updated Italian translation

changelog

@@ -1,7 +1,8 @@
 Version 1.5.0-svn:
  * language and i18n:
    * updated translations: Chiense, Czech, Danish, Dutch, French, Galician,
-     German,  Hungarian, Japanese, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Turkish
+     German,  Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish, Swedish,
+     Turkish
    * updated fonts: DejaVuSans 2.24
  * map editor:
    * Fixed not working "Update transition" and make "Delay transition update"

players_changelog

@@ -5,7 +5,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 Version 1.5.0-svn:
  * Language and translations:
    * updated translations: Chiense, Czech, Danish, Dutch, French, Galician,
-     German,  Hungarian, Japanese, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Turkish.
+     German,  Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish, Swedish,
+     Turkish.
 
  * Map editor:
    * Fixed not working "Update transition" and make "Delay transition update"

po/wesnoth-multiplayer/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-11 16:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
 "creature apparve nelle storie, una razza con l'abilità di pietrificare ogi "
 "essere vivente. Ci fu un periodo in cui i basilischi (così erano chiamati) "
 "portarono la devastazione nel mondo dei viventi pietrificandone centinaia. "
-"Uno alla volta, con grandi saccrifici, furono sconfitti. Tutto, sembrerebbe, "
+"Uno alla volta, con grandi sacrifici, furono sconfitti. Tutto, sembrerebbe, "
 "tranne uno: il il basilisco chiamato “il Ney'yks”, o “il figlio maggiore” "
 "nella lingua corrente. Assolutamente convinto di poter trovare e "
 "imprigionare questa potente creatura al suo servizio, Oxsrrsk iniziò il suo "
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:5
 msgid "2p - Hornshark Island"
-msgstr "2p - Isola di Hornshark"
+msgstr "2p - Isola di Squalocorno"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:6
 msgid ""
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:5
 msgid "2p - Silverhead Crossing"
-msgstr "2p - Incrocio di testa d'argento"
+msgstr "2p - Incrocio di Testa d'Argento"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Silverhead_Crossing.cfg:6
 msgid ""

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 15:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:57+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "comandante Bjarn chiede aiuto al fratello Arne, ne esce vittorioso, ma Bjarn "
 "viene rapito. Riuscirai a liberarlo?\n"
 "\n"
-"(Livello per i principianti, 4 scenari; Il versione «Difficile» può essere "
+"(Livello per i principianti, 4 scenari; la versione «Difficile» può essere "
 "impegnativa anche per giocatori esperti)."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:24

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-20 18:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:54+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,13 +122,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:408
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:508
 msgid "Left click on Konrad"
-msgstr "Clicca col tasto sinistro su Konrad"
+msgstr "Fai clic col tasto sinistro su Konrad"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:216
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:409
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:509
 msgid "Left click on Li'sar"
-msgstr "Clicca col tasto sinistro su Li'sar"
+msgstr "Fai clic col tasto sinistro su Li'sar"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:234
 msgid ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per attaccare la quintana, prima devi selezionare l'attaccante (Konrad) e "
 "poi il bersaglio (la quintana). Vedrai una descrizione sui dettagli "
-"dell'attacco. Quando cliccherai OK, Konrad attaccherà."
+"dell'attacco. Quando farai clic su OK, Konrad attaccherà."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:392
 msgid ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Per attaccare la quintana, prima devi selezionare l'attaccante (Li'sar) e "
 "poi il bersaglio (la quintana). Vedrai una descrizione sui dettagli "
-"dell'attacco. Quando cliccherai OK, Li'sar attaccherà."
+"dell'attacco. Quando farai clic su OK, Li'sar attaccherà."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:404
 msgid "Click on the quintain to attack it"
@@ -336,11 +336,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:519
 msgid "Click on the village to move Konrad"
-msgstr "Clicca sul villaggio per spostare Konrad"
+msgstr "Fai clic sul villaggio per spostare Konrad"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:520
 msgid "Click on the village to move Li'sar"
-msgstr "Clicca sul villaggio per spostare Li'sar"
+msgstr "Fai clic sul villaggio per spostare Li'sar"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:537
 msgid ""
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:744
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:793
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr "Clicca sul pulsante Fine turno"
+msgstr "Fai clic sul pulsante Fine turno"
 
