updated Slovak translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
085ae21351
commit
7c9746d86b
1 changed files with 108 additions and 146 deletions
|
|
@ -3,12 +3,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-08-29 01:32+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-13 15:43-0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-08-30 22:26-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Dzbor <mdzbor@yahoo.co.uk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:13
|
||||
msgid "Under the Burning Suns"
|
||||
|
|
@ -187,7 +190,7 @@ msgstr "Ak toho vieš tak veľa, prečo si nás potom ťahala celú cestu až se
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:308
|
||||
msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time."
|
||||
msgstr "Len trpezlivosť, slečna. Všetko sa dozviete v správnom čase."
|
||||
msgstr "Len trpezlivosť. Všetko sa dozviete v správnom čase."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:313
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1415,7 +1418,7 @@ msgstr "Nie, ty nie si Najvyššia. Ty nemôžeš dávať rozkazy Boyichtovi. Ú
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1000
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1002
|
||||
msgid "Fanatical Saurian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fanatický saur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1056
|
||||
msgid "My death matters not. The One will kill you all. None can resist her."
|
||||
|
|
@ -1524,7 +1527,7 @@ msgstr "Dostaneš sa k čiernej pevnosti uprostred ostrova"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1361
|
||||
msgid "Feel the cold touch of death!"
|
||||
msgstr "Pocítiš chladný dotyk smrti!"
|
||||
msgstr "Pocíť chladný dotyk smrti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1381
|
||||
msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
|
||||
|
|
@ -1657,13 +1660,12 @@ msgstr ""
|
|||
"kľúč slúži? Stavím sa, že raz sa nám môže zísť. Nechám si ho, pre istotu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1859
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sea Serpent"
|
||||
msgstr "Trpaslík čatár"
|
||||
msgstr "Morský had"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1890
|
||||
msgid "Grateful Merman"
|
||||
msgstr "Vďačný morský muž"
|
||||
msgstr "Vďačný morský človek"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1903
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -1869,7 +1871,7 @@ msgstr "Čo je to za divné skučanie vychádzajúce z džungle?"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2415
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2487
|
||||
msgid "Nocturnal Pest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nočný postrach"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2561
|
||||
msgid "That's odd. Why did those bats suddenly fly off?"
|
||||
|
|
@ -2079,7 +2081,7 @@ msgstr "Hej? Čo sa stalo?"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1345
|
||||
msgid ""
|
||||
"Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!"
|
||||
msgstr "Jej kúzla sa prelomili. Ale nemyslím, že sme vyhrali. Tak nám pomôžte!"
|
||||
msgstr "Jej kúzla sa stratili. Ale nemyslím, že sme vyhrali. Tak nám pomôžte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1350
|
||||
msgid "Yes priestess."
|
||||
|
|
@ -2741,15 +2743,15 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:615
|
||||
msgid "We'll just have to find out. Come on!"
|
||||
msgstr "Asi to budeme musieť zistiť osobne. Tak poďme!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Asi to budeme musieť zistiť osobne. Tak poďme!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(preklad Martin \"Arðarïeŀ\" Džbor, Júl 2006)"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:622
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:676
|
||||
msgid "THE END"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"KONIEC\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"(preklad Martin \"Arðarïeŀ\" Džbor, Júl 2006)"
|
||||
msgstr "KONIEC"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:7
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:8
|
||||
|
|
@ -2947,16 +2949,15 @@ msgstr "To je otázka na inokedy. Pokračujme v prehľadávaní dediny."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:380
|
||||
msgid "Vecnu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Veknu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eranor"
|
||||
msgstr "Esano"
|
||||
msgstr "Eranor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:382
|
||||
msgid "Seela"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Séla"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:513
|
||||
|
|
@ -2997,17 +2998,16 @@ msgid "Then let's join the battle!"
