updated Italian translation

po/wesnoth-ei/it.po

@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
-msgstr "Un alleanza Elfica"
+msgstr "Un'alleanza Elfica"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:33
 msgid "Volas"
@@ -616,8 +616,7 @@ msgstr "Hahaha! Nafga ucciderà dli elfi!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:208
 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
-msgstr ""
-"No! E' la prima volta che fallisco una missione, e sarà anche l'ultima!"
+msgstr "No! È la prima volta che fallisco una missione, e sarà anche l'ultima!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:212
 msgid ""
@@ -729,7 +728,7 @@ msgid ""
 "You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and "
 "turn back, going to the Northern Outpost."
 msgstr ""
-"Hai ragione. E' da stupidi proseguire - dobbiamo sconfiggere Mal-Skraat e "
+"Hai ragione. È da stupidi proseguire - dobbiamo sconfiggere Mal-Skraat e "
 "tornare indietro per dirigerci verso l'Avamposto del Nord."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
@@ -791,7 +790,7 @@ msgid ""
 "back!"
 msgstr ""
 "Sì, ma guarda! Le truppe non morte si stanno avvicinando alle nostre spalle. "
-"Come ho già detto, non possiamo uccidere Mal-Ravanal. E' stata una pazzia "
+"Come ho già detto, non possiamo uccidere Mal-Ravanal. È stata una pazzia "
 "giungere fino a qui, dobbiamo tornarcene indietro!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
@@ -1016,7 +1015,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!"
 msgstr ""
-"E' il Capo dei banditi! Uccidiamolo ed avremo compiuto il nostro dovere."
+"È il Capo dei banditi! Uccidiamolo ed avremo compiuto il nostro dovere."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:268
 msgid "No outlaws in this village."
@@ -1493,7 +1492,7 @@ msgid ""
 "True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we "
 "will have to kill these elves, and these dwarves, before they kill us."
 msgstr ""
-"E' vero. Anche se non amo uccidere nessuno oltre agli orchi ed i non morti, "
+"È vero. Anche se non amo uccidere nessuno oltre agli orchi ed i non morti, "
 "sembra che dovremmo uccidere questi elfi e questi nani prima che siano loro "
 "ad uccidere noi."
 
@@ -1693,7 +1692,7 @@ msgstr "Bene, dov'è il loro condottiero? Non lo vedo."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:333
 msgid "Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think."
-msgstr "Uh... (sospiro).. Non so. E' fuggito, penso."
+msgstr "Uh... (sospiro).. Non so. È fuggito, penso."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:337
 msgid ""
@@ -1711,7 +1710,7 @@ msgstr "Uccideteli."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:392
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
-msgstr "Le guardie sono distratte! E' il momento di fuggire!"
+msgstr "Le guardie sono distratte! È il momento di fuggire!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:396
 msgid "Huh? Who's there, who said that?"
@@ -1834,7 +1833,7 @@ msgid ""
 "Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r dere. That's where "
 "my eq'pment is."
 msgstr ""
-"D'accordo. Potrò farlo saltare una volta raggiunto quel cartello laggiù. E' "
+"D'accordo. Potrò farlo saltare una volta raggiunto quel cartello laggiù. È "
 "là che tengo il mio equipaggiamento."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:219
@@ -1843,11 +1842,11 @@ msgstr "Allora, vuoi che faccia saltare il ponte Capitano?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:225
 msgid "Yes, blow it up."
-msgstr "Si, Fallo Saltare."
+msgstr "Sì, fallo saltare."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:229
 msgid "Alright! Blast'n time!"
-msgstr "Bene! E' l'ora della distruzione!"
+msgstr "Bene! È l'ora della distruzione!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:254
 msgid "BOOM!!!"
@@ -1942,8 +1941,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ci sono ancora delle speranze. Se torniamo a Wesnoth, potremmo aiutare il re "
 "a sconfiggere quegli invasori. Abbiamo visto come ci hanno attaccati, E io "
-"ho... un notizia, da dare al re. Credo di conoscere il punto debole dei non "
-"morti."
+"ho... suggerimenti, da dare al re. Credo di conoscere il punto debole dei "
+"non morti."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:340
 msgid ""
@@ -2059,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
-msgstr "Raggiungendo Weldyn"
+msgstr "L'avvicinamento a Weldyn"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:46
 msgid "Mal-un-Darak"
@@ -2104,7 +2103,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
 msgstr ""
-"Abbiamo raggiunto Weldyn. Adesso dobbiamo riunire il concilio per decidere "
+"Abbiamo raggiunto Weldyn. Adesso dobbiamo riunire il consiglio per decidere "
 "come dobbiamo muoverci."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:201
@@ -2117,7 +2116,7 @@ msgstr "Weldyn è caduta e per Wesnoth è giunta la fine..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:4
 msgid "The Council"
-msgstr "Il Concilio"
+msgstr "Il consiglio"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:22
 msgid ""
@@ -2125,7 +2124,7 @@ msgid ""
 "we face is. He was at first a mage of light, like me, and his fall began "
 "during the reign of Haldric VII..."
 msgstr ""
-"Prima che inizi il concilio, devo raccontare a voi tutti una storia, quella "
+"Prima che inizi il consiglio, devo raccontare a voi tutti una storia, quella "
 "del lich con cui abbiamo a che fare. Egli era un mago della luce, come me, e "
 "la sua caduta iniziò durante il regno di Haldric VII..."
 
@@ -2229,7 +2228,7 @@ msgid ""
 "ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them."
 msgstr ""
 "Posso dirti, usando le tue parole, che non avete visto le orde "
-"personalmente. E' come se tutti i guerrieri morti di ogni epoca fossero "
+"personalmente. È come se tutti i guerrieri morti di ogni epoca fossero "
 "tornati in vita per attaccarci. Non c'è una fine alle colonne di scheletri "
 "marcianti, di fantasmi, di pipistrelli infernali, guidati dal folle "
 "negromante che li ha fatti tornare in vita."
@@ -2269,8 +2268,8 @@ msgid ""
 "Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That "
 "is how he fell in the first place."
 msgstr ""
-"Beh, sappiamo che è molto arrogante e che può essere ingannato facilmente. "
-"E' così che è caduto la prima volta."
+"Beh, sappiamo che è molto arrogante e che può essere ingannato facilmente. È "
+"così che è caduto la prima volta."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:129
 msgid ""
@@ -2297,12 +2296,12 @@ msgstr "Sire, l'esercito dei non morti ci attacca!"
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:148
 msgid "Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!"
 msgstr ""
-"Beh, questo pone fine alle nostre discussioni. E' giunto il momento di "
+"Beh, questo pone fine alle nostre discussioni. È giunto il momento di "
 "combattere!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:4
 msgid "Weldyn under Attack"
-msgstr "Weldyn Sotto Attacco"
+msgstr "Weldyn sotto attacco"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:48
 msgid "Halrad"
@@ -2360,7 +2359,7 @@ msgstr "Guarda, i non morti stanno abbattendo le nostre difese!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:245
 msgid "I have died, and with me gone the city shall fall."
-msgstr "E' giunta la mia fine e senza di me la città è destinata a cadere."
+msgstr "È giunta la mia fine e senza di me la città è destinata a cadere."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:257
 msgid "Look, the sun has risen, and the undead are retreating."
@@ -2444,7 +2443,7 @@ msgid ""
 "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six "
 "Undead to the battle; he will bring an army!"
 msgstr ""
-"Gweddry, non credo che sia saggio accettare. Porterà con se più di sei non "
+"Gweddry, non credo che sia saggio accettare. Porterà con sé più di sei non "
 "morti; porterà tutto il suo esercito!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:307
@@ -2481,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:4
 msgid "The Duel"
-msgstr "Il Duello"
+msgstr "Il duello"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:118
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:46
@@ -2537,7 +2536,7 @@ msgstr "Ed altro!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:4
 msgid "Weldyn Besieged"
-msgstr "Weldyn Assediata"
+msgstr "Weldyn assediata"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:32
 msgid "Mal-Akranbral"
@@ -2583,7 +2582,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:157
 msgid "Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere..."
-msgstr "Ricordatevi, dobbiamo uccidere Mal-Ravanal. E' qui da qualche parte..."
+msgstr "Ricordatevi, dobbiamo uccidere Mal-Ravanal. È qui da qualche parte..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:169
 msgid "How did you know...?"

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr ""
 "Dovremmo essere in grado di imbarcarci su una nave a Blackwater Port, ma "
 "pare che gli orchi vogliano prendere possesso del porto. Alcuni ribelli che "
 "odiano Asheviere e che sono fedeli alla memoria del re lo stanno difendendo "
-"con tutte le loro forze poichè è l'unico posto da cui possono ricevere "
+"con tutte le loro forze poiché è l'unico posto da cui possono ricevere "
 "rifornimenti e armi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:147
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr ""
 "Non avete sentito, Maestro Delfador? Asheviere sta cercando di controllare "
 "l'intera costa occidentale. Ha assoldato molti orchi e li ha mandati qui. "
 "Loro mi hanno tenuto richiuso in attesa che una nave arrivasse per portarmi "
-"a Weldyn perchè dovevo essere giustiziato per tradimento e per aver "
+"a Weldyn perché dovevo essere giustiziato per tradimento e per aver "
 "insegnato l'arte dei maghi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_Isle_of_Anduin.cfg:287
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgid ""
 "come to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly "
 "elves did nothing to help!"
 msgstr ""
-"'Non vi abbiamo mai fatto niente di male'? Io ero lì quando gli elfi non "
+"«Non vi abbiamo mai fatto niente di male»? Io ero lì quando gli elfi non "
 "hanno onorato la nostra alleanza. Molti nani sono stati uccisi e voi elfi "
 "codardi non avete mosso un solo dito per aiutarci!"
 
@@ -3658,7 +3658,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:124
 msgid "The sign says 'Guest quarters'."
-msgstr "Il cartello dice 'Quartiere per gli ospiti'."
+msgstr "Il cartello dice «Foresteria»."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:136
 msgid "Burlin"
@@ -4278,8 +4278,8 @@ msgid ""
 "over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way."
 msgstr ""
 "Dovremmo cercare rifugio da quelle parti, mio signore, ma non dirigendoci a "
-"est lungo il fiume. Il suo nome nella mia lingua vuol dire 'fiume delle "
-"ossa'. Enormi e potenti creature malvagie infestano le sue rive, la sua "
+"est lungo il fiume. Il suo nome nella mia lingua vuol dire «il fiume di "
+"ossa». Enormi e potenti creature malvagie infestano le sue rive, la sua "
 "acqua non è potabile e attraversa le colline di Thoria. Sono passati molti "
 "secoli da quando un uomo o un elfo sono riusciti a tornare da quelle "
 "colline. No, principe, dobbiamo scegliere un'altra strada."
@@ -4461,7 +4461,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Divenni la più fidata aiutante di campo di mia madre. Fui inviata a sedare "
 "le peggiori ribellioni. Naturalmente anche loro hanno combattuto. Non ho "
-"saputo mai chi fosse questa gente o perchè combatteva mia madre. Konrad, sei "
+"saputo mai chi fosse questa gente o perché combatteva mia madre. Konrad, sei "
 "fortunato. Non sai com'era Wesnoth in questi ultimi anni. Non c'è pace. Non "
 "ho conosciuto mai la pace."
 
@@ -5608,7 +5608,7 @@ msgid ""
 "greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home."
 msgstr ""
 "Dopo avere speso gran parte dell'anno in lontane e remoti paludi, il cuore "
-"di Konrad sussultò al pensiero che questo viaggio fosse quasi finito. Benchè "
+"di Konrad sussultò al pensiero che questo viaggio fosse quasi finito. Benché "
 "il pericolo più grande fosse ancora davanti a lui, sapeva che finalmente "
 "stava ritornando a casa."
 