 # La frase deve essere "neutra", perché si può riferire a Li'sar o a Konrad
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:572
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "\"castello\" attorno ad essa, facendo clic con il tasto destro e "
 "selezionando \"Recluta\". Per questa volta avrai a disposizione solo un tipo "
 "di unità da scegliere: selezionala.\n"
-"*Clicca col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
+"*Fai clic col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:612
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr "Clicca col tasto destro su un esagono castello e seleziona Recluta"
+msgstr "Fai clic col tasto destro su un esagono castello e seleziona Recluta"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:633
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:663
@@ -427,13 +427,13 @@ msgstr ""
 "turno: le potrai controllare durante il prossimo.\n"
 "Nota: dopo questo messaggio, potrai muovere il mouse sopra un'unità per "
 "visualizzare la sua descrizione sulla destra dello schermo.\n"
-"*Clicca col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
+"*Fai clic col tasto sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:640
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:670
 msgid "Right click on the other castle tile and Recruit another unit"
 msgstr ""
-"Clicca col tasto destro sull'altro esagono libero e recluta un'altra unità"
+"Fai clic col tasto destro sull'altro esagono libero e recluta un'altra unità"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:683
 msgid ""
@@ -870,11 +870,11 @@ msgid ""
 "the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from "
 "the water, where they are exposed and we are protected by the forest."
 msgstr ""
-"Guarda quest'acqua blu scura: è troppo perché le due fazoni possano "
-"attraversarla. Potrebbero cercare di aggirarla passando attraverso le zone "
-"meno profonde di colore blu chiaro ad est,ma noi staremmo sulla riva "
-"costringendli a combattere dall'acqua, dove sono più esposti mentre noi "
-"siamo protetti dalla foresta."
+"Guarda quest'acqua blu scura: è troppo profonda perché le due fazioni "
+"possano attraversarla. Potrebbero cercare di aggirarla passando attraverso "
+"le zone meno profonde di colore blu chiaro ad est, ma noi staremmo sulla "
+"riva costringendoli a combattere dall'acqua, dove sono più esposti mentre "
+"noi siamo protetti dalla foresta."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:450
 msgid ""
@@ -905,9 +905,9 @@ msgid ""
 "gain more experience, rather than recruiting new ones."
 msgstr ""
 "Durante la tua esercitazione, $recall_name1 ha guadagnato $recall_xp1 punti "
-"esperienza e $recall_name2 ne ha guadagnati $recall_name2. Sarebbe meglio "
-"che tu li richiamassi in modo da far loro guadagnare più esperienza, al "
-"posto di reclutare nuove unità."
+"esperienza e $recall_name2 ne ha guadagnati $recall_xp2. Sarebbe meglio che "
+"tu li richiamassi in modo da far loro guadagnare più esperienza, al posto di "
+"reclutare nuove unità."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:528
 msgid ""
@@ -954,9 +954,10 @@ msgid "Elvish Fighter"
 msgstr "Elfo combattente"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:548
+#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile south of you and recruit an Elvish Fighter"
 msgstr ""
-"Fai clic col tasto destro sulla casella a sud e recluta un elfo combattente"
+"Fai clic col tasto destro sulla casella ad est e recluta un elfo combattente"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:588
 msgid "No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again..."
@@ -1063,9 +1064,10 @@ msgstr ""
 "non di reclutare $recruit.language_name|! Dai, prova ancora..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:799
+#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recall $recall_name2"
 msgstr ""
-"Fai clic col tasto destro sulla casella a sud-est e richiama $recall_name2"
+"Fai clic col tasto destro sulla casella a nord-est e richiama $recall_name1"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:800
 msgid "RECALL $recall_name2"
@@ -1073,9 +1075,10 @@ msgstr "Richiamo $recall_name2"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:804
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:847
+#, fuzzy
 msgid "Right click on the tile south-east of you and recruit an Elvish Fighter"
 msgstr ""
-"Fai clic col tasto destro sulla casella libera a sud-est e recluta un elfo "
+"Fai clic col tasto destro sulla casella libera a nord-est e recluta un elfo "
 "combattente"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:827
@@ -1430,7 +1433,7 @@ msgid ""
 "each turn and provides good defense."
 msgstr ""
 "Quell'unità ha occupato un nostro villaggio! Faresti meglio a scacciarla "
-"subito: verrà curato ad ogni turno ed otterà una migliore difesa."
+"subito: verrà curato ad ogni turno ed otterrà una migliore difesa."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1241
 msgid ""
@@ -1557,7 +1560,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hai conseguito la vittoria contro gli orchi. Ora potresti voler provare una "
 "delle campagne con un livello per principianti, come La Guardia del Sud, Due "
-"fratelli o L'ereda al trono. La Guardia del Sud è stata progettata in modo "
+"fratelli o L'erede al trono. La Guardia del Sud è stata progettata in modo "
 "specifico come campagna per principianti. Li'sar e Delfador sono personaggi "
 "di L'erede al trono."
 