|
|||
msgstr "Tak sa pridajme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Eloshi"
|
||||
msgstr "Eloh"
|
||||
msgstr "Eloši"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:478
|
||||
msgid "Illuvia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ilúvia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:479
|
||||
msgid "Raynor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rajnor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:569
|
||||
|
|
@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:579
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:582
|
||||
msgid "Rocky Horror"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kamenný postrach"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:587
|
||||
msgid "Garak"
|
||||
|
|
@ -3025,12 +3025,11 @@ msgstr "Garak"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:599
|
||||
msgid "Jorazan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jorazan"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:600
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zyara"
|
||||
msgstr "Zylea"
|
||||
msgstr "Zyara"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:604
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -3094,12 +3093,11 @@ msgstr "Zúla"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:719
|
||||
msgid "Ryoko"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ryoko"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:720
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Yuni"
|
||||
msgstr "Runín"
|
||||
msgstr "Juni"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:724
|
||||
msgid "Finally! We were worried that no one else had survived."
|
||||
|
|
@ -3168,9 +3166,8 @@ msgstr "Myslím, že tam v stajniach sa ničo pohlo. Je tam niekto?"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:866
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:902
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Naru"
|
||||
msgstr "Dárius"
|
||||
msgstr "Naru"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:870
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:943
|
||||
|
|
@ -3224,7 +3221,7 @@ msgstr "Ach, vďaka Eloh, už som si myslel, že to nikdy neprestane."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:939
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:973
|
||||
msgid "Nisa"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nisa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:970
|
||||
msgid "Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
|
||||
|
|
@ -3329,25 +3326,24 @@ msgstr ""
|
|||
"stať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1229
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pythos"
|
||||
msgstr "tŕne"
|
||||
msgstr "Pýtos"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1230
|
||||
msgid "Shea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Šia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1231
|
||||
msgid "Narn"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Narn"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1232
|
||||
msgid "Jokli"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jokli"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1233
|
||||
msgid "Lyia"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lyja"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1241
|
||||
msgid "Hail, is anyone still alive?"
|
||||
|
|
@ -3390,7 +3386,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1309
|
||||
msgid "Lrea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lrea"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1317
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1406
|
||||
|
|
@ -3411,17 +3407,16 @@ msgstr ""
|
|||
"strach o tých, čo tu kedysi žili."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1399
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Danu"
|
||||
msgstr "Dárius"
|
||||
msgstr "Danu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1486
|
||||
msgid "Hamm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hamm"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1572
|
||||
msgid "Frea"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Frea"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/1_Morning_After.cfg:1630
|
||||
msgid "It seems that we finally have some peace. But what do we do now?"
|
||||
|
|
@ -3826,7 +3821,7 @@ msgstr "Takže, čím skôr sa dostaneme k tej Špicatej Skale, tým lepšie. Vp
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:904
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:915
|
||||
msgid "Scorpion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Škorpión"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:930
|
||||
msgid "Scorpions! We must have stumbled across a nest of them."
|
||||
|
|
@ -3905,14 +3900,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1375
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ogre Hunter"
|
||||
msgstr "Hadí lovec"
|
||||
msgstr "Ohyzd lovec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1276
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1294
|
||||
msgid "Ogre Chief"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Náčelník ohyzdov"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1409
|
||||
msgid "Ambush! Ogres!"
|
||||
|
|
@ -3945,7 +3939,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1653
|
||||
msgid "Black Lieutenant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Temný poručík"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1654
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1655
|
||||
|
|
@ -3960,7 +3954,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1672
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1673
|
||||
msgid "Black Hand Ruffian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bandita \"Čierna Ruka\""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1678
|
||||
msgid "This is our oasis, and we will water it with your blood!"
|
||||
|
|
@ -3989,7 +3983,6 @@ msgid "Go-hag"
|
|||
msgstr "Go-hag"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1916
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Go'hag"
|
||||
msgstr "Go-hag"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4002,9 +3995,8 @@ msgstr "Go-hag"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2042
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2059
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2081
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undead Raider"
|
||||
msgstr "Nemŕtvy vodca"
|
||||
msgstr "Nemŕtvy výtržník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2092
|
||||
msgid "Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!"
|
||||
|
|
@ -4095,7 +4087,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2327
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2328
|
||||
msgid "Ogre Nomad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ohyzd kočovník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2333
|
||||
msgid "Elves! Kill them all!"
