0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Italian translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2019-02-08 17:42:03 +01:00
parent a4d550b0d6
commit 7b164ab308
18 changed files with 1015 additions and 1725 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

148
po/wesnoth-ai/it.po
View file

@ -4,13 +4,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
#
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com> 2014-2018
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com> 2014-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-09 08:38 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 17:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 21:06+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:9
@ -598,7 +598,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"In questo scenario, l’IA che controlla la fazione umana ad est è programmata "
"per formare una linea difensiva nei pressi del passo e respingere gli orchi "
"più a lungo possibile. Vuoi controllare la fazione degli orchi o preferisci "
"più a lungo possibile. Vuoi controllare la squadra degli orchi o preferisci "
"lasciare il controllo all’IA di default (RCA)?"
#. [option]
@ -674,26 +674,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rowck
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:91
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
#| "When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
#| "into range of an enemy. If enemies are within range, I attack and devour "
#| "the weakest of them. After that, I retreat to my rest location, where I "
#| "stay for a certain number of turns or until fully healed.\n"
#| "A few details (features, not bugs, but can be changed if desired):\n"
#| "- If my way home is blocked on the return, the normal RCA AI takes over "
#| "my behavior.\n"
#| "- I will, however, attack any enemy occupying my rest hex, if I can get "
#| "there.\n"
#| "- A kill only makes me go home when I am the attacker, not as defender.\n"
#| "- Occasionally I will not move at all while wandering (a dragon has to "
#| "rest sometimes!)\n"
#| "\n"
#| "Note: The Hunter AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
"When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
@ -721,7 +701,7 @@ msgstr ""
"dove rimango a digerire per un certo numero di turni, oppure finché non "
"recupero tutti i miei Punti Ferita.\n"
"Qualche dettaglio (caratteristiche, non bachi, ma che possono essere "
"modificate):\n"
"modificate se desiderato):\n"
"- Se la via di ritorno verso casa è bloccata, la IA RCA normale prenderà il "
"controllo del mio comportamento.\n"
"- Attaccherò comunque qualsiasi nemico che occupi l’esagono con il mio nido, "
@ -730,7 +710,7 @@ msgstr ""
"- Occasionalmente non mi muoverò affatto mentre girovago in giro (ogni tanto "
"anche un drago si riposa!)\n"
"\n"
"Nota: la IA «Cacciatore » è programmata come Micor IA. Una Micro IA può "
"Nota: la IA «Cacciatore » è programmata come Micro IA. Una Micro IA può "
"essere facilmente aggiunta ed adattata alle esigenze di uno scenario "
"utilizzando soltanto il linguaggio WML e il tag [micro_ai]. Per avere altre "
"informazioni, visita la <span color='#00A000'>pagina wiki Micro AI</span> "
@ -843,7 +823,7 @@ msgstr "Sergente Aethubry"
#. [set_menu_item]: id=m01_new_footpad
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:339
msgid "Place Side 1 Footpad"
msgstr "Piazza un galoppino della Fazione 1"
msgstr "Piazza un galoppino della Squadra 1"
#. [set_menu_item]: id=m02_kill_unit
#. [set_menu_item]: id=m05_kill_unit
@ -860,22 +840,6 @@ msgstr "Disabilita il controllo umano per la Squadra 1"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro "
#| "AI. All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except "
#| "for the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will "
#| "be displayed throughout the scenario to point out what the units are "
#| "doing.\n"
#| "\n"
#| "The player controls Side 1. There are right-click context menu options "
#| "for adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is "
#| "useful mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n"
#| "\n"
#| "Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro AI. "
"All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except for "
@ -897,9 +861,9 @@ msgstr ""
"«Osservatore»). Diversi messaggi verranno mostrati lungo tutto lo scenario "
"per spiegare cosa stiano facendo le varie unità.\n"
"\n"
"Il giocatore controlla la fazione 1. Ci sono dei menu contestuali attivabili "
"Il giocatore controlla la squadra 1. Ci sono dei menu contestuali attivabili "
"col tasto destro del mouse che permettono sia di piazzare che di togliere "
"dalla mappa unità della fazione 1. Tutto ciò è molto utile per testare come "
"dalla mappa unità della squadra 1. Tutto ciò è molto utile per testare come "
"reagiscono le sentinelle della fazione 3.\n"
"\n"
"Nota: La Micro IA «Vai a» è codificata come Micro IA. Una Micro IA può "
@ -1008,7 +972,7 @@ msgstr ""
"Tu sei pazzo. Sarà anche la via più breve in linea d’aria, ma ci metterai "
"un’eternità ad attraversare quelle montagne.\n"
"\n"
"Nota: i messaggeri sono controllati dalle definizioni dalla Micro IA 'Vai a' "
"Nota: i messaggeri sono controllati dalle definizioni dalla Micro IA «Vai a» "
"che differiscono soltanto per una singola linea, 'use_straight_line=yes/no'."
#. [message]: speaker=unit
@ -1803,17 +1767,6 @@ msgstr "Note"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:475
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
#| "\n"
#| "Any unit not adjacent to swamp (and water, for the nagas) is safe from "
#| "the lurkers, thus it is easy to keep Pekzs from being attacked.\n"
#| "\n"
#| "The Lua Lurker AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"You can use the right-click context menu to add additional lurkers.\n"
"\n"
@ -1925,24 +1878,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
#| "signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
#| "other units. Vanak's orcs need to stop him.\n"
#| "\n"
#| "Note that the messenger route is set up through a series of waypoints "
#| "here simply to demonstrate how to use waypoints. On this map, using only "
#| "a single waypoint at the end of the route would work just as well (or "
#| "probably even better).\n"
#| "\n"
#| "Also note that the messenger does not have to get exactly to each "
#| "signpost (except for the last one), getting close is good enough.\n"
#| "\n"
#| "The Messenger Escort AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added "
#| "and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"The Messenger Escort AI will try to move the dragoon messenger to the "
"signpost in the north, while protecting him as well as possible with the "
@ -2116,7 +2051,7 @@ msgstr ""
"Al contrario, io sono una sentinella che pattuglia una zona, in un certo "
"senso, la parte meridionale della mappa. Questa IA è implementata con il tag "
"[micro_ai] Guardian. Sono qui principalmente per dimostrare come si possano "
"implementare diverse Micro IA nella stessa fazione. Per ulteriori dettagli "
"implementare diverse Micro IA nella stessa squadra. Per ulteriori dettagli "
"sui diversi tipi di IA sentinella, c’è un apposito scenario di test dedicato "
"a questo tema."
@ -2134,7 +2069,7 @@ msgstr ""
"sotto la metà del massimo o al quinto turno, qualunque sia l’evento che "
"accade per primo.\n"
"\n"
"Questa è una IA diversa da quella delle Pattuglie della fazione 2."
"Questa è una IA diversa da quella delle Pattuglie della squadra 2."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:239
@ -2325,7 +2260,7 @@ msgid ""
"<span font='16'>I'll play Langzhar's side (to see how Koorzhar's units "
"target Rossauba)</span>"
msgstr ""
"<span font='16'>Guiderò la fazione di Langzhar ( per vedere come le unità di "
"<span font='16'>Guiderò la squadra di Langzhar ( per vedere come le unità di "
"Koorzhar puntano Rossauba)</span>"
#. [option]
@ -2334,7 +2269,7 @@ msgid ""
"<span font='16'>I'll play Koorzhar's side (to see how Langzhar's units "
"protect Rossauba)</span>"
msgstr ""
"<span font='16'>Guiderò la fazione di Koorzhar (per vedere come le unità di "
"<span font='16'>Guiderò la squadra di Koorzhar (per vedere come le unità di "
"Langzhar proteggono Rossauba)</span>"
#. [objectives]
@ -2408,7 +2343,7 @@ msgid ""
"make differences more obvious."
msgstr ""
"Si tratta semplicemente di osservare i diversi reclutamenti di entrambe le "
"fazioni e verificare che tutto avvenga come vi ci si aspetta. La lista delle "
"squadre e verificare che tutto avvenga come vi ci si aspetta. La lista delle "
"unità reclutabili comprende unità dal livello 0 a livello 2, in modo da "
"rendere le differenze più ovvie."
@ -2523,7 +2458,7 @@ msgstr ""
"Nello scenario “Difesa collo di bottiglia”, un piccolo gruppo di soldati "
"umani ha ricevuto istruzioni per tenere un passo montano contro una grossa "
"orda di orchi. Puoi osservarli mentre combattono contro la IA standard (RCA) "
"o controllare la fazione degli orchi."
"o controllare la squadra degli orchi."
#. [message]: speaker=Grnk
#. [set_menu_item]: id=m02_swamp_lurkers
@ -2613,8 +2548,8 @@ msgid ""
"is available. You can watch the two AIs fight it out, or take control of "
"either side to explore how the opposing AI behaves."
msgstr ""
"Questo scenario contiene una fazione che protegge il cammino di un mago "
"diretto verso una precisa meta. Contemporaneamente, un’altra fazione è stata "
"Questo scenario contiene una squadra che protegge il cammino di un mago "
"diretto verso una precisa meta. Contemporaneamente, un’altra squadra è stata "
"modificata in modo da dare priorità all’attacco del mago, anche se fosse "
"disponibile un bersaglio migliore (criterio standard dell’IA). Puoi "
"osservare le due IA che combattono tra loro, o puoi prendere il controllo di "
@ -2635,7 +2570,7 @@ msgid ""
"here. The same algorithm as for scenario \"Protect Unit\" is used."
msgstr ""
"Questo è un rifacimento dello scenario “Gli elfi assediati” della campagna "
"“L’erede al trono”, con la sola variante che l’IA comanda la fazione di "
"“L’erede al trono”, con la sola variante che l’IA comanda la squarda di "
"Konrad. Utilizza lo stesso algoritmo dello scenario “Proteggere una unità”."
#. [message]: speaker=Grnk
@ -2742,7 +2677,7 @@ msgid ""
"circumstances."
msgstr ""
"Questo scenario presenta una semplice dimostrazione di si possa programmare "
"l’IA “Curatori”, che usa i curatori di una fazione per guarire unità ferite "
"l’IA “Curatori”, che usa i curatori di una squadra per guarire unità ferite "
"o in pericolo, piuttosto che partecipare attivamente al combattimento in "
"qualsiasi circostanza."
@ -2794,7 +2729,7 @@ msgstr ""
"(modificabile) fintanto che una specifica condizione (modificabile) accade. "
"Dopo di che le unità vengono lasciate libere di seguire il comportamento di "
"un’altra IA. Lo scenario fa anche vedere come si possano combinare due Micro "
"IA nella stessa fazione utilizzando la Micro AI “Scortare un Messaggero” che "
"IA nella stessa squadra utilizzando la Micro AI “Scortare un Messaggero” che "
"entra in azione dopo la prima."
#. [message]: speaker=Grnk
@ -2988,27 +2923,6 @@ msgstr "Piazzamento Pipistrello squadra 2"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
#| "enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
#| "enemies. However, if an enemy unit is close to any bat, the swarm "
#| "scatters. This is particular fun to watch when one places an enemy unit "
#| "in the middle of the swarm. After being scattered, the swarm members "
#| "slowly rejoin, but not in a very organized way. Sub-swarms or individual "
#| "bats might roam around for quite some time before they find their way "
#| "back. It is also possible that individual bats (or small groups) split "
#| "off from the larger swarm at times.\n"
#| "\n"
#| "The player controls a side of gryphons, each of which is given 99 moves "
#| "so that the reaction of the swarm to enemies can be tested easily. There "
#| "are also several right-click options, for example for adding bats or "
#| "gryphons or for taking units off the map.\n"
#| "\n"
#| "Note: The Swarm AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
#| "adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
#| "[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
#| "span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgid ""
"This scenario features bats moving around in a swarm. Without adjacent "
"enemies, they simply try to stay together and at a certain distance from "
@ -3120,11 +3034,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questo scenario implementa un differente comportamento dei lupi, rispetto "
"alla IA «Animali». Innanzi tutto, ci possono essere un numero arbitrario "
"qualsiasi di branchi di lupi e la grandezza del branco per ogni schieramento "
"è un parametro libero (impostato in questo scenario a 3 per lo schieramento "
"2 e a 4 per lo schieramento 3). All’inizio dello scenario, i lupi vicini "
"l’un con l’altro vengono raggruppati in branchi im maniera semi-metodica. I "
"lupi dello stesso branco iniziano a raggrupparsi sulla mappa. Dopo di che, "
"qualsiasi di branchi di lupi e la grandezza del branco per ogni squadra è un "
"parametro libero (impostato in questo scenario a 3 per lo schieramento 2 e a "
"4 per lo schieramento 3). All’inizio dello scenario, i lupi vicini l’un con "
"l’altro vengono raggruppati in branchi im maniera semi-metodica. I lupi "
"dello stesso branco iniziano a raggrupparsi sulla mappa. Dopo di che, "
"rimangono raggruppati fintanto che un solo lupo rimane, e tenterà di unirsi "
"ad un branco incompleto o con un altro lupo solitario. Anche i lupi solitari "
"che entreranno nello scenario nel corso del suo svolgimento si comporteranno "
@ -3162,16 +3076,16 @@ msgid ""
"[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
"span> at https://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgstr ""
"É possibile includere una fazione 1 con controllo umano, in modo che "
"É possibile includere una Squadra 1 con controllo umano, in modo che "
"l’azione si fermi ad ogni turno per dare un’occhiata in giro (o per fare "
"altre cose in modalità debug). In modalità con controllo umano, sono "
"disponibili diverse opzioni tramite il bottone destro del mouse, tipo la "
"possibilità di aggiungere lupi addizionali ad una qualsiasi fazione, "
"rimuovere lupi dalla mappa, aggiungere contadini alla fazione controllata "
"rimuovere lupi dalla mappa, aggiungere contadini alla squadra controllata "
"dagli umani o terminare lo scenario. In questo modo si può facilmente "
"analizzare il comportamento della IA «Lupi» sotto diverse circostanze.\n"
"\n"
"Da notare che il leader della fazione controllata dagli umani, Rutburt, si "
"Da notare che il leader della squadra controllata dagli umani, Rutburt, si "
"può muovere per 99 esagoni ad ogni turno, in modo che sia sempre possibile "
"tenerlo fuori da situazioni pericolose.\n"
"\n"
@ -3184,7 +3098,7 @@ msgstr ""
#. [option]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:214
msgid "<span font='16'>I'll just watch the two wolf sides.</span>"
msgstr "<span font='16'>Mi limiterò ad osserver le due fazioni di lupi.</span>"
msgstr "<span font='16'>Mi limiterò ad osserver le due squadre di lupi.</span>"
#. [objectives]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:238
@ -3194,7 +3108,7 @@ msgstr "Osserva i lupi che vanno in giro e si combattono l’un l’altro"
#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:240
msgid "No wolves left on one side"
msgstr "Una fazione rimane senza lupi"
msgstr "Una squadra rimane senza lupi"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/scenarios/ai_arena_small/0001-healing.cfg:17

46
po/wesnoth-aoi/it.po
View file

@ -1,11 +1,11 @@
# translation of it.po to Italian
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2017
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-19 18:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@ -38,10 +38,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid "(Novice level, 7 scenarios.)"
msgid "(Rookie level, 7 scenarios.)"
msgstr "(Livello per principianti, 7 scenari)"
msgstr "(Livello per principianti, 7 scenari.)"
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:22
@ -291,6 +289,10 @@ msgid ""
"me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we will "
"surely need them alongside us in the battles ahead."
msgstr ""
"Mio Signore, nessuna delle nostre guarittrici ha esperienza sul campo di "
"battaglia. Mi rassicura il fatto che siano in salvo, ma se dobbiamo "
"imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di averle al "
"nostro fianco nelle prossime battaglie."
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:214
@ -299,6 +301,10 @@ msgid ""
"pleases me that they are safe, but if we should embark on a campaign then we "
"will surely need them alongside us in the battles ahead."
msgstr ""
"Mio Signore, nessuna delle nostre guarittrici ha esperienza sul campo di "
"battaglia. Mi rassicura il fatto che siano in salvo, ma se dobbiamo "
"imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di averle al "
"nostro fianco nelle prossime battaglie."
#. [message]: race=elf
#. the player has recruited some Shamans but has lost all them (or managed to level a Sorceress)
@ -309,6 +315,10 @@ msgid ""
"on a campaign then we will surely need them alongside us in the battles "
"ahead."
msgstr ""
"Mio Signore, nessuna delle nostre guaritrici sopravvissute ha esperienza sul "
"campo di battaglia. Mi addolora suggerire di rischiarne delle altre, ma se "
"dobbiamo imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di "
"averle al nostro fianco nelle prossime battaglie."
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:229
@ -318,6 +328,10 @@ msgid ""
"should embark on a campaign then we will surely need them alongside us in "
"the battles ahead."
msgstr ""
"Mio Signore, nessuna delle nostre guaritrici sopravvissute ha esperienza sul "
"campo di battaglia. Mi addolora suggerire di rischiarne delle altre, ma se "
"dobbiamo imbarcarci in una campagna allora avremo sicuramente bisogno di "
"averle al nostro fianco nelle prossime battaglie."
#. [message]: race=elf
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/01_Defend_the_Forest.cfg:244
@ -688,12 +702,6 @@ msgstr "(<i>coff</i>) Ti aspetterò... In mezzo ai morti..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:222
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves "
#| "found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both "
#| "sides.There was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg "
#| "mercy. The elves took no prisoners."
msgid ""
"The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found "
"themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides. "
@ -702,7 +710,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il comandante degli orchi finalmente cadde, sopraffatto dalle sue ferite. "
"Gli elfi si ritrovarono in un accampamento semidistrutto, disseminato dei "
"corpi di entrambe le fazioni; non c’erano orchi vegeti in vista, e nessuno "
"corpi di entrambe le fazioni. Non c’erano orchi vegeti in vista, e nessuno "
"dei feriti implorò pietà. Gli elfi non fecero prigionieri."
#. [message]: role=advisor
@ -747,16 +755,12 @@ msgstr ""
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:265
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in "
#| "the camp."
msgid ""
"What about the loot, lord? We found supplies worth over a hundred gold in "
"the camp."
msgstr ""
"Cosa dobbiamo farne del bottino di guerra? Nell’accampamento abbiamo trovato "
"viveri per più di cento monete d’oro."
"Signore, cosa dobbiamo farne del bottino di guerra? Nell’accampamento "
"abbiamo trovato viveri per più di cento monete d’oro."
#. [message]: speaker=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:270
@ -788,8 +792,6 @@ msgstr ""
#. [message]: role=advisor
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/03_Wasteland.cfg:320
#, fuzzy
#| msgid "We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back."
msgid "We can’t carry on, lord, the men are too tired. We have to fall back."
msgstr ""
"Non riusciamo ad andare avanti, Signore, la truppa è troppo stanca. Dobbiamo "
@ -1357,7 +1359,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:289
msgid "We are of one mind, then. Let us go to it."
msgstr "La pensiamo allo stesso modo, quindi. Facciamolo!"
msgstr "La pensiamo allo stesso modo, quindi. Facciamolo."
#. [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:10

157
po/wesnoth-did/it.po
View file

@ -1,13 +1,13 @@
# translation of it.po to Italian
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
# Brivido <brivido(at)gmail.com>, 2007.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2018
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 12:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:25
msgid "(Intermediate level, 12 scenarios.)"
msgstr "(Livello intermedio, 12 scenari)"
msgstr "(Livello intermedio, 12 scenari.)"
#. [about]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:28
@ -442,13 +442,11 @@ msgid ""
"We should all be glad to see you gone, necromancer. I detest having fought "
"by your side."
msgstr ""
"Negromante, dovremmo essere contenti vederti andartene. Detesto aver "
"combattuto al tuo fianco."
#. [message]: speaker=Drogan
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Parthyn.cfg:389
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. "
#| "Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come."
msgid ""
"Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your "
"father would turn in his grave did he see the end to which you’ve come."
@ -612,13 +610,6 @@ msgstr "Morte di Darken Volk"
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been "
#| "my... home... for many years, and the orcs have been a growing "
#| "infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they "
#| "go. If you are interested, I would be happy to take you on as my "
#| "apprentice so that you can... aid me in the fight against them."
msgid ""
"In truth, I share your hatred for the orcs. The Northlands have been my... "
"home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in "
@ -850,7 +841,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:207
msgid "I... I will try."
msgstr "Ci... ci proverò"
msgstr "Ci... ci proverò."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:222
@ -920,7 +911,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:286
msgid "But why are they attacking me? And what should I do?!"
msgstr "Ma perché mi attaccano? Che cosa devo fare?!?"
msgstr "Ma perché mi attaccano? Che cosa devo fare?!"
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:291
@ -1383,7 +1374,7 @@ msgid ""
"that I thank you. But you cannot return to Parthyn, Malin."
msgstr ""
"Ci hai risparmiato il fastidio di eliminare questi insulsi orchi da soli: "
"per questo te ne rendiamo grazie. Ma non puoi fare ritorno a Parthyn, Malin. "
"per questo te ne rendiamo grazie. Ma non puoi fare ritorno a Parthyn, Malin."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:343
@ -1440,7 +1431,7 @@ msgid ""
"I must flee to the west to find Darken Volk!"
msgstr ""
"Anche con i miei nuovi poteri, non posso combattere un’intera città e al "
"tempo stesso gli orchi. Devo fuggire a ovest e cercare Darken Volk."
"tempo stesso gli orchi. Devo fuggire a ovest e cercare Darken Volk!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Parthyn.cfg:442
@ -1741,13 +1732,12 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:325
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Move through the passageway in the northwest leading to the great hall"
msgid ""
"Move Malin Keshar or Darken Volk through the passageway in the northwest "
"leading to the great hall"
msgstr "Segui il corridoio a nord-ovest che conduce alla sala principale."
msgstr ""
"Sposta Malin Keshar o Darken Volk lungo il corridoio a nord-ovest che "
"conduce alla sala principale"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:349
@ -1776,7 +1766,7 @@ msgstr "Guardiano"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:111
msgid "Retrieve the book and escape"
msgstr ""
msgstr "Recupera il libro e fuggi"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:262
@ -1786,18 +1776,19 @@ msgstr "Sento che il libro è molto vicino, da qualche parte a nord-ovest."
#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:358
msgid "I have found the book, master! It is here."
msgstr ""
msgstr "Padrone, ho trovato il libro! È qui."
#. [message]: id=Malin Keshar
#. The speaker addresses an undead minion.
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:370
msgid "Good! Guard it with your unlife while I come to fetch it."
msgstr ""
"Buono! Proteggilo a costo della tua no-vita mentre vengo a recuperarlo."
#. [message]: id=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:377
msgid "Good! Guard it with your life while I come to fetch it."
msgstr ""
msgstr "Buono! Proteggilo a costo della tua vita mentre vengo a recuperarlo."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:405
@ -2119,12 +2110,12 @@ msgstr "Mi spiace, padrone, è troppo pesante per me."
#. [unit]: type=Paladin, id=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:720
msgid "Telemon the Slayer"
msgstr ""
msgstr "Telemon il Massacratore"
#. [message]: speaker=Telemon
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:734
msgid "Foul necromancer! Your time has come!"
msgstr ""
msgstr "Pazzo di un necromante! Il tuo tempo è finito!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:738
@ -2132,6 +2123,8 @@ msgid ""
"Reinforcements! I took too long to retrieve that book and now I have no way "
"to win this battle..."
msgstr ""
"Rinforzi! Ci ho messo troppo tempo a recuperare il libro e ora non ho più "
"modo di vincere questa battaglia..."
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:766
@ -2391,8 +2384,8 @@ msgid ""
"damage before being repelled and retreating to the caves."
msgstr ""
"Trascorrono anni. Ogni estate quando i passi tornano praticabili, il lich "
"manda i soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le pattuglie di "
"uomini, elfi o nani che li ostacolano. Ogni anno il lich infligge qualche "
"manda i suoi soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le pattuglie "
"di uomini, elfi o nani che li ostacolano. Ogni anno il lich infligge qualche "
"perdita prima di essere respinto e di ritirarsi nelle caverne."
#. [part]
@ -2410,11 +2403,15 @@ msgid ""
"Mal Keshar has had time to study the book, learning how his apprentices can "
"become liches with less reliance on luck than Malin’s own transformation."
msgstr ""
"Mal Kesha ha avuto il tempo di di studiare il libro, imparando come i suoi "
"apprendisti possano diventare dei lich con meno dipendenza dalla fortuna "
"della stessa trasformazione di Malin."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:41
msgid "Mal Keshar continues to study the book, and re-reads the final entry."
msgstr ""
"Mal Keshar continua a studiare il libro, e rilegge il passaggio finale."
#. [part]
#. This text comes from the epilogue of Secrets of the Ancients, edited to avoid revealing the name of the campaign or the names of the protagonists
@ -2428,6 +2425,12 @@ msgid ""
"attitudes will dominate, and I can certainly afford to wait. In the "
"meantime, we are doing what we can to hasten that day.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Me ne rendo conto ora... il mondo non è pronto per la nostra conoscenza. "
"Mi arrendo di fronte a tutto ciò. Andrò nella vecchia città dei troll ed "
"imparerò ad utilizzare il fuoco della montagna. In tempi futuri, domineranno "
"atteggiamenti meno conservativi, e posso certamente permettermi di "
"aspettare. Nel frattempo, stiamo facendo il possibilie per avvicinare quel "
"giorno.”</i>"
#. [part]
#. More text from the epilogue of Secrets of the Ancients
@ -2440,6 +2443,10 @@ msgid ""
"will eventually make its way into the hands of someone in Tath who is "
"willing to learn.”</i>"
msgstr ""
"<i>“Per quello che mi riguarda, ho piazzato un paio di incantesimi sul mio "
"diario per evitare danni e lo renderò evidente su questo campo di battaglia. "
"Spero che vada a finire nelle mani di qualcuno a Tath che abbia voglia di "
"imparare.”</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:70
@ -2448,6 +2455,9 @@ msgid ""
"Darken Volk as a pawn, both of them were being using as pawns by the author "
"of the book itself."
msgstr ""
"Quella voce finale nel libro rode a Mal Keshar. Mentre veniva usato da "
"Darken Volk come pedina, entrambi erano usanti come pedine l'autore del "
"libro stesso."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:74
@ -2459,26 +2469,33 @@ msgid ""
"student eventually follow in his footsteps? Could the author’s plan work? "
"Might liches eventually be accepted in society, if he simply waited?"
msgstr ""
"L’autore del libro lo aveva lasciato perchè un eroe sciocco lo raccogliesse, "
"e gli incantesimi di protezione erano stati stati abbastanza forti da "
"resistere al maghi di Tath.Mal Keshar aveva già realizzato diverse copie del "
"libro e non aveva più bisogno dell’originale: se avesse lasciato che un "
"altro eroe sciocco lo prendesse, un altro studente avrebbe seguito le sue "
"orme? Avrebbe potuto funzionare il piano dell’autore? Forse i lich avrebbero "
"potutto essere accettati nella società, se avesse semplicemente aspettato?"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:124
msgid "Defeat the foolish hero"
msgstr "Sconfiggi l’eroe stolto"
msgstr "Sconfiggi l’eroe sciocco"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:132
msgid "Defeat another foolish hero"
msgstr "Sconfiggi un altro l’eroe stolto"
msgstr "Sconfiggi un altro l’eroe sciocco"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:140
msgid "Defeat yet another foolish hero"
msgstr "Sconfiggi ancora un altro l’eroe stolto"
msgstr "Sconfiggi ancora un altro l’eroe sciocco"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:157
msgid "Allow an enemy unit to take the book"
msgstr ""
msgstr "Permetti ad una unità nemica di prendere il libro"
#. [note]: description=<b>
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:177
@ -2491,16 +2508,18 @@ msgstr "Notte senza fine $timesForever"
msgid ""
"To turn a necromancer into a lich, right-click on it while it is in a castle."
msgstr ""
"Per trasformare un negromante in lich, fai clic col tasto destro sull’unità "
"mentre si trova in un castello."
#. [set_menu_item]: id=lichify
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:195
msgid "Make Into a Lich"
msgstr ""
msgstr "Trasforma in lich"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:225
msgid "You can only do this in a castle."
msgstr ""
msgstr "Puoi compiere tale operazione solamente in un castello."
#. [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero
#. [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero
@ -2513,7 +2532,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:347
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:374
msgid "Foolish Hero"
msgstr "Eroe stolto"
msgstr "Eroe sciocco"
#. [modify_side]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:279
@ -2630,7 +2649,7 @@ msgstr ""
"tu che hai posto fine alla mia vita mortale e mi hai permesso di "
"trasformarmi in un Lich. Ti ringrazio per essere venuto qui, sciocco eroe. "
"Il mio odio nei confronti della tu razza mi rende più forte e mi da una "
"nuova opportunità di uccidere altri orchi! "
"nuova opportunità di uccidere altri orchi!"
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:502
@ -2660,8 +2679,8 @@ msgid ""
"Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, "
"where do you all come from?"
msgstr ""
"Ma c’è una fila senza fine di eroi con desideri di morte? Insomma, da dove "
"venite?"
"Ma c’è una fila senza fine di sciocchi eroi con desideri di morte? Insomma, "
"da dove venite?"
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:544
@ -2678,13 +2697,13 @@ msgstr "Continuerà a succedere ancora?"
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:631
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:659
msgid "That’s an evil grimoire!"
msgstr ""
msgstr "Quello è un grimorio maligno!"
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:608
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:636
msgid "Burn it."
msgstr ""
msgstr "Brucialo."
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:613
@ -2692,12 +2711,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:683
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:714
msgid "<small>(faking pain)</small> Aaargh!"
msgstr ""
msgstr "<small>(falso dolore)</small> Aaargh!"
#. [message]: role=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:618
msgid "It’s not catching fire, sir."
msgstr ""
msgstr "Signore, non prende fuoco."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:623
@ -2705,11 +2724,13 @@ msgid ""
"But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let the "
"mages destroy this."
msgstr ""
"Ma sembra danneggiare in qualche modo il lich. Prendiamo e ritiriamoci, ci "
"penseranno i maghi a distruggerlo."
#. [message]: role=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:646
msgid "It’s paper, but it won’t burn."
msgstr ""
msgstr "È carta, ma non brucerà."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:651
@ -2717,6 +2738,9 @@ msgid ""
"But it seems to be hurting the lich. Grab it, retreat and throw it on a "
"bigger fire. Once we’ve burnt it, maybe the lich will be weaker."
msgstr ""
"Ma sembra danneggiare in qualche modo il lich. Afferralo, ritiriamoci e "
"buttalo il un falò più grande. Una volta che lo avremo bruciato, forse il "
"lich si indebolirà."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#. "faerie fire" as in the elvish sylph's attack
@ -2725,22 +2749,25 @@ msgid ""
"Bring it with us, and let’s retreat. Once it’s burned with faerie fire, "
"maybe the lich will be weakened."
msgstr ""
"Portiamolo con noi e ritiriamoci. Una volta che lo avremo bruciato col fuoco "
"fatato, forse il lich si indebolirà."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:673
msgid "That’s an evil grimoire, bound in iron."
msgstr ""
msgstr "Quello è un grimorio maligno,rilegato in ferro."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:678
msgid "Destroy it."
msgstr ""
msgstr "Distruggilo."
#. [message]: speaker=unit
#. the speaker is a dwarf
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:689
msgid "My hammer can’t dent it and my axe can’t cut the paper."
msgstr ""
"Il mio martello non lo intacca e la mia ascia non riesce a tagliare la carta."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#. the speaker is a dwarf
@ -2749,17 +2776,19 @@ msgid ""
"But it seems to be hurting the lich. Bring it with us, retreat and let the "
"forge destroy it."
msgstr ""
"Ma sembra danneggiare in qualche modo il lich. Portiamolo con noi, "
"ritiriamoci e lasciamo che la forgia lo distrugga."
#. [message]: speaker=unit
#. the speaker is an orc
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:704
msgid "The skull on that book looks good."
msgstr ""
msgstr "Il teschio sulla copertina è gradevole."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:709
msgid "Idiot."
msgstr ""
msgstr "Idiota."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:719
@ -2767,21 +2796,25 @@ msgid ""
"Uuuuuh, I can’t pull the skull off the book, but that lich screams when I "
"try."
msgstr ""
"Uuuuuh, non riesco a strappare il teschio dal libro, ma il lich urla quando "
"ci provo."
#. [message]: speaker=Mal Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:724
msgid "Defend me, my minions! Get the book! Aaargh!"
msgstr ""
msgstr "Difendetemi, servi miei! Prendete il libro! Aaargh!"
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:729
msgid "Bring it with you and retreat, let’s take our time smashing that book."
msgstr ""
"Prendilo con te e ritirati, prendiamoci il nostro tempo per distruggere il "
"libro."
#. [story]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:735
msgid "Epilogue"
msgstr ""
msgstr "Epilogo"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:737
@ -2789,6 +2822,8 @@ msgid ""
"The foolish hero was tricked, and left believing both that the book could be "
"destroyed, and that the lich might be weakened by doing so."
msgstr ""
"L’eroe sciocco è stato ingannato, lasciandogli credere sia che il libro "
"possa essere distrutto, sia che il lich possa essere indebolito facendolo."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:741
@ -2798,6 +2833,10 @@ msgid ""
"scream to echo from the cave mouth. Finally the cave entrance collapsed, and "
"everything was still."
msgstr ""
"In salvo fuori dalla caverna, lo sciocco eroe prova a distruggere il libro. "
"Nessuno dei tentativi lasciò più di una ammaccatura o scalfittura, ma ad "
"ogni tentativo si sentiva un nuovo ulro provenire dalla bocca della caverna. "
"Finalmente l’entrata della caverna collassò, e tutto rimase immobile."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:745
@ -2807,6 +2846,11 @@ msgid ""
"the patrols, and memories of the lich fade to become just background in the "
"tale of the brave hero’s victory."
msgstr ""
"Passano gli anni. Ogni estate, quando i passi montati si liberano, umani, "
"elfi e nani pattugliano per respingere gli incursori degli orchi. I non "
"morti non sono più un problema per le pattuglie, e i ricordi del lich "
"sbiadiscono per diventare dei semplici contorni nei racconti delle vittorie "
"dell’eroe coraggioso."
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:749
@ -2815,6 +2859,9 @@ msgid ""
"orcs at night, it sometimes seems that more blades than just the patrol’s "
"own are fighting the orcs."
msgstr ""
"Circolano delle voci che la fortuna arrida a quelle pattuglie. Che quando "
"vengono attaccate di notte dagli orchi, a combatterli ci siano più lame che "
"soltanto quelle della pattuglia."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:797
@ -2841,7 +2888,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:812
msgid "Yes, sir."
msgstr "Sì, padrone."
msgstr "Sì, signore."
#. [message]: speaker=Foolish Hero
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:820
@ -2918,8 +2965,6 @@ msgstr ""
#. [message]: role=second
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:881
#, fuzzy
#| msgid "I guess we'll never know for sure."
msgid "I guess we’ll never know for sure."
msgstr "Penso che non lo sapremo mai con certezza."
@ -2956,7 +3001,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:33
msgid "magic blast"
msgstr "Esplosione magica"
msgstr "esplosione magica"
#. [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:4
@ -3066,7 +3111,7 @@ msgstr ""
#. [unstore_unit]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/utils/macros.cfg:239
msgid "Lich"
msgstr ""
msgstr "Lich"
#~ msgid "Find the book"
#~ msgstr "Trova il libro"

46
po/wesnoth-dm/it.po
View file

@ -1,12 +1,12 @@
# translation of it.po to Italian
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2018
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 13:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
"Language: it\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:22
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:37
msgid "(Intermediate level, 19 scenarios.)"
msgstr "(Livello intermedio, 19 scenari)"
msgstr "(Livello intermedio, 19 scenari.)"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:40
@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:53
msgid "<i>The New Mage Ceremony</i>"
msgstr " <i>La cerimonia del nuovo mago</i>"
msgstr "<i>La cerimonia del nuovo mago</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:56
@ -205,12 +205,12 @@ msgstr "Accademia di magia, isola di Anduin."
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:134
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:143
msgid "... thorum restro targa thorum..."
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
msgstr "...thorum restro targa thorum..."
#. [message]: speaker=Marshal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:90
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
msgstr "Fatti avanti, aspirante. Gli oracoli ti aspettano"
msgstr "Fatti avanti, aspirante. Gli oracoli ti aspettano."
#. [message]: speaker=First Oracle
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:112
@ -254,7 +254,7 @@ msgid ""
"life. I call the power of the Bright Gods into your name: DELFADOR"
msgstr ""
"Dopo la battaglia, pace. Dopo l’oscurità, aurora. Dalla morte sorge nuova "
"vita. Invoco il potere degli Dei Luminosi nel tuo nome: DELFADOR."
"vita. Invoco il potere degli Dei Luminosi nel tuo nome: DELFADOR"
#. [message]: speaker=Marshal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:148
@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
"Certo – conosci qualche altro re con quel nome? Sono stato uno dei "
"consiglieri più fidati di suo padre finché non è trapassato all’inizio di "
"quest’anno, e ho ancora l’attenzione di suo figlio, anche se essendo "
"giovane forse non mi ascolta attentamente come dovrebbe!"
"giovane forse non mi ascolta attentamente come dovrebbe."
#. [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:3
@ -1534,7 +1534,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il colpo interruppe la meditazione di Delfador. Cominciò a cadere, ma prima "
"che la sua testa raggiunse il terreno scomparve come se non fosse mai stato "
"lì. "
"lì."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:93
@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr ""
"dove si può attraversare il fiume. Subito dopo che l’ultimo Re di Wesnoth "
"iniziò il suo regno, mise una forte guarnigione a sud non lontano da qui "
"nella città di Parthyn, e gli orchi non hanno più potuto giungere a Wesnoth "
"da questa parte del fiume da allora. "
"da questa parte del fiume da allora."
#. [message]: id=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:251
@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr "Angedd"
#. [message]: speaker=Angedd
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:876
msgid "Surprise, surprise..."
msgstr "Sorpresa!"
msgstr "Sorpresa, sorpresa..."
#. [message]: speaker=Bled
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:880
@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Adran"
#. [message]: speaker=Adran
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:961
msgid "Long live the King! Wait, you are not—"
msgstr "Lunga vita la Re! Aspetta, non siete..."
msgstr "Lunga vita la Re! Aspetta, non siete—"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:965
@ -2784,7 +2784,7 @@ msgstr ""
"Puoi avermi sconfitto, ma il grande Zorlan mi vendicherà! Ho compiuto il mio "
"compito di attaccare il perimetro di Wesnoth, in questo modo nessuna forza "
"di Wesnoth può venire ad aiutare il vostro esercito condannato. Sarà un "
"massacro glorioso! "
"massacro glorioso!"
#. [message]: speaker=Dirator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:1236
@ -3457,7 +3457,7 @@ msgstr "D’accordo, ma dobbiamo fare in fretta, il re è incalzato da vicino."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:276
msgid "Victory!"
msgstr "Vittoria! "
msgstr "Vittoria!"
#. [message]: id=Garard II
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:280
@ -3624,7 +3624,7 @@ msgstr "Per il Re!"
#. [message]: speaker=Zorlan
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:457
msgid "Argh! It can't be, beaten by these swine!"
msgstr ""
msgstr "Argh! Non può essere, sconfitto da questi porci!"
#. [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_Dark_Sky_Over_Weldyn.cfg:3
@ -4389,12 +4389,12 @@ msgid ""
"Undead veterans or by Delfador"
msgstr ""
"Soltanto uno dei tuoi non-morti veterani o Delfador può infliggere il colpo "
"mortale a Iliah-Malal."
"mortale a Iliah-Malal"
#. [note]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:195
msgid "The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador"
msgstr "Soltanto Delfador può infliggere il colpo mortale a Iliah-Malal."
msgstr "Soltanto Delfador può infliggere il colpo mortale a Iliah-Malal"
#. [message]: speaker=Iliah-Malal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:239
@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lionel
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:288
msgid "Delfador... You raise undead?!"
msgstr "Delfador...usi non-morti?!?"
msgstr "Delfador...usi non-morti?!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_Showdown_in_the_Northern_Swamp.cfg:293
@ -4960,7 +4960,7 @@ msgstr "Le guardie sono sconfitte. Ora dobbiamo cercare il libro."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:346
msgid "Find the secret door to enter the manor"
msgstr "Trova la porta segreta per entrare nel maniero."
msgstr "Trova la porta segreta per entrare nel maniero"
#. [message]: id=$unit.id
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_Clash_at_the_Manor.cfg:372
@ -5067,7 +5067,7 @@ msgstr ""
"Il solito vecchio Delfador, arrogante, presuntuoso, metti sempre te stesso "
"sopra gli altri. Ma sono diventato grande come te; ho dominato il Libro! Mi "
"hai sempre sottovalutato, come Leollyn prima di te. Ora incontrerai il suo "
"stesso destino. Sorgete, miei leali soldati! "
"stesso destino. Sorgete, miei leali soldati!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_Face_of_the_Enemy.cfg:171
@ -5132,7 +5132,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"L’ultima grande impresa di Delfador, dopo quella battaglia, racconta di come "
"pose fine all’usurpazione di Asheviere e restaurò il legittimo <i>Erede al "
"Trono</i>. R"
"Trono</i>."
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/23_Epilogue.cfg:19
@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr "Iliah-Malal"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13
msgid "No! There is still more that I must do!"
msgstr ""
msgstr "No! Devo fare ancora molto!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:27

47
po/wesnoth-dw/it.po
View file

@ -1,12 +1,12 @@
#
# Michele Maresi (mich) <maresi.michele@gmail.com> 2009-2013
# Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com> 2013-2018
# Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com> 2013-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 18:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:18+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
"Language: it\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:13
@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:25
msgid "(Intermediate level, 10 scenarios.)"
msgstr "(Livello intermedio, 10 scenari)"
msgstr "(Livello intermedio, 10 scenari.)"
#. [about]
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:31
@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:745
msgid "Now we must defeat the undead."
msgstr "Ora dobbiamo sconfiggere i non-morti"
msgstr "Ora dobbiamo sconfiggere i non-morti."
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#. orc's boss' last breath, deliberately gendered instead of changing to "merfolk"
@ -1790,8 +1790,6 @@ msgstr "Vlagnor"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:124
#, fuzzy
#| msgid "What are you mermen doing here?"
msgid "What are you merfolk doing here?"
msgstr "Cosa ci fate voi nereidi qui?"
@ -1817,10 +1815,6 @@ msgstr "Strega?"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
#| "MORE mermen blasting and stabbing."
msgid ""
"She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want "
"MORE merfolk blasting and stabbing."
@ -2592,10 +2586,6 @@ msgstr "Mi unirò subito a voi! Quel mostro è troppo innaturale."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
#| "off the castle walls."
msgid ""
"The merfolk clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed "
"off the castle walls."
@ -2822,14 +2812,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army "
#| "stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were "
#| "tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. "
#| "The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay "
#| "guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages "
#| "to gather news of the invaders."
msgid ""
"The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened "
"by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from "
@ -2901,8 +2883,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/12_Revenge.cfg:491
#, fuzzy
#| msgid "At dawn, the mermen got a good look at their opponents."
msgid "At dawn, the merfolk got a good look at their opponents."
msgstr "All’alba, i nereidi dettero uno sguardo accurato ai loro nemici."
@ -3042,15 +3022,6 @@ msgstr "Epilogo"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another "
#| "attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover "
#| "what they could. The news that came back was better than good. Mal-"
#| "Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same "
#| "time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard "
#| "gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha "
#| "was restored."
msgid ""
"After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. "
"But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they "
@ -3236,10 +3207,6 @@ msgstr "Nereide Cittadino"
#. [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
#: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
#| "situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous."
msgid ""
"Merfolk are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this "
"situation, even merfolk with no weapons or training can be dangerous."
@ -3332,8 +3299,6 @@ msgstr "Tridente delle tempeste"
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:11
#, fuzzy
#| msgid "This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies."
msgid ""
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgstr ""
@ -3342,8 +3307,6 @@ msgstr ""
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/items.cfg:13
#, fuzzy
#| msgid "Only a merman can use this item."
msgid "Only the merfolk can use this item."
msgstr "Solo un nereide può usare questo oggetto."

57
po/wesnoth-ei/it.po
View file

@ -1,12 +1,12 @@
# translation of it.po to Italian
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2017.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2011-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:29 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-06 18:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:19+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:13
@ -72,10 +72,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:24
#, fuzzy
#| msgid "(Intermediate level, 16 scenarios.)"
msgid "(Novice level, 16 scenarios.)"
msgstr "(Livello intermedio, 16 scenari)"
msgstr "(Livello per principianti, 16 scenari.)"
#. [about]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:28
@ -458,7 +456,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:347
msgid "What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!"
msgstr ""
"Che cosa?! Dobbiamo tenere l’avamposto! E Dacyn, dove si è cacciato adesso?"
"Che cosa?! Dobbiamo tenere l’avamposto! E Dacyn, dove si è cacciato adesso?!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01_The_Outpost.cfg:386
@ -556,27 +554,20 @@ msgstr "Dove siamo? Non riesco a vedere dove stiamo andando."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves "
#| "are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; "
#| "the undead will surely follow us down here."
msgid ""
"This is an old escape route for the outpost. Unfortunately these caves are "
"currently inhabited by trolls, who are blocking our path through the tunnel."
msgstr ""
"Questa è una vecchia via di fuga dall’avamposto. Sfortunatamente, queste "
"caverne sono al momento infestate dai troll. Ma adesso andiamo, dobbiamo "
"muoverci alla svelta: di sicuro i non-morti ci seguiranno fin quaggiù."
"caverne sono al momento infestate dai troll, che bloccano la nostra fuga "
"attraverso il tunel."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:245
#, fuzzy
#| msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgid "We must make haste to escape before the undead catch up."
msgstr ""
"Presto! Dobbiamo arrivare dall’altra parte prima che i non-morti ci facciano "
"a pezzi!"
"Dobbiamo velocizzare la nostra fuga prima che i non-morti ci facciano a "
"pezzi."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:250
@ -597,7 +588,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:269
msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
msgstr "BUCA DI TESSORO DI TROL: ALA LARGA!"
msgstr "BUCA DI TESSORO DI TROL: ALA LARGA"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:304
@ -662,7 +653,7 @@ msgid ""
"pieces!"
msgstr ""
"Sembra che questi troll nascondessero dell’oro. Ad una prima stima sembrano "
"cinquanta pezzi d’oro! "
"cinquanta pezzi d’oro!"
#. [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Bakral
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:437
@ -1310,12 +1301,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:522
msgid "Ah, so you’ve decided to fight me."
msgstr "Ah... E così hai deciso di combattere contro di me!"
msgstr "Ah... E così hai deciso di combattere contro di me."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:527
msgid "I will atone for my failure thirty three years ago."
msgstr "Riparerò all’errore da me commesso trentatré anni fa!"
msgstr "Riparerò all’errore da me commesso trentatré anni fa."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c_Mal-Ravanals_Capital.cfg:540
@ -1450,7 +1441,7 @@ msgid ""
"way to remove these bandits."
msgstr ""
"Se la situazione è disperata come dici, beh, direi che mi tocca... Ma non "
"c’è modo di scacciare quei banditi!"
"c’è modo di scacciare quei banditi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:223
@ -1697,7 +1688,7 @@ msgstr "Argh! Non sono riuscito a difendere la mia patria, le Terre del Nord!"
#. [message]: speaker=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06_Two_Paths.cfg:213
msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
msgstr "Io vi dovevo uccidere tutti! Ho fallito!"
msgstr "Io vi dovevo uccidere tutti! Ho fallito."
#. [scenario]: id=07a_The_Crossing
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:4
@ -1806,7 +1797,7 @@ msgid ""
"<b>this</b> easily."
msgstr ""
"Capisco, questo e' il posto dove fuggono i cani spaventati. Non pensare di "
"poter ottenere <b>questo risultato</b‎> facilmente"
"poter ottenere <b>questo risultato</b> facilmente."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:245
@ -2526,7 +2517,7 @@ msgstr ""
msgid "There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched."
msgstr ""
"Qui c’è un mucchio di armamenti e altra robaccia orchesca. L’odore che emana "
"è nauseabondo!"
"è nauseabondo."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:627
@ -2681,7 +2672,7 @@ msgstr "Hai riottenuto $stored_player_gold monete d’oro!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1244
msgid "Phew! I made it."
msgstr "Fiu! Ce l’ho fatta!"
msgstr "Fiu! Ce l’ho fatta."
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11_Captured.cfg:1252
@ -2933,7 +2924,7 @@ msgid ""
"may be able to help us find—"
msgstr ""
"Abbiamo appena raggiunto le Piane dei Cavalli, la grande patria della mia "
"gente. Loro potrebbero aiutarci a trov–"
"gente. Loro potrebbero aiutarci a trov—"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:371
@ -2959,7 +2950,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Engineer
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:379
msgid "I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh."
msgstr "Suppongo che a noi tocchi d’attraversarla in ogni caso... Urgh!"
msgstr "Suppongo che a noi tocchi d’attraversarla in ogni caso... Urgh."
#. [message]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13_The_Drowned_Plains.cfg:387
@ -3224,7 +3215,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Noi stessi siamo riusciti a malapena a fuggire dall’avamposto meridionale "
"sani e salvi; l’esercito di Mal-Ravanal non può essere sconfitto neppure "
"dalle forze dell’intera Wesnoth!"
"dalle forze dell’intera Wesnoth."
#. [message]: speaker=Kaldor
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:122
@ -3394,7 +3385,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:256
msgid "I have died, and with me gone the kingdom is lost."
msgstr "È giunta la mia ora! Senza di me, il regno è perduto!"
msgstr "È giunta la mia ora! Senza di me, il regno è perduto."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16_Weldyn_under_Attack.cfg:268
@ -3672,7 +3663,7 @@ msgid ""
"fallen."
msgstr ""
"Hanno ucciso l’ultimo componente della famiglia reale... Anche se "
"riuscissimo a salvare Weldyn, ormai il regno di Wesnoth è caduto!"
"riuscissimo a salvare Weldyn, ormai il regno di Wesnoth è caduto."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17b_Weldyn_Besieged.cfg:697
@ -4132,7 +4123,7 @@ msgid ""
"You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me."
msgstr ""
"Siete più forti di quanto mi aspettassi, ma non c’è alcuna possibilità che "
"voi possiate sconfiggermi!"
"voi possiate sconfiggermi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/final_battle.cfg:131