@@ -1622,6 +1625,14 @@ msgstr ""
 msgid "flail"
 msgstr "mazza"
 
+#~ msgid "Right click on the tile east of you and recall $recall_name2"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fai clic col tasto destro sulla casella ad est e richiama $recall_name2"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Recruit two Elvish Archers in tiles to your east"
+#~ msgstr "Recluta due Arcieri Elfici nelle caselle ad ovest"
+
 #~ msgid "impact"
 #~ msgstr "impatto"
 

po/wesnoth/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 23:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 12:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-12 21:44+0100\n"
 "Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2314,7 +2314,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:686
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Set or toggle player on side between human and AI player. The player/client "
@@ -2602,7 +2601,7 @@ msgid ""
 "additional healing on the turn it is cured of the poison."
 msgstr ""
 "Cura:\n"
-"L'abilità cura permette di curare una unità avvelenata, ma quest unità non "
+"L'abilità cura permette di curare una unità avvelenata, ma quest'unità non "
 "riceve cure addizionali nel turno in cui viene curata dal veleno."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:73
@@ -2700,15 +2699,14 @@ msgid "teleport"
 msgstr "teletrasporto"
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Teleport:\n"
 "This unit may teleport between any two empty villages owned by its side "
 "using one of its moves."
 msgstr ""
 "Teletrasporto:\n"
-"Questa unità può trasportarsi istantaneamente da un villaggio amico a un "
-"altro usando una delle sue mosse."
+"Questa unità può trasportarsi istantaneamente fra due villaggi vuoti "
+"posseduti dalla propria fazione usando una delle sue mosse."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:375 data/core/macros/abilities.cfg:376
 msgid "ambush"
@@ -4001,14 +3999,12 @@ msgstr ""
 " L'illuminazione aumenta il livello di luminosità nelle aree adiacenti."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 " This unit can use one move to teleport between any two empty villages "
 "controlled by its side."
 msgstr ""
-"Teletrasporto:\n"
-"Questa unità può trasportarsi istantaneamente da un villaggio amico a un "
-"altro usando una delle sue mosse."
+"Questa unità può usare una mossa per trasportarsi istantaneamente fra due "
+"villaggi vuoti controllati dalla propria fazione."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:41
 msgid ""
@@ -4299,7 +4295,6 @@ msgid "race^Drakes"
 msgstr "Draghi"
 
