updated Esperanto and French translation

po/wesnoth-utbs/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-31 13:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-11 22:35+0100\n"
-"Last-Translator: William <william.dupre@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-12 22:53+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgid ""
 "not know yours."
 msgstr ""
 "Je vous salue. Vous avez l'avantage sur moi puisque vous connaissez mon nom "
-"alors que je ne connais pas le votre."
+"alors que je ne connais pas le vôtre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:233
 msgid ""
@@ -303,8 +303,8 @@ msgid ""
 "drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, "
 "and chaos and darkness swallowed the lands."
 msgstr ""
-"Le roi et sa famille furent tous tués et bientôt d'insignifiants seigneurs "
-"de guerre se disputèrent l'empire tandis que toutes les terres connues "
+"Le roi et sa famille furent tous tués et bientôt des petits seigneurs de "
+"guerre se disputèrent l'empire tandis que toutes les terres connues "
 "sombraient dans le chaos. Elfes et nains furent happés par les conflits. "
 "Sortant de leurs sombres repaires, orcs et trolls se répandirent. Le chaos "
 "et les ténèbres engloutirent les terres."
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
 "Que pouvons-nous faire, nous les ondins ? Nous percevons beaucoup de choses "
 "grâce à notre magie, mais n'avons ni le nombre ni le pouvoir pour restaurer "
 "l'ordre dans les affaires des terriens. La mer elle-même n'est pas à l'abri "
-"du mal  : nous luttons pour survivre contre les nagas et d'autres monstres "
+"du mal : nous luttons pour survivre contre les nagas et d'autres monstres "
 "des abysses bien plus terribles. Nous arrivons à peine à conserver nos "
 "territoires marins, et vous avez bien pu constater notre maladresse dès lors "
 "que nous sortons de l'eau."
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
 "prétention démesurée. Quelque chose ronge cette île, corrompant tout ce "
 "qu'il touche. Depuis que nous nous sommes enfuis, ces îles sont devenues un "
 "refuge pour l'horreur et le mal. Les nagas infestent les mers et les morts-"
-"vivants et d'autres abominations rôdent dans cette jungle tortueuse. Les "
+"vivants et d'autres abominations rôdent dans cette jungle malsaine. Les "
 "quelques créatures que nous avons capturées vivantes parlent d'une déesse "
 "maléfique, une qu'ils servent aveuglément jusqu'à la mort. Il semble qu'elle "
 "ait également pris le contrôle des humains que vous avez vus."
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:685
 msgid "This entire journey has been based on a lie--"
-msgstr "Tout ce voyage a été fondé sur un mensonge..."
+msgstr "Tout ce voyage était fondé sur un mensonge..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:691
 msgid ""
@@ -1275,11 +1275,11 @@ msgid ""
 "steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to "
 "blame but myself."
 msgstr ""
-"Finalement, presque tout mon peuple décida de se joindre à la bataille "
-"finale. J'étais surpris. Ils avaient traversé tellement d'épreuves et "
-"pourtant ils avaient toujours foi en moi. Les regardant autour de moi, je ne "
-"pouvais m'empécher de remarquer combien de visages familiers manquaient. À "
-"peine un quart de ceux qui nous avaient accompagné dans ce voyage avait "
+"Au bout du compte, presque tout mon peuple décida de se joindre à la "
+"bataille finale. J'étais surpris. Ils avaient traversé tellement d'épreuves "
+"et pourtant ils avaient toujours foi en moi. Les regardant autour de moi, je "
+"ne pouvais m'empécher de remarquer combien de visages familiers manquaient. "
+"À peine un quart de ceux qui nous avaient accompagné dans ce voyage avait "
 "survécu. Me serais-je lancé dans cette aventure si j'avais su que cela "
 "tournerait si mal ? Je pensais qu'Eloh nous protégeait et guidait nos pas, "
 "mais en vérité tout était ma faute. Pour le meilleur ou pour le pire, je ne "
@@ -2309,8 +2309,8 @@ msgid ""
 "Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever "
 "creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive."
 msgstr ""
-"Oh. $ally_name est couvert de sang, de tripes et truc bleu dégoûtant. "
-"Quoique créature était, elle ne sent pas meilleur morte que vivante."
