updated Italian translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.3.11+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Polish, Swedish
+   * updated translations: Italian, Polish, Swedish
  * multiplayer:
    * revised maps: Caves of the Basilisk, Cynsaun Battlefield, Den of Onis,
      Fallenstar Lake, Hamlets, Hornshark Island, Sablestone Delta, Silverhead

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.3.11+svn:
   * Language and translations
-      * Updated translations: Polish, Swedish.
+      * Updated translations: Italian, Polish, Swedish.
 
   * Multiplayer
     * Revised maps: Caves of the Basilisk, Cynsaun Battlefield, Den of Onis,

po/wesnoth-did/it.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-18 13:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-13 11:23+0200\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-23 21:15+0100\n"
+"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "No! No...it was nothing like that...but I will not stand by and allow the "
 "orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!"
 msgstr ""
-"No! No... non è per niente di simile... ma non rimarrò con le mani in mano "
+"No! No... è completamente diverso...ma non rimarrò con le mani in mano "
 "mentre gli orchi distruggono la mia casa se ho la possibilità di impedirlo!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:83
@@ -276,18 +276,26 @@ msgid ""
 "was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the "
 "hour."
 msgstr ""
+"Hai fatto un buon lavoro, ragazzo, trattenere gli orchi tutto da solo. I "
+"maghi ti hanno insegnato bene. Ma ci sono brutte notizie dal villaggio. tua "
+"sorella Dela é stata ferita durante l'attacco. I curatori sono al suo "
+"fianco, ma potrebbe non farcela."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:126
 msgid ""
 "Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better "
 "place with them all dead. Dead!"
 msgstr ""
+"Orchi. Perfide, puzzolenti creature. L'intero creato sarebbe un posto "
+"migliore se morissero tutti. Morti!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:130
 msgid ""
 "Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you "
 "nor I are ever likely to."
 msgstr ""
+"Forse, ma se il Re e i grandi maghi non li hanno ancora cancellati, non ci "
+"riusciremo né tu né io."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:134
 msgid ""
@@ -296,7 +304,8 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Forse non posso ucciderli tutti... ma vedo le tracce della banda che abbiamo "
-"sconfitto, e ci saranno altri orchi all'altra estremità. Devo inseguirli."
+"sconfitto, e ci saranno altri orchi alla fine di questa pista. Devo "
+"inseguirli."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:138
 msgid "And leave your sister?"
@@ -311,8 +320,8 @@ msgid ""
 "No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to "
 "harry the orcs in their own country!"
 msgstr ""
-"No! ci serve ogni uomo abile al combattimento qui, non perso in un folle "
-"tentativo di scacciare gli orch dalla propria terra!"
+"No! Ci serve ogni uomo abile al combattimento qui, non in giro ad inseguire "
+"un folle tentativo di scacciare gli orch dalla propria terra!"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:150
 msgid "I am resolved."
@@ -337,7 +346,7 @@ msgstr ""
 "Trattenendo le lacrime e la rabbia, Malin segue le tracce della banda di "
 "orchi. Maledice i maghi anziani per averlo allontanato dall'isola di Alduin "
 "preparato a metà, solo per piombare nel conflitto. Maledice Drogan per la "
-"mancanza di coraggio necessaria a veder ciò che va fatto. Maledice con "
+"mancanza di coraggio necessaria a vedere ciò che va fatto. Maledice con "
 "ancora più ferocia gli orchi per avergli sottratto il padre e la patria con "
 "i loro attacchi senza fine."
 
@@ -679,7 +688,6 @@ msgstr ""
 "circondare gli uomini e a costringerli a combattere."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. "
 "You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, "
@@ -886,6 +894,13 @@ msgid ""
 "'A life curse goes beyond a joke,' they said. 'Poor judgment,' they said, "
 "and expelled me from the Academy. "
 msgstr ""
+"Dei dell'Oscurità, come siamo potuti arrivare a tanto? Mia sorella stessa è "
+"stata la causa della mia morte. Niente è andato per il verso giusto da ... "
+"da quell'infausto giorno  nel quale quel laido rospo di Zephrin mi ha "
+"scherito per il mio accento snob e io ho perso le staffe e gli ho scagliato "
+"una maledizione che lo ha ricoperto di pustole. «Una maledizione eterna non é "
+"uno scherzo,» hanno detto. «Scarso giudizio,» hanno detto, e mi hanno espulso "
+"dall'Accademia."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:514
 msgid ""
@@ -1520,6 +1535,9 @@ msgid ""
 "grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race "
 "makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!."
 msgstr ""
+"Orchi? Sei tu che mi hai trascinato verso il lato oscuro, e sei sempre stato "
+"tu che hai posto fine alla mia vita mortale e mi hai permesso di "
+"trasformarmi in un Lich. Te ne sono grate "
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1042
 msgid ""
@@ -1527,6 +1545,10 @@ msgid ""
 "and for the rest of my people you and your minions have killed, Lich. Orcs, "
 "attack! The one who brings me his scull gets a bag of gold."
 msgstr ""
+"Lich, niente mi impedirà di prendermi la mia vendetta per mio padre che morì "
+"per mano tua e per il resto della mia gente che tu e i tuoi seguaci avete "
+"ucciso. Orchi, all'attacco! C'è una borsa d'oro pronta per chi mi porterà il "
+"suo teschio."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1050
 msgid ""
@@ -1659,7 +1681,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:6
 msgid "Saving Parthyn"
-msgstr ""
+msgstr "Il salvataggio di Parthyn"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:27
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:26
@@ -2175,7 +2197,6 @@ msgid "Ghast"
 msgstr "Ghast"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ghast is a creature taken from humankind's most primal nightmares. "
 "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient "
@@ -2265,4 +2286,4 @@ msgstr "vento di fuoco"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/global-events.cfg:22
 msgid "+1 max HP"
-msgstr ""
+msgstr "+1 max HP"