 #: data/core/units.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true "
 "dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and "
@@ -4370,60 +4365,60 @@ msgstr ""
 "pelle è fatta di dure scaglie, resistenti alla maggior parte dei colpi "
 "fisici tranne la perforazione e i danni del freddo. La maggior parte dei "
 "draghi sono capaci di volare davvero e possono percorrere rapidamente lunghe "
-"distanze. Comunque a volte il loro peso e la loro mole limitano la loro "
-"capacità di volare, rndendo sgraziati nel cielo. Quando possibile, "
-"approfittano delle caratteristiche del terreno come le colline, le montagnee "
-"gli alberi come punti di lancio per raggiungere altezze e velocità maggiori. "
-"Fortunatamente per i loro nemici, sono ancora creature abbastanza goffe e "
-"soprendentemente lente nel combattimento. Per questo motivo e per la loro "
-"grande mole, sono dei facili bersagli per chi osa attaccarli.\n"
+"distanze. Il loro peso e la loro mole però, limitano in qualche modo la loro "
+"capacità di volare, rendendoli goffi nel cielo. Quando possibile, "
+"approfittano delle caratteristiche del terreno come le colline, le montagne "
+"e gli alberi come punti di lancio per raggiungere altezze e velocità "
+"maggiori. Fortunatamente per i loro nemici, sono creature abbastanza "
+"impacciate e soprendentemente lente nel combattimento. Per questo motivo e "
+"per la loro grande mole, sono dei facili bersagli per chi osi attaccarli.\n"
 "\n"
 "I draghi sono creature intrinsecamente magiche, con un misterioso fuoco "
-"interno che alimenta la loro forza vitale. Quando uno della loro razza muore "
-"in combattimento, il suo fuoco interno viene liberato e lo consuma fino alle "
-"ceneri. Il loro fuoco interno è anche la loro grande debolezza, li rende "
-"estremamente vulnerbabili agli attacchi del freddo. Nono stante la loro "
-"natura magica, i draghi sono incapaci di incanalare la magia in maniera "
-"controllata. Anche se la magia infusa nel corpo di un drago gli permette di "
-"sputare fuoco e gli dà la vita, esso non ha controllo cosciente delle "
-"funzioni di questa magia.\n"
+"interno che alimenta la loro forza vitale. Ciò può essere osservato quando "
+"uno della loro razza muore in combattimento: il suo fuoco interno viene "
+"liberato e lo consuma fino alle ceneri. Il loro fuoco è anche la loro grande "
+"debolezza: li rende estremamente vulnerbabili agli attacchi del freddo. "
+"Nonostante la loro natura magica, i draghi sono incapaci di incanalare la "
+"magia in maniera controllata. Anche se la magia infusa nel corpo di un drago "
+"gli permette di sputare fuoco e gli dà la vita, esso non ha controllo "
+"cosciente delle funzioni di questa magia.\n"
 "<header>text='Società'</header>\n"
-"I draghi sono una razza guerriera e lel oro socità possono essere definite "
+"I draghi sono una razza guerriera e le loro società possono essere definite "
 "società culturalmente marziali. Il nucleo di una tribù di draghi è un "
 "piccolo gruppo di guerrieri veterani guidati da un comandante che gode di "
-"reciproco rispetto - o semplicemente - timore e che governa la società con "
-"pgno di ferro. Ogni drago deve conoscere il suo posto nella severa "
-"gerarchia, obbedire ai suoi superiori e comandare gli inferiori. L'unico "
-"modo per entrare nella elite che comanda è quello di sfidare e sconfiggere "
-"un superiore in combattimento singolo, questo è il modo in cui viene "
-"stabilita la gerarchia all'interno della elite. L'uso di qualsiasi tipi di "
-"inganno verso i propri compagni draghi, senza alcuna eccezione, è "
-"considerato una codardia inaccettabile.\n"
+"reciproco rispetto – o che semplicemente è temuto – e che governa la società "
+"con pugno di ferro. Ogni drago deve conoscere il suo posto nella severa "
+"gerarchia, obbedire ai superiori e comandare gli inferiori. L'unico modo per "
+"entrare nell'elite che comanda è quello di sfidare e sconfiggere un "
+"superiore in combattimento singolo, questo è il modo in cui viene stabilita "
+"la gerarchia all'interno dell'elite. L'uso di qualsiasi tipo di inganno "
