updated Italian translation

po/wesnoth-help/it.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-22 17:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 12:42+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -195,8 +195,9 @@ msgid ""
 "text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' text='breeding "
 "pens'</ref>."
 msgstr ""
-"Una struttura grande simile a un castello. Contiene i "
-"<ref>dst='breeding_pen' text='recinti di riproduzione'</ref>."
+"Una struttura molto grande, simile a un castello che fa da casa ad uno "
+"<ref>dst='flight' text='stormo'</ref>. Contiene i <ref>dst='breeding_pen' "
+"text='recinti di riproduzione'</ref>."
 
 #. [topic]: id=breeding_pen
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:19
@@ -210,8 +211,9 @@ msgid ""
 "<ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the <ref>dst='dominant' "
 "text='Dominant'</ref>’s eye."
 msgstr ""
-"La porzione di un <ref>dst='aerie' text='nido'</ref> dove le non-senzienti "
-"vivono sotto l’occhio del <ref>dst='dominant' text='dominante'</ref>."
+"La porzione di un <ref>dst='aerie' text='nido'</ref> dove le "
+"<ref>dst='breeder' text='fattrici'</ref> non-senzienti vivono sotto l’occhio "
+"del <ref>dst='dominant' text='dominante'</ref>."
 
 #. [topic]: id=breeding_cycle
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:25
@@ -315,6 +317,10 @@ msgid ""
 "<ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding "
 "privileges on others."
 msgstr ""
+" L'<ref>dst='aspirant' text='Aspirante'</ref> che emerge come leader dei "
+"draghi, l'unico della tribù al quale sia permessa la riproduzione con le "
+"<ref>dst='breeder' text='fattrici'</ref>. Raramente egli cede il privilegio "
+"dell'accoppiamento ad altri."
 
 #. [topic]: id=vulcaniad
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:67
@@ -386,7 +392,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=fledgling
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:97
 msgid "Fledgling"
-msgstr "Giovane"
+msgstr "Matricola"
 
 #. [topic]: id=fledgling
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:98
@@ -395,6 +401,10 @@ msgid ""
 "<ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation "
 "they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>."
 msgstr ""
+"Un giovane drago che è riuscito a vedere la successiva generazione. Se lo "
+"<ref>dst='flight' text='stormo'</ref> è in grado di reggere la perdita di "
+"una intera generazione, le matricole iniziano a <ref>dst='swarming' "
+"text='sciamare'</ref>."
 
 #. [topic]: id=breeder
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:103
@@ -410,6 +420,12 @@ msgid ""
 "take care of their food for themselves when laying. Drake breeders become "
 "fertile after the next <ref>dst='hatching' text='hatching'</ref>."
 msgstr ""
+"I draghi femmina. Sono rare poiché le <ref>dst='egg' text='uova'</ref> che "
+"danno vita alle fattrici devono essere trattate con particolare cura. Anche "
+"il numero delle non-fattrici limita quello delle fattrici, in quanto "
+"quest'ultime non possono nutrirsi da sole mentre covano. Le fattrici "
+"diventano fertili dopo la <ref>dst='hatching' text='schiusa'</ref> "
+"successiva."
 
 #. [topic]: id=egg
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:109
@@ -457,9 +473,9 @@ msgid ""
 "drake is involved."
 msgstr ""
 "Il drago maschio passa a una metamorfosi ormonale che gli permette di "
-"accoppiarsi con le <ref>dst='breeder' text='riproduttrici'</ref>.  La "
-"secrezione dell'ormone è dovuta alla caccia ed alle lotte nelle quali "
-"vengono coinvolti i draghi."
+"accoppiarsi con le <ref>dst='breeder' text='fattrici'</ref>.  La secrezione "
+"dell'ormone è dovuta alla caccia ed alle lotte nelle quali vengono coinvolti "
+"i draghi."
 