|
||||
|
|
@ -4131,9 +4123,8 @@ msgstr "Pomstychtivý veľmož"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2562
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Honor Guard"
|
||||
msgstr "Trpaslík strážca"
|
||||
msgstr "Čestná stráž"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2572
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4429,7 +4420,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3460
|
||||
msgid "Roaming Undead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Túlavý nemŕtvy"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3598
|
||||
msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
|
||||
|
|
@ -4957,15 +4948,13 @@ msgid "Defeat all Undead Leaders"
|
|||
msgstr "Porazíš všetkých nemŕtvych vodcov"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:974
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Zur"
|
||||
msgstr "Zurg"
|
||||
msgstr "Zur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:977
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:979
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Grak"
|
||||
msgstr "Garak"
|
||||
msgstr "Grak"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1033
|
||||
msgid "Curse you! I will not forget this. You will rue this night."
|
||||
|
|
@ -4985,7 +4974,7 @@ msgstr "Gantos"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1111
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1112
|
||||
msgid "Goblin Raider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goblin jazdec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1116
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1117
|
||||
|
|
@ -4999,9 +4988,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1135
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1137
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Orc Raider"
|
||||
msgstr "Púštny posol"
|
||||
msgstr "Ork výtržník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1168
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5046,9 +5034,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1381
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1460
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1539
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Possessed Garak"
|
||||
msgstr "Zabiješ posadnutého Garaka (alebo)"
|
||||
msgstr "Posadnutý Garak"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1407
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5081,7 +5068,7 @@ msgstr "Moji nemŕtvi vojaci stále zvíťazia nad živými."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1662
|
||||
msgid "24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "24"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1670
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1759
|
||||
|
|
@ -5112,7 +5099,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1750
|
||||
msgid "7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:1934
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5370,7 +5357,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:829
|
||||
msgid "Goblin Coward"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goblin zbabelec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:830
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:831
|
||||
|
|
@ -5387,7 +5374,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:907
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:908
|
||||
msgid "Goblin Scout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Goblin prieskumník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:858
|
||||
msgid "Attack!"
|
||||
|
|
@ -5406,14 +5393,14 @@ msgstr "Goblini sú tak vypočítateľní..."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1075
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1121
|
||||
msgid "Orac"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Orak"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:914
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:916
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1079
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1125
|
||||
msgid "Scylla"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Scylla"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:924
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:926
|
||||
|
|
@ -5424,7 +5411,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1123
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1124
|
||||
msgid "Lake Naga"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jazerný Naga"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:964
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5544,9 +5531,8 @@ msgstr ""
|
|||
"blokovať našu cestu, tak moje ohnivé strely si s ním rýchlo poradia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Greebo"
|
||||
msgstr "Grendel"
|
||||
msgstr "Gríbo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1294
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -5605,7 +5591,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1405
|
||||
msgid "Purple Abomination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Purpurová ohava"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:1411
|
||||
msgid "I am an abomination, please kill me."
|
||||
|
|
@ -6150,9 +6136,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1406
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1418
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1421
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf Defender"
|
||||
msgstr "Trpaslík pomstiteľ"
|
||||
msgstr "Trpaslík obranca"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1360
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1361
|
||||
|
|
@ -6166,19 +6151,16 @@ msgstr "Trpaslík pomstiteľ"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1427
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Defender"
|
||||
msgstr "Troll pomstiteľ"
|
||||
msgstr "Troll obranca"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1368
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf Leader"
|
||||
msgstr "Porazíš vodcov trpaslíkov"
|
||||
msgstr "Vodca trpaslíkov"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Leader"
|
||||
msgstr "Zabiješ vodcu trollov"
|
||||
msgstr "Vodca trollov"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1446
|
||||
msgid "Woah."
|
||||
|
|
@ -6342,22 +6324,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1697
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1699
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1701
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Skirmisher"
|
||||
msgstr "Troll živá mŕtvola"
|
||||
msgstr "Troll záškodník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1711
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1713
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1715
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1722
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf Skirmisher"
|
||||
msgstr "Trpaslík pustovník"
|
||||
msgstr "Trpaslík záškodník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1719
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf Thunderer"
|
||||
msgstr "Trpaslík pomstiteľ"
|
||||
msgstr "Trpaslík strelec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:1918
|
||||
msgid "Fundin"
|
||||
|
|
@ -6379,9 +6358,8 @@ msgstr "Gnarl"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2224
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2235
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Troll Flamecaster"
|
||||
msgstr "Troll šaman"
|
||||
msgstr "Troll vrhač ohňa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2251
|
||||
msgid "Burn, Burn and Die!"