+"verso i propri compagni draghi, senza alcuna eccezione, è considerato una "
+"codardia inaccettabile.\n"
 "\n"
-"Anche se la loro natura guerriera i e il senso del territorio, li porta a "
+"Anche se la loro natura guerriera e il senso del territorio li porta a "
 "difendere strenuamente il proprio territorio, i draghi invadono raramente le "
 "regioni popolate dalle altre razze maggiori. Si stabiliscono, invece, in "
 "regioni non popolate che eleggono a loro territorio. Si nutrono "
-"pricipalmente con grandi battute di caccia che conducono nelle terre basse "
+"principalmente con grandi battute di caccia che conducono nelle terre basse "
 "attorno ai loro territori, ma è noto che le nidiate e i draghi di basso "
-"rango si nutrono anche di alcuni muschi e funghi che coltivano nelle "
+"rango si nutrono anche di alcuni muschi e funghi che vengono coltivati nelle "
 "profondità delle loro caverne. L'unico valore della tecnologia dei draghi è "
 "la fabbricazione di armi e armature, né conoscono o hanno bisogno di altre "
-"scienze o consocenze al di fuori di questa. Tuttavia i pochi strumenti che "
+"scienze o conoscenze al di fuori di questa. Tuttavia i pochi strumenti che "
 "producono non hanno quasi rivali in qualità e sono pari a quelli prodotti "
 "dalle migliori fonderie dei nani.\n"
 "\n"
 "I draghi nascono dalle uova e di solito vivono tra 20 e 30 anni. La morte in "
-"battaglia e il modo privilegiato per i draghi per lasciare questo mondo. A "
+"battaglia e il modo preferito dai draghi per lasciare questo mondo. A "
 "differenza dei membri anziani delle altre razze, i draghi diventano sempre "
-"più aggressivi e spericolati nei contronti della loro vita naturle, forse "
+"più aggressivi e spericolati verso la fine della loro vita naturale, forse "
 "per garantirsi il posto nelle leggende degli eroi della loro razza.\n"
 "\n"
 "<header>text='Geografia'</header>\n"
 "I draghi hanno origina dall'isola di Morogor nel vasto oceano. Comuqnue, "
 "dato che l'isola sta sprofondando da secoli, le colonie di draghi si sono "
 "diffuse lentamente sul grande continente. I draghi tendono a stabilirsi in "
-"carverne di montagna vicino a vulcani per proteggere le loro uova, nidiate e "
+"caverne di montagna vicino a vulcani per proteggere le loro uova, nidiate e "
 "forge. Anche se i draghi preferiscono il caldo per natura, il loro fuoco "
 "interno è ampiamente sufficiente per sostenerli persino in un clima "
 "relativamente freddo, capacità che ha permesso loro di popolare anche alcune "
@@ -4504,7 +4499,7 @@ msgstr ""
 "allora hanno combattuto tre lunghe guerre, intervallate da pochi decenni di "
 "pace. Durante queste guerre, i nani non riuscirono a scacciare gli elfi "
 "dalle foreste del sud, ma riuscirono a consolidare le loro posizioni nelle "
-"colline e le montagne del nord del continente, note come terre del nord. Da "
+"colline e le montagne del nord del continente, note come Terre del Nord. Da "
 "allora hanno costruito fantastiche fortificazioni e insediamenti profondi "
 "nelle montagne e picchi del loro territorio.\n"
 "\n"
@@ -4515,29 +4510,29 @@ msgstr ""
 "all'arrivo degli uomini e degli orchi sul continente. A quel tempo, i nani "
 "cominciarono a permettere ad alcuni uomini, la maggior parte dissidenti e "
 "fuorilegge della corona di Wesnoth, di insediarsi in alcune regioni delle "
-"terre del nord. Il motivo era evidente. La condizione di questi individui "
+"Terre del Nord. Il motivo era evidente. La condizione di questi individui "
 "ricordò ai nani la loro antica storia di persecuzione, suscitando un senso "
 "di solidarietà. I nani avevano anche molto da guadagnare da un legame con "
 "questi esuli, che si sarebbero insediati nelle regioni in cui ai nani non "
 "piace vivere: pianure, foreste, paludi, liberandoli dall'incombenza di "
 "difendere queste regioni. Più tardi, quando furono minacciati dagli orchi, i "
-"nani e i loro alleati uomini formarono l'alleanza di knalga per difendere il "
+"nani e i loro alleati uomini formarono l'alleanza di Knalga per difendere il "