 #. [topic]: id=ascendant
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:127
@@ -489,6 +505,13 @@ msgid ""
 "likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable "
 "service."
 msgstr ""
+"Uno degli <ref>dst='aspirant' text='aspiranti'</ref> tenenti di un "
+"<ref>dst='dominant' text='dominante'</ref>. Tradizionalmente  un dominante "
+"ne ha uno per ogni <ref>dst=caste text='castello'</ref>, con l'esclusione "
+"del suo castello personale. Qualche volta vengo designati degli "
+"“attendenti”addizionali per compiti particolari. Agli attendenti viene di "
+"solito concesso il privilegio dell'accoppiamento, specialmente dopo un "
+"servizio degno di nota."
 
 #. [topic]: id=swarm
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:139
@@ -501,6 +524,8 @@ msgid ""
 "The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the "
 "<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one."
 msgstr ""
+"I membri che <ref>dst='swarming' text='sciamano'</ref> lasciando il "
+"<ref>dst='aerie' text='nido'</ref> per fondarne uno nuovo."
 
 #. [topic]: id=swarming
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:145
@@ -514,9 +539,10 @@ msgid ""
 "text='aerie'</ref> that recurs every <ref>dst='breeding_cycle' "
 "text='breeding cycle'</ref>. See <ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
 msgstr ""
-"La <ref>dst='flight' text='migrazione'</ref> per un nuovo <ref>dst='aerie' "
-"text='nido'</ref> dei draghi che si ripete ad ogni <ref>dst='breeding_cycle' "
-"text='ciclo riproduttivo'</ref>. Vedi <ref>dst='swarm' text='sciame'</ref>."
+"La formazione da parte di uno <ref>dst='flight' text='stormo'</ref> di un "
+"nuovo <ref>dst='aerie' text='nido'</ref> dei draghi che si ripete ad ogni "
+"<ref>dst='breeding_cycle' text='ciclo riproduttivo'</ref>. Vedi "
+"<ref>dst='swarm' text='sciame'</ref>."
 
 #. [topic]: id=runners
 #: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:151
@@ -701,7 +727,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=great_continent
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:57
 msgid "Great Continent"
-msgstr "Continente Grande"
+msgstr "Grande Continente"
 