@@ -5836,7 +5836,7 @@ msgstr "il loro leader è caduto ma loro continuano a combattere!"
 msgid ""
 "You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!"
 msgstr ""
-"Potete sconfiggere me, ma il Clan non potrà mai cadere perchè le nostre "
+"Potete sconfiggere me, ma il Clan non potrà mai cadere perché le nostre "
 "forze sono immense!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_Test_of_the_Clans.cfg:322

po/wesnoth-tb/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-16 16:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-15 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -358,6 +358,10 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endevours."
 msgstr ""
+"Piacere, Io sono Brena. Ti ho visto combattere contro quegli esseri immondi. "
+"Non c'è nulla di più bello che massacrare quegli orrendi scheletri e il loro "
+"seguito. Purtroppo sono arrivato troppo tardi per esserti d'aiuto in questo "
+"combattimaneto, ma mi piacerebbe aiutarti nei tuoi prossimi scontri."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:380
 msgid "They would only slow us down!"
@@ -405,12 +409,17 @@ msgid ""
 "You foolish human did kill me but you won't be able to reach the undeads. I "
 "fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies."
 msgstr ""
+"Tu, stupido umano, mi hai ucciso ma non riuscirai a raggiungere i non-morti. "
+"Ho raggiunto un accordo con loro e presto verrò riportato in vita per "
+"divenire il Signore delle loro armate."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:461
 msgid ""
 "Hurry, we have to trace them down. Maybe we can still get them. They have to "
 "be in the north!"
 msgstr ""
+"Forza! dobbiamo inseguirli. Forse ce la facciamo a raggiungerli. Devono "
+"essere diretti verso nord."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:467
 msgid "Hurry to the north and stop the kidnappers"

po/wesnoth-trow/it.po

@@ -448,8 +448,8 @@ msgid ""
 "to hold off these vile monsters for as long as I can."
 msgstr ""
 "Figlio, devi guidare il nostro popolo attraverso il passo meridionale. Io mi "
-"fermerò qui per trattenere l'avanzata di quei vili mostri finquanto ne avrò "
-"la forza."
+"fermerò qui per trattenere l'avanzata di quei vili mostri finché ne avrò la "
+"forza."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:382
 msgid "But Father!"
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!"
 msgstr ""
-"Se sbarchiamo fuori da Southbay saremmo in trappola. Di questo ne sono certo!"
+"Se sbarchiamo fuori da Southbay saremmo in trappola. Di questo sono certo!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1015
 msgid ""
@@ -2305,7 +2305,7 @@ msgid ""
 "Okay. Let's unstone that Lich and get his book, then get into the sewers. "
 "Umm, what language would that book be in?"
 msgstr ""
-"Okay. Liberiamo dalla pietra questo Lich e prendiamo il suo libro, poi "
+"Bene. Liberiamo dalla pietra questo Lich e prendiamo il suo libro, poi "
 "andiamo verso le fogne. Ummm, in che lingua dovrebbe essere questo libro?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:298
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Io ero il navigatore. Haldric, la tua gente venne gettata semplicemente su "
 "queste rive dal mare molto tempo fa. Il mio popolo è venuto qui con un "
-"obbiettivo. Voi sareste ancora ammassati com pecore e vivreste in capanne di "
+"obiettivo. Sareste ancora ammassati come pecore e vivreste in capanne di "
 "paglia se non fosse per noi."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:182
@@ -3451,7 +3451,7 @@ msgid ""
 "Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's "
 "get them first."
 msgstr ""
-"Ummm, ci invadono? Okay, discuteremo più tardi riguardo alle nostre "
+"Ummm, ci invadono? Bene, discuteremo più tardi riguardo alle nostre "
 "differenze. Prima occupiamoci di loro."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:208
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgid ""
 "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they "
 "grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing."
 msgstr ""
-"I nani sono arrivati sulle Brown Hills. nonostante vivano a lungo, "
+"I nani sono arrivati sulle Brown Hills. Nonostante vivano a lungo, "
 "ugualmente aumentano come gramigna in un campo vuoto. Sta per arrivare un "
 "problema."
 
@@ -4866,7 +4866,7 @@ msgstr "Io - sono morto?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4
 msgid "The Plan"
-msgstr "Il Piano"
+msgstr "Il piano"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:140
 msgid "So what is your plan?"
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Conosco la strada per molti luoghi, credo. Vorrei scoprire se ci sono nani "
 "nelle altre terre. È un grande mondo con tantissime belle montagne. Di "
-"questo ne sono sicuro."
+"questo sono sicuro."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:288
 msgid ""

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,13 +5,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-tsg-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-26 19:43+0200\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-15 14:17+0100\n"
+"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:9
@@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
 "Note:  This campaign is designed as an introduction to Wesnoth.  The "
 "'Civilian' difficulty level is aimed at first-time players."
 msgstr ""
-"Un giovane cavaliere, Deoran, è inviato per prendere il comando della "
+"Un giovane cavaliere, Deoran, è stato inviato per prendere il comando della "
 "Guardia del Sud... Nota: questa campagna è stata preparata come "
-"un'introduzione a Wesnoth. La difficoltà “Civile” è appropriata per "
+"un'introduzione a Wesnoth. La difficoltà  'Civile' è appropriata per "
 "giocatori alla prima esperienza."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard.cfg:19
@@ -336,20 +336,19 @@ msgid ""
 "'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty "
 "during the day.  You will be much more effective fighting during the day."
 msgstr ""
-"Tutte le tue unità sono “legali”. Questo significa che ricevono un vantaggio "
-"nel combattimento diurno, ed una penalità in quello notturno. Le unità di "
-"Urza Mathin sono invece tutte “caotiche”, che significa che combattono "
-"meglio di notte e peggio di giorno. Il combattimento di giorno sarà quindi "
-"molto più efficace per te."
+"Tutte le tue unità  sono 'legali'. Questo significa che ricevono un "
+"vantaggio nel combattimento diurno, ed una penalità  in quello notturno. Le "
+"unità  di Urza Mathin sono invece tutte 'caotiche', che significa che "
+"combattono meglio di notte e peggio di giorno. Il combattimento di giorno "
+"sarà  quindi molto più efficace per te."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:402
 msgid ""
 "My lord!  The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands.  To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Mio signore! L'alba sta sorgendo — questo è il momento adatto per attaccare "
-"e scacciare i banditi dalle nostre terre. Per gli uomini della Guardia del "
-"Sud!"
+"Mio signore! L'alba sta sorgendo, è questo il momento adatto per attaccare e "
+"scacciare i banditi dalle nostre terre. Per gli uomini della Guardia del Sud!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:408
 msgid ""
@@ -526,7 +525,7 @@ msgid ""
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
 "È morto! Congratulazioni comandante. Pensavamo di non ottenere mai questi "
-"rinforzi — vi ha mandati Sir Loris da Westin?"
+"rinforzi - vi ha mandati Sir Loris da Westin?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/1.Born_To_The_Banner.cfg:671
 msgid ""
@@ -687,7 +686,7 @@ msgid ""
 "We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
 msgstr ""
-"Faremo del nostro meglio per difendere la città — voi guidate i vostri "
+"Faremo del nostro meglio per difendere la città - voi guidate i vostri "
 "uomini attraverso il fiume ed uccidete il capo dei banditi!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:282
@@ -724,7 +723,7 @@ msgid ""
 "Westin has fallen!  This is a problem too great for me to handle - I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
 msgstr ""
-"Westin è caduta! Questo è un problema troppo grosso per le mie forze — devo "
+"Westin è caduta! Questo è un problema troppo grosso per le mie forze - devo "
 "tornare da Haldric e raccontargli della nostra sconfitta..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:405
@@ -745,8 +744,8 @@ msgid ""
 "He has made some pact with the undead - how could a mere brigand have gained "
 "such great powers?"
 msgstr ""
-"Deve avere fatto qualche patto con i non-morti — come avrà fatto un patetico "
-"brigante ad ottenere tutto questo potere?"
+"Deve avere fatto qualche patto con i non-morti - come avrà  fatto un "
+"patetico brigante ad ottenere tutto questo potere?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/2.Proven_By_The_Sword.cfg:418
 msgid "However he has done this fell thing, we must defeat him!"
@@ -875,7 +874,7 @@ msgid ""
 "I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the "
 "accursed elves!  Deoran will die before he reaches the western forest!"
 msgstr ""
-"Ho perso due fratelli per colpa di Deoran — non gli permetterò di "
+"Ho perso due fratelli per colpa di Deoran - non gli permetterò di "
 "raggiungere quei maledetti elfi! Deoran deve morire prima che raggiunga la "
 "foresta ad ovest!"
 
@@ -1663,11 +1662,11 @@ msgid ""
 "the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from "
 "within."
 msgstr ""
-"Non aver fretta — i Grandi stregoni non sono fattucchieri da strapazzo che "
+"Non aver fretta - i Grandi stregoni non sono fattucchieri da strapazzo che "
 "si possono sconfiggere così facilmente. Ho paura che vi siano delle tombe e "
-"catacombe nelle profondità di questa fortezza, e che abbiamo semplicemente "
+"catacombe nelle profondità  di questa fortezza, e che abbiamo semplicemente "
 "sconfitto un illusione. Se vogliamo eradicare le nostre terre da questo "
-"male, dobbiamo penetrare l'oscurità ed estirparlo dall'interno."
+"male, dobbiamo penetrare l'oscurità  ed estirparlo dall'interno."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/5.Choice_In_The_Fog.cfg:698
 msgid "My men are not dwarves!  How are we to fight in catacombs and tunnels?"
@@ -1977,7 +1976,7 @@ msgid ""
 "Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet "
 "them!"
 msgstr ""
-"Forse gli elfi hanno del cibo che possiamo comprare — dovremmo andare a nord "
+"Forse gli elfi hanno del cibo che possiamo comprare - dovremmo andare a nord "
 "ed incontrarli!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:249
@@ -2049,7 +2048,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:419
 msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
 msgstr ""
-"Ma... abbiamo ucciso i non-morti! — vogliamo solo tornare alle nostre case!"
+"Ma... abbiamo spazzato via i non-morti - vogliamo solo tornare alle nostre "
+"case!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/6b.The_Long_March.cfg:423
 msgid "Nevertheless we will have vengeance for Mebrin!!"
@@ -2089,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
 "the entrance and proceed on foot."
 msgstr ""
-"La mia cavalcatura non mi aiuterà fra questi sentieri rocciosi — la lascerò "
+"La mia cavalcatura non mi aiuterò fra questi sentieri rocciosi - la lascerò "
 "all'ingresso e procederò a piedi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:148
@@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Forse possiamo attraversare il ghiaccio?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:262
 msgid "It looks thin - tread carefully."
-msgstr "Sembra sottile — fate attenzione."
+msgstr "Sembra sottile - fate attenzione."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:293
 msgid "The ice is collapsing!  I'll be trapped!"
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgid ""
 "We have nothing suitable to make a bridge - you will have to explore that "
 "side of the stream and see where the road leads."
 msgstr ""
-"Non abbiamo niente di utile per costruire un ponte — Devi esplorare quel "
+"Non abbiamo niente di utile per costruire un ponte - Devi esplorare quel "
 "lato del torrente e vedere dove conduce la strada."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:302
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Vi offriremo pace e libertà nelle nostre terre."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:402
 msgid "Ha!  Who wants peace and freedom!  We want blood!"
-msgstr "Ah! Chi vuole “pace” e “libertà”! Noi vogliamo sangue!"
+msgstr "Ah! Chi vuole la pace e libertà ! Noi vogliamo sangue!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:406
 msgid ""
@@ -2384,8 +2384,8 @@ msgid ""
 "must not have rooted them all out of the wood."
 msgstr ""
 "Siamo riusciti a fuggire dalla grande foresta, ma guardate! I non-morti ci "
-"stanno inseguendo! — Sembra che non siamo stati in grado di sterminarli "
-"tutti dal bosco."
+"stanno inseguendo! Sembra che non siamo stati in grado di sterminarli tutti "
+"dal bosco."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:173
 msgid ""
@@ -2400,7 +2400,7 @@ msgid ""
 "I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my "
 "crimes.  Together we will hold off the foul undead as long as we can."
 msgstr ""
-"Anch'io resterò qui — Vi devo la mia vita, e devo espiare i miei crimini. "
+"Anch'io resterò qui  - vi devo la mia vita, e devo espiare i miei crimini. "
 "Assieme tratterremo questi non-morti per il maggior tempo possibile."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7b.Pebbles_In_The_Flood.cfg:181
@@ -2514,8 +2514,8 @@ msgid ""
 "Indeed.  Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time.  "
 "We will tend our wounds and you yours."
 msgstr ""
-"Daccordo. Ne i banditi, ne i non-morti ci causeranno guai per qualche tempo. "
-"baderemo alle nostre ferite, così come voi baderete alle vostre."
+"D'accordo. Né i banditi, né i non-morti ci causeranno guai per qualche "
+"tempo. Baderemo alle nostre ferite, così come voi baderete alle vostre."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:175
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/8a.Vengeance.cfg:184
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Non vedrò mai Westin di nuovo libera..."
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
 msgid "Far from home I fall - but not in vain!  Guard our people Deoran!"
 msgstr ""
-"Cado lontano da casa — ma non in vano! Proteggi il nostro popolo, Deoran!"
+"Cado lontano da casa - ma non in vano! Proteggi il nostro popolo, Deoran!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
 msgid ""
@@ -2895,7 +2895,7 @@ msgid ""
 "them.  They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
 "I morti viventi sono i corpi di guerrieri uccisi, infusi di magia nera. Sono "
-"lenti e deboli — una qualunque delle tue unità è più che adeguata a "
+"lenti e deboli - una qualunque delle tue unità  è più che adeguata a "
 "combatterli. Sono pericolosi solo quando attaccano in gruppo..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgid ""
 "great river, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
 "Infine Ethiliel disse agli uomini di fermarsi e di preparare l'accampamento "
-"— erano giunti al grande fiume, oltre il quale nessun elfo o uomo era "
+"- erano giunti al grande fiume, oltre il quale nessun elfo o uomo era "
 "disposto a passare volontariamente."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:113