 "loro regno comune.\n"
 "\n"
 "I nani sono di piccola statura secondo le misure umane, ma non sono per "
-"niente fragili. I loro guerrieri , resistenti e potenti sono temuti e "
+"niente fragili. I loro guerrieri, resistenti e potenti sono temuti e "
 "rispettati per il continente per le loro prodezze in battaglia. Inoltre, i "
 "nani sono sono famosi per il loro intelletto calcolatore e il sublime "
 "artigianato. i fabbri dei nani sono rinomati per le loro armi mortali e "
 "pesanti armature. Queste opere non hanno rivali in qualità, forse sono "
 "pareggiate solo da quelle prodotti dagli armaioli dei draghi. La loro "
-"intelligenza e la loro naturale curiosità na ha fatto anche la razza più "
+"intelligenza e la loro naturale curiosità ne ha fatto anche la razza più "
 "avanzata tecnologicamente sul continente. Una delle più famose o temute "
 "delle loro scoperte, fu una misteriosa polvere che produce enormi esplosioni "
-"quando viene esposta al fuoco o a una scintilla. Alcuni guerrieri nani  usno "
-"questa polvere per scagliare piccoli oggetti a velocità straordinarie. A "
-"causa delle loro inclinazioni tecnologiche, i nani tendono a non fidarsi dei "
-"maghi. Comunque alcuni di loro praticano una forma di magiabasata "
+"quando viene esposta al fuoco o a una scintilla. Alcuni guerrieri nani  "
+"usano questa polvere per scagliare piccoli oggetti a velocità straordinarie. "
+"A causa delle loro inclinazioni tecnologiche, i nani tendono a non fidarsi "
+"dei maghi. Comunque alcuni di loro praticano una forma di magia basata "
 "sull'incisione di rune. Chiamati fabbri delle rune, impiegano queste "
 "iscrizioni per incantare oggetti per aumentare alcuni aspetti della loro "
 "natura."
@@ -4691,13 +4686,13 @@ msgid ""
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
 "La razza umana è molto particolare. Anche se in origine sono arrivati dal "
-"vecchio continente, gli uomini di sono sparsi per tutto il mondo in culture "
+"vecchio continente, gli uomini si sono sparsi per tutto il mondo in culture "
 "e razze diverse. Anche se non sono infusi di magia come altre creature, gli "
 "uomini possono imparare a usarla e possono apprenderne più tipi che le altre "
 "razze. Non hanno nessuna abilità speciale tranne la loro versatilità e "
 "passione. Anche se spesso sono in disaccordo con tutte le razze, "
 "occasionalmente formano alleanze con le razze meno aggressive come elfi e "
-"nani. Gli uomini con meno scrupoli non disdegano nemmeno di 'assumere "
+"nani. Gli uomini con meno scrupoli non disdegnano nemmeno di assumere "
 "mercenari orchi. Non hanno nemici naturali, anche se la maggioranza degli "
 "uomini, come la maggior parte delle genti delle altre razze, hanno una "
 "istintiva avversione per i non-morti. Gli uomini sono più bassi degli elfi, "
@@ -4706,24 +4701,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='Sudditi deklla corona'</header>\n"
 "Ci sono diversi gruppi di uomini, ma la maggioranza di quelli che vivono sul "
-"grande continete sono sudditi della corona di Wesnoth. Gli uomini arrivarono "
-"per la prima volta sul grande continente da una remota terra oltre l'oceano "
-"a occidente, l'isola verde, e presto stabilirono la loro capitale in una "
-"città dell'interno,  Weldyn. In pochi secoli avevano costruito parecchie "
-"città sparse sul continente. I soldati della corona proteggono il paese, "
-"formando la forza militare più organizzata del mondo conosciuto. I suoi "
-"guerrieri provengono dalle province principali dove tutti gli uomini sono "
-"coscritti in tenera età.\n"
+"grande continente sono sudditi della corona di Wesnoth. Gli uomini "
+"arrivarono per la prima volta sul grande continente da una remota terra "
+"oltre l'oceano a occidente, l'Isola Verde, e presto stabilirono la loro "
+"capitale in una città dell'interno,  Weldyn. In pochi secoli avevano "
+"costruito parecchie città sparse sul continente. I soldati della corona "
+"proteggono il paese, formando la forza militare più organizzata del mondo "