po/wesnoth-manual/it.po

@@ -315,8 +315,8 @@ msgstr "Altro"
 msgid ""
 "Click this button to read the next little tip from the \"Tome of Wesnoth\"."
 msgstr ""
-"Fai clic su questo pulsante per leggere il prossimo suggerimento dal «Tomo "
-"di Wesnoth»."
+"Fai clic su questo pulsante per leggere il prossimo suggerimento dal «Tomo di "
+"Wesnoth»."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:248

po/wesnoth/it.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-06 16:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-10 17:21+0100\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2282,7 +2282,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:618
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Toggle player on side between human and AI player. The player/client who "
@@ -2293,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Scambia la fazione tra giocatori e computer. Questo comando deve essere dato "
 "dal giocatore che controlla questa fazione. Se non indichi la fazione, si "
-"assume sia la fazione \"1\".\n"
+"assume sia quella attualmentye attiva.\n"
 
 #: data/core/help.cfg:621
 msgid ""
@@ -2415,14 +2414,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: data/core/help.cfg:656
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Toggle muting/silencing of all observers on/off."
 msgstr ""
 "\n"
-"Attiva/Disattiva la modalità silenziosa per tutti gli osservatori.\n"
-"\n"
+"Attiva/Disattiva la modalità silenziosa per tutti gli osservatori."
 
 #: data/core/macros/abilities.cfg:10
 msgid "heals +4"
@@ -5492,6 +5489,8 @@ msgid ""
 "Host a game using the built-in server. Not well maintained, better use the "
 "dedicated server 'wesnothd'."
 msgstr ""
+"Ospita una partita usando il server integrato. Non è mantenuto in "
+"funzionamento molto bene, è meglio usare «wesnothd» dedicato."
 
 #: src/game.cpp:1393
 msgid "Local Game"
@@ -5827,14 +5826,12 @@ msgid "gender^Random"
 msgstr "Casuale"
 
 #: src/leader_list.cpp:144 src/leader_list.cpp:146
-#, fuzzy
 msgid "Female ♀"
-msgstr "Femminile ♀"
+msgstr "Femmina ♀"
 
 #: src/leader_list.cpp:153 src/leader_list.cpp:155
-#, fuzzy
 msgid "Male ♂"
-msgstr "Maschile ♂"
+msgstr "Maschio ♂"
 
 #: src/leader_list.cpp:166 src/leader_list.cpp:203
 msgid "Random"
@@ -6789,7 +6786,7 @@ msgstr "Condottiero: "
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:144
 msgid "Gender: "
-msgstr "Genere: "
+msgstr "Sesso: "
 
 #: src/multiplayer_wait.cpp:146
 msgid "Recruits: "
@@ -6968,7 +6965,6 @@ msgstr[1] ""
 "minimo iniziale, se è di più."
 
 #: src/playsingle_controller.cpp:398
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting "
 "gold, whichever is higher."
@@ -7289,6 +7285,13 @@ msgstr "Abilita l'invio del sommario"
 #~ msgid "time left"
 #~ msgstr "Tempo rimasto"
 
+#~ msgid ""
+#~ "The login name you chose is too long, please use a login with less than "
+#~ "18 characters"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il nome di login che hai utilizzato è troppo lungo, per favore usane uno "
+#~ "con meno di 18 caratteri."
+
 #~ msgid "No multiplayer sides."
 #~ msgstr "Nessun esercito multiplayer."
 
@@ -7302,13 +7305,6 @@ msgstr "Abilita l'invio del sommario"
 #~ msgid "TitleScreen button^More"
 #~ msgstr "Altro"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The login name you chose is too long, please use a login with less than "
-#~ "18 characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il nome di login che hai utilizzato è troppo lungo, per favore usane uno "
-#~ "con meno di 18 caratteri."
-
 #~ msgid "Female leaders on MP (if available)"
 #~ msgstr "Condottieri femminili in MG (se disponibili)"