po/wesnoth-tutorial/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-16 01:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-15 14:17+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:127
 msgid "Destroy a fierce enemy"
-msgstr "Distruggere un feroce nemico"
+msgstr "Distruggi il feroce nemico"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:131
 msgid "Get yourself killed"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:390
 msgid "Click on the quintain to attack it"
-msgstr "Fai click sulla quintana per attaccare"
+msgstr "Fai clic sulla quintana per attaccare"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:423
 msgid "Hey! This quintain fights back!"
@@ -274,12 +274,12 @@ msgid ""
 "Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain.  The "
 "quintain will now get a turn."
 msgstr ""
-"Sfortunatamente, hai utilizzato il tuo turno per attaccare la quintana. Ora "
-"dovrà utilizzare il suo turno."
+"Sfortunatamente, hai utilizzato il tuo turno per attaccare la quintana. Ora ,"
+"ovviamente, la quintana dovrà utilizzare il suo turno."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:459
 msgid "The DUMMY gets a turn?"
-msgstr "Cosa? Il FANTOCCIO ha il suo turno?"
+msgstr "Cosa? Quel FANTOCCIO ha il suo turno?"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:464
 msgid ""
@@ -287,14 +287,14 @@ msgid ""
 "Now, this quintain gets five chances to hit you, and if it hits every time, "
 "you'll drop from $student_hp to $future_hp hit points.  Brace yourself!"
 msgstr ""
-"Certo: è una quintana magica.\n"
+"Che domande... è una quintana magica.\n"
 "Ora, questa quintana ha cinque possibilità di colpirti e se andrà a segno "
 "ogni volta, perderai i tuoi punit ferita andando da $student_hp a $future_hp "
 "punti ferita. Preparati!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:466
 msgid "Click on the End Turn button on the bottom right"
-msgstr "Clicca sul pulsante 'Fine turno' in basso a destra"
+msgstr "Clicca sul pulsante Fine turno in basso a destra"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:478
 msgid "Ouch!  I need to heal!  Only $student_hp hp left!"
@@ -332,9 +332,9 @@ msgid ""
 "gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.\n"
 "*Left click or any key to continue..."
 msgstr ""
-"Ora 'possiedi' questo villaggio: puoi vedervi sventolare la tua bandiera, e "
-"presto un '1' apparirà vicino all'icona con la casa in alto dello schermo. I "
-"villaggi forniscono oro: ogni turno ricavi due monete d'oro, più una "
+"Ora questo villaggio è tuo: puoi vedervi sventolare la tua bandiera, e "
+"presto un '1' apparirà  vicino all'icona con la casa in alto dello schermo. "
+"I villaggi forniscono oro: ogni turno ricavi due monete d'oro, più una "
 "aggiuntiva per ogni villaggio in tuo possesso.\n"
 "*Fai clic col sinistro o premi un tasto per continuare..."
 
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:722
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:771
 msgid "Click on the End Turn button"
-msgstr "Clicca sul pulsante 'Fine turno'"
+msgstr "Clicca sul pulsante Fine turno"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:551
 msgid ""
@@ -388,13 +388,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ogni volta che ti trovi in una fortezza, puoi reclutare nei riquadri "
 "'castello' attorno ad essa, cliccando con il destro e selezionando "
-"'Recluta'. Per questa volta avrai a disposizione solo un tipo di unità da "
+"'Recluta'. Per questa volta avrai a disposizione solo un tipo di unità  da "
 "scegliere: selezionala.\n"
 "*Clicca col pulsante sinistro o premi un tasto qualunque per continuare..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:590
 msgid "Right click on one castle tile and select Recruit"
-msgstr "Clicca col destro su un riquadro 'castello' e seleziona Recluta"
+msgstr "Clicca col destro su un riquadro castello e seleziona Recluta"
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:611
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:641
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Termina il turno e poi attacca di nuovo."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:684
 msgid "Left click on the Quintain to attack it."
-msgstr "Fai click col sinistro sulla quintana per attaccarla."
+msgstr "Fai clic col tasto sinistro sulla quintana per attaccarla."
 
 #: data/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:713
 msgid ""
@@ -696,9 +696,9 @@ msgid ""
 "unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn.  Just be careful not to "
 "expose the Shaman to attack: is fairly weak itself."
 msgstr ""
-"Con un piccolo aiuto si, se muovi la tua Sciamana vicino all'unità in "
+"Con un piccolo aiuto sì, se muovi la tua Sciamana vicino all'unità in "
 "difesa, la curerà di 4 punti ferita per turno. Fai attenzione a non esporre "
-"la tua sciamana agli attacchi: non è molto robusta. "
+"la sciamana agli attacchi: non è molto robusta."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:36
 msgid ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Ho solo $gold monete: Non posso più reclutare! "
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:232
 msgid "Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!"
-msgstr "Si, dovresti reclutare più unità: credo che ne avrai bisogno!"
+msgstr "Sì, dovresti reclutare più unità: credo che ne avrai bisogno!"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:243
 msgid "Wesnoth Tutorial Part II"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Morte di Konrad"
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:304
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:338
 msgid "Turns run out"
-msgstr "Turni Terminati"
+msgstr "Turni terminati"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:334
 msgid "Death of Li'sar"
@@ -811,14 +811,14 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:387
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:388
 msgid "SHALLOW"
-msgstr "Acque Basse"
+msgstr "Acque basse"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:389
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:390
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:391
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:392
 msgid "DEEP"
-msgstr "Acque Profonde"
+msgstr "Acque profonde"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:394
 msgid ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:794
 msgid "$recruit.type|?  I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER.  Now try again..."
 msgstr ""
-"un $recruit.type, perchè un $recruit.type? Ti ho detto di reclutare un "
+"Un $recruit.type, perché un $recruit.type? Ti ho detto di reclutare un "
 "COMBATTENTE Elfico|! Dai, riprova..."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:808
@@ -1148,8 +1148,8 @@ msgid ""
 "You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then "
 "click on the target.  You will see (2) if it will take two turns to reach it."
 msgstr ""
-"Puoi far muovere un'unità per più turni: seleziona l'unità e fai click "
-"sull'obbiettivo. Vedrai (2) se il movimento si completerà in due turni."
+"Puoi far muovere un'unità per più turni: seleziona l'unità e fai clic "
+"sull'obiettivo. Vedrai (2) se il movimento si completerà in due turni."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:919
 msgid "Tell a Fighter to move to the far east village"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgid ""
 "To move your troops onto that island without wading slowly through the "
 "water, you'll have to kill him."
 msgstr ""
-"No: Una volta che ti muovi vicino ad un'unità nemica ti vieni a trovare "
+"No: Una volta che ti muovi vicino ad un'unità  nemica ti vieni a trovare "
 "nella sua 'Zona di controllo', e non ti potrai muovere sino alla fine del "
 "turno.\n"
 "Per muovere le tue truppe sino all'isola senza essere impedito dall'acqua , "
@@ -1345,9 +1345,9 @@ msgid ""
 "the next unit, SPACE to indicate it's finished.\n"
 "When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn."
 msgstr ""
-"Puoi assicurati di aver utilizzato tutte le tue unità per questo turno: "
-"premendo 'n' per l'unità successiva, SPAZIO per indicare di aver finito.\n"
-"Quando 'n' non seleziona una nuova unità, puoi terminare il tuo turno"
+"Puoi assicurati di aver utilizzato tutte le tue unità  per questo turno: "
+"premendo 'n' per l'unità  successiva, SPAZIO per indicare di aver finito.\n"
+"Quando 'n' non seleziona una nuova unità , puoi terminare il tuo turno"
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1143
 msgid "You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives."
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Usarmi per attaccare è rischioso! Posso rallentare un avversario con i miei "
 "attacchi a lungo raggio, ma spero che tu abbia calcolato la possibilità che "
-"io manchi l'obbiettivo."
+"io manchi l'obiettivo."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1239
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1255
@@ -1441,8 +1441,8 @@ msgid ""
 "the 'Actions' menu."
 msgstr ""
 "Puoi vedere dove un nemico può arrivare muovendo il mouse sopra di lui. "
-"Potrai vedere tutte le possibili mosse nemiche in un volto con 'Mostra tutte "
-"le mosse nemiche' nel menù 'Azioni'."
+"Potrai vedere tutte le possibili mosse nemiche in un volto con 'Mostra le "
+"mosse nemiche' nel menù 'Azioni'."
 
 #: data/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1323
 msgid ""
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Hai avuto troppa calma, non batteremo più questi orchi!"
 #~ "select it, then select his destination. In this case, his destination is "
 #~ "the forest next to the Elvish Shaman, Merle."
 #~ msgstr ""
-#~ "Il prossimo obbiettivo è muovere il tuo Combattente Elfico. Per muovere "
+#~ "Il prossimo obiettivo è muovere il tuo Combattente Elfico. Per muovere "
 #~ "un'unità, prima selezionala, poi seleziona la sua destinazione. In questo "
 #~ "caso, la destinazione è il cartello vicino alla Sciamano Elfica, Merle."
 
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr "Hai avuto troppa calma, non batteremo più questi orchi!"
 #~ "you to have less than 0 gold, you cannot recruit or recall."
 #~ msgstr ""
 #~ "Quando recluti e richami unità, spendi pezzi d'oro. Se raggiungi 0 pezzi "
-#~ "d'oro o meno, non potrai nè reclutare nè richiamare unità."
+#~ "d'oro o meno, non potrai né reclutare né richiamare unità."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The sun is setting over Wesnoth. The time of day affects how much damage "
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Hai avuto troppa calma, non batteremo più questi orchi!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Alcune volte non viene chiarito come vincere uno scenario dallo "
 #~ "svolgimento dei dialoghi. In questo caso è sufficente guardare gli "
-#~ "obbiettivi dello scenario, che appaiono dopo il dialogo iniziale. Si può "
+#~ "obiettivi dello scenario, che appaiono dopo il dialogo iniziale. Si può "
 #~ "anche rivederlo facendo clic su 'Obiettivi' nel menù. Gli obiettivi dello "
 #~ "scenario sono un elenco delle condizioni di vittoria e di sconfitta e "
 #~ "quando una delle due viene raggiunta, finisce il livello. Ovviamente solo "

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: utbs-merged-it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-05 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-15 14:18+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:239
 msgid "This is--"
-msgstr "Questo è—"
+msgstr "Questo è --"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:259
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:274
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:685
 msgid "This entire journey has been based on a lie--"
-msgstr "L'intero viaggio è basato su una menzogna—"
+msgstr "L'intero viaggio è basato su una menzogna--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:691
 msgid ""
@@ -899,11 +899,11 @@ msgid ""
 "island, find the source of the darkness that infests it and destroy it "
 "before the rest of Yechnagoth's minions have time to return."
 msgstr ""
-"Perché Zocthanol significa “maledetto” nella nostra lingua. Comunque è "
+"Perchè Zocthanol significa 'maledetto' nella nostra lingua. Comunque è "
 "laggiù che troverete l'origine della corruzione. Non potremo continuare il "
 "nostro attacco a lungo, ma dovrebbe darvi abbastanza tempo per infiltrarvi "
 "attraverso le difese esterne e raggiungere l'isola di Zocthanol. Dovrete "
-"esplorare l'isola, trovare la fonte dell'oscurità che la infesta e "
+"esplorare l'isola, trovare la fonte dell'oscurità  che la infesta e "
 "distruggerla prima che il resto dei tirapiedi di Yechnagoth abbia il tempo "
 "di tornare."
 