|
||||
|
|
@ -6431,9 +6409,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2495
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2506
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2517
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf Grenadier"
|
||||
msgstr "Trpaslík pomstiteľ"
|
||||
msgstr "Trpaslík granátometník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:2522
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7110,7 +7087,7 @@ msgstr "Povstaňte! Povstaňte a pohlťte tých votrelcov svojim svätým ohňom
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1650
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1654
|
||||
msgid "Guardian Phoenix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Strážca Fénix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1594
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7202,7 +7179,7 @@ msgstr "Nech vás Griknág ochraňuje. Hneď som nazad!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1945
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1946
|
||||
msgid "Troll Reinforcements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trollské posily"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2013
|
||||
msgid "Troll Chieftain"
|
||||
|
|
@ -7331,9 +7308,8 @@ msgstr "Schladilo sa, tam na západe to vyzerá na nejaký prievan."
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2326
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2401
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf Ghost"
|
||||
msgstr "Trpaslík prieskmuník"
|
||||
msgstr "Duch trpaslíka"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2334
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7377,9 +7353,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2429
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3632
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crypt Guardian"
|
||||
msgstr "Ohnivý strážca"
|
||||
msgstr "Strážca krypty"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2433
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7588,9 +7563,8 @@ msgstr "Votrelci! Spusťte sirény!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:813
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:814
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:817
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf Conscript"
|
||||
msgstr "Trpaslík pustovník"
|
||||
msgstr "Trpaslík pešiak"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:822
|
||||
msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?"
|
||||
|
|
@ -7697,9 +7671,8 @@ msgstr ""
|
|||
"musieť zadržať osobne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Jorgi"
|
||||
msgstr "Nori"
|
||||
msgstr "Jorgi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1216
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -7801,9 +7774,8 @@ msgstr "Náčelník trpaslíkov"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1946
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1948
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1949
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dwarf High Guard"
|
||||
msgstr "Trpaslík strážca"
|
||||
msgstr "Trpaslík hlavný strážca"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:1992
|
||||
msgid "So you've come at last. Let it end, here and now!"
|
||||
|
|
@ -8002,7 +7974,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2383
|
||||
msgid "Angry Ghost"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nahnevaný duch"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2387
|
||||
msgid "You who disturb my rest, come and join me in death!"
|
||||
|
|
@ -8846,7 +8818,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:600
|
||||
msgid "Test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Test"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:893
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:909
|
||||
|
|
@ -9011,21 +8983,19 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1555
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1592
|
||||
msgid "Bernard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bernard"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1529
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1566
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Daryl"
|
||||
msgstr "Jarol"
|
||||
msgstr "Daryl"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1540
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1577
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1614
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Oswald"
|
||||
msgstr "kvílenie"
|
||||
msgstr "Oswald"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1623
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -9273,9 +9243,8 @@ msgstr "To by sme mali, našiel som tie dvere."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2252
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2255
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Gate Guard"
|
||||
msgstr "Trpaslík strážca"
|
||||
msgstr "Strážca brány"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2307
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -9367,7 +9336,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2581
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2582
|
||||
msgid "Bloated Corpse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rozkladajúca sa mŕtvola"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2622
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -9379,25 +9348,25 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2654
|
||||
msgid "Blessed Kali"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Požehnaný Káli"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2656
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2850
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2976
|
||||
msgid "Novice Pior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Novic Pior"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2657
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2837
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2963
|
||||
msgid "Novice Iona"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Novicka Iona"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2658
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2824
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2949
|
||||
msgid "Novice Dani"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Novic Dani"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2663
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -9529,7 +9498,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3088
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3092
|
||||
msgid "Restless Dead"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nepokojný mŕtvy"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3097
|
||||
msgid "Revenge!"