+"conosciuto. I suoi guerrieri provengono dalle province principali dove tutti "
+"gli uomini sono coscritti in tenera età.\n"
 "\n"
 "<header>text='I clan'</header>\n"
-"Le province orientali di Wesnoth, chiamate terre dei clan, sono "
+"Le province orientali di Wesnoth, chiamate Terre dei Clan, sono "
 "caratterizzate da pianure più aperte e distese di colline rispetto alle "
 "provincie occidentali più civilizzate. Sono la patrie dei clan cavalieri, "
-"che sono alleti con la corona di Wesnoth ma agiscono autonomamente e "
+"che sono alleati con la corona di Wesnoth ma agiscono autonomamente e "
 "mantengono la propria identità. C'è chi li considera uno stato vassallo, che "
 "manda cibo e soldati alla corona in cambio di protezione. Altri dicono che "
 "sono sullo stesso piano con la parte occidentale di Wesnoth. In ogni caso, "
-"le province esternenon hanno un esercito di leva come il wesnoth "
+"le province esterne non hanno un esercito di leva come il Wesnoth "
 "occidentale. L'addestramento al combattimento è parte della vita dei clan: i "
 "genitori insegnano ai figli a cavalcare, a combattere e a tirare con l'arco "
 "fin dalla tenera età. In generale, i guerrieri dei clan sono meno "
@@ -4868,31 +4863,32 @@ msgstr ""
 "robusti e più forti degli uomini. Sono guerrieri, selvaggi e crudeli per "
 "natura. Il loro sangue è più scuro e più denso di quello umano e hanno "
 "scarsa cura dell'igiene personale o del loro aspetto. Anche se gli orchi "
-"sono violenti anche con le loro creature, sono esseri gregarie: un orco non "
-"va mai lontano né vive da solo in gruppi più piccoli di una mezza dozzina.\n"
+"sono violenti anche nei confronti di altri orchi, sono esseri gregari: un "
+"orco non va mai lontano né vive da solo in gruppi più piccoli di una mezza "
+"dozzina.\n"
 "\n"
 "<header>text='Società'</header>\n"
 "Praticamente qualsiasi orco è membro di una tribù o un clan. I rapporti tra "
 "le tribù vicine sono normalmente violenti, tranne nei casi in cui un nemico "
 "comune che minacci la loro esistenza o le prospettive di un grande "
 "saccheggio superino le mutua rivalità. A volte, un solo forte capitano "
-"riesce a emergere per guidare numerose tribù ogni tanto, di solito "
-"attraverso l'intimidazione dei suoi sostenitori. Unatribù di orchi in tenpo "
-"di pace tende a focalizzarsi praticamente solo sul rafforzarsi in "
-"preparazione del prossimo conflitto armato. Gli orchi sono noti per "
-"possedere un rudimentale sistema di scrittura - di solito con il sangue - "
-"anche se per la gran parte dei casi è usato per scambiare ingiurie o minacce "
-"tra i capitribù.\n"
+"riesce a emergere per guidare numerose tribù, di solito attraverso "
+"l'intimidazione dei suoi sostenitori. Una tribù di orchi in tempo di pace "
+"tende a focalizzarsi praticamente solo sul rafforzarsi in preparazione del "
+"prossimo conflitto armato. Gli orchi sono noti per possedere un rudimentale "
+"sistema di scrittura - di solito con il sangue - anche se per la gran parte "
+"dei casi è usato per scambiare ingiurie o minacce tra i capitribù.\n"
 "\n"
-"Le comunità degli orchi poco oltre la forza: il potere giustifica e un capo "
-"comanda e sopravvive finché nessun'altro riesce a strapparlgi il titolo. Uno "
-"sforzo costante per il potere freme tra i potenziali capi tribali. Un capo "
-"degli orhci raramente vive pù di qualche anno per godersi la sua autorità "
-"assoluta, prima di essere ucciso per il suo titolo - anche se la storia "
-"riporta importanti eccezioni. Gli orchi non hanno un particolare codice "
-"d'onore e anche se di solito l'indiscussa forza bruta è il metodo preferito "
-"per mostrare il proprio potere, assassinio, avvelenamento e pugnalate sono "
-"mezzi perfettamente validi per conseguire i propri scopi.\n"
+"Le società degli orchi sono basate su poco oltre la forza: il potere "
+"giustifica. Un capo comanda e sopravvive finché nessun altro riesce a "
+"strappargli il titolo. Uno sforzo costante per il potere freme tra i "
+"potenziali capi tribali. Un capo degli orchi raramente vive pù di qualche "
+"anno per godersi la sua autorità assoluta, prima di essere ucciso per il suo "
+"titolo - anche se la storia riporta importanti eccezioni. Gli orchi non "
+"hanno un particolare codice d'onore e anche se di solito l'indiscussa forza "
+"bruta è il metodo preferito per mostrare il proprio potere, assassinio, "
+"avvelenamento e pugnalate sono mezzi perfettamente validi per conseguire i "
+"propri scopi.\n"
 "\n"
 "In gran parte gli orchi vivono nelle aree rurali, spesso ai piedi delle "
 "colline o delle regioni montuose, a volte in caverne. Non coltivano, né "
@@ -4912,7 +4908,7 @@ msgstr ""
 "considera fidati e neutrali. Le origine di questo costume è sconosciuta, "
 "dato che gli sciamani non agiscono direttamente nelle comunità degli orchi, "
 "tranne come consiglieri - cosa che gli orchi tendono comunque a tollerare. "
-"Gli sciamani sono per molti versi il contrario degli altri orchi : sono "
+"Gli sciamani sono per molti versi il contrario degli altri orchi: sono "
 "spesso fisicamente deperiti e fragili al confronto e incapaci nel "
 "combattimento. Nonostante si affidino alla forza bruta, non tutti gli orchi "
 "sono destinati a crescere forti e possenti. Numerosi orchi nascono più "
@@ -4971,13 +4967,13 @@ msgid ""
 "north and east of Wesnoth, and wherever Orcish hordes travel."
 msgstr ""
 "I troll sono creature antiche, uan delle più vecchie razze che hanno abitato "
-"il graqnde continente. Sono grossi, lenti, ingenui e vivono molto a lungo in "
+"il grande continente. Sono grossi, lenti, ingenui e vivono molto a lungo in "
 "profonde caverne o in cime ad alte montagne. La caratteristica distintiva "
-"dei troll è una vitalità interna che mantiene e li guarisce dall'interno. "
+"dei troll è una vitalità interna che li sostiene e li guarisce dall'interno. "
 "Per questo motivo, vivono in modo molto diverso rispetto alla maggior parte "
 "delle altre creature. I troll hanno bisogno di poco: gli serve un po' di "
 "cibo o acqua e così hanno pochi motivi per combattere se non per protezione "
-"da colore che sono ostili nei loro confronti. D'altra parte ciò vuol dire "
+"da coloro che sono ostili nei loro confronti. D'altra parte ciò vuol dire "
 "che raramente devono preoccuparsi di qualcosa e possono spendere la maggior "
 "parte del loro tempo a dormire o a meditare. I troll hanno una curiosa "
 "affinità con la natura; non nei confronti delle cose viventi come gli elfi, "
@@ -4993,10 +4989,10 @@ msgstr ""
 "nemmeno a parlarci, di solito è facile per una banda di orchi convincere un "
 "gruppo di troll che unirsi a loro sarebbe il modo giusto per vendicarsi di "
 "quelli che hanno dato loro la caccia in precedenza. Queste nuove reclute "
-"vengono poi mandate contro chiunque sono in conflitto al momento gli orchi, "
-"che sia o no un precedente nemico dei troll, aumentando comunque il numero "
-"di nemici per i troll ingannati. Il nemico più comune dei troll sono i nani "
-"e l'animosità tra le due razze è molto antica.\n"
+"vengono poi mandate contro chiunque sia in conflitto al momento gli orchi, "
+"che sia o no un precedente nemico dei troll, aumentando quindi il numero di "
+"nemici dei troll ingannati. Il nemico più comune dei troll sono i nani e "
+"l'animosità tra le due razze è molto antica.\n"
 "\n"
 "<header>text='Geografia'</header>\n"
 "I troll hanno abitato le montagne del grande continente più a lungo dei nani "
@@ -6437,9 +6433,8 @@ msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
 msgstr "Accedi al server ufficiale di Wesnoth in multiplayer"
 
 #: src/game.cpp:1491
-#, fuzzy
 msgid "Join a different server"
-msgstr "Collegati al server ufficiale"
+msgstr "Collegati a un server diverso"
 
 #: src/game.cpp:1493
 msgid "Local Game"
@@ -8355,6 +8350,9 @@ msgstr "Aiutaci a migliorare Wesnoth!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Abilita l'invio del sommario"
 
+#~ msgid "Chinese (Taiwan) Translation"
+#~ msgstr "Traduzione in cinese (Taiwan)"
+
 #~ msgid ""
 #~ " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
 #~ "player must control both, and the destination village must be unoccupied."