+"Oh. $ally_name est couvert de sang, de tripes et truc bleu dégoûtant. Quoi "
+"que créature était, elle ne sent pas meilleur morte que vivante."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:1974
 msgid "Let's get out of here."
@@ -2391,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "la jungle, la nourriture ne viendra pas à manquer. Nous voilà isolés du "
 "chaos continental et les ondins gardent les eaux. Melusand dit que le temps "
 "de la paix et de la prospérité est venu. Une partie de moi-même avait pensé "
-"que nous n'aurions pas survécu au voyage : cela n'a si souvent tenu quà un "
+"que nous n'aurions pas survécu au voyage : cela n'a si souvent tenu qu'à un "
 "fil. Arriver ici relève presque du miracle. Si seulement je pouvais oublier "
 "tout ce que cela nous a coûté..."
 
@@ -2675,8 +2675,8 @@ msgstr ""
 "Personne n'a adopté notre vie dans les îles avec plus d'enthousiasme "
 "qu'elle. Elle se délecte à nager et voguer sur les vagues, et comme elle "
 "passe le plus clair de son temps sur l'eau je me demande si elle ne serait "
-"pas à moitié ondine elle-même. Son rire pétillant et son esprit vif est pour "
-"nous tous un cadeau de tous les jours. Elle fascine les enfants avec de "
+"pas à moitié ondine elle-même. Son rire pétillant et son esprit vif sont "
+"pour nous tous un cadeau de tous les jours. Elle fascine les enfants avec de "
 "vieilles histoires, enjolivant notre aventure en véritables contes, et quand "
 "parfois j'ai mes humeurs, elle me rappelle la joie que c'est d'être en vie "
 "dans ce magnifique endroit. Elle est le témoignage vivant du fait que même "
@@ -2703,8 +2703,8 @@ msgstr ""
 "notre voyage et les tromperies de Yechnagoth, notre victoire n'a fait que "
 "renforcer sa foi. Elle sera toujours prompte à corriger un égarement si vous "
 "exprimez un doute sur les pouvoirs d'Eloh. Elle m'a dit récemment que les "
-"épreuves et les succès de notre voyage faisait partie du grand plan d'Eloh à "
-"notre égard et que cette terre était notre récompense. Elle enseigne à "
+"épreuves et les succès de notre voyage faisaient partie du grand plan d'Eloh "
+"à notre égard et que cette terre était notre récompense. Elle enseigne à "
 "présent à plein temps à toute une nouvelle génération de prêtresses, "
 "racontant aux enfants notre histoire afin qu'elle ne soit pas oubliée. Elle "
 "a commencé à dresser les plans d'un bosquet sacré pour Eloh dans la jungle, "
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgid ""
 "Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and "
 "you know there'll be one heck of a celebration afterwards."
 msgstr ""
-"Bien, ton timing était parfait : Zhul inaugure le nouveau bosquet d'Eloh et, "
+"Bien, ton timing était parfait : Zhul inaugure le nouveau bosquet d'Eloh et "
 "tu sais qu'il faut s'attendre à une pure fête ensuite."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:609
@@ -2936,7 +2936,7 @@ msgid ""
 "descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made."
 msgstr ""
 "Voici les chroniques du voyage des elfes de Quenoth partis de leur patrie "
-"située dans le grand désert du sud. J'ai écrit cette histoire pour que nos "
+"située dans le Grand Désert du Sud. J'ai écrit cette histoire pour que nos "
 "descendants connaissent nos voyages et se rappellent des sacrifices que nous "
 "avons faits."
 
@@ -3869,7 +3869,7 @@ msgid ""
 "Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer "
 "to my father to watch over us. There was nowhere to go but north."
 msgstr ""
-"Maintenant Je repartais à travers les sables, mais cette fois-ci, ce n'était "
+"Maintenant je repartais à travers les sables, mais cette fois-ci, ce n'était "
 "pas moi seulement que je devais protéger, mais tous mes semblables. Ils "
 "dépendaient de mon bon sens et je n'étais que trop conscient du poids qui "
 "reposait sur mes épaules. Repensant à la dernière fois où nous étions partis "
@@ -4003,8 +4003,8 @@ msgstr ""
 "Aussi Kaleh, fais attention à ne pas trop recruter de compagnons d'armes "
 "pour aller avec nous. Je doute de trouver d'autres villages à travers les "
 "sables, donc notre revenu actuel est tout ce que nous allons recevoir. "
-"Souviens toi que plus nos semblables seront expérimentés, plus ils "
-"nécessiteront de soutien : nous ne voulons pas nous retrouver à cours de "
+"Souviens-toi que plus nos semblables seront expérimentés, plus ils "
+"nécessiteront de soutien : nous ne voulons pas nous retrouver à court de "
 "ressources au milieu du désert."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:568
@@ -5481,7 +5481,7 @@ msgstr ""
 "était de toujours privilégier les besoins de la communauté sur les désirs "
 "individuels. Nous devons tous travailler ensemble, car séparés nous ne "
 "sommes rien. Alors même que les plaines s'asséchaient en déserts, nous "
-"continuâmes à obéir ses volontés et suivre sa voie pour créer un monde "
+"continuâmes à obéir à ses volontés et suivre sa voie pour créer un monde "
 "meilleur pour nos enfants, nous rappelant de nos ancêtres et des sacrifices "
 "qu'ils firent pour que nous puissions vivre."
 
@@ -6173,9 +6173,9 @@ msgid ""
 "quite honorable, as long as you didn't try to cheat them."
 msgstr ""
 "Les trolls et les nains sont des ennemis naturels, car ils vivent sur le "
-"même territoire. Et beaucoup de gens diraient que les trolls sont plus à "
-"peine plus que des brutes et des sauvages. Les trolls sont énormes et très "
-"forts, avec une peau plus dure que la pierre, et peuvent être des ennemis "
+"même territoire. Et beaucoup de gens diraient que les trolls sont à peine "
+"plus que des brutes et des sauvages. Les trolls sont énormes et très forts, "
+"avec une peau plus dure que la pierre, et peuvent être des ennemis "
 "redoutables. Mais j'ai connu il y a très longtemps un homme qui commerçait "
 "avec un groupe de trolls et il disait qu'ils étaient plutôt honorables tant "
 "que vous n'essayiez pas de les gruger."
@@ -7051,9 +7051,9 @@ msgid ""
 "shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!"
 msgstr ""
 "Vous voulez vous échapper, n'est-ce pas ? Mais vous ne pouvez pas. Ils ne "
-"pourraient pas lui échapper non plus. Même la mort ne pourrait pas les "
-"sauver. Elle nous dévorera tous. Mais d'abord je vais prendre ma revanche. "
-"Faites la danse de la mort pour moi, Kaleh ! Dansez ! Dansez !"
+"pouvaient pas lui échapper non plus. Même la mort ne pouvait pas les sauver. "
+"Elle nous dévorera tous. Mais d'abord je vais prendre ma revanche. Faites la "
+"danse de la mort pour moi, Kaleh ! Dansez ! Dansez !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4320
 msgid ""
@@ -7084,7 +7084,7 @@ msgid ""
 "The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather "
 "yourselves together, we must follow Zurg."
 msgstr ""
-"La silhouette masquée est parti. Cependant, notre travail n'est pas encore "
+"La silhouette masquée est partie. Cependant, notre travail n'est pas encore "
 "fini. Rassemblez-vous, nous devons suivre Zurg."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4466
@@ -8394,7 +8394,7 @@ msgstr ""
 "armes et des armures d'une qualité que je n'avais jamais vue auparavant. "
 "Nous causions également la curiosité des nains ; je n'avais aucune idée de "
 "quand ils avaient vu un elfe pour la dernière fois. Alors que certains "
-"semblaient suspicieux ou apeurés, la majorité d'entre eux était très polis "
+"semblaient suspicieux ou apeurés, la majorité d'entre eux étaient très polis "
 "et s'employaient à satisfaire chacun de nos besoins. Et puis vint l'ordre de "
 "rencontrer le roi..."
 
@@ -9370,8 +9370,8 @@ msgid ""
 "Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these "
 "durn caves start flooding. What next?"
 msgstr ""
-"Pfff, Pfff. D'abord le chef nous dit de patrouiller dans ces cavernes, puis "
-"l'eau inonde ces maudites cavernes. Qu'est-ce qui nous attend encore ?"
+"Pfff, Pfff. D'abord le chef nous dit de patrouiller dans ces maudites "
+"cavernes, puis l'eau les inonde. Qu'est-ce qui nous attend encore ?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1628
 msgid "Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!"
@@ -9532,7 +9532,7 @@ msgid ""
 "wards and guards. It reeks of dark magic."
 msgstr ""
 "Oui, mais je ne l'ai pas beaucoup exploré. Cet endroit putride est toujours "
-"protégé par des gardes et des barrières. Il pue la magie noire. "
+"protégé par des gardes et des barrières. Il pue la magie noire."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1991
 msgid "I wish there was another path, but it seems we have no choice."
@@ -10352,7 +10352,7 @@ msgid ""
 " Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you "
 "fighting by my side."
 msgstr ""
-" Ta loyauté honore ton peuple. Je suis heureux de t'avoir à mes côtés pour "
+"Ta loyauté honore ton peuple. Je suis heureux de t'avoir à mes côtés pour "
 "combattre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3868
@@ -11177,8 +11177,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Maudits elfes, vous amenez votre corruption dans nos maisons et souillez "
 "notre sanctuaire. Vous avez sali notre honneur et nous nous vengerons. Nous "
-"sommes de l'ordre de la griffe pourpre et même la mort ne nous peut nous "
-"arrêter. Vous pleurerez le jour où vous avez pénétré sur nos terres."
+"sommes de l'ordre de la griffe pourpre et même la mort ne peut nous arrêter. "
+"Vous pleurerez le jour où vous avez pénétré sur nos terres."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6026
 msgid ""
@@ -12758,7 +12758,7 @@ msgid ""
 "has befallen her? If only we could have saved her in time. "
 msgstr ""
 "Oh non ! Notre enchanteresse We-jial. Où l'avaient-ils cachée ? Quel sort "
-"horrible lui est-il advenu ? Si seulement nous avions pu la sauver à temps. "
+"horrible lui est-il advenu ? Si seulement nous avions pu la sauver à temps."
 
 # le Sea God est donc un dieu pas une déesse !!
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2777
@@ -13064,7 +13064,7 @@ msgstr ""
 "vous vous contorsionnerez dans d'éternels tourments. Levez-vous, mes frères, "
 "et que par son pouvoir les morts se relèvent et nous rejoignent ! Que les "
 "rochers se dressent aussi en dehors des flots pour nous aider à traverser. "
-"Nous nous répandrons comme la peste et nous repoussons les incroyants !"
+"Nous nous répandrons comme la peste et nous repousserons les incroyants !"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3569
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3570
@@ -13970,7 +13970,7 @@ msgstr ""
 "Les champions du désert sont des maîtres à l'épée et infligent des blessures "
 "impressionnantes au corps à corps. Combattants d'exception, ils savent aussi "
 "utiliser l'arc et sont donc capables de blesser leurs ennemis en combat "
-"rapproché ou à distance. "
+"rapproché ou à distance."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Zhul_Druid.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:4