@@ -1083,9 +1083,9 @@ msgstr ""
 "cielo e lo fummo ancora di più quando un gruppo di elfi razziatori uscì "
 "dalla foresta e ci attaccò di notte, rapendo parecchi dei nostri bambini. "
 "Eloh, nella sua saggezza, ci rivelò in sogno le cose terribili che sono "
-"accadute in quella foresta scura. Terrorrizzati dall'abisso in cui i nostri "
-"fratelli erano sprofondati e benchè fossimo restii ad attaccare la nostra "
-"stessa razza. decidemmo che non potevamo permettere che queste pratiche "
+"accadute in quella foresta scura. Terrorizzati dall'abisso in cui i nostri "
+"fratelli erano sprofondati e benché fossimo restii ad attaccare la nostra "
+"stessa razza. Decidemmo che non potevamo permettere che queste pratiche "
 "abominevoli continuassero. Giurammo di vendicare il sacrificio dei nostri "
 "bambini attaccammo con tutta la nostra forza."
 
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "I nostri sacerdoti poi dichiararono che il nome di Yanqui e la sua storia "
 "erano conoscenze proibite, per parlare di lui significava la morte. La loro "
 "vigilanza costante fu ricompensata; dopo poche generazioni soltanto gli alti "
-"sacerdoti conoscevano il racconto e in modo mi è stato trasmesso. Benchè "
+"sacerdoti conoscevano il racconto e in modo mi è stato trasmesso. Benché "
 "queste misure possano sembrare dure, credo che siano state giustificate. Se "
 "Yanqui fosse di nuovo invocato, non credo che potremmo sopravvivere a un "
 "altro scisma. E così la storia di Yanqui è stata passata di generazione in "
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr ""
 "ascoltare la conversazione. Non sapevo quanto tu sospettassi, ma non volevo "
 "causare il panico rivelando apertamente chi ti stava parlando veramente. "
 "Speravo di convincerti a venire qui in modo da poterti rivelare la verità di "
-"persona. Ecco perchè ho fatto quei riferimenti evasivi a Yechnagoth e a "
+"persona. Ecco perché ho fatto quei riferimenti evasivi a Yechnagoth e a "
 "Yanqui, sperando che Kaleh facesse il collegamento fra Eloh e Yechnagoth e "
 "fosse abbastanza curioso da scovarmi. Il mio errore fu quello di non "
 "rendermi conto che Yechnagoth si sarebbe mosso così velocemente. Sono "
@@ -2311,17 +2311,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Qualche giorno dopo Melusand in persona apparve e dichiarò la liberazione "
 "dell'isola un miracolo. Stringemmo un patto tra elfi e nereidi e giurammo di "
-"vivere insieme in pace e prosperità. Melusand benedisse l'isola, chiamandola "
-"“isola di Quenoth” in onore alla nostra gente. I nereidi ci insegnarono "
-"volentieri ad adattarci a questa strana terra, ma nonostante ciò, ho ancora "
-"difficoltà ad adattarmi all'idea di essere circondato dall'acqua. Una volta "
-"era più preziosa dell'oro. Comunque, non riesco a immaginare una patria "
-"migliore per la mia gente. Tra i copiosi frutti della giungla e quelli del "
-"mare non c'è carenza di cibo. Siamo isolati dal caos del continente e i "
-"nereidi controllano le acque. Melusand dice che siamo in un periodo di pace "
-"e prosperità. Parte di me non credeva nemmeno che saremmo sopravvissuti al "
-"viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. Se solo potessi "
-"dimenticare il prezzo pagato..."
+"vivere insieme in pace e prosperità . Melusand benedisse l'isola, "
+"chiamandola 'isola di Quenoth' in onore alla nostra gente. I nereidi ci "
+"insegnarono volentieri ad adattarci a questa strana terra, ma nonostante "
+"ciò, ho ancora difficoltà  ad adattarmi all'idea di essere circondato "
+"dall'acqua. Una volta era più preziosa dell'oro. Comunque, non riesco a "
+"immaginare una patria migliore per la mia gente. Tra i copiosi frutti della "
+"giungla e quelli del mare non c'è carenza di cibo. Siamo isolati dal caos "
+"del continente e i nereidi controllano le acque. Melusand dice che siamo in "
+"un periodo di pace e prosperità . Parte di me non credeva nemmeno che "
+"saremmo sopravvissuti al viaggio, e giungere qui sembrava quasi un miracolo. "
+"Se solo potessi dimenticare il prezzo pagato..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:131
 msgid ""
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 "per noi. Intrattiene i bambini con i racconti eccitanti (anche se spesso "
 "leggermente abbelliti) del nostro grande viaggio e occasionalmente quando "
 "divento malinconico, mi ricorda che grande gioia è vivere in questa grande "
-"terra. È un testimonianza vivente del fatto che anche se siamo stati nati "
+"terra. È una testimonianza vivente del fatto che anche se siamo stati nati "
 "fra le sabbie possiamo prosperare dovunque abbiamo il desiderio di vivere."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:410
@@ -2787,7 +2787,7 @@ msgstr ""
 "tutto. Tante cose dell'età dell'oro sono state dimenticate. Non possiamo "
 "permettere che la nostra storia patisca lo stesso destino. Finché i racconti "
 "di un tempo vengono ancora narrati, quelli che ormai ci hanno lasciato, in "
-"un certo senso,sono ancora vivi e ancora tra noi. Onore ai morti. Chi si "
+"un certo senso, sono ancora vivi e ancora tra noi. Onore ai morti. Chi si "
 "ricorda dei propri errori non li ripeterà. E soprattutto, apprezza ogni "
 "giorno, dato che è un regalo, da noi a voi."
 
@@ -4498,7 +4498,7 @@ msgid ""
 "You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, "
 "my minions! Behold the wrath of the dead!"
 msgstr ""
-"Mi hai deriso, una volta; te ne farò pentire. Ma basta parlare del passato—"
+"Mi hai deriso, una volta; te ne farò pentire. Ma basta parlare del passato - "
 "combattete, miei servi! State attenti all'ira dei morti!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:99
@@ -4872,7 +4872,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abbiamo sofferto gravi perdite, ma non siamo ancora sconfitti. Questo "
 "massacro sarà ricordato a lungo dalla nostra gente. Dov'era Eloh durante "
-"l'oscurità?Inoltrem temo che anche se gli elfi che hanno combattuto per te "
+"l'oscurità? Inoltrem temo che anche se gli elfi che hanno combattuto per te "
 "in passato torneranno volentieri, con il diminuire del numero dei nostri, "
 "sarà sempre più costoso reclutare dei guerrieri. Sarebbe saggio accantonare "
 "dell'oro contro questa eventualità."
@@ -5301,7 +5301,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun."
 msgstr ""
-"Colpisci duramente e velocemente, ma stai anche attento—sicuro, sarà "
+"Colpisci duramente e velocemente, ma stai anche attento -- sicuro, sarà  "
 "divertente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:858
@@ -5517,7 +5517,7 @@ msgid ""
 "sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up "
 "here, but I don't know what made me think it could be of any good."
 msgstr ""
-"Sono al limite. L'acqua è troppo profonda per continuare. sono congelato, "
+"Sono al limite. L'acqua è troppo profonda per continuare. Sono congelato, "
 "bagnato e non vedo niente. Non so di preciso che cosa debba fare qui. "
 "Qualche strana influenza mi ha spinto a venire qui, ma non so che cosa mi "
 "facesse pensare che sarebbe stato utile."
@@ -8334,7 +8334,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È una lunga storia, ma veniamo da sud, dove vivevamo sopra il livello del "
 "suolo, nel deserto. Il nostro villaggio è stato distrutto, e io sto guidando "
-"la mia gente in un viaggio alla ricerca di una nuova patria. la nostra dea "
+"la mia gente in un viaggio alla ricerca di una nuova patria. La nostra dea "
 "Eloh mi è apparsa in una visione e mi ha detto di andare a nord; quando "
 "siamo arrivati alle montagne mi ha detto che avrei dovuto andare sotto di "
 "esse invece che tentare di attraversare i picchi innevati. Non vogliamo "
@@ -8553,7 +8553,7 @@ msgstr ""
 "trovato un posto pacifico lontano da massacri e assassinii. Ma persino "
 "sottoterra gli ultimi sopravvissuti dei troll e dei nani continuano a "
 "combattere una lotta sanguinaria fino alla morte. È questo quello che il "
-"nostro mondo è diventato? E perchè Eloh mi ha detto «di uccidere gli "
+"nostro mondo è diventato? E perché Eloh mi ha detto «di uccidere gli "
 "infedeli»? Se avessimo attaccato sia i nani sia i trolls non saremmo neanche "
 "arrivati fino a questo punto. Ovunque vedo le rovine dei grandi imperi del "
 "passato. Se contribuiamo a distruggere l'ultimo di questi popoli chi rimarrà?"
@@ -8871,7 +8871,7 @@ msgstr "Deve esserci un'altra uscita. Deve esserci!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1904
 msgid "There might be, but I don't--"
-msgstr "Forse c'è, ma non credo—"
+msgstr "Forse c'è, ma non credo --"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1909
 msgid "Then show us the way already! We're running out of time. "
@@ -9196,7 +9196,7 @@ msgid ""
 "Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years "
 "ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls."
 msgstr ""
-"Sniff, chi erano quei bambini? Perchè sono morti, nell'oscurità, tanti anni "
+"Sniff, chi erano quei bambini? Perché sono morti, nell'oscurità, tanti anni "
 "fa? Possa la luce eterna du Eloh brillare sulle loro anime."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3031
@@ -10082,13 +10082,13 @@ msgid ""
 "and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a "
 "very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-"
 msgstr ""
-"Sì, ti ho scelto per guidare la mia gente fuori dal pericolo e dalla morte "
+"Si, ti ho scelto per guidare la mia gente fuori dal pericolo e dalla morte "
 "verso una vita di salvezza eterna. L'attraversamento delle montagne è stato "
-"un passo importante, la distruzione dei miscredenti prova la tua—"
+"un passo importante, la distruzione dei miscredenti prova la tua-"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5410
 msgid "Kaleh, a quick question-"
-msgstr "Kaleh, una domanda veloce—"
+msgstr "Kaleh, una domanda veloce-"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5415
 msgid "Not now $ally_name, I'm busy."
@@ -10175,7 +10175,7 @@ msgid ""
 "unfortunately we found your men dead--"
 msgstr ""
 "Il mio nome è Kaleh, e questa è la mia gente. Veniamo da sud e "
-"sfortunatamente abbiamo trovato i vostri uomini morti—"
+"sfortunatamente abbiamo trovato i vostri uomini morti--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5497
 msgid ""
@@ -10191,7 +10191,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5502
 msgid "Well, actually they were fleeing from--"
-msgstr "Be' in effetti stavano scappando da—"
+msgstr "Be' in effetti stavano scappando da--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5515
 msgid ""
@@ -10218,7 +10218,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5532
 msgid "Look, if you'll just let me explain--"
-msgstr "Guarda, se solo mi fai spiegare—"
+msgstr "Guarda, se solo mi fai spiegare--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5545
 msgid ""
@@ -11018,7 +11018,7 @@ msgid ""
 "into a trap..."
 msgstr ""
 "Ciò mi portava all'altro concetto alieno che stavo cercando di capire: la "
-"nostra dea Eloh. Qual era il suo piano? Perchè voleva che mi arrendessi agli "
+"nostra dea Eloh. Qual era il suo piano? Perché voleva che mi arrendessi agli "
 "uomini? Anche gli uomini la venerano? Sembrano così rozzi e abbietti che non "
 "riesco a immaginarli ad adorare lo stesso dio. Pensavo che Eloh fosse solo "
 "il nostro dio, non mi ricordo che Zhul abbia accennato ad altre razze che la "
@@ -11355,7 +11355,7 @@ msgid ""
 "first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic "
 "Kaleh and his cronies."
 msgstr ""
-"Ecco perchè ho invocato Tanstafaal, uno dei miei leali seguaci. Non tutto è "
+"Ecco perché ho invocato Tanstafaal, uno dei miei leali seguaci. Non tutto è "
 "perduto. Seguitelo e potrò ancora salvarti dal pericolo. Ma in primo luogo, "
 "torna da me, smetti di combattere questi uomini e uccidi questo eretico di "
 "Kaleh e i suoi amici."
@@ -11539,7 +11539,7 @@ msgid ""
 "help you across so that you may put down this rebellion."
 msgstr ""
 "Credo che in questo ti possiamo aiutare. Siamo molto riconoscenti per tutto "
-"quello che hai fatto per noi Kaleh e, benchè ti assicuriamo che non vogliamo "
+"quello che hai fatto per noi Kaleh e, benché ti assicuriamo che non vogliamo "
 "farti del male, hai ragione a dire che le azioni contano più delle parole. "
 "Abbiamo più confidenza di te con le acque e abbiamo individuato due stetti "
 "passaggi che portano all'isola dove dovrebbe essere gli altri elfi. Ti "
@@ -11713,7 +11713,7 @@ msgid ""
 "your kind."
 msgstr ""
 "Saluti. Esanoo ci ha detto che ci stavi cercandolo e ci ha coraggiosamente "
-"condotti fino qui. Benchè sia perito nel combattimento, siamo venuti per "
+"condotti fino qui. Benché sia perito nel combattimento, siamo venuti per "
 "salvare il resto della vostra razza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1773
@@ -11729,7 +11729,6 @@ msgstr ""
 "Esanoo. Ma per ora dobbiamo salvare il resto dei miei fratelli prima che "
 "siano uccisi da quegli uomini malvagi."
 
-# xxx seem -> seen
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1779
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1904
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2034
@@ -14220,9 +14219,8 @@ msgstr ""
 "padroni."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid "smashing frenzy"
-msgstr "smashing furioso"
+msgstr "colpo furioso"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh_Captain.cfg:50
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Garak_Captain.cfg:50
@@ -14245,7 +14243,7 @@ msgid ""
 "trained in archery as well."
 msgstr ""
 "I colonnelli del deserto sono abilissimi comandanti, capaci di ispirare "
-"sicurezza in tutte ;e unità di primo e secondo livello negli esagoni "
+"sicurezza in tutte le unità di primo e secondo livello negli esagoni "
 "adiacenti, che combatteranno quindi con un'aumentata abilità. I colonnelli "
 "del deserto preferiscono il combattimento corpo a corpo, ma sono addestrati "
 "anche all'uso dell'arco."
@@ -14591,7 +14589,6 @@ msgstr "Salvami, Kaleh, sto morendo..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:55
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths3.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid "Eloh protect us, I have fallen."
 msgstr "Che Eloh ci protegga, sto morendo."
 
@@ -14715,11 +14712,11 @@ msgstr "La breve oscurità"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:142
 msgid "The Long Dark (1)"
-msgstr "La lunga oscurutà (1)"
+msgstr "La lunga oscurità (1)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:155
 msgid "The Long Dark (2)"
-msgstr "La lunga oscurutà (2)"
+msgstr "La lunga oscurità (2)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:170
 msgid "The Long Dark (3)"
@@ -14727,4 +14724,4 @@ msgstr "La lunga oscurutà (3)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:184
 msgid "The Long Dark (4)"
-msgstr "La lunga oscurutà (4)"
+msgstr "La lunga oscurità (4)"

po/wesnoth/it.po

@@ -1,7 +1,3 @@
-# translation of it.po to 
-# translation of it.po to
-# translation of it.po to
-# translation of it.po to
 # Italian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -14,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-16 01:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-15 14:09+0100\n"
 "Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1194,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "Il grado di comandante viene assegnato a coloro che guidano le armate in "
 "battaglia. Avere abilità di comando conferisce alle unità di più basso "
 "livello negli esagoni adiacenti migliorate abilità di combattimento. I "
-"comandanti sono più abili nel maneggiare la spada, benchè portino con sè "
+"comandanti sono più abili nel maneggiare la spada, benché portino con sé "
 "anche un arco da usare quando necessario. Se il comandante è perduto, lo è "
 "anche la battaglia."
 
@@ -1444,8 +1440,8 @@ msgid ""
 "Today almost a boy, by his devotion to the crown he is seeking to become a "
 "Lord -- to join the elite of human fighters."
 msgstr ""
-"Oggi è un ragazzo, ma la sua devozione alla corona lo farà diventare un "
-"Signore - per far parte dell'elite dei guerrieri dell'umanità."
+"Oggi è un ragazzo, ma la sua devozione alla corona lo farà  diventare un "
+"Signore -- per entrare a far parte dei migliori guerrieri umani."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Youth.cfg:28
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Youth.cfg:31
@@ -1469,7 +1465,7 @@ msgid ""
 "ferocious bite and crushing tail. Fire dragons are cunning and cruel and "
 "often take underlings whom they lead to victory."
 msgstr ""
-"Un drago del fuoco è un antica e terrificante belva che normalmente vive "
+"Un drago del fuoco è un'antica e terrificante belva che normalmente vive "
 "solo nei pettegolezzi sommessi e nelle storie fantastiche. È normale che "
 "passino secoli senza che un drago venga avvistato nelle terre di Wesnoth e "
 "di solito esso è solo una figura ombrosa che vola in lontananza. Le leggende "
@@ -1556,8 +1552,8 @@ msgid ""
 "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 msgstr ""
-"Oggi è un giovane, ma la sua devozione alla corona lo farà diventare un "
-"Signore - per far parte dell'elite dei guerrieri dell'umanità."
+"Oggi è un giovane, ma la sua devozione alla corona lo farà  diventare un "
+"Signore -- per far parte dell'elite dei guerrieri dell'umanità ."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Outlaw_Princess.cfg:3
 msgid "female^Outlaw Princess"
@@ -1648,7 +1644,7 @@ msgstr "mazza"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:3
 msgid "Wose Sapling"
-msgstr "Arberello wose"
+msgstr "Alberello wose"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wose_Sapling.cfg:31
 msgid ""
@@ -1910,7 +1906,7 @@ msgstr "missile"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:4
 #: data/units/Undead_Necromancer.cfg:3
 msgid "Necromancer"
-msgstr "Necromante"
+msgstr "Negromante"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:28
 msgid ""
@@ -1942,9 +1938,9 @@ msgstr ""
 "mortali inoltre sono resi più resistenti dalla loro magia, contrariamente "
 "alla decadente fragilità dei lich.\n"
 "\n"
-"Note speciali: gli attacchi a distanza del necromante sono magici e hanno "
+"Note speciali: gli attacchi a distanza del negromante sono magici e hanno "
 "sempre un'alta probabilità di colpire un avversario. Il bastone di un "
-"necromante è segnato con la peste e ogni nemico distrutto risorgerà non-"
+"negcromante è segnato con la peste e ogni nemico distrutto risorgerà non-"
 "morto."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Necromancer2.cfg:56
@@ -2189,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 "fantasy che si differenzia dalla maggior parte dei moderni giochi "
 "strategici. Mentre gli altri giochi puntano alla complessità, sia nelle "
 "regole che nel gameplay, Battle for Wesnoth punta sulla semplicità delle "
-"regole e gameplay. Questo, tuttavia, non rende il gioco piatto - grazie alle "
+"regole e gameplay. Questo, tuttavia, non rende il gioco piatto — grazie alle "
 "sue semplici regole il gioco risulta facile da capire e al tempo stesso "
 "anche molto complesso nella stategia di gioco."
 
@@ -2228,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "Per iniziare, sarebbe meglio scegliere il bottone <italic>text=Tutorial</"
 "italic> nel menù principale. Questo ti porterà in una missione introduttiva "
 "che ti spiegherà le basi di Wesnoth. Dopo averlo terminato è consigliabile "
-"giocare per prima la campagna L'Erede al Trono - clicca "
+"giocare per prima la campagna L'Erede al Trono — clicca "
 "<italic>text=Campagna</italic> poi <italic>text='L Erede al Trono'</italic>. "
 "Il gioco potrebbe risultare impegnativo, quindi si consiglia di iniziare con "
 "la modalità <italic>text=Facile</italic>."
@@ -2265,8 +2261,8 @@ msgstr ""
 "Puoi giocare contro il computer o con gli amici dandovi il cambio sul "
 "personal computer (partita multigiocatore in locale). Se il computer è "
 "connesso a una rete, potrai giocare contro altri giocatori connessi a essa. "
-"Qualora il tuo computer sia connesso ad internet, potrai giocare contro "
-"altri giocatori connessi a internet."
+"Se il tuo computer sia connesso ad internet, potrai giocare contro altri "
+"giocatori connessi a internet."
 
 #: data/help.cfg:93
 msgid ""
@@ -2512,17 +2508,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ogni unità ha un certo un numero di movimenti che vengono utilizzati quando "
+"Ogni unitù  ha un certo un numero di movimenti che vengono utilizzati quando "
 "si sposta in un nuovo esagono in base al tipo di 'terreno' di quel "
 "determinato esagono. Per esempio, la prateria generalmente necessita di 1 "
 "movimento per essere attraversata. Più precisamente il numero di punti "
-"movimento necessari a entrare in un esagono dipende dal tipo di unità - "
-"nella foresta le unità degli elfi utilizzano solo 1 punto movimento, la "
-"maggior parte delle unità di uomini o di orchi utilizzano 2, mentre i "
+"movimento necessari a entrare in un esagono dipende dal tipo di unità   "
+"nella foresta le unità  degli elfi utilizzano solo 1 punto movimento, la "
+"maggior parte delle unità  di uomini o di orchi utilizzano 2, mentre i "
 "cavalieri ne utilizzano 3. Puoi sapere quanti punti movimento sono necessari "
-"a un'unità per entrare in un determinato tipo di terreno facendo clic con il "
-"destro su di essa, selezionando 'descrizione dell'unità' e quindi guardando "
-"alla voce <italic>text='Modificatori del terreno'</italic>."
+"a un'unità  per entrare in un determinato tipo di terreno facendo clic con "
+"il destro su di essa, selezionando 'descrizione dell'unità e quindi "
+"guardando alla voce <italic>text='Modificatori del terreno'</italic>."
 
 #: data/help.cfg:141
 msgid ""
@@ -2761,7 +2757,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In Wesnoth, ci sono tre tipi di danno solitamente connessi agli attacchi "
 "fisici: taglio, perforazione e impatto. A questi si aggiungono tre altri "
-"tipi di danno generalmente associati agli attacchi magici: fuoco, fFreddo e "
+"tipi di danno generalmente associati agli attacchi magici: fuoco, freddo e "
 "sacro. Le diverse unità possono avere delle resistenze che alterano il danno "
 "derivato da un certo tipo di attacco."
 
@@ -2886,11 +2882,11 @@ msgid ""
 "combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for "
 "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
 msgstr ""
-"Se ambedue le unità sopravvivono al combattimento, guadagnano un numero di "
-"punti esperienza pari al livello dell'unità con cui stanno combattendo. Se "
-"un'unità uccide un'altra durante lo scontro guadagna molta più esperienza - "
-"4 per le unità di livello 0, 8 per quelle di livello 1, 16 per il livello 2, "
-"24 per il livello 3, e così via."
+"Se ambedue le unità  sopravvivono al combattimento, guadagnano un numero di "
+"punti esperienza pari al livello dell'unità  con cui stanno combattendo. Se "
+"un'unità  uccide un'altra durante lo scontro guadagna molta più esperienza - "
+"4 per le unità  di livello 0, 8 per quelle di livello 1, 16 per il livello "
+"2, 24 per il livello 3, e così via."
 
 #: data/help.cfg:210
 msgid ""
@@ -2933,14 +2929,14 @@ msgstr ""
 "La maggior parte delle unità hanno tre livelli, ma non tutte. Alcune unità "
 "infatti (come i <ref>dst=unit_Mage text=maghi</ref>) possono averne quattro. "
 "Una volta che un'unità è giunta sino al suo massimo livello, essa potrà "
-"avere un 'Avanzamento oltre il Massimo Livello' (AML) disponibile.\n"
-"L'AML modifica l'unità quando raggiunge il livello di esperienza richiesto "
-"ma l'unità manterrà il livello in cui si trova. L'AML, normalmente, da la "
+"avere un 'Avanzamento Oltre il Massimo Livello' (AOML) disponibile.\n"
+"L'AOML modifica l'unità quando raggiunge il livello di esperienza richiesto "
+"ma l'unità manterrà il livello in cui si trova. L'AOML, normalmente, da la "
 "possibilità alle unità di accrescere il proprio livello massimo di PF di 3 "
 "punti per ogni 100 PE guadagnati.\n"
 "\n"
 " Nota che solo poche unità , per esempio i necrofaghi, possono guarirsi per "
-"effetto dell'AML. La maggior parte delle unità guadagna semplicemente il "
+"effetto dell'AOML. La maggior parte delle unità guadagna semplicemente il "
 "bonus ai PF massimi quando giunge al livello di PE richiesto."
 
 #: data/help.cfg:219
@@ -3004,7 +3000,6 @@ msgstr ""
 "PF per turno, e impediranno i danni provenienti dal veleno su questa unità."
 
 #: data/help.cfg:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability "
@@ -3013,8 +3008,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Unità curatrici: Le unità con l'abilità <ref>dst=ability_cures text=Cura</"
-"ref> cureranno tutte le unità alleate adiacenti avvelenate "
-"(preferenzialmente rispetto a guarigione, se l'unità ha anche questa "
+"ref> cureranno dall'avvelenamento tutte le unità alleate adiacenti "
+"(preferenzialmente rispetto alla guarigione, se l'unità ha anche questa "
 "abilità)."
 
 #: data/help.cfg:228
@@ -3204,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "Le unità intelligenti sono molto utili all'inizio di una campagna, dato che "
 "possono giungere molto più velocemente al livello superiore. "
 "Successivamente, durante le campagne le untà intelligenti divengono meno "
-"utili in quanto l'Avanzamento oltre il Livello Massimo (AML) non è così "
+"utili in quanto l'Avanzamento Oltre il Livello Massimo (AOML) non è così "
 "influente come l'avanzamento di un livello. Se ci si ritrova con tante unità "
 "al 'massimo livelo' è più conveniente richiamare unità con qualità più utili "
 "a lungo termine."
@@ -3444,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "maggiore difesa rispetto alle zone aperte. La cavalleria comunque ha molti "
 "problemi a muoversi attraverso la foresta. Gli elfi sono l'eccezione alla "
 "regola. Non solo riescono a muoversi con agilità attraverso le foreste, ma "
-"hanno un bonus significativo nella difesa. I nani sono un altra eccezione; "
+"hanno un bonus significativo nella difesa. I nani sono un'altra eccezione; "
 "anche se riescono a muoversi nelle foreste senza diminuire troppo "
 "l'andatura, la loro scarsa conoscenza del terreno li rende molto vulnerabili "
 "agli attacchi.\n"
@@ -3730,9 +3725,8 @@ msgstr ""
 "queste cave."
 
 #: data/help.cfg:477
-#, fuzzy
 msgid "Illuminated Cave"
-msgstr "illumina"
+msgstr "Grotta illuminata"
 
 #: data/help.cfg:482
 msgid ""
@@ -3743,6 +3737,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%."
 msgstr ""
+"La caverna illuminata è una zona del sottosuolo in cui la luce dalla "
+"superficie illumina l'oscurità delle profondità. Ciò fornisce un bonus di "
+"attacco per le unità legali e azzera quello delle unità caotiche. Per il "
+"resto questo terreno identico al terreno normale della caverna.\n"
+"\n"
+"Quasi tutte le unità ricevono dal 20% al 40% di difesa nelle caverne, ad "
+"eccezione dei nani che hanno una difesa pari al 50%."
 
 #: data/help.cfg:487 data/terrain.cfg:374
 msgid "Mushroom Grove"
@@ -3763,7 +3764,7 @@ msgstr ""
 "I campi di funghi sono estese foreste sotterranee di funghi giganti, che "
 "prosperano nell'umida oscurità. Molte unità hanno problemi nell'attraversare "
 "il terreno spugnoso costituito dai funghi più piccoli, mentre ottengono vari "
-"punti di riparo grazie ai funghi più grandi. Le unità a cavallo. invece, "
+"punti di riparo grazie ai funghi più grandi. Le unità a cavallo, invece, "
 "sono completamente svantaggiate e non riescono a ottenere la libertà di "
 "movimento di cui necessiterebbero in combattimento. Le unità di non morti "
 "hanno una naturale affinità per la decadenza e agiscono particolarmente bene "
@@ -3809,7 +3810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I villaggi rappresentano qualsiasi gruppo di edifici, umani e non. Quasi "
 "tutte le unità, compresa la cavalleria, riescono a muoversi velocemente sui "
-"villaggi e ricevono un bonus di difesa fermandosi su di essi. i villaggi "
+"villaggi e ricevono un bonus di difesa fermandosi su di essi. I villaggi "
 "consentono alle unità di recuperare le proprie forze. Ogni unità che riposa "
 "in un villaggio recupera 8 punti ferita per turno o viene curata dal "
 "veleno.\n"
@@ -3838,7 +3839,6 @@ msgid "Lava"
 msgstr "Lava"
 
 #: data/help.cfg:525
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This "
 "terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable "
@@ -3846,9 +3846,12 @@ msgid ""
 "illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus "
 "for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units."
 msgstr ""
-"È inutile parlare dei pericoli che si correrebbero cercando di camminare "
-"sulla lava. Questo terreno può essere attraversato solo da quelle unità "
-"capaci di volare a una considerevole distanza sopra di essa."
+"I pericoli che si corrono cercando di camminare sulla lava sono ovvi. Questo "
+"terreno può essere attraversato solo da quelle unità capaci di volare a una "
+"considerevole altezza sopra di essa. Il magma fuso inoltre produce una "
+"luminosità importante, che illumina l'area sovrastante. Questo fornisce un "
+"vantaggio per l'attacco delle unità legali, e rimuove il vantaggio per le "
+"unità caotiche."
 
 #: data/help.cfg:530 data/terrain.cfg:52
 msgid "River Ford"
@@ -3889,17 +3892,17 @@ msgid ""
 "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
 "capable of occupying a bridge hex at the same time."
 msgstr ""
-"L'abilità di costruire un ponte offre una via di fuga dall'insidiosa natura "
+"L'abilità  di costruire un ponte offre una via di fuga dall'insidiosa natura "
 "dei corsi d'acqua che normalmente andrebbero guadati stando attenti ai "
 "periodi di alta e bassa marea. Ciò evita inoltre di avere perdite "
 "consistenti negli attraversamenti durante i mesi freddi dell'anno.\n"
 "\n"
-"Per coloro che viaggiano per terra o mare, il ponte è la miglior cosa di "
-"entrambi i mondi - ai fini del gioco esso viene trattato o come un prato o "
-"come le acque basse, in ogni caso offre il miglior punteggio difensivo e il "
-"maggior numero di mosse disponibili per le unità che vi si trovano sopra. "
-"Ricorda che le unità nuotatrici e le unità terrestri non possono occupare un "
-"esagono allo stesso tempo."
+"Per coloro che viaggiano per terra o mare, il ponte è la miglior incontro "
+"per entrambi i mondi e, ai fini del gioco, esso viene trattato o come un "
+"prato o come le acque basse, in ogni caso offre il miglior punteggio "
+"difensivo e il maggior numero di mosse disponibili per le unità  che vi si "
+"trovano sopra. Ricorda che le unità  nuotatrici e le unità  terrestri non "
+"possono occupare un esagono allo stesso tempo."
 
 #: data/help.cfg:546 data/terrain.cfg:422
 msgid "Cave Wall"
@@ -3965,7 +3968,7 @@ msgid ""
 "Bring up theme selection menu."
 msgstr ""
 "\n"
-"Richiama il menu per la selezione dei temi."
+"Richiama il menù per la selezione dei temi."
 
 #: data/help.cfg:575
 msgid "Multiplayer commands"
@@ -4290,7 +4293,7 @@ msgstr ""
 "Gli anni passano e i giorni son tanti,\n"
 "Qui giace quel drago che lasciò la sua terra,\n"
 "Per sottrarre al Basilisco ogni sua ricchezza.\n"
-"(incisa da Flametrooper)"
+"(inciso da Flametrooper)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:99
 msgid ""
@@ -4329,6 +4332,23 @@ msgid ""
 "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
+"Blum Duk era rinomato nel suo clan di goblin perchè era riuscito ad "
+"addomesticare uno dei lupi selvaggi delle montagne ed ha avuto il coraggio "
+"cavalcarlo. Il suo comando e le sue abilità furono le sole cose che "
+"permisero ai goblin di sopravvivere nella zona nonostante la continua "
+"minaccia degli umani e degli elfi. Si dice che il suo lupo abbia massacrato  "
+"cinquanta uomini e un centinaio di elfi.\n"
+"Quindi, quando sentì parlare del terribile mostro che si era insidiato nella "
+"zona, si fece avanti credendo di essere l'unico che avrebbe potuto "
+"sconfiggerlo. Tutti gli altri goblins si aspettavano che avrebbe abbattuto "
+"facilmente quell'orribile creatura e che avrebbe trascinata sino al "
+"villaggio la sua carcassa per poter festeggiare.\n"
+"Quando fu dentro ebbe paura. Appena vide il Basilisco, Blum Duk senti gelare "
+"le ossa. Provando a far voltare il suo lupo per fuggire si rese conto che "
+"l'animale non si sarebbe mosso. Quando vide l'orribile creatura correre "
+"verso di lui, gridò le sue ultime parole: Buon Gog, cane, ma di cosa son "
+"fatti i tuoi piedi, di pietra?!?\n"
+"(inciso da Elvish Pillager)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:119
 msgid ""
@@ -4340,6 +4360,13 @@ msgid ""
 "arrived.\n"
 "(inscribed by Turin)"
 msgstr ""
+"Aveva vissuto in quel luogo per lunghissimi tempi, nelle profondità "
+"dell'acqua, predando i vari pesci le rane e i Nereidi che entravano nel suo "
+"dominio. Era il suo lago e di nessun altro e, benchè non fosse grande, era "
+"il suo padrone. Allora, il Basilisco venne per guardare negli occhi del "
+"Serpente. Il serpente non morì, ma non era più vivo. Così il nuovo signore "
+"del lago in questi luoghi, giunse.\n"
+"(inciso da Turin)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:128
 msgid ""
@@ -4351,6 +4378,15 @@ msgid ""
 "of his once great bearing and strength.\n"
 "(inscribed by Fynmiir)"
 msgstr ""
+"Un valoroso eroe dell'età dell'oro di Wesnoth, questo grandissimo cavaliere  "
+"ed comandante degli uomini è giunto in questo luogo maledetto durante uno "
+"scontro con gli orch. Preso in trappola da quelle terribili creature, vide "
+"cadere molti dei suoi fedeli combattenti, ma combattè con vigore sino "
+"abbattendo i  nemici. Destino atroce! Mentre il campo di battaglia veniva "
+"macchiato del sangue dell'ultimo orco, il basilisco donò al suo corpo "
+"l'eternità della roccia. Ora tutto ciò che è lasciato al ricordo è un segno "
+"marmoreo di colui che un tempo è stato grande e forte.\n"
+"(inciso da Fynmiir)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:139
 msgid ""
@@ -4370,6 +4406,23 @@ msgid ""
 "granted.\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
+"Bramwythl il Wose è sempre stato considerato un compagno lento e taciturno, "
+"anche tra gli altri Wose. Molto più di qualsiasi altro Wose, gli piaceva "
+"stare da solo al sole, con le braccia spalancate, ammirando la bellezza del "
+"cielo limpido. Una volta, però, confidò ad un suo compagno che il suo più "
+"grande desiderio era quello di poter rimanere per sempre nella gloria del "
+"sole\n"
+"Tuttavia, poco dopo, la comunità di wose del luogo ha sentito parlare "
+"dell'arrivo si un orribile mostro, tanto potente da distruggere facilmente i "
+"pochi woses che vivevano nella zona. Decisero di andare via rapidamente "
+"(rapidamente per Woses, in ogni modo), ma Bramwythl venne lasciato indietro "
+"- nella loro rapidità, nessuno si era ricordato di trovarlo per dirgli del "
+"grave pericolo.\n"
+"Venne sorpreso dal Basilisk e tramutato pietra prima che riscisse a "
+"riconoscere la bestia. La sua forma pietrificata ancora oggi si leva in "
+"piedi là, scaldato dai raggi del sole, sotto il cielo limpido. Il suo "
+"desiderio più grande è stato esaudito.\n"
+"(inscribed by Elvish Pillager)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:148
 msgid ""
@@ -4385,6 +4438,18 @@ msgid ""
 "enough, in possession of all of his teeth.\n"
 "(inscribed by Paterson)"
 msgstr ""
+"Questo valoroso guerriero, conosciuto come Rilhon tra le naga, aveva sentito "
+"parlare a di un tesoro favoloso che era stato perso in queste caverne "
+"acquose: una lancia la cui punta era stata forgiata utilizzando un dente di "
+"Chak'kso Ney'yks, un vecchio Basilisco abbattuto molti anni prima da un "
+"grande eroe elfico, Eloralduil. Secondo la leggenda, l'arma giaceva in "
+"qualche luogo sul fondo dello stasso lago (lago Ruaskkolin, chiamato per un "
+"ben noto serpente di mare che si era sabilito lì). Preparatosi per la "
+"battaglia con il serpente, Rilhon si ritrovò con due sorprese piuttosto "
+"grandi. Per prima cosa, Ruaskkolin il serpente era oramai divenuto pietra, "
+"in secondo luogo il vecchio Chak'kso Ney'yks non era morto ed era ben felice "
+"di mostrargli tutti i suoi denti.\n"
+"(inscribed by Paterson)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:170
 msgid ""
@@ -4404,6 +4469,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "(inscribed by MJQ)"
 msgstr ""
+"Attraverso le onde e i canali rocciosi\n"
+"blu e bianco\n"
+"ha seguito e spinto le maree\n"
+"ha insegnato i pesci come parlare ai pianeti\n"
+"argento e verde\n"
+"con la magia\n"
+"è sfuggita dal suo spirito tra le squame e le conchiglie\n"
+"torcendo le mani e la coda\n"
+"spinse le canzoni sulle sabbie, oltre le gambe pinnate\n"
+"ed ora\n"
+"ed ora, la più strana pausa\n"
+"nel passare dei secoli\n"
+"non muoverà più i suoi occhi\n"
+"\n"
+"(Inciso da MJQ)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Charge.cfg:7
 msgid "2p - Charge"
@@ -4790,7 +4870,7 @@ msgstr "Una battaglia per la supremazia in un territorio molto vario."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Amohsad_Caldera.cfg:3
 msgid "6p - Amohsad Caldera"
-msgstr ""
+msgstr "6p - La caldera di Amohsad"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/6p_Amohsad_Caldera.cfg:4
 msgid ""
@@ -4932,33 +5012,39 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_AI.cfg:6
 msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
-msgstr ""
+msgstr "Benchmark di Wesnoth: AI"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_AI.cfg:7
 msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 msgstr ""
+"Un benchmark di wesnoth, usa --nogui --no-delay --multiplayer --"
+"scenario=wesbench_ai --exit-at-end."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Scroll.cfg:6
 msgid "Wesnoth Benchmark: Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Benchmark di Wesnoth: Scorrimento"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Scroll.cfg:7
 msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll "
 "--exit-at-end."
 msgstr ""
+"Un benchmark di wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --"
+"scenario=wesbench_scroll --exit-at-end."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:6
 msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
-msgstr ""
+msgstr "Benchmark di Wesnoth: Walking through Shroud"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
 msgid ""
 "A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 msgstr ""
+"Un benchmark di wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --"
+"scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 
 #: data/schedules.cfg:81 data/schedules.cfg:89
 msgid "Underground"
@@ -5346,7 +5432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ci sono sei tipi di attacco: perforazione, taglio, impatto, fuoco, freddo, e "
 "sacro. Le diverse unità sono deboli contro alcuni tipi di attacco. Fai un "
-"click destro su un'unità e seleziona 'descrivi unità', poi 'resistenza' per "
+"clic destro su un'unità e seleziona 'descrivi unità', poi 'resistenza' per "
 "vedere quanto è resistente contro i differenti tipi di attacco."
 
 #: data/tips.cfg:4
@@ -5380,7 +5466,7 @@ msgid ""
 "and experienced army."
 msgstr ""
 "Puoi utilizzare le unità di uno scenario precedente selezionando 'richiama' "
-"dal menu del gioco. Richiamando le stesse unità potrai ottenere un'armata "
+"dal menù del gioco. Richiamando le stesse unità potrai ottenere un'armata "
 "esperta e potente nel combattimento."
 
 #: data/tips.cfg:7
@@ -5553,7 +5639,7 @@ msgstr "Usa linee di unità per difendere le unità ferite e per farle curare."
 
 #: data/tips.cfg:25
 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu."
-msgstr "Leggi la lista delle scorciatoie nel menu delle preferenze."
+msgstr "Leggi la lista delle scorciatoie nel menù delle preferenze."
 
 #: data/tips.cfg:26
 msgid ""
@@ -5576,7 +5662,7 @@ msgid ""
 "Use healers to support your attacks - they will win you battles without "
 "needing to attack anything themselves."
 msgstr ""
-"Usa unità in grado di guarire come supporto per i tuoi attacchi - vinceranno "
+"Usa unità in grado di guarire come supporto per i tuoi attacchi — vinceranno "
 "le tue battaglie senza bisogno di attaccare di persona."
 
 #: data/tips.cfg:29
@@ -5608,16 +5694,15 @@ msgstr ""
 "essere uccise con un solo colpo."
 
 #: data/tips.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Units can gain After Maximum Level Advancements (AMLAs), which usually "
 "increase the unit's maximum hitpoints by 3. Gaining an AMLA becomes "
 "progressively harder for each AMLA the unit receives, however. Thus, it is "
 "often more useful to try to advance your lower level units."
 msgstr ""
-"Le unità possono continuare a progredire dopo il loro livello massimo (AML), "
-"gli AML di solito incrementano i punti ferita massimi dell'unità di 3. "
-"Guadagnare un nuovo AML diventa progressivamente sempre più difficile, e "
+"Le unità possono ricevere Avanzamenti Oltre il Massimo Livello (AOML), gli "
+"AOML di solito incrementano i punti ferita massimi dell'unità di 3. "
+"Guadagnare un nuovo AOML diventa progressivamente sempre più difficile, e "
 "comunque è spesso molto più utile cercare di far avanzare le tue unità di "
 "livello più basso."
 
@@ -5638,8 +5723,7 @@ msgid ""
 "your mouse pointer over one to get an explanation or description."
 msgstr ""
 "Quasi tutte le icone e le parole nello schermo di gioco di Wesnoth hanno un "
-"menu a comparsa. Poni il tuo mouse sopra qualcosa per ottenerne una "
-"descrizione."
+"menù a comparsa. Poni il mouse sopra qualcosa per ottenerne una descrizione."
 
 #: data/tips.cfg:37
 msgid ""
@@ -5810,19 +5894,19 @@ msgid ""
 "arrows."
 msgstr ""
 "Un drago corazzato è incapace sia di volare che di sputare fuoco, e i più "
-"credono che siano relegati al combattimento in mischia per incapacità - un "
+"credono che siano relegati al combattimento in mischia per incapacità  - un "
 "tentativo di far buon uso di ciò che altrimenti sarebbe un difetto. È "
-"possibile che abbiano qualche mancanza in queste abilità, ma coloro che "
+"possibile che abbiano qualche mancanza in queste abilità , ma coloro che "
 "supportano tale teoria sottovalutano come essi siano particolarmente adatti "
 "a combattere un compagno drago.\n"
 "\n"
 "Essi sono, infatti, i Giudici della Gerarchia dei Draghi, e anche se il loro "
-"armamento è ora principalmente cerimoniale, non per questo è meno efficace. "
-"Nei loro incontri con razze inferiori, hanno scoperto che la loro stazza e "
-"forza da sole, erano armi molto potenti, e quando combinate con le armature "
-"indossate da questa casta, generano dei guerrieri privi di alcune delle "
-"debolezze tipiche della loro razza, come la forte vulnerabilità alle lance e "
-"alle frecce."
+"armamento è ora principalmente cerimoniale, non per questo risulta meno "
+"efficace. Nei loro incontri con razze inferiori, hanno scoperto che la loro "
+"stazza e la loro forza, erano armi molto potenti e quando venivano combinate "
+"con le armature indossate dalla loro casta, generano dei guerrieri privi di "
+"alcune delle debolezze tipiche della loro razza, come la forte vulnerabilità "
+"alle lance e alle frecce."
 
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:3
 msgid "Drake Enforcer"
@@ -5886,8 +5970,8 @@ msgstr ""
 "Si dice che le stirpi più antiche di draghi - i diretti discendenti dei "
 "dragoni, abbiano vene nelle quali scorre fuoco invece che sangue. Si dice "
 "che siano in grado di respirare fuoco e nonostante tutti prestino attenzione "
-"a tale credenza, nessuno, per chissà quale ragione, ha mai provato a "
-"squartarne uno per scoprire la verità.\n"
+"a tale credenza, nessuno, per chissà  quale ragione, ha mai provato a "
+"squartarne uno per scoprire la verità .\n"
 "\n"
 "Note speciali: "
 
@@ -5927,9 +6011,9 @@ msgstr ""
 "Piuttosto che enfatizzare l'addestramento, essi hanno scelto di concentrarsi "
 "sulla forgiatura del loro armamento. Essi sono i fabbri della società dei "
 "draghi, ne segue che posseggono il miglior armamento - le lame e le lance "
-"più affilate, e le mazze che completano il loro già impressionante arsenale. "
-"L'eccessiva attenzione alle armi viene pagata a spese delle loro abilità "
-"difensive."
+"più affilate, e le mazze che completano il loro già  impressionante "
+"arsenale. L'eccessiva attenzione alle armi viene pagata a spese delle loro "
+"abilità  difensive."
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:3
 msgid "Drake Glider"
@@ -6135,7 +6219,7 @@ msgstr ""
 "un nome assegnato dalla fratellanza dei nani. Alcuni speculano che il nome "
 "derivi dalla loro arma preferita, questi strani bastoni che sputano fuoco e "
 "morte. Altri suppongono che è perché tali armi sarebbero una minaccia anche "
-"contro un vero drago, se se ne abbia mai a vedere un'altro nel mondo reale. "
+"contro un vero drago, se se ne abbia mai a vedere un altro nel mondo reale. "
 "Qualunque sia la risposta, è a causa di queste armi che i guardiani delle "
 "imponenti cittadelle dei Nani sono temuti e rispettati; armi che hanno "
 "abbattuto i più leggendari guerrieri in un solo colpo."
@@ -6347,7 +6431,7 @@ msgstr ""
 "lunghe bacchette di legno e ferro che producono un rumore fragoroso della "
 "loro ira. I meccanismi dietro questi armamenti sono un mistero, un segreto "
 "che i nani di Knalga che le impugnano, e si presume le abbiano forgiate, "
-"portano con sè nella tomba. Ciò che si sa sono racconti di nani che versano "
+"portano con sé nella tomba. Ciò che si sa sono racconti di nani che versano "
 "una strana polvere nera nelle bocche delle loro armi, che qualcuno dice sia "
 "cibo per nutrire le bestie che sono imprigionate all'interno.\n"
 "\n"
@@ -6369,7 +6453,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "I nani costituiscono un'antica razza di potenti guerrieri. I nani furiosi "
-"sono i più feroci tra loro in battaglia: essi persistono finchè il loro "
+"sono i più feroci tra loro in battaglia: essi persistono finché il loro "
 "nemico è morto o essi stessi periscono, incuranti di quante ferite "
 "ricevono.\n"
 "\n"
@@ -6645,10 +6729,10 @@ msgstr ""
 "Le avanguardie elfiche vengono addestrate come corrieri reali del regno "
 "elfico. Nonostante la pacifica natura del loro popolo, la loro esperienza li "
 "rende pressochè letali in combattimento. Nessun uomo si è mai avvicinato "
-"alla loro abilità nell'usare l'arco a cavallo - infatti la maggior parte "
+"alla loro abilità  nell'usare l'arco a cavallo - infatti la maggior parte "
 "troverebbe difficile eguagliarli anche con i piedi su un solido terreno.\n"
 "\n"
-"La velocità di questi soldati consente agli elfi di colpire dove e quando "
+"La velocità  di questi soldati consente agli elfi di colpire dove e quando "
 "vogliono quando combattono sulle loro terre, ciò ha salvato molti di loro "
 "dalla morte."
 
@@ -7041,7 +7125,7 @@ msgid ""
 "be disturbed without a good reason."
 msgstr ""
 "Queste maestose e potenti creature sono padrone del cielo. I Grifoni sono "
-"sia pericolosi, nonchè diffidenti delle altre creature intelligenti, e "
+"sia pericolosi, nonché diffidenti delle altre creature intelligenti, e "
 "perciò non dovrebbero essere disturbati senza una valida ragione."
 
 #: data/units/Gryphon_Master.cfg:3
@@ -7427,14 +7511,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Una alabarda è un arma difficile e molto pesante da usare, ma potente in "
-"mani esperte. È inoltre molto più flessibile di una lancia dalla quale "
-"discende. Ogni alabardiere può dirvi che l'arma possiede 4 punti per "
-"colpire, 2 in più di una lancia o di una picca; queste sono la punta, la "
-"lama, l'arpione alla base dell'impugnatura, e il punto più interno della "
-"lama, che può essere usato con un movimento verso colui che la impugna. "
-"Tutto ciò la rende un arma molto versatile nelle mischie, specialmente "
-"contro la cavalleria.\n"
+"Un'alabarda è un'arma difficile e molto pesante da usare, ma potente in mani "
+"esperte. È inoltre molto più flessibile di una lancia dalla quale discende. "
+"Ogni alabardiere può dirvi che l'arma possiede 4 punti per colpire, 2 in più "
+"di una lancia o di una picca; queste sono la punta, la lama, l'arpione alla "
+"base dell'impugnatura, e il punto più interno della lama, che può essere "
+"usato con un movimento verso colui che la impugna. Tutto ciò la rende "
+"un'arma molto versatile nelle mischie, specialmente contro la cavalleria.\n"
 "\n"
 "Tuttavia una alabarda è molto più costosa da realizzare rispetto a una "
 "lancia, e in mani inesperte, molto meno efficace. Nelle armate di Wesnoth, è "
@@ -8310,9 +8393,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le Nereidi, come gli elfi, hanno un'innata e potente confidenza con la "
 "magia, anche se queste forme di magia sono molto differenti. Coloro che "
-"controllano questa abilità sono tenute in grande considerazione e le loro "
-"abilità vengono utilizzate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali "
-"sono al di là dei sogni umani. L'utilizzo in guerra di tali abilità è "
+"controllano questa abilità  sono tenute in grande considerazione e le loro "
+"abilità  vengono utilizzate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali "
+"sono al di là  dei sogni umani. L'utilizzo in guerra di tali abilità  è "
 "vietato contro la loro stessa razza - questo potere in parte serve a "
 "proteggere le loro genti dai mostri che infestano gli abissi.\n"
 "\n"
@@ -8505,7 +8588,7 @@ msgstr ""
 "Le nereidi che controllano l'arte del giavellotto possono essere efficaci "
 "quasi come gli arcieri - tuttavia, anche se la natura delle loro armi limita "
 "il loro raggio d'azione, l'impatto di uno di essi è considerevolmente più "
-"potente. In acqua, la mobilità delle nereidi le rende avversarie temibili "
+"potente. In acqua, la mobilità  delle nereidi le rende avversarie temibili "
 "contro coloro che non sanno nuotare."
 
 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:3
@@ -8671,8 +8754,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Un normale scorpione è abbastanza pericoloso - uno della taglia di un uomo "
-"richiede una spiegazione.\n"
+"Un normale scorpione è piuttosto pericoloso - uno della taglia di un uomo "
+"richiede poche spiegazioni.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -9522,7 +9605,7 @@ msgstr "Adepta dell'Oscurità"
 
 #: data/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:3
 msgid "Dark Sorcerer"
-msgstr "Necromante"
+msgstr "Mago Oscuro"
 
 #: data/units/Undead_Necro_Dark_Sorcerer.cfg:20
 msgid ""
@@ -9539,14 +9622,14 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Il terrore ispirato dalla magia nera è dovuto principalmente all'ignoranza "
-"dell'uomo comune. I necromanti hanno iniziato a svelare i segreti della vita "
-"e della morte, diventando rapidamente dei maestri nell'infliggere dolore e "
-"angosce.\n"
+"dell'uomo comune. I maghi oscuri hanno iniziato a svelare i segreti della "
+"vita e della morte, diventando rapidamente dei maestri nell'infliggere "
+"dolore e angosce.\n"
 "\n"
-"L'ultimo premio delle arti oscure è il controllo completo della morte e "
-"della vita. I necromanti possono finalmente imparare a manipolare la vita e "
-"la morte reanimando i cadaveri, gli scheletri e gli spiriti. Il più corrotti "
-"e affamati di potere tentano di conquistare completamente la morte "
+"Il premio più ambito delle arti oscure è il controllo completo della morte e "
+"della vita. I maghi oscuri possono prima o poi imparare a manipolare la vita "
+"e la morte rianimando i cadaveri, gli scheletri e gli spiriti. I più "
+"corrotti e affamati di potere tentano di conquistare completamente la morte "
 "attraverso la trasformazione a Lich e il raggiungimento di una spaventosa "
 "immortalità.\n"
 "\n"
@@ -9574,7 +9657,7 @@ msgstr ""
 "l'immortalità. Per diventare Lich bisogna ingannare la morte. Solo la mente "
 "continua a vivere, e gli spiriti seguaci, ma il corpo viene distrutto.\n"
 "\n"
-"Nessuno sa, eccetto i necromanti, se la vita viene prolungata all'infinito o "
+"Nessuno sa, eccetto i negromanti, se la vita viene prolungata all'infinito o "
 "se essa viene solo allungata. Anche se fosse solo allungata sarebbe solo un "
 "piccolo tributo in confronto alla soddisfazione di aver ottenuto tale "
 "scopo.\n"
@@ -9630,7 +9713,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Alcune delle creature dei necromanti ricevono una maggiore forza dalla falsa "
+"Alcune delle creature dei negromanti ricevono una maggiore forza dalla falsa "
 "vita che gli viene data. La potenza della vita infatti scorre anche nel loro "
 "equipaggiamento; gli arceri, in particolare, utilizzano delle frecce "
 "stregate che non vengono ricavate dal legno ma dalle ossa delle loro "
@@ -9788,8 +9871,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un scheletro arciere è leggermente diverso dagli 'scheletri' che spesso "
 "accompagna - esso è un peccato contro natura, un guerriero rianimato dalla "
-"morte per combattere nuovamente. È assoggettato al suo padrone e esegue "
-"tutti i suoi ordini in quanto, essendo già morto, non ha nessun motivo per "
+"morte per combattere nuovamente. È assoggettato al suo padrone ed esegue "
+"tutti i suoi ordini in quanto, essendo già  morto, non ha nessun motivo per "
 "avere paura.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
@@ -9813,7 +9896,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È una delle più grandi benedizioni della creazione che l'anima umana sia "
 "immutabile e che non possa essere distrutta. Tuttavia, le molte cose che un "
-"necromante può fare di essa sono realmente terrificanti.\n"
+"negromante può fare di essa sono realmente terrificanti.\n"
 "\n"
 "Intrappolato in un manto di disgustoso maleficio, lo spettro è come il vento "
 "imprigionato tra le vele di una nave. Ciò che ne risulta da questa prigione "
@@ -9867,7 +9950,7 @@ msgstr ""
 "le Ombre del mondo hanno trattenuto il terrore dell'umanità, anche se non se "
 "ne conosce il motivo.\n"
 "\n"
-"Questa è una domanda a cui potrebbe rispondere facilmente un necromante.\n"
+"Questa è una domanda a cui potrebbe rispondere facilmente un negromante.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
 
@@ -10017,7 +10100,7 @@ msgstr ""
 "Si dice che i wose posseggano molte forme, tutte quante a forma di albero, e "
 "che crescono di dimensione con l'avanzare dell'età. Le storie raccontano di "
 "wose che somigliano ad alberi che sovrastano le creature che camminano ai "
-"loro piedi. Questa è la parte migliore del perché è così raro vederli - "
+"loro piedi. Questa è la parte migliore del perché è così raro vederli — "
 "quando si assopisce e ciò avviene spesso, un wose di tale statura sembra "
 "essere niente di più che un albero dalla strana forma. Persino un elfo "
 "incauto può essere ingannato.\n"
@@ -10068,7 +10151,7 @@ msgstr "Non hai un condottiero con cui reclutare"
 #: src/actions.cpp:118
 msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units."
 msgstr ""
-"Devi avere il tuo condottiero nella fortezza per reclutare o richiamare "
+"Il tuo condottiero deve essere nella fortezza per reclutare o richiamare "
 "unità."
 
 #: src/actions.cpp:137
@@ -10537,11 +10620,11 @@ msgstr "DETTAGLI SULL'ERRORE:"
 #: src/game.cpp:1406
 msgid "Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '"
 msgstr ""
-"Attenzione: errore durante il caricamento dei files di configurazione: '"
+"Attenzione: errore durante il caricamento dei file di configurazione: '"
 
 #: src/game.cpp:1456
 msgid "Error loading game configuration files: '"
-msgstr "Errore durante il caricamento dei files di configurazione: '"
+msgstr "Errore durante il caricamento dei file di configurazione: '"
 
 #: src/game.cpp:1457
 msgid "' (The game will now exit)"
@@ -10737,7 +10820,7 @@ msgid ""
 "really want to dismiss $noun?"
 msgstr ""
 "Mio signore, questa è un'unità esperta che è già avanzata di livello! Volete "
-"davvero eliminare $noun?"
+"davvero eliminar$noun?"
 
 #: src/menu_events.cpp:61
 msgid ""
@@ -10745,15 +10828,17 @@ msgid ""
 "dismiss $noun?"
 msgstr ""
 "Mio signore, questa unità sta per avanzare di livello! Volete davvero "
-"eliminare $noun?"
+"eliminar$noun?"
 
+# Testo integrativo per i messaggi precedenti: eliminarLA
 #: src/menu_events.cpp:66
 msgid "her"
-msgstr "sua"
+msgstr "la"
 
+# Testo integrativo per i messaggi precedenti: eliminarLO
 #: src/menu_events.cpp:66
 msgid "him"
-msgstr "suo"
+msgstr "lo"
 
 #: src/menu_events.cpp:122 src/menu_events.cpp:184
 msgid "Recruits"
@@ -11164,7 +11249,7 @@ msgstr "IA predefinita"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:390
 msgid "(Vacant slot)"
-msgstr "(Slot vuoto)"
+msgstr "(Casella disponibile)"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:396
 msgid "Anonymous local player"
@@ -11249,12 +11334,11 @@ msgid "Cannot find era $era"
 msgstr "Non è stato possibile trovare l'era $era"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Victory:\n"
 "@Defeat enemy leader(s)"
 msgstr ""
-"Vittoria\n"
+"Vittoria:\n"
 "@Sconfiggi il o i condottieri nemici"
 
 #: src/multiplayer_connect.cpp:1223
@@ -11717,7 +11801,7 @@ msgstr "portata dell'arma: "
 
 #: src/reports.cpp:266
 msgid "damage type: "
-msgstr "Tipo di dannno: "
+msgstr "Tipo di danno: "
 
 #: src/reports.cpp:324
 msgid "Lawful units: "
@@ -11809,6 +11893,8 @@ msgstr "$error su $pos"
 msgid "-- The Tome of Wesnoth"
 msgstr "-- Il Tomo di Wesnoth"
 
+# Il carattere ^ separa la descrizione per i traduttore (commento) dal testo da
+# tradurre.  Bisogna tradurre SOLO quello che segue il carattere "^".
 #: src/titlescreen.cpp:254
 msgid "TitleScreen button^Tutorial"
 msgstr "Tutorial"
@@ -11827,7 +11913,7 @@ msgstr "Carica"
 
 #: src/titlescreen.cpp:258
 msgid "TitleScreen button^Get Add-ons"
-msgstr "TitleScreen button^Add-ons"
+msgstr "Scarica estensioni"
 
 #: src/titlescreen.cpp:259
 msgid "TitleScreen button^Language"
@@ -11879,7 +11965,7 @@ msgstr "Configura le impostazioni del gioco"
 
 #: src/titlescreen.cpp:270
 msgid "View the credits"
-msgstr "Guarda i crediti"
+msgstr "Guarda i riconoscimenti"
 
 #: src/titlescreen.cpp:271
 msgid "Quit the game"
@@ -11899,7 +11985,7 @@ msgstr "Aiuta Wesnoth mandandoci un rapporto"
 
 #: src/unit.cpp:2349 src/unit.cpp:2504
 msgid "; "
-msgstr ";"
+msgstr "; "
 
 #: src/unit.cpp:2431
 msgid "XP to advance"
@@ -11927,7 +12013,7 @@ msgstr "neutrale"
 
 #: src/upload_log.cpp:278
 msgid "Enable summary uploads"
-msgstr "Abilita l'upload del sommario"
+msgstr "Abilita l'invio del sommario"
 
 #: src/upload_log.cpp:283
 msgid ""
@@ -11951,7 +12037,7 @@ msgstr "Puoi vedere i risultati a:"
 
 #: src/upload_log.cpp:291
 msgid "Help us make Wesnoth better for you!"
-msgstr "Aiutaci a rendere Wesnoth migliore per te!"
+msgstr "Aiutaci a migliorare Wesnoth!"
 
 #~ msgid "6p - Smallolof"
 #~ msgstr "6p - Smallolof"