 #. [topic]: id=great_continent
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:58
@@ -795,6 +821,63 @@ msgid ""
 "south of Aldril. It receives drainage from the Brown Hills and feeds into "
 "the Great River. (Not shown on the main map.)"
 msgstr ""
+"Il regno di Wesnoth è situato nella parte centro-settentrionale del "
+"<ref>dst='great_continent' text='Grande Continente'</ref>. La maggior parte "
+"delle campagne ruota intorno ad esso. É limitato sulla mappa a nord dal "
+"Grande Fiume, ad ovest dalle spiagge del Grande Oceano, a "
+"<ref>dst='southwest_elven_lands' text='sud-ovest'</ref>  dalla foresta di "
+"Aethen e a sud-est dalla palude Irta (nell'angolo in basso a destra della "
+"mappa).\n"
+"\n"
+"Lungo il fiume Aethen,a sud di Fort Tahn, c'è la regione di frontiera di "
+"Wesnoth. É limitata a sud (fuori mappa) da fitti boschi. La foresta di "
+"Aethen può essere considerata la parte settentrionale di questi boschi.\n"
+"\n"
+"    • Città di rilievo:\n"
+"          ◦ Weldyn: la capitale di Wesnoth.\n"
+"          ◦ Aldril: città situata nella Baia delle Perle.\n"
+"          ◦ Port Acquacupa: città situata a sud della Baia delle Perle.\n"
+"          ◦ Carcyn: situata tra i boschi Grigi e il Grande Fiume.\n"
+"          ◦ Dan’Tonk: la città più grande di Wesnoth, situata al centro del "
+"regno, poco nord-ovest di Weldyn.\n"
+"          ◦ Soradoc: l'avamposto di confine più settentrionale di Wesnoth, "
+"controlla la confluenza del fiume Weldyn con il Grande Fiume.\n"
+"          ◦ Fort Tahn: l'avamposto di confine più meridionale, controlla gli "
+"incroci stradali nord/sud che attraversano il fiume Aethen.\n"
+"          ◦ Tath: importante città fortificata a nord di Dan’Tonk, esercita "
+"il controllo sulle terre selvagge intorno alla parte orientale delle colline "
+"Marroni e a nord del guado di Abez.\n"
+"\n"
+"    • Particolarità del territorio degne di nota:\n"
+"          ◦ Mongrifone: casa dei favolosi grifoni\n"
+"          ◦ Guado di Abez: zona del Grande Fiume con acque basse, di solito "
+"è controllata dalle forze di Wesnoth.\n"
+"          ◦ Fiume Weldyn: si separa dal Grande Fiume e prosegue il suo corso "
+"verso sud.\n"
+"          ◦ Grande pianura centrale: area compresa tra Weldyn, Dan’Tonk, e "
+"Fort Tahn, questa pianura è il granaio di Wesnoth e la casa della maggior "
+"parte della sua popolazione.\n"
+"          ◦ Colline Dulatus: Questa colline ondulate confinano con la grande "
+"pianura centrale  e forniscono a Wesnoth la maggior parte del bestiame e del "
+"foraggio.\n"
+"          ◦ Colline Marroni: landa desolata intorno a Mongrifone che non è "
+"molto popolata ed occasionalmente molto pericolosa.\n"
+"          ◦ Pianure dei cavalli: regione di pianure ondulate subito a sud "
+"del Grande Fiume, confinante ad ovest con la foresta di Glyn e ad est con il "
+"fiume Weldyn; il margine meridionale si fonde con la pianura centrale. Casa "
+"dei potenti Clans; qui vengono allevati i migliori cavalli di Wesnoth.\n"
+"          ◦ Colline Orientali: Grande catena collinare che si estende a sud "
+"del Grande Fiume e ad est del fiume Weldyn. La parte settentrionale, vicino "
+"al fiume Weldyn, è stata occupata diverse volte dai Wesnothiani, ma il "
+"controllo del regno è labile, nella migliore delle ipotesi, ed il bnditismo "
+"è comune in queste zone.\n"
+"          ◦ Foresta di Glyn: Conosciuta anche come Foresta Real, porta il "
+"nome di uno dei figli di Haldric II’.\n"
+"          ◦ Boschi Grigi: Grande foresta nel cuore delle terre selvagge di "
+"Wesnoth, situata tra Carcyn e Aldril e generalmente considerata infestata.\n"
+"          ◦ Palude verde: Vasta palude nel cuore delle terre selvagge di "
+"Wesnoth, a sud di Aldril. Raccoglie le  acque dalle colline Marroni e le "
+"scarica nel Grande Fiume (non è mostrata sulla mappa)."
 
 #. [topic]: id=elensefar
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100
@@ -902,12 +985,12 @@ msgstr ""
 "uomini ma era conosciuta dagli elfi come Wesmere.\n"
 "\n"
 "    • Caratteristiche del terreno degne di nota:\n"
-"          ◦ Montagne Centrali: una virtualmente impassabile barriera tra le "
-"terre del fiume e le pianure del nord.\n"
+"          ◦ Massiccio centrali: una barriera virtualmente insormontabile tra "
+"le terre del fiume e le pianure del nord.\n"
 "          ◦ Artigli del Cuore: la particolarmente proibitiva zona a sud-"
 "ovest del lago Vrug e a nord della foresta di Wesmere. La più pericolosa ed "
-"inospitale zona delle Montagne Centrali; solo eremiti, pazzi, e maghi vivono "
-"qua.\n"
+"inospitale zona delle massiccio centrale; solo eremiti, pazzi, e maghi "
+"vivono qua.\n"
 "          ◦ Palude dell' orrore: Un esteso pantano locato tra i monti del "
 "cuore ed il grande fiume. Un risaputo luogo pericoloso.\n"
 "          ◦ Lago Vrug: Un grande lago di montagna nel quale il fiume scava "
@@ -929,7 +1012,6 @@ msgstr "Lande Elfiche Sudoccidentali"
 
 #. [topic]: id=southwest_elven_lands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Wood Elves are separate from those of the north, and have only "
 "intermittent relations with them and most other countries. Its borders are "
@@ -943,22 +1025,22 @@ msgid ""
 "the southwest—much farther than is charted—and is home to <ref>dst='.."
 "race_elf' text='elves'</ref>."
 msgstr ""
-"Gli elfi dei boschi sono separati dal resto del nord e hanno solo relazioni "
-"intermittenti con loro e con la maggior parte degli altri paesi. I suoi "
+"Gli elfi dei boschi sono separati da quelli del nord e hanno solo relazioni "
+"intermittenti con loro e con la maggior parte degli altri paesi. I loro "
 "confini sono le Paludi Verdi a nord-est, il deserto (non mostrato) a sud e "
 "l' <ref>dst='great_ocean' text='Oceano'</ref> a ovest.\n"
 "\n"
 " • Città importanti\n"
-"          ◦ Sconosciuto\n"
+"          ◦ Sconosciute\n"
 "    • Tratti di terra importanti:\n"
-"          ◦ Foresta di Aethernt: la foresta meridionale più grande, che si "
+"          ◦ Foresta di Aethen: la più grande foresta meridionale , che si "
 "estende nell'estremo sud-ovest (ancora più lontana da dove è segnata) e casa "
 "degli  <ref>dst='..race_elf' text='elfi'</ref>."
 
 #. [topic]: id=heart_mountains
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:146
 msgid "Heart Mountains"
-msgstr "Monti del Cuore"
+msgstr "Massiccio centrale"
 
 #. [topic]: id=heart_mountains
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:147
@@ -1011,6 +1093,40 @@ msgid ""
 "          ◦ River Bork\n"
 "          ◦ Wild Steppe"
 msgstr ""
+"Freddo, aspro e inaccessibile, il Profondo Nord è l'ancestrale casa natia "
+"dell'assemblea dei clan degli orchi: il Clannate. È situato a nord del "
+"<ref>dst='heart_mountains' text='Massiccio centrale'</ref>, che gli orchi "
+"chiamano nella loro lingua Haggid-Dargor e che reclamano (senza alcun "
+"merito) come loro possedimento. Ad est si trovano le tribù indipendenti "
+"delle steppe selvagge, che sfuggono al controllo del Clannate, e "
+"preferiscono vagare insieme a selvaggi barbari umani e scontrarsi con gli "
+"Alti Elfi delle pianure settentrionali (conosciuti anche come elfi "
+"settentrionali nelle terre umane). Questi Alti Elfi abitano nella parte più "
+"orientale del territori, dove si favoleggia abbiano il controllo di un vasto "
+"regno.\n"
+"\n"
+"     • Città principali:\n"
+"          ◦ Barag Gor, sede del Concilio degli orchi\n"
+"          ◦ Bitok\n"
+"          ◦ Borstep\n"
+"          ◦ Castelfrang\n"
+"          ◦ Farzi\n"
+"          ◦ Festog\n"
+"          ◦ Grisbi\n"
+"          ◦ Lmarig\n"
+"          ◦ Melmog\n"
+"          ◦ Prestim\n"
+"          ◦ Tirigaz\n"
+"    • Principali zone di interesse:\n"
+"          ◦ Palude della desolazione\n"
+"          ◦ Monti di Dorth\n"
+"          ◦ Monti di Haag\n"
+"          ◦ Foresta verde \n"
+"          ◦ Foresta silente\n"
+"          ◦ Foresta di Thelien\n"
+"          ◦ Fiume Oumph\n"
+"          ◦ Fiume Bork\n"
+"          ◦ Steppa selvaggia"
 
 #. [section]: id=introduction
 #. [topic]: id=..introduction
@@ -1566,7 +1682,6 @@ msgstr "Oscurità e nebbia di guerra"
 # XXX Valutare se tradurre "shroud" come "cortina".
 #. [topic]: id=shroud_and_fog
 #: data/core/help.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two "
 "mechanisms that can be used separately or together. The "
@@ -1592,13 +1707,14 @@ msgstr ""
 "In alcuni scenari, parte della mappa sarà nascosta alla visuale. Ci sono due "
 "meccanismi che possono essere utilizzati separatamente o insieme. "
 "L’<italic>text='oscurità'</italic> nasconde i terreni e qualsiasi unità che "
-"si trova in un luogo. Però una volta che si dirada sarà sempre possibile "
+"si trovi in un luogo. Però una volta che si dirada sarà sempre possibile "
 "vedere quella posizione. La <italic>text='nebbia di guerra'</italic> invece "
 "nasconde solo le unità e la proprietà di un villaggio (che non sia tua o dei "
-"tuoi alleati). La nebbia di guerra viene diradata al tuo passaggio, ma "
-"quando lasci la zona ritorna a ricoprirla. Sia l’oscurità che la nebbia di "
-"guerra vengono diradate dalle unità. Ogni unità dirada i luoghi adiacenti "
-"quando si sposta (ignorando le zone di controllo e le unità nemiche).\n"
+"tuoi alleati). La nebbia di guerra viene diradata nei pressi delle tue "
+"unità, ma quando lasci una zona ritorna a ricoprirla. Sia l’oscurità che la "
+"nebbia di guerra vengono diradate dalle unità. Ogni unità dirada i luoghi "
+"adiacenti quando si sposta (ignorando le zone di controllo e le unità "
+"nemiche).\n"
 "\n"
 "Normalmente puoi annullare il movimento di un’unità, a patto che non si sia "
 "verificato un evento dal risultato generato in modo casuale, come un "
@@ -4773,7 +4889,6 @@ msgstr "Pipistrelli"
 
 #. [race]: id=bats
 #: data/core/units.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on "
 "insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are "
@@ -4781,9 +4896,9 @@ msgid ""
 "especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often "
 "kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night."
 msgstr ""
-"I pipistrelli si trovano di diverse forme e grandezze, e la maggior parte "
-"sono praticamente innocui, cibandosi di insetti ed altri piccoli animali. Le "
-"specie più grosse e più aggressive possono però essere un pericolo per "
+"I pipistrelli si trovano di diverse forme e grandezze, e la maggior parte di "
+"loro è praticamente innocua, cibandosi di insetti ed altri piccoli animali. "
+"Le specie più grosse e più aggressive possono però essere un pericolo per "
 "l'uomo e il loro bestiame, specialmente se incontrate in gruppi. Tipicamente "
 "notturni, sono spesso allevati (e qualche volta addestrati) da quanti "
 "condividono il loro amore per la notte."
@@ -4871,6 +4986,72 @@ msgid ""
 "a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even "
 "some of the mountains of the far north of the Great Continent."
 msgstr ""
+"I draghi sono creature grandi, alate e capaci di soffiare fuoco, una "
+"caratteristica ereditata dai vedi dragoni. Mediamente, un drago adulto è "
+"alto tre metri e pesa più di un cavaliere, cavallo compreso. La loro pelle è "
+"fatta di scaglie dure, resistenti alla maggior parte degli attacchi tranne a "
+"quelli basati sul freddo e sulla perforazione. La maggior parte dei draghi è "
+"in grado di volare e può percorrere velocemente distanze molto lunghe. "
+"Comunque, il loro peso e la loro corporatura limitano in qualche modo le "
+"loro capacità di volo, rendendoli sgraziati quando sono in volo. Quando "
+"possibile, preferiscono utilizzare come posizione ti lancio terreni "
+"collinosi, montagnosi o le cime degli alberi, in modo da guadagnare "
+"rapidamente quota e velocità. Fortunatamente per i loro nemici, in "
+"combattimento si rivelano creature abbastanza sgraziate e sorprendentemente "
+"lente. Queste caratteristiche, combinate con la loro ampia taglia, rendono "
+"loro un bersaglio facile per quelli che osino attaccarli.\n"
+"\n"
+"I draghi sono per loro stessa natura delle creature magiche, con un "
+"misterioso fuoco interno che alimenta le loro vite. Questo può essere "
+"facilmente verificato osservando la morte di uno di loro in combattimento: "
+"il suo fuoco interno, non più sotto controllo, brucia i resti riducendoli in "
+"cenere. Lo stesso fuoco interno è altresì anche la loro maggior debolezza: "
+"infatti li rende estremamente vulnerabili ad attacchi basati sul freddo. A "
+"dispetto della loro natura magica, i draghi non sono capaci di incanalare il "
+"potere magico e di controllarlo. Nonostante la magia interna del corpo del "
+"drago permetta loro di vivere e di sputare fuoco, non hanno alcun controllo "
+"volontario su questa funzione magica.\n"
+"\n"
+"<header>text='Società'</header>\n"
+"I draghi sono una razza relativamente bellicosa e la loro società si può "
+"sostanzialmente descrivere come una cultura marziale. Il fulcro di una tribù "
+"di draghi è un piccolo gruppo di guerrieri veterani capitanato da un "
+"rispettoso e rispettato (o semplicemente temuto...) <ref>dst='dominant' "
+"text='dominante'</ref> che comanda con il pugno di ferro. Ogni drago è "
+"tenuto a rispettare rigidamente il suo posto nella gerarchia, ad obbedire "
+"agli ordini dei suoi superiori e ad impartirne ai suoi sottoposti. "
+"L'ingresso nell'elite di comando è possibile soltanto sfidando e "
+"sconfiggendo un superiore in singolar tenzone, che è anche il modo con il "
+"quale viene stabilita la gerarchia all'interno dell'elite stessa. L'uso di "
+"trucchi di qualsiasi genere nei confronti di un compagno drago è visto come "
+"atto di codardia e reputato inaccettabile, senza eccezione alcuna.\n"
+"\n"
+"Mentre la loro natura guerresca e il senso del territorio li spinge a "
+"difendere selvaggiamente i loro possedimenti, i draghi raramente invadono o "
+"sconfinano in aree già occupate da una delle altre razze maggiori. "
+"Preferiscono piuttosto sistemarsi in zone poco popolate e stabilirsi lì. La "
+"loro primaria fonte di sostentamento è la caccia nelle terre intorno alle "
+"loro abitazioni, ma nelle dispense ed in alcuni dei loro castelli è noto "
+"siano si cibino di muschio e funghi che coltivano nel profondo delle loro "
+"caverne. Le uniche forme di tecnologia che abbiano una certa rilevanza sono "
+"quelle relative alla costruzione di armature e ed armi, tutte le altre forme "
+"di scienza e cultura all'infuori di queste sono sostanzialmente ignorate. "
+"Comunque, nonostante le poche applicazioni, i loro manufatti sono di qualità "
+"eccelsa, al pari delle migliori produzioni delle fonderie dei nani.\n"
+"\n"
+"<header>text='Geografia'</header>\n"
+" I draghi sono originari di un arcipelago di isole vulcaniche chiamato  "
+"<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>  e situato nel  "
+"<ref>dst='great_ocean' text='Grande Oceano'</ref>. A causa dell'incremento "
+"demografico e della subsidenza di molte delle loro isole natie, i draghi "
+"hanno sparso colonie in tutto il  <ref>dst='great_continent' text='Grande "
+"Continente'</ref>. Essi tendono a costruire le loro case in caverne di "
+"montagna, magari vicino a vulcani, per proteggere le loro uova, le nidiate e "
+"le forge. Sebbene i draghi preferiscano di natura posti caldi, il loro fuoco "
+"interno è più che sufficiente per riscaldarli anche in climi relativamente "
+"freddi, una caratteristica che permette loro di popolare anche alcune delle "
+"catene montagnose molto a nord del <ref>dst='great_continent' text='Grande "
+"Continente'</ref>."
 
 #. [race]: id=dwarf
 #: data/core/units.cfg:90
@@ -5003,6 +5184,7 @@ msgstr "Elfi"
 
 #. [race]: id=elf
 #: data/core/units.cfg:122
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
 "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
@@ -5039,7 +5221,7 @@ msgid ""
 "Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of "
 "trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly "
 "having existed for over a millennium."
-msgstr ""
+msgstr "A paragone con gli umani, "
 
 #. [race]: id=goblin
 #: data/core/units.cfg:132
@@ -5077,6 +5259,26 @@ msgid ""
 "exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the "
 "orcs revel in as proof of their prowess."
 msgstr ""
+"A dispetto della loro apparenza, i goblin sono nati come fratelli degli "
+"orchi e sono membri della stessa razza. Mentre le altre razze di solito "
+"partoriscono un figlio o gemelli, gli orchi danno alla luce i loro cuccioli "
+"con delle nidiate multiple, così che la loro popolazione cresce in maniera "
+"esponenziale. All'interno di ogni cucciolata, ci saranno soltanto uno o due "
+"veri orchi, che cresceranno fino a raggiungere la taglia e la forza della "
+"loro razza. Diversi di loro diventeranno mezzi-orchi, sensibilmente più "
+"deboli dei loro fratelli maggiori e relegati a ruoli secondari di supporto "
+"in combattimento, come gli arceri. Il resto di loto, spesso una buona metà o "
+"più di ogni cucciolata sarà formata da goblin: esseri gracili e delicati, "
+"che raramente crescono più della metà della taglia e dell'altezza di un "
+"bambino umano. I goblin nascono in una condizione di semi-schiavitù nei "
+"confronti di quelli di loro più robusti, e vergono utilizzati come carne da "
+"macello in battaglia. Nonostante il loro tragico destino, loro prosperano, "
+"in parte a causa del loro alto numero, in parte perché i loro fratelli orchi "
+"sanno benissimo quanto siano dipendenti dai goblin.\n"
+"\n"
+"I goblin formano il nocciolo duro della forza lavoro degli orchi, con la "
+"sola eccezione dei lavori che richiedono la forza brutale di un vero orco.  "
+"Cosa che a gli orchi piace fare come prova della loro capacità."
 
 #. [race]: id=gryphon, description=
 #: data/core/units.cfg:150
@@ -5254,6 +5456,16 @@ msgid ""
 "ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy "
 "there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain."
 msgstr ""
+"Una via di mezzo tra gli umani e i pesci, i nereidi sono una razza "
+"enigmatica con tratti sia acquatici che umanoidi. Hanno delle forti code con "
+"le quali possono spostarsi velocemente in qualsiasi ambiente acquatico "
+"mentre le loro agili mani e le acute menti permettono loro di costruire i "
+"più sofisticati manufatti e attrezzi. Di natura semi-acquatica, i nereidi "
+"posso respirare indifferentemente in acqua che in aria. A dispetto della "
+"loro abilità di sopravvivere anche sulla terraferma, sono molto più veloci "
+"ed agili in acqua e raramente li si trova lontano dall'oceano. Sono "
+"tipicamente a disagio nele terre aride, poiché  sono goffi ed impacciati e "
+"fanno grande fatica a muoversi sul terreno o nelle foreste."
 
 #. [race]: id=monster
 #: data/core/units.cfg:220
@@ -5313,6 +5525,21 @@ msgid ""
 "themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall "
 "nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water."
 msgstr ""
+"I sinuosi naga sono una delle razze più sconosciute del Grande Continente. "
+"Ciò è dovuto in parte alla loro natura xenofobica e in parte al loro "
+"ambiente di vita ostile. I naga sono una delle poche razze capaci di "
+"qualsiasi tipo di movimento in acqua e ciò da loro accesso a tutto un mondo "
+"il larga parte proibito agli scavatori di terra e separandoli di fatto "
+"ancora di più dagli esserei terrestri, che loro peraltro tendono ad evitare. "
+"Comunque, non sono creature marine, e la loro inabilità a respirare in acqua "
+"li mette in ansia negli abissi marini. Vivere lungo le aree costiere concede "
+"loro una via di fuga contro gli abitanti degli abissi e contemporaneamente "
+"permette loro di mettersi rapidamente al riparo da chi si muove a piedi, "
+"vola o galoppa. Sebbene i naga siano costituzionalmente fragili, spesso sono "
+"molto più veloci ed agili dei loro opponenti. Spesso si trovano ai ferri "
+"corti con i nereidi, specie quando i loro territori si sovrappongono "
+"parzialmente, ma tutto sommato i naga tendono a preferire le paludi e i "
+"fiumi come habitat, piuttosto che le acque aperte. "
 
 #. [race]: id=ogre
 #: data/core/units.cfg:241

po/wesnoth-manpages/it.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-06 12:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-17 23:04+0100\n"
-"Last-Translator: Antonio \"Antro\" Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 12:54+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "imposta il numero di bit per pixel. Esempio: B<--bpp 32>"
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:49
 #, no-wrap
 msgid "B<-c, --campaign \\ [E<lt>id_campaignE<gt>]>"
-msgstr "B<-c, --campaign \\ [E<lt>id_campaignE<gt>]>"
+msgstr "B<-c, --campaign \\ [E<lt>id_campagnaE<gt>]>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:54
@@ -146,7 +146,7 @@ msgid ""
 "aswell, otherwise the game will take the campaign/scenario id as the data "
 "dir."
 msgstr ""
-"salta direttamente alla campagna con identificatore E<lt>id_campaignE<gt>. "
+"salta direttamente alla campagna con identificatore E<lt>id_campagnaE<gt>. "
 "Se non si specifica un identificatore, comparirà un menù dal quale sarà "
 "possibile selezionare una campagna. B<Nota:> Quando si usa questo switch, "
 "verifica attentamente di aver messo come ultimo parametro la directory dei "
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:54
 #, no-wrap
 msgid "B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>"
-msgstr "B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>"
+msgstr "B<--campaign-difficulty E<lt>difficoltàE<gt>>"
 
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
@@ -165,6 +165,8 @@ msgid ""
 "The difficulty of the specified campaign (1 to max). If none specified, the "
 "campaign difficulty selection widget will appear."
 msgstr ""
+"La difficoltà di una specifica campagna (da 1 a max). Se non specificato, "
+"comparirà il widget per la selezione della difficoltà."
 
 #. type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:57
@@ -527,6 +529,8 @@ msgid ""
 "used only by the '--preprocess' command.  Specifies a file that contains "
 "[preproc_define]s to be included before preprocessing."
 msgstr ""
+"usato soltanto dal comando “-preprocess”. Specifica il file che contiene i "
+"[preproc_define] che devono essere inclusi prima del preprocessing."
 
 #. type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:177
@@ -542,6 +546,11 @@ msgid ""
 "file '_MACROS_.cfg' in the target directory of preprocess's command.  This "
 "switch should be typed before the --preprocess command."
 msgstr ""
+"usato soltanto dal comando “-preprocess”. Stamperà tutte le macro "
+"preprocessate nel file destinazione. Se il file non viene specificato verrà "
+"utilizzato il file “_MACROS.cfg” nella directory destinazione del comando di "
+"preprocess. Questo parametro deve essere immesso prima del comando -"
+"preprocess. "
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -582,7 +591,7 @@ msgstr "B<--strict-validation>"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:194
 msgid "validation errors are treated as fatal errors."
-msgstr ""
+msgstr "errori di validazione sono trattati come errori fatali."
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1688,6 +1697,11 @@ msgid ""
 "user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) "
 "NOT NULL DEFAULT 0);>"
 msgstr ""
+"( per user_handler=forum) Il nome della tabella nella quale il demone "
+"wesnothd salverà i suoi dati degli utenti. Questa tabella deve essere creata "
+"manualmente, i.e: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) "
+"PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, "
+"user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>"
 
 # type: TP
 #. type: TP
@@ -1713,6 +1727,8 @@ msgid ""
 "B<[mail]> Configures an SMTP server through which the user handler can send "
 "mail. Currently only used by the sample user handler."
 msgstr ""
+"B<[mail]> Configura un server SMTP attraverso il quale l'utente può inviare "
+"e-mail. Attualmente utilizzato soltanto dallo user_handler sample."
 
 # type: TP
 #. type: TP

po/wesnoth-manual/it.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-21 01:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-21 23:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1857,9 +1857,8 @@ msgstr "i"
 # Non so a cosa si riferisce....
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1047
-#, fuzzy
 msgid "Suppose dead"
-msgstr "Suppose dead"
+msgstr "Considera morto"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1057