|
||||
|
|
@ -9566,7 +9535,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3242
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3243
|
||||
msgid "Failed Experiment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pochybný experiment"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3247
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -9616,7 +9585,7 @@ msgstr "Prelomíš magický kruh"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3310
|
||||
msgid "Kromph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kromf"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3316
|
||||
msgid "Master, what is your command?"
|
||||
|
|
@ -9706,9 +9675,8 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3459
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3460
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ancient Guardian"
|
||||
msgstr "Ohnivý strážca"
|
||||
msgstr "Dávnoveký strážca"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3464
|
||||
msgid "Zantoff tharqan yur glit zarf!"
|
||||
|
|
@ -9748,7 +9716,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3517
|
||||
msgid "Pull the lever."
|
||||
msgstr "Tak to skús potiahnuť."
|
||||
msgstr "Potiahni tú páku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3566
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -10491,9 +10459,8 @@ msgstr "Seržant Durstrag"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5637
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5638
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5639
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Human Guard"
|
||||
msgstr "Trpaslík strážca"
|
||||
msgstr "Ľudský strážca"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5487
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -10781,9 +10748,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Posla rozpoznáš podľa toho, že je to vodca zvláštnych, bielych jednotiek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6006
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undead Emissary"
|
||||
msgstr "Nemŕtvy vodca"
|
||||
msgstr "Nemŕtvy vyslanec"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6010
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -11126,27 +11092,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7340
|
||||
msgid "Dummy Unit1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prázdna jednotka 1"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7341
|
||||
msgid "Dummy Unit2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prázdna jednotka 2"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7342
|
||||
msgid "Dummy Unit3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prázdna jednotka 3"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7343
|
||||
msgid "Dummy Unit4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prázdna jednotka 4"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7344
|
||||
msgid "Dummy Unit5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prázdna jednotka 5"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7345
|
||||
msgid "Dummy Unit6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prázdna jednotka 6"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7357
|
||||
msgid "Several hours pass..."
|
||||
|
|
@ -11530,9 +11496,8 @@ msgstr "Čo? Kde?"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:950
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:954
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:958
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Human Scout"
|
||||
msgstr "Člen družiny"
|
||||
msgstr "Človek prieskumník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:829
|
||||
msgid "Hey, what do we have here?"
|
||||
|
|
@ -11629,9 +11594,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:967
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:970
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:973
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Human Soldier"
|
||||
msgstr "Človek - Veliteľ"
|
||||
msgstr "Človek - Vojak"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1017
|
||||
msgid "Tanstafaal"
|
||||
|
|
@ -11981,7 +11945,7 @@ msgstr "Porazíš Tanstafála a Eloh"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1342
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1344
|
||||
msgid "Elvish Rebel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Elfský rebel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1444
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -12215,9 +12179,8 @@ msgstr "Aké tmavé, odporné miesto. A niečo tu odporne páchne."
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2230
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2232
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2233
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Undead Warden"
|
||||
msgstr "Nemŕtvy vodca"
|
||||
msgstr "Nemŕtvy strážca"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2263
|
||||
msgid "We-jial"
|
||||
|
|
@ -12565,9 +12528,8 @@ msgstr "Pekná pani vysvetliť, že elfi zlí. Treba zabiť elfa. Zabiť!"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3373
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3374
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3375
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Angry Crab"
|
||||
msgstr "žiarenie"
|
||||
msgstr "Nahnevaný krab"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3354
|
||||
msgid "Aaaargh! Fresh Meat!"
|
||||
|
|
@ -12685,7 +12647,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3571
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3572
|
||||
msgid "Arisen Warrior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zmŕtvychvstaný bojovník"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3577
|
||||
msgid "Gosh, just when things were starting to calm down."
|
||||
|
|
@ -13178,7 +13140,7 @@ msgstr "sečný"
|
|||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Alien_Spire.cfg:4
|
||||
msgid "Pulsing Spire"
|
||||
msgstr "Pulzujúca svetelná veža"
|
||||
msgstr "Pulzujúci svetelný hrot"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ant.cfg:4
|
||||
msgid "Giant Ant"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue