updated Italian translation

po/wesnoth-editor/it.po

@@ -1,62 +1,62 @@
+# translation of it.po to Italian
 # Italian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2004.
 #
+# Automatically generated, 2004.
+# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 17:05+0200\n"
-"Last-Translator: Americo Iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
-"Language-Team: IT\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 17:00+0200\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:11
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "tutti"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid "water"
-msgstr "Incolla"
+msgstr "acqua"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:29
 msgid "flat"
-msgstr ""
+msgstr "pianeggiante"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:35
 msgid "desert"
-msgstr ""
+msgstr "deserto"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:41
 msgid "forest"
-msgstr ""
+msgstr "foresta"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:47
 msgid "frozen"
-msgstr ""
+msgstr "congelato"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:53
 msgid "rough"
-msgstr ""
+msgstr "impervio"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:59
 msgid "cave"
-msgstr ""
+msgstr "grotta"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "village"
-msgstr "Villaggi:"
+msgstr "villaggio"
 
 #: data/core/editor-groups.cfg:71
-#, fuzzy
 msgid "castle"
-msgstr "Incolla"
+msgstr "castello"
 
 #: data/themes/editor.cfg:523
 msgid "File"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Riempi"
 
 #: src/editor/editor.cpp:238
 msgid "Set player's starting position"
-msgstr "Imposta la posizione di inizio del giocatore"
+msgstr "Scegli posizione iniziale del giocatore"
 
 #: src/editor/editor.cpp:240
 msgid "Zoom in"
@@ -116,12 +116,11 @@ msgstr "Rifletti la mappa"
 
 #: src/editor/editor.cpp:256
 msgid "Update transitions"
-msgstr "Aggiorna traduzioni"
+msgstr "Aggiorna transizioni"
 
 #: src/editor/editor.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
-msgstr "Ritarda aggiornamento traduzioni"
+msgstr "Ritarda aggiornamento transizioni"
 
 #: src/editor/editor.cpp:465
 msgid "Language"
@@ -129,7 +128,7 @@ msgstr "Lingua"
 
 #: src/editor/editor.cpp:466
 msgid "Choose your preferred language:"
-msgstr "Scegli la lingua che preferisci:"
+msgstr "Scegli la lingua preferita:"
 
 #: src/editor/editor.cpp:483 src/editor/editor_main.cpp:288
 msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
@@ -137,7 +136,7 @@ msgstr "Editor per le mappe di Battle for Wesnoth"
 
 #: src/editor/editor.cpp:507
 msgid "Save the Map As"
-msgstr "Salva la mappa con nome"
+msgstr "Salva la mappa come"
 
 #: src/editor/editor.cpp:518
 msgid "The map already exists. Do you want to overwrite it?"
@@ -169,7 +168,7 @@ msgid ""
 "different name."
 msgstr ""
 "Attenzione: Sono stati utilizzati dei caratteri non validi nel nome della "
-"mappa. Bisogna salvarla con un nome differente.  "
+"mappa. Bisogna salvarla con un nome differente."
 
 #: src/editor/editor.cpp:629 src/editor/editor.cpp:703
 msgid "The file does not contain a valid map."
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "Impossibile salvare la mappa: $msg"
 
 #: src/editor/editor.cpp:1352
 msgid "Error: Illegal character in filename."
-msgstr "Errore: Hai inserito un carattere non valido nel nome del file"
+msgstr "Errore: Hai inserito un carattere non valido nel nome del file."
 
 #: src/editor/editor_palettes.cpp:429
 msgid "FG"
@@ -208,8 +207,10 @@ msgstr "Sfondo"
 msgid ""
 "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
 msgstr ""
+"Non è possibilie ridimensionare la mappa, la dimensione richiesta è maggiore "
+"del massimo, dimensione="
 
 #: src/editor/map_manip.cpp:201 src/editor/map_manip.cpp:217
 #: src/editor/map_manip.cpp:270 src/editor/map_manip.cpp:288
 msgid " maximum="
-msgstr ""
+msgstr " massimo="

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-16 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:24+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,14 +38,13 @@ msgstr "Eroe"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Impegnativo)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "Champion"
 msgstr "Campione"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir.\n"
@@ -55,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "Combatti per riprendere il tuo posto sul trono di Wesnoth, del quale sei il "
 "legittimo erede.\n"
 "\n"
-"(Livello per principianti, 29 scenari.)"
+"(Livello per principianti, 25 scenari.)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
@@ -239,7 +238,7 @@ msgid ""
 "us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will "
 "protect you!"
 msgstr ""
-"Andremo a nord. Forse possiamo raggiungere l'isola di Alduin. Se riusciamo "
+"Andremo a nord. Forse possiamo raggiungere l'Isola di Alduin. Se riusciamo "
 "ad arrivare fin lì saremo al sicuro. Konrad, dobbiamo reclutare alcuni elfi "
 "per aiutarci, e poi dovrai arrivare fino al cartello posto a nord-ovest. Ti "
 "proteggerò io!"
@@ -289,7 +288,7 @@ msgid ""
 "We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we "
 "will find refuge there."
 msgstr ""
-"Dobbiamo dirigerci verso nord e provare a raggiungere l'isola di Alduin. "
+"Dobbiamo dirigerci verso nord e provare a raggiungere l'Isola di Alduin. "
 "Speriamo di poter trovare un rifugio là."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:311
@@ -480,7 +479,7 @@ msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
 "many magi."
 msgstr ""
-"Sì, navigheremo sino l'isola di Alduin, Konrad, la mia terra natale e quella "
+"Sì, navigheremo sino l'Isola di Alduin, Konrad, la mia terra natale e quella "
 "di molti maghi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:179
@@ -665,7 +664,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:4
 msgid "The Isle of Alduin"
-msgstr "L'isola di Alduin"
+msgstr "L'Isola di Alduin"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19a_Snow_Plains.cfg:25
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:18
@@ -686,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:179
 msgid "And so the party landed on the Isle of Alduin."
-msgstr "E così Konrad e Delfador sbarcarono sull'isola di Alduin."
+msgstr "E così Konrad e Delfador sbarcarono sull'Isola di Alduin."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:183
 msgid "So this is Alduin. It looks a little... desolate."
@@ -805,7 +804,7 @@ msgid ""
 "richer every day. There are even rumors that she may break the ancient "
 "treaty and attack Elensefar!"
 msgstr ""
-"Ha preso il controllo della baia delle perle, un tempo difesa dai Nereidi, e "
+"Ha preso il controllo della Baia delle Perle, un tempo difesa dai Nereidi, e "
 "li ha resi suoi schiavi. Li fa immergere in cerca di perle con cui aumenta "
 "ogni giorno le sue ricchezze. Ho sentito dire che potrebbe rompere il "
 "secolare trattato e attaccare Elensefar!"
@@ -815,7 +814,7 @@ msgid ""
 "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
 "Pearls? Can we take it back from her?"
 msgstr ""
-"Non possiamo intervenire? Quanti uomini ha nella baia delle perle? Possiamo "
+"Non possiamo intervenire? Quanti uomini ha nella Baia delle Perle? Possiamo "
 "riprenderne il controllo?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:305
@@ -828,7 +827,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:4
 msgid "The Bay of Pearls"
-msgstr "La baia delle perle"
+msgstr "La Baia delle Perle"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:23
 msgid "Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires"
@@ -865,7 +864,7 @@ msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
-"Quindi questa è la baia delle perle. Sembra che i nereidi lavorino duramente!"
+"Quindi questa è la Baia delle Perle. Sembra che i nereidi lavorino duramente!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:198
 msgid ""
@@ -873,7 +872,7 @@ msgid ""
 "around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!"
 msgstr ""
 "Infatti. Pare che i nostri nemici abbiano molte truppe qui. Farò un giro "
-"intorno alla baia per distrarne alcune. Tu libera i Nereidi con l'ausilio "
+"intorno alla baia per distrarne alcune. Tu libera i nereidi con l'ausilio "
 "dei nostri uomini!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:202
@@ -1261,7 +1260,7 @@ msgid ""
 "probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat "
 "such a foe, or the time to spare."
 msgstr ""
-"Sembra un avamposto di non morti! Se riusciremo a sconfiggerli, la "
+"Sembra un avamposto di non-morti! Se riusciremo a sconfiggerli, la "
 "popolazione locale ce ne sarà grata. Ma non so se abbiamo la forza e il "
 "tempo per combattere questo nemico."
 
@@ -1319,7 +1318,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:5
 msgid "Isle of the Damned"
-msgstr "L'isola dei dannati"
+msgstr "L'Isola dei Dannati"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:40
 msgid ""
@@ -1444,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
 "you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
 msgstr ""
-"Se sradichiamo il dominio dei non morti da queste isole, verrò sicuramente "
+"Se sradichiamo il dominio dei non-morti da queste isole, verrò sicuramente "
 "con voi. Altrimenti, dovrò svolgere il mio compito prima di potermi muovere."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:305
@@ -1593,7 +1592,7 @@ msgid ""
 "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
 "to help you against the orcs!"
 msgstr ""
-"Salute amici. Siamo della gilda dei ladri di Elensefar. Vorremmo aiutarvi a "
+"Salute, amici. Siamo della gilda dei ladri di Elensefar. Vorremmo aiutarvi a "
 "combattere gli orchi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
@@ -1660,21 +1659,20 @@ msgid ""
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
 msgstr ""
 "Molto bene. Quando isserai il tuo stendardo rosso su ogni edificio della "
-"città, noi vedremo il segno e attaccheremo dall'ingresso settentrionale "
+"città, noi vedremo il segnale e attaccheremo dall'ingresso settentrionale "
 "della città."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
 msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
-msgstr ""
-"Sono d'accordo. Ma, come riuscirai a vedere la nostra bandiera nel buio?"
+msgstr "D'accordo, ma riuscirete a vedere la nostra bandiera nel buio?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
 msgid ""
 "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
 "lead us into slaughter."
 msgstr ""
-"Sì, vedremo. In realtà, noi preferiamo combattere di notte. Ti prego di non "
-"guidarci verso un massacro."
+"Sì, la vedremo. In realtà, noi preferiamo combattere di notte. Ti prego di "
+"non guidarci verso un massacro."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:326
 msgid ""
@@ -1733,9 +1731,8 @@ msgstr ""
 "Alla fine abbiamo ripreso il controllo della città! Riposiamoci, amici."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
-#, fuzzy
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord."
-msgstr "Vittoria! I ladri di Elensefar continueranno a servirvi, mio signore."
+msgstr "Vittoria! I ladri di Elensefar saranno al suo servizio, mio signore."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:518
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
@@ -1752,7 +1749,7 @@ msgid ""
 "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
 "could do it."
 msgstr ""
-"Salute amici. Vedo che avete liberato la città! Sapevo che ce l'avreste "
+"Salute, amici. Vedo che avete liberato la città! Sapevo che ce l'avreste "
 "fatta."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:561
@@ -1784,11 +1781,11 @@ msgstr ""
 msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
 msgstr ""
 "Il consiglio si è riunito e ha preso un'importante decisione: dobbiamo "
-"recuperare lo scettro di fuoco."
+"recuperare lo Scettro di Fuoco."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:586
 msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
-msgstr "Lo scettro di fuoco? Che cos'è?"
+msgstr "Lo Scettro di Fuoco? Che cos'è?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
 msgid ""
@@ -1804,9 +1801,9 @@ msgstr ""
 "forgiato dai nani di Knalga su richiesta di re Haldric II. Richiese anni di "
 "lavoro dei loro fabbri più abili, ma poco dopo il suo completamento, i suoi "
 "artefici furono inseguiti nel sottosuolo e attaccati dagli elfi. Nessuno sa "
-"di preciso che cosa accadde, ma lo scettro si perse da qualche parte nelle "
+"di preciso che cosa accadde, ma lo Scettro si perse da qualche parte nelle "
 "grandi caverne. Sono passati molti anni, e le fortune dei nani sono "
-"sbiadite, ma lo scettro non fu mai ritrovato."
+"sbiadite, ma lo Scettro non fu mai ritrovato."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:596
 msgid "But what has this to do with me?"
@@ -1820,7 +1817,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quando Garard II, tuo zio, stava pensando a chi sarebbe stato il suo "
 "successore, emanò un editto secondo il quale il membro della famiglia reale "
-"che fosse stato capace di recuperare lo scettro di fuoco sarebbe divenuto Re."
+"che fosse stato capace di recuperare lo Scettro di fuoco sarebbe divenuto Re."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:606
 msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
@@ -1836,10 +1833,9 @@ msgid ""
 "help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
-"C'è poco tempo. Pensiamo che anche Asheviere sia sulle tracce dello scettro, "
-"per prendere il suo posto di dominatrice. Ma se sarai tu a recuperare lo "
-"scettro per primo, il popolo ti acclamerà come il legittimo successore alla "
-"corona."
+"C'è poco tempo. Pensiamo che anche Asheviere sia sulle tracce dello Scettro, "
+"per prendere il suo posto di dominatrice. Ma se sarai tu a recuperarlo per "
+"primo, il popolo ti acclamerà come il legittimo successore alla corona."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:621
 msgid "Me? King?"
@@ -1856,7 +1852,7 @@ msgstr "Così stai cercando di combattermi nella mia stessa casa. Pazzo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:4
 msgid "Crossroads"
-msgstr "Le strade incrociate"
+msgstr "Strade incrociate"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:16
 msgid "Defeat Kojun Herolm"
@@ -1987,7 +1983,7 @@ msgid ""
 "gather more allies in the north."
 msgstr ""
 "Non possiamo ancora osare un confronto con Asheviere. Dobbiamo recuperare lo "
-"scettro di fuoco e riunire gli alleati a nord."
+"Scettro di Fuoco e riunire gli alleati a nord."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:497
 msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
@@ -2248,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our "
 "blades... if that is possible for an undead minion."
 msgstr ""
-"La mia gente bagna le armi con acqua sacra quando combatte i non morti. Di "
+"La mia gente bagna le armi con acqua sacra quando combatte i non-morti. Di "
 "solito l'effetto dura fino alla fine della battaglia, ed essi tremano dal "
 "terrore per le nostre armi... se tremare fosse possibile per una creatura "
 "non morta."
@@ -2282,7 +2278,7 @@ msgid ""
 "That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, "
 "let us hope he can help us once more!"
 msgstr ""
-"È Moremirmu! Ci ha aiutato a combattere i non-morti nell'isola dei Dannati, "
+"È Moremirmu! Ci ha aiutato a combattere i non-morti nell'Isola dei Dannati, "
 "speriamo che possa aiutarci nuovamente!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:296
@@ -2753,7 +2749,7 @@ msgstr "Fermo! Non passerai! Presto, rinforzi, proteggete la principessa!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:341
 msgid "You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!"
-msgstr ""
+msgstr "Mi stai scacciando dal campo, ma non mi hai sconfitto, impostore!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:352
 msgid "Sea Serpent"
@@ -2857,7 +2853,7 @@ msgid ""
 "Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it "
 "fall into the hands of our enemies!"
 msgstr ""
-"Fermarci a riposare? Mio signore, dobbiamo recuperare in fretta lo scettro "
+"Fermarci a riposare? Mio signore, dobbiamo recuperare in fretta lo Scettro "
 "di fuoco, non deve cadere in mani nemiche!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:145
@@ -2888,7 +2884,7 @@ msgid ""
 "Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and "
 "rest? Onward, I say!"
 msgstr ""
-"Stiamo cercando lo scettro di fuoco, il destino del regno e nelle nostre "
+"Stiamo cercando lo Scettro di Fuoco, il destino del regno e nelle nostre "
 "mani, e voi, uomini, volete fermarvi a riposare? Io dico che dobbiamo "
 "muoverci!"
 
@@ -3051,7 +3047,7 @@ msgid ""
 "of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us."
 msgstr ""
 "Non sarebbe una saggia scelta poiché la nostra missione è recuperare lo "
-"scettro di fuoco. Se ci dilunghiamo in questo posto le orde degli orchi ci "
+"Scettro di Fuoco. Se ci dilunghiamo in questo posto le orde degli orchi ci "
 "circonderanno."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:189
@@ -3405,12 +3401,12 @@ msgid ""
 "claim his throne. We seek the Scepter of Fire."
 msgstr ""
 "Siamo venuti qui perché un erede vuole la sua eredità, un re vuole il suo "
-"trono. Cerchiamo lo scettro di fuoco."
+"trono. Cerchiamo lo Scettro di fuoco."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:369
 msgid ""
 "The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!"
-msgstr "Lo scettro di fuoco? Siete fuori di testa? Sicuramente scherzate!"
+msgstr "Lo Scettro di fuoco? Siete fuori di testa? Sicuramente scherzate!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:374
 msgid ""
@@ -3418,7 +3414,7 @@ msgid ""
 "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
-"Non è uno scherzo, amici. Cerchiamo lo scettro di fuoco. Chiediamo l'aiuto "
+"Non è uno scherzo, amici. Cerchiamo lo Scettro di fuoco. Chiediamo l'aiuto "
 "di voi nani per trovarlo. Ma sappiate che lo troveremo, con o senza di voi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:379
@@ -3426,8 +3422,8 @@ msgid ""
 "You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
-"Stai dicendo sciocchezze. Non c'è nemmeno la certezza che esista lo scettro "
-"di fuoco. E chi è l'erede, quel re di cui parli?"
+"Stai dicendo sciocchezze. Non c'è nemmeno la certezza che esista lo Scettro "
+"di Fuoco. E chi è l'erede, quel re di cui parli?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:384
 msgid "I am, sir."
@@ -3479,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:444
 msgid "And you really think that you can find the Scepter of Fire?"
-msgstr "E pensi davvero di poter trovare lo scettro di fuoco?"
+msgstr "E pensi davvero di poter trovare lo Scettro di fuoco?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:449
 msgid ""
@@ -3760,18 +3756,16 @@ msgid "Who goes there? Friend or foe?"
 msgstr "Chi va là? Amici o nemici?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please "
 "help us in our quest."
 msgstr ""
-"Stiamo cercando disperatamente di cacciar via gli orchi da questi tunnel! "
-"Per favore aiutateci."
+"Stiamo cercando disperatamente di cacciar via gli orchi e i troll da queste "
+"gallerie! Per favore, aiutateci."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid "Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!"
-msgstr "Ah, un dannato orco! Cacciamo via la sua gente da questi tunnel!"
+msgstr "Vile creatura! Cacciamo via la sua razza dalle gallerie!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:415
 msgid "I did not know that the undead were in these pits!"
@@ -3852,7 +3846,7 @@ msgid ""
 "We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be "
 "worse."
 msgstr ""
-"Queste caverne sono estese. Se dobbiamo trovare lo scettro di fuoco dobbiamo "
+"Queste caverne sono estese. Se dobbiamo trovare lo Scettro di fuoco dobbiamo "
 "sbrigarci. Non siamo soli, e ora che i nostri nemici hanno odorato il nostro "
 "sangue sarà anche peggio."
 
@@ -3862,7 +3856,7 @@ msgid ""
 "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' "
 "survive without assistance."
 msgstr ""
-"Lo scettro? Ah, lo scettro, cercate. Voi abitanti di superficie siete "
+"Lo scettro? Ah, lo Scettro, cercate. Voi abitanti di superficie siete "
 "ambiziosi. Oltre la mia cittadella la progenie dell'oscurità ha il controllo "
 "assoluto. Non sopravviverete senza aiuto."
 
@@ -3877,7 +3871,7 @@ msgid ""
 "accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you."
 msgstr ""
 "A nord-est del mio castello, giovane uomo, i tunnel convergono verso le "
-"propaggini più profonde del regno sotterraneo. Lo scettro può solo esser lì. "
+"propaggini più profonde del regno sotterraneo. Lo Scettro può solo esser lì. "
 "Vi prego di accettare la scorta dei miei guardiani. Questi guerrieri d'elite "
 "vi proteggeranno."
 
@@ -3886,7 +3880,7 @@ msgid ""
 "Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands "
 "of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help."
 msgstr ""
-"La vostra offerta è bene accetta, Sire nanico. Tenere lo scettro fuori dalle "
+"La vostra offerta è bene accetta, Sire nanico. Tenere lo Scettro fuori dalle "
 "grinfie del male è un obiettivo comune a tutti noi, e con il vostro aiuto "
 "riusciremo a prevalere!"
 
@@ -3998,7 +3992,7 @@ msgid ""
 "daylight again!"
 msgstr ""
 "Non cercate di fregarmi! So perché siete venuti qui! Ma metterò fine ai "
-"vostri giochetti. Poi prenderò lo scettro e tornerò in superficie!"
+"vostri giochetti. Poi prenderò lo Scettro e tornerò in superficie!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:218
 msgid "Troll"
@@ -4062,7 +4056,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:344
 msgid "Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!"
-msgstr "Grazie principessa. Venite uomini. Andiamo a cercare lo scettro!"
+msgstr "Grazie principessa. Venite uomini. Andiamo a cercare lo Scettro!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Hasty_Alliance.cfg:371
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/deaths.cfg:24
@@ -4072,7 +4066,7 @@ msgstr "Non posso credere che finisca così!"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:33
 msgid "The Scepter of Fire"
-msgstr "Lo scettro di fuoco"
+msgstr "Lo Scettro di Fuoco"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:15
 msgid ""
@@ -4099,11 +4093,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:58
 msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
-msgstr "Prendi lo scettro di fuoco con Konrad o Li'sar"
+msgstr "Prendi lo Scettro di Fuoco con Konrad o Li'sar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:122
 msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
-msgstr "Le scettro deve essere vicino adesso! Dove andiamo?"
+msgstr "Le Scettro deve essere vicino adesso! Dove andiamo?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:126
 msgid ""
@@ -4857,9 +4851,8 @@ msgid "Make it to the end of the river"
 msgstr "Raggiungi il fondo del fiume"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Warven"
-msgstr "Darglen"
+msgstr "Warven"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:274
 msgid ""
@@ -4936,7 +4929,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:342
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:447
 msgid "Keh Ohn"
-msgstr ""
+msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:351
 msgid "Oh my! A monster!"
@@ -4944,7 +4937,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:355
 msgid "A dragon! A big one!"
-msgstr ""
+msgstr "Un drago! È uno grosso!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:359
 msgid ""
@@ -4954,7 +4947,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:363
 msgid "A talking dragon?"
-msgstr ""
+msgstr "Un drago che parla?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:367
 msgid ""
@@ -5017,9 +5010,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid "The Prince speaks the truth."
-msgstr "La principessa di Wesnoth"
+msgstr "Il principe dice la verità."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408
 msgid ""
@@ -5076,7 +5068,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:892
 msgid "GRRROOOOAAAAR"
-msgstr ""
+msgstr "GRRROOOOAAAAR"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:896
 msgid "Hurrah! We've killed their leader"
@@ -5117,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1155
 msgid "Grrroar"
-msgstr ""
+msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1162
 msgid "Well... that answers the question."
@@ -5260,7 +5252,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1336
 msgid "Yes, my lady!"
-msgstr ""
+msgstr "Sì, mia signora!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1340
 msgid "Everybody inside..."
@@ -5589,7 +5581,7 @@ msgstr "Amico degli elfi, siamo in salvo!"
 msgid ""
 "El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!"
 msgstr ""
-"El'rien, abbiamo lo scettro di fuoco qui con noi! Dobbiamo portarlo ad "
+"El'rien, abbiamo lo Scettro di Fuoco qui con noi! Dobbiamo portarlo ad "
 "Elensia!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20a_North_Elves.cfg:737
@@ -5613,24 +5605,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:52
 msgid "Turns expire"
-msgstr ""
+msgstr "Scadono i turni"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:80
 msgid "Szerkz"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkz"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Muff Argulak"
-msgstr "Muff Malal"
+msgstr "Muff Argulak"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:114
 msgid "Haralamdum"
-msgstr ""
+msgstr "Haralamdum"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:133
 msgid "Bona-Melodia"
-msgstr ""
+msgstr "Bona-Melodia"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:170
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
@@ -5649,17 +5640,16 @@ msgid "Parandra"
 msgstr "Parandra"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid "Bellrok"
-msgstr "Reglok"
+msgstr "Bellrok"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:87
 msgid "Tindolean"
-msgstr ""
+msgstr "Tindolean"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:95
 msgid "Everlore"
-msgstr ""
+msgstr "Everlore"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:101
 msgid ""
@@ -6143,7 +6133,7 @@ msgid ""
 "wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!"
 msgstr ""
 "Cosa? Io una traditrice? È la regina che è una traditrice non avendo "
-"rispettato i desideri del re Garard II. Abbiamo lo scettro di fuoco, quindi "
+"rispettato i desideri del re Garard II. Abbiamo lo Scettro di Fuoco, quindi "
 "facci entrare!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:168
@@ -6781,8 +6771,8 @@ msgid ""
 "of Fire, which she would pass on to all her successors."
 msgstr ""
 "E così il regno della regina oscura giunse alla fine, e Li'sar, figlia di "
-"Garard II, venne incoronata regina di Wesnoth e protettrice dello scettro di "
-"fuoco, che passerà al suo successore."
+"Garard II, venne incoronata regina di Wesnoth e protettrice dello Scettro di "
+"Fuoco, che passerà al suo successore."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/25_HttT_Epilogue.cfg:17
 msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
@@ -7019,7 +7009,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Injured_Sergeant.cfg:7
 msgid "Injured Sergeant"
-msgstr ""
+msgstr "Sergente ferito"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:4
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:53
@@ -7246,7 +7236,7 @@ msgid ""
 "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
 "possibly dare to take this!"
 msgstr ""
-"Questo è lo scettro di fuoco. Solo il vero erede al trono ha la possibilità "
+"Questo è lo Scettro di fuoco. Solo il vero erede al trono ha la possibilità "
 "di prenderlo!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:405
@@ -7296,7 +7286,7 @@ msgid ""
 "The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
 "prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
 msgstr ""
-"Lo scettro rende colui che lo usa molto forte, ma non immortale. Usalo con "
+"Lo Scettro rende potente chi lo brandisce, ma non immortale. Usalo con "
 "prudenza. Adesso vieni, credo che ci sia un'uscita qui a nord!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:476
@@ -7430,25 +7420,3 @@ msgstr ""
 "Fuggirono sino alla foresta occidentale dove Delfador fece crescere Konrad "
 "sotto la protezione degli elfi. Egli continuò a osservare inerme il regno di "
 "terrore che Asheviere stava facendo nascere sulla sua terra..."
-
-#~ msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
-#~ msgstr "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
-
-#~ msgid "(Easy)"
-#~ msgstr "(Facile)"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "lama"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "fuoco"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "perfora"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "impatto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "Tarcyn"

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 16:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-28 16:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-15 16:55+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,6 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "La Guardia del Sud"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
@@ -27,12 +26,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Novice level, 8 scenarios.)"
 msgstr ""
-"Un giovane cavaliere, Deoran, è stato inviato per prendere il comando della "
-"\"Guardia del sud\"... Nota: questa campagna è stata preparata come "
+"Un giovane cavaliere, Deoran, è incaricato di prendere il comando della "
+"\"Guardia del Sud\"... Nota: questa campagna è stata preparata come "
 "un'introduzione a Wesnoth. La difficoltà \"Civile\" è appropriata per "
 "giocatori alla prima esperienza.\n"
 "\n"
-"(Livello per principianti, 13 scenari)"
+"(Livello per principianti, 8 scenari.)"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:21
 msgid "Soldier"
@@ -153,8 +152,8 @@ msgid ""
 "My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new "
 "commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?"
 msgstr ""
-"I miei compari? Io sono un soldato di Wesnoth, messaggero di Re Haldric e "
-"nuovo comandante della Guardia del Sud! Che cosa vuoi dire con «i miei "
+"I miei compari? Io sono un soldato di Wesnoth, un messaggero di Re Haldric e "
+"il nuovo comandante della Guardia del Sud! Che cosa vuoi dire con «i miei "
 "compari»?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:193
@@ -194,13 +193,12 @@ msgstr ""
 "condottiero (o l'unità suggerita dal gioco) sull'esagono che lo contiene."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
 "swine Loris!"
 msgstr ""
-"Ah! Il nuovo comandante non ha speranze. Il suo destino sarà lo stesso di "
-"quell'incompetente di Loris!"
+"Ah! Il nuovo comandante è un ragazzino. Farà la stessa fine di quel porco di "
+"Loris!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:240
 msgid "Sir Gerrick"
@@ -212,10 +210,10 @@ msgid ""
 "have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without "
 "pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!"
 msgstr ""
-"Signore, è un bene che Re Haldric vi abbia inviato in queste terre! I "
+"Signore, è un bene che Re Haldric vi abbia inviato nelle nostre terre! I "
 "banditi fanno quello che vogliono su tutto il territorio, uccidono e "
-"saccheggiano senza pietà. Spero che riusciate a rimettere in sesto la "
-"Guardia del sud e scacciare i banditi!"
+"saccheggiano senza pietà. Dovete rimettere in sesto la Guardia del Sud e "
+"scacciare i banditi!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:256
 msgid ""
@@ -339,7 +337,7 @@ msgid ""
 "My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive "
 "these bandits from our lands. To me men of the South Guard!"
 msgstr ""
-"Mio signore! L'alba sta sorgendo — questo è il momento adatto per attaccare "
+"Mio signore! L'alba sta sorgendo – questo è il momento adatto per attaccare "
 "e scacciare i banditi dalle nostre terre. Uomini della Guardia del sud: a me!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:395
@@ -416,8 +414,8 @@ msgid ""
 "Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are "
 "healed and I am ready for battle!"
 msgstr ""
-"Andiamo a punire questi banditi per i loro crimini e per tutti gli omicidi "
-"commessi! Sono pronto per la battaglia!"
+"Andiamo a punire questi banditi per i loro crimini e per gli omicidi che "
+"hanno commesso! Sono pronto per la battaglia!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:514
 msgid ""
@@ -437,8 +435,8 @@ msgid ""
 "We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive "
 "these criminals from your land."
 msgstr ""
-"Non siamo banditi. Lo stendardo della Guardia del Sud sventola al vento "
-"nuovamente! Aiutateci a scacciare questi criminali dalle vostre terre."
+"Non siamo banditi. Lo stendardo della Guardia del Sud sventola nuovamente! "
+"Aiutateci a scacciare questi criminali dalle vostre terre."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:542
 msgid "However I can, I will help you!"
@@ -500,7 +498,7 @@ msgid ""
 "reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?"
 msgstr ""
 "È morto! Congratulazioni, comandante. Pensavamo che non avremmo mai visto "
-"dei rinforzi — vi ha mandati Sir Loris da Westin?"
+"dei rinforzi – vi ha mandati Sir Loris da Westin?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:650
 msgid ""
@@ -530,9 +528,9 @@ msgid ""
 "This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, "
 "and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!"
 msgstr ""
-"La situazione è molto peggio di quanto prevedessi. Dobbiamo cavalcare verso "
-"Westin e sperare di trovare Sir Loris lì! Venite uomini! Cavalchiamo per "
-"Westin!"
+"La situazione è molto peggiore di quanto prevedessi. Dobbiamo cavalcare "
+"verso Westin e sperare di trovare Sir Loris lì! Venite, uomini! Cavalchiamo "
+"per Westin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:5
 msgid "Proven By The Sword"
@@ -581,8 +579,8 @@ msgid ""
 "Loris paid for his pride!"
 msgstr ""
 "Cosa?! Se dei soldati di Wesnoth stanno arrivando dalle fortezze del nord "
-"allora, mio fratello Mathin deve essere morto... Pagheranno per la sua "
-"morte, così come Sir Loris ha pagato per il suo sciocco orgoglio!"
+"allora mio fratello Mathin deve essere morto... Pagheranno per la sua morte, "
+"così come Sir Loris ha pagato per il suo orgoglio!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:198
 msgid "Take the Citadel at Westin before ten turns pass."
@@ -680,7 +678,7 @@ msgid ""
 "We will do our best to hold the city - you lead your men across the river "
 "and kill the bandit leader!"
 msgstr ""
-"Faremo del nostro meglio per difendere la città — voi guidate i vostri "
+"Faremo del nostro meglio per difendere la città – voi guidate i vostri "
 "uomini attraverso il fiume e uccidete il capo dei banditi!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:330
@@ -726,7 +724,7 @@ msgid ""
 "Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must "
 "return to Haldric and tell him of our loss..."
 msgstr ""
-"Westin è caduta! Questo è un problema troppo grosso per le mie forze — devo "
+"Westin è caduta! Questo è un problema troppo grosso per le mie forze – devo "
 "tornare da Haldric e raccontargli della nostra sconfitta..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:448
@@ -784,15 +782,14 @@ msgid "Commander, how can a bandit have summoned undead?"
 msgstr "Comandante, come avrà fatto un bandito ad evocare non-morti?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:545
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the "
 "elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to "
 "discuss a new threat to Wesnoth."
 msgstr ""
 "Poco prima che iniziassero le razzie dei banditi, un ambasciatore degli elfi "
-"dei boschi dell'ovest venne a conferire con Sir Loris. Chiese che mandassimo "
-"un cavaliere a discutere a proposito di una nuova minaccia per Wesnoth."
+"della Foresta di Aethen venne a conferire con Sir Loris. Chiese che "
+"mandassimo un cavaliere per discutere di un nuovo rischio per Wesnoth."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:550
 msgid "And did Sir Loris go to the elves?"
@@ -825,13 +822,12 @@ msgstr ""
 "abilità potrebbero esservi d'aiuto contro queste armate oscure."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/02_Proven_By_The_Sword.cfg:570
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once "
 "towards the Aethenwood..."
 msgstr ""
 "Deoran mandò un esploratore per richiedere rinforzi a cavallo e partì subito "
-"verso le foreste dell'ovest..."
+"verso la Foresta di Aethen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:5
 msgid "A Desperate Errand"
@@ -842,9 +838,8 @@ msgid "Urza Fastik"
 msgstr "Urza Fastik"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
-msgstr "Deoran ed i suoi uomini giunsero al confine dei boschi elfici..."
+msgstr "Deoran ed i suoi uomini giunsero al confine della Foresta di Aethen..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
 msgid ""
@@ -879,7 +874,7 @@ msgid ""
 "I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the "
 "accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!"
 msgstr ""
-"Ho perso due fratelli per colpa di Deoran — non gli permetterò di "
+"Ho perso due fratelli per colpa di Deoran – non gli permetterò di "
 "raggiungere quei maledetti elfi! Deoran deve morire prima di raggiungere la "
 "foresta ad ovest!"
 
@@ -986,9 +981,9 @@ msgid ""
 "all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings "
 "you to the hallowed citadel of Elrath?"
 msgstr ""
-"Aspetta un momento. Quest'uomo porta i colori di Wesnoth, e Kalenz ci ha "
-"detto che gli uomini di Wesnoth non sono tutti nemici degli elfi. "
-"Raccontateci dunque, che cosa vi ha portati nella sacra cittadella di Elrath?"
+"Un momento. Quest'uomo porta i colori di Wesnoth, e Kalenz ci ha detto che "
+"gli uomini di Wesnoth non sono tutti nemici degli elfi. Raccontateci dunque, "
+"che cosa vi ha portati nella sacra cittadella di Elrath?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:331
 msgid ""
@@ -1011,15 +1006,14 @@ msgstr ""
 "confini molte volte. Che cosa vorresti fare, Deoran?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I would lead my men south of the river to find the source of these beings of "
 "darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
 "stand against them for long."
 msgstr ""
-"Vorrei guidare i miei uomini a sud del fiume per scoprire l'origine di "
-"queste creature maledette e poterle distruggere. Non possiamo di certo "
-"resister loro a lungo."
+"Voglio guidare i miei uomini a sud del fiume per scoprire l'origine di "
+"queste creature maledette e distruggerle. Non possiamo di certo resister "
+"loro a lungo."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:346
 msgid ""
@@ -1091,9 +1085,8 @@ msgid ""
 "Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! "
 "They have grown bold to attack the elves!"
 msgstr ""
-"Forse sono alleati dei briganti che hanno saccheggiato le nostre terre! "
-"Stanno diventando sempre più spavaldi, se si permettono di attaccare anche "
-"gli elfi!"
+"Forse sono alleati dei banditi che hanno saccheggiato le nostre terre! "
+"Stanno diventando sempre più spavaldi, se osano attaccare anche gli elfi!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:197
 msgid ""
@@ -1122,20 +1115,15 @@ msgstr ""
 "intrusi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
 msgstr ""
 "Ah! Siete arrivati troppo tardi! Abbiamo preso quello che volevamo da questa "
-"valle. Ora il vostro sangue e le vostre lacrime si uniranno a quelle degli "
-"elfi!"
+"valle."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
 msgstr ""
-"Ah! Siete arrivati troppo tardi! Abbiamo preso quello che volevamo da questa "
-"valle. Ora il vostro sangue e le vostre lacrime si uniranno a quelle degli "
-"elfi!"
+"Ora il vostro sangue e le vostre lacrime si uniranno a quelle degli elfi!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:223
 msgid "Cleanse the Vale of Tears"
@@ -1386,31 +1374,30 @@ msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
 msgstr "Molto bene, cercheremo il fiume e sonderemo i suoi segreti."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:253
-#, fuzzy
 msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
-msgstr "Esplora l'area a sud del grande fiume"
+msgstr "Esplora l'area a sud del Fiume Nero"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:289
 msgid "The master of the undead is defeated!"
 msgstr "Il padrone dei non-morti è sconfitto!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid "No... I fear there is still much evil present. "
-msgstr ""
-"No, temo che sia presente ancora molta malvagità. Deve essere stato un "
-"semplice servo di un signore più oscuro."
+msgstr "No... temo che sia presente ancora molta malvagità."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
 msgid ""
 "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
 "destroyed a servant of a far darker master."
 msgstr ""
+"Di sicuro non è possibile prevenire così semplicemente l'infestazione dei "
+"non-morti. Abbiamo distrutto solo un servo di un signore molto più oscuro."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:322
 msgid ""
 "I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
 msgstr ""
+"Credo di vedere qualcosa che si muove nella nebbia... Sembra un accampamento!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:336
 msgid "Thank heaven! You're alive!"
@@ -1697,30 +1684,28 @@ msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
 msgstr "Certamente! La mia gente proteggerà voi e il vostro messaggio!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:751
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
 "Province."
 msgstr ""
-"Arrivederci, Deoran! Sarò lì per darvi il benvenuto quando tornerete a "
-"Kerlath."
+"Arrivederci, Deoran! Sarò lì per darvi il benvenuto quando tornerete nella "
+"provincia di Kerlath."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:5
 msgid "Tidings, Good and Ill"
 msgstr "Buone e cattive notizie"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "Ssesseth"
-msgstr "S'ssth"
+msgstr "Ssesseth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:66
 msgid "Zasz"
-msgstr ""
+msgstr "Zasz"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:67
 msgid "Zerix"
-msgstr ""
+msgstr "Zerix"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:69
 msgid "Scorpion"
@@ -1728,15 +1713,15 @@ msgstr "Scorpione"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:70
 msgid "Kramak"
-msgstr ""
+msgstr "Kramak"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
 msgid "Issorai"
-msgstr ""
+msgstr "Issorai"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:73
 msgid "Zarr"
-msgstr ""
+msgstr "Zarr"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:76
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:82
@@ -1748,17 +1733,17 @@ msgstr "Abdur"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:83
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:91
 msgid "Queen Xeila"
-msgstr ""
+msgstr "Regina Xeila"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:81
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:88
 msgid "Ssanur"
-msgstr ""
+msgstr "Ssanur"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:84
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:92
 msgid "Lesssh"
-msgstr ""
+msgstr "Lesssh"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:90
 msgid "Kallen"
@@ -1769,7 +1754,6 @@ msgid "Eliomir"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people "
 "of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear "
@@ -1777,9 +1761,11 @@ msgid ""
 "as well, and any ones you leave behind will still have time to catch up with "
 "Ethiliel and Deoran."
 msgstr ""
-"Sir Gerrick, dovete tornare a Kerlath per avvertire il vostro popolo del "
-"grave pericolo a sud. Vi guideremo attraverso la foresta ed elimineremo "
-"qualsiasi nemico dal vostro percorso."
+"Sir Gerrick, dovete tornare alla Provincia di Kerlath per avvertire il "
+"vostro popolo del grave pericolo che viene da sud. Vi guideremo attraverso "
+"la foresta ed elimineremo i nemici dal vostro percorso. Puoi scegliere "
+"qualche veterano per accompagnarti, e tutti quelli che lascerai indietro "
+"avranno ancora il tempo di raggiungere Ethiliel e Deoran."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:219
 msgid ""
@@ -1847,21 +1833,23 @@ msgstr ""
 "Deoran ed Ethiliel! Dobbiamo distruggerle!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the Queen Xeila"
-msgstr "Sconfiggi la regina naga"
+msgstr "Sconfiggi la regina Xeila"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:333
 msgid ""
 "There are a group of naga occupying this area... they don't look very "
 "friendly."
 msgstr ""
+"C'è un gruppo di naga che occupano l'area... non sembrano molto amichevoli."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:338
 msgid ""
 "if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. "
 "Perhaps their leader can be reasoned with."
 msgstr ""
+"Se ci sono ostili, potrebbero mettere in pericolo anche Deoran ed Ethiliel. "
+"Forse possiamo ragionare con il loro capo."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:353
 msgid "Hss... Who will watch over my brood now? Hss..."
@@ -1912,15 +1900,16 @@ msgid ""
 "These naga are still in control of the road. We must clear the way for "
 "Deoran and Ethiliel!"
 msgstr ""
+"Questi naga hanno ancora il controllo della strada. Dobbiamo sgombrare il "
+"passo per Deoran ed Ethiliel!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the "
 "Council of Westin..."
 msgstr ""
-"Ora correrò verso Kerlath per sapere cosa ci suggerisce il consiglio di "
-"Westin..."
+"Ora devo andare in fretta alla Provincia di Kerlath per sapere cosa ci "
+"suggerisce il consiglio di Westin..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:452
 msgid ""
@@ -2009,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "Maybe the elves will have food we can buy - we should head north to meet "
 "them!"
 msgstr ""
-"Forse gli elfi hanno del cibo che potremo comprare — dovremmo andare a nord "
+"Forse gli elfi hanno del cibo che potremo comprare – dovremmo andare a nord "
 "ed incontrarli!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:250
@@ -2081,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:419
 msgid "But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!"
 msgstr ""
-"Ma... abbiamo spazzato via i non-morti — vogliamo solo tornare alle nostre "
+"Ma... abbiamo spazzato via i non-morti – vogliamo solo tornare alle nostre "
 "case!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:423
@@ -2122,7 +2111,7 @@ msgid ""
 "My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at "
 "the entrance and proceed on foot."
 msgstr ""
-"La mia cavalcatura non mi sarà d'aiuto fra questi sentieri rocciosi — la "
+"La mia cavalcatura non mi sarà d'aiuto fra questi sentieri rocciosi – la "
 "lascerò all'ingresso e procederò a piedi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:218
@@ -2423,7 +2412,7 @@ msgid ""
 "I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my "
 "crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can."
 msgstr ""
-"Anch'io resterò qui — vi devo la mia vita e devo espiare i miei crimini. "
+"Anch'io resterò qui – vi devo la mia vita e devo espiare i miei crimini. "
 "Assieme tratterremo questi non-morti per il maggior tempo possibile."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178
@@ -2613,12 +2602,10 @@ msgid "For every one of us you strike down, more will rise!"
 msgstr "Per ognuno di noi che cade, altri combatteranno!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We won't be able to hold them off for long. I should go reason with them!"
 msgstr ""
-"Non saremo in grado di tenerli a distanza a lungo. Devo indurli alla "
-"ragione! Non oseranno attaccarmi!"
+"Non saremo in grado di tenerli a distanza a lungo. Devo indurli alla ragione!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:380
 msgid ""
@@ -2633,14 +2620,12 @@ msgid "Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!"
 msgstr "Forse no, ma è la nostra unica speranza. Devo raggiungere Ithelden!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:387
-#, fuzzy
 msgid "Ithelden's base"
-msgstr "Ithelden"
+msgstr "La base di Ithelden"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:393
-#, fuzzy
 msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden"
-msgstr "Porta Ethiliel al Grande Albero a parlamentare con Ithelden"
+msgstr "Manda Ethiliel al Grande Albero a parlamentare con Ithelden"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:429
 msgid ""
@@ -2653,10 +2638,12 @@ msgid ""
 "We are far away from Weldyn. We'll surely all be killed long before any "
 "reinforcements arrive."
 msgstr ""
+"Siamo molto lontani da Weldyn. Ci uccideranno tutti ben prima dell'arrivo "
+"dei rinforzi."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
 msgid "The Tides of War"
-msgstr "L'ombra della guerra"
+msgstr "Le sorti della guerra"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:60
 msgid "Mal Feras"
@@ -2702,11 +2689,8 @@ msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
 msgstr "Certo, signore, siamo pronti a difendere le nostre case!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
-msgstr ""
-"Ed io ho convocato il grande consiglio di Westin! Combatteranno con tutto il "
-"loro potere!"
+msgstr "Ho convocato il grande consiglio di Westin!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:249
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:273
@@ -2718,6 +2702,8 @@ msgid ""
 "Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as "
 "swift as I. I fear that they will not arrive in time!"
 msgstr ""
+"Hylas, ho fatto il più in fretta possibile, ma i miei fratelli del Consiglio "
+"non sono veloci come me. Ho paura che non arriveranno in tempo!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:256
 #, fuzzy
@@ -2730,13 +2716,12 @@ msgstr ""
 "oscuri nell'abisso che li ha generati!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:271
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
 "their might!"
 msgstr ""
-"Ed io ho convocato il grande consiglio di Westin! Combatteranno con tutto il "
-"loro potere!"
+"Ed io ho convocato il grande consiglio di Westin! Combatteranno con tutta la "
+"loro forza!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:274
 msgid "Minister Romand"
@@ -2824,9 +2809,8 @@ msgstr "lancia"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:113
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:235
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "mace"
-msgstr "lancia"
+msgstr "mazza"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
 msgid "Eyestalk"
@@ -2899,7 +2883,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:4
 msgid "Mounted General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale a cavallo"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:24
 #, fuzzy
@@ -2921,12 +2905,10 @@ msgid "Taste cold steel!"
 msgstr "Assaggia il freddo acciaio!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
 msgstr "Ho perso tutto, aiutando gli umani... Ora periranno di sicuro!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
 msgstr "Ho dato tutto per il mio regno! Vendicami, Deoran!"
 
@@ -2935,13 +2917,11 @@ msgid "Now I will never see Westin free again..."
 msgstr "Non vedrò mai Westin di nuovo libera..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
 msgstr ""
-"Cado lontano da casa — ma non in vano! Proteggi il nostro popolo, Deoran!"
+"Cado lontano da casa – ma non in vano! Proteggi il nostro popolo, Deoran!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a ranged "
 "attack, and are vulnerable to your archers. Deoran's lance will also strike "
@@ -2949,12 +2929,11 @@ msgid ""
 "dangerous at night."
 msgstr ""
 "Gli scagnozzi sono il nerbo delle armate dei fuorilegge. Non hanno attacchi "
-"a distanza e sono vulnerabili agli attacchi degli arcieri. Anche la lancia "
-"di Deoran li getterà nel panico! Come tutte le unità fuorilegge, sono molto "
-"più pericolosi di notte."
+"a distanza e sono vulnerabili agli attacchi degli arcieri. La lancia di "
+"Deoran li getterà anche nel panico! Come tutte le unità fuorilegge, sono "
+"molto più pericolosi di notte."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab "
 "them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack "
@@ -2962,12 +2941,12 @@ msgid ""
 "do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks "
 "of your archers."
 msgstr ""
-"I ladri sono molto più subdoli degli scagnozzi. Infatti essi cercano di "
-"accerchiare le tue unità per poi colpirle alle spalle. Fai in modo che i "
-"ladri non abbiano mai la possibilità di attaccare quando hanno un'unità loro "
-"alleata dietro a quella che stanno attaccando, altrimenti causeranno un "
-"danno doppio! Come gli strangolatori, i ladri sono vulnerabili agli attacchi "
-"a distanza dei tuoi arcieri."
+"I ladri sono molto più subdoli degli scagnozzi: cercano di accerchiare le "
+"tue unità per poi colpirle alle spalle. Fai in modo che i ladri non abbiano "
+"mai la possibilità di attaccare quando hanno un'unità loro alleata dietro a "
+"quella che stanno attaccando, altrimenti causeranno un danno doppio! Come "
+"gli scagnozzi, i ladri sono vulnerabili agli attacchi a distanza dei tuoi "
+"arcieri."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:84
 #, fuzzy
@@ -2982,7 +2961,6 @@ msgstr ""
 "facilmente durante il giorno."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They "
 "are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks "
@@ -2991,20 +2969,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gli scheletri sono le ossa di guerrieri caduti animate dalla magia nera. "
 "Sono quasi immuni ai danni delle armi perforanti come le frecce e le lance. "
-"Gli attacchi con armi a lama come le spade li danneggiano, e l'attacco "
+"Gli attacchi con armi affilate come le spade li danneggiano, e l'attacco "
 "arcano del ministro Hylas è loro fatale. Come il resto dei banditi, sono più "
 "pericolosi durante la notte!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_help.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black "
 "magic. They are slow and weak - any of your units is more than a match for "
 "them. They are only dangerous in packs..."
 msgstr ""
 "I morti viventi sono i corpi di guerrieri uccisi, infusi di magia nera. Sono "
-"lenti e deboli — una qualunque delle tue unità è più che adeguata a "
-"combatterli. Sono pericolosi solo quando attaccano in gruppo..."
+"lenti e deboli – una qualunque delle tue unità è più che adeguata ad "
+"affrontarli. Sono pericolosi solo quando attaccano in gruppo..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:20
 #, fuzzy
@@ -3032,14 +3009,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
 "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
 "send someone to investigate."
 msgstr ""
-"Nella primavera del nono anno, i rapporti di sir Loris si interruppero "
-"improvvisamente. Re Haldric decise di inviare qualcuno ad investigare."
+"Nella primavera del nono anno, i rapporti dalla Guardia del sud, sotto il "
+"comando di sir Loris, si interruppero improvvisamente. Re Haldric decise di "
+"inviare qualcuno ad investigare."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:32
 msgid ""
@@ -3050,17 +3027,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to "
 "Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South "
 "Guard..."
 msgstr ""
-"Gli venne ordinato di cavalcare a sud verso Westin, capitale della provincia "
-"di Kerlath e di sostituire Sir Loris al comando della Guardia del Sud..."
+"Re Haldric investì cavalcare il giovane Deoran, e quando si alzò gli ordinò "
+"di raggiungere Westin, per chiedere un resoconto da sir Loris , il "
+"comandante della Guardia del Sud..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the "
 "whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, "
@@ -3074,7 +3050,6 @@ msgstr ""
 "nessuna parte."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men "
 "of Sir Gerrick's command and whatever peasants were of strong body and "
@@ -3095,7 +3070,6 @@ msgstr ""
 "loro timori erano ben fondati..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows "
 "soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air."
@@ -3105,25 +3079,23 @@ msgstr ""
 "notte ed una densa nebbia riempì l'aria."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. "
 "From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the "
 "deep woods, but as they advanced, even those became scarce."
 msgstr ""
 "Per molte settimane marciarono per sentieri senza nome che nessun uomo aveva "
-"mai battuto prima. Di tanto in tanto vedevano immagini evanescenti di "
-"villaggi elfici e di saloni nel profondo della foresta, ma anche queste "
-"visioni si fecero scarse, a mano a mano che procedevano."
+"battuto prima. Di tanto in tanto vedevano immagini evanescenti di villaggi "
+"elfici e di saloni nel profondo della foresta, ma anche queste visioni si "
+"fecero scarse, a mano a mano che procedevano."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp - they had reached the "
 "Black River, beyond which no elf or man would willingly pass."
 msgstr ""
 "Infine Ethiliel disse agli uomini di fermarsi e di preparare l'accampamento "
-"- erano giunti al grande fiume, oltre il quale nessun elfo o uomo era "
+"– erano giunti al grande fiume, oltre il quale nessun elfo o uomo era "
 "disposto ad andare volontariamente."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:105
@@ -3138,13 +3110,12 @@ msgstr ""
 "ombra minacciosa seguiva da vicino gli uomini della Guardia del Sud."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that "
 "guarded it. The undead were close on their heels..."
 msgstr ""
-"Finalmente arrivarono al confine sud di Wesnoth e ai forti che lo "
-"proteggevano. I non-morti erano ormai alle loro calcagna..."
+"Alla fine giunsero al confine sud di Wesnoth e ai forti che lo proteggevano. "
+"I non-morti erano ormai alle loro calcagna..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:119
 #, fuzzy
@@ -3320,7 +3291,7 @@ msgstr "Aggiunge un colpo al tuo attacco."
 #~ msgstr "Forse possiamo attraversare il ghiaccio?"
 
 #~ msgid "It looks thin - tread carefully."
-#~ msgstr "Sembra sottile — fate attenzione."
+#~ msgstr "Sembra sottile – fate attenzione."
 
 #~ msgid "The ice is collapsing! I'll be trapped!"
 #~ msgstr "Il ghiaccio sta cedendo! Non potrò tornare indietro!"
@@ -3329,7 +3300,7 @@ msgstr "Aggiunge un colpo al tuo attacco."
 #~ "We have nothing suitable to make a bridge - you will have to explore that "
 #~ "side of the stream and see where the road leads."
 #~ msgstr ""
-#~ "Non abbiamo nulla che ci possa servire per costruire un ponte — devi "
+#~ "Non abbiamo nulla che ci possa servire per costruire un ponte – devi "
 #~ "esplorare quel lato del torrente e vedere dove conduce la strada."
 
 #~ msgid "The ice to the south seems thicker. We should head that way!"
@@ -3349,94 +3320,3 @@ msgstr "Aggiunge un colpo al tuo attacco."
 
 #~ msgid "Bah! Grind their bones!"
 #~ msgstr "Bah! Rompetegli le ossa!"
-
-#~ msgid "quick"
-#~ msgstr "veloce"
-
-#~ msgid "strong"
-#~ msgstr "forte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ardolan"
-#~ msgstr "Aleron"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Elendra"
-#~ msgstr "Eera"
-
-#~ msgid "Invisible"
-#~ msgstr "Invisibile"
-
-#~ msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
-#~ msgstr "Aggiunge uncini alle tue armi. (rallenta)"
-
-#~ msgid "Wield a mace. (impact)"
-#~ msgstr "Impugna una mazza. (impatto)"
-
-#~ msgid "Wild Ogre"
-#~ msgstr "Ogre selvaggio"
-
-#~ msgid "Naga"
-#~ msgstr "Naga"
-
-#~ msgid "Naga Queen"
-#~ msgstr "Regina naga"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "For eight years the South Guard had defended the farms and homes "
-#~ "surrounding the city of Westin.  The fiercest foe they had faced was the "
-#~ "occasional bandit.  The orcs were far to the north.  Nothing lived in the "
-#~ "forest beyond the river."
-#~ msgstr ""
-#~ "Per otto anni la Guardia del Sud avevano difeso le fattorie ed i casolari "
-#~ "nei dintorni della città di Westin. I nemici più pericolosi erano degli "
-#~ "occasionali banditi. Gli orchi erano lontani, a nord. Non c'era anima "
-#~ "viva nella foresta oltre al fiume."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with "
-#~ "Konrad I, was summoned by Haldric.  The king had a mission for him."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un giovane comandante, Deoran, figlio di uno dei cavalieri che avevano "
-#~ "cavalcato con Konrad I, fu convocato da Haldric. Il re aveva una missione "
-#~ "per lui."
-
-#~ msgid "resilient"
-#~ msgstr "resistente"
-
-#~ msgid "valiant,"
-#~ msgstr "valoroso,"
-
-#~ msgid "strong,"
-#~ msgstr "forte,"
-
-#~ msgid "female^strong"
-#~ msgstr "forte"
-
-#~ msgid "female^resilient"
-#~ msgstr "resistente"
-
-#~ msgid "female^quick"
-#~ msgstr "veloce"
-
-#~ msgid "female^intelligent"
-#~ msgstr "intelligente"
-
-#~ msgid "loyal"
-#~ msgstr "leale"
-
-#~ msgid "female^loyal"
-#~ msgstr "leale"
-
-#~ msgid "dummy"
-#~ msgstr "segnaposto"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "perfora"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "lama"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "impatto"