1220
po/wesnoth-help/it.po
View file

File diff suppressed because it is too large Load diff

49
po/wesnoth-httt/it.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-18 03:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:20+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:9
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:21
msgid "(Novice level, 23 scenarios.)"
msgstr "(Livello per principianti, 23 scenari)"
msgstr "(Livello per principianti, 23 scenari.)"
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:23
@ -2116,10 +2116,8 @@ msgstr ""
#. [label]
#. The party and an ally have agreed to meet at the location identified by this label.
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:353
#, fuzzy
#| msgid "Sleeping Gryphon"
msgid "Meeting point"
msgstr "Grifone addormentato"
msgstr "Punto di incotro"
#. [option]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:360
@ -5107,6 +5105,8 @@ msgid ""
"That noise was made by no troll! What manner of beast makes its den in these "
"forsaken caves?"
msgstr ""
"Questo non è un rimore prodotto da un troll! Quale bestia fa di queste "
"caverne abbandonate la propria tana?"
#. [message]: race=merman
#. Comic relief
@ -5116,6 +5116,9 @@ msgid ""
"places are anathema to my kind. Whatever monsters may abide in these depths, "
"are known not to my kin."
msgstr ""
"Non saprei, milord. Senza un fiume che li attraversi, luoghi così caldi e "
"asciutti sono una nemesi per quelli della mia specie. Qualsia mostro possa "
"dimorare in questi abissi, non è di un tipo conosciuto dai miei simili."
#. [message]: race=merman
#. Comic relief
@ -5126,6 +5129,11 @@ msgid ""
"gladly die for you, milord, but I would that you didn't spend my life for "
"nothing, looking for another dwarf to rescue when there is none."
msgstr ""
"Né so, mio più eccentrico signore, cosa stia ia facendo in una caverna. "
"Nessun nereide è ancora entrato nelle caverne sotto la montagna per poi "
"sopravvivere e raccontarlo. Sarei felice di morire per te, milord, ma mi "
"piacerebbe che non sprecassi la mia vita inutilmente, cercando un altro nano "
"da salvare quando non ce ne sono."
#. [message]: race=dwarf
#. "sowl" is a rare word synonymous with "sully", meaning "contaminate".
@ -5138,6 +5146,12 @@ msgid ""
"sowling the air? I beseech that we not tarry ’ere any more than we ha’ to, "
"lest the forming abysses claim us."
msgstr ""
"Lord Konrad, il tuo rombo rombo non è stato prodotto da una creature "
"vivente. Sono gli echi delle stesse rocce che collassano e si sgretolano "
"sotto di noi quello che abbiamo sentito. Non senti che il calore raddoppia? "
"Non fai fativa a respirare per tutta questa cenere dispersa nell’aria? Ti "
"supplico di non fermarci qui più a lungo, temo che gli abissi che si stanno "
"formando possano inghiottirci."
#. [message]: type=Arch Mage,Great Mage,Silver Mage
#. "din" means "loud noise". It refers to an ambient sound of collapsing cave walls.
@ -5148,6 +5162,11 @@ msgid ""
"this cave even now. We must tread with caution, for the very ground we stand "
"on may turn against us."
msgstr ""
"Principe Konrad, quel baccano non è stao prodotto da un essere vivente. Era "
"il suono della stessa terra che ribolle intorno a noi, del fuoco e della "
"lava che stanno squarciando la grotta in questo momento. Dobbiamo procedere "
"con cautela, perchè il terreno stesso su cui stiamo camminando ci si può "
"rivolgere contro."
#. [message]: id=Li'sar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:681
@ -5157,6 +5176,10 @@ msgid ""
"the Sceptre and return to the surface with haste, before the lava under our "
"feet consumes us."
msgstr ""
"Konrad, deve essere stato il pavimento che collassa. Sono stato avvertito di "
"tali pericoli quando mi sono preparato per viaggiare in queste grotte. "
"Cerchiamo di prendere lo Scettro e tornare in superficie prima possibile, "
"prima che la lava sotto i nostri piedi ci consumi."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:697
@ -7205,10 +7228,6 @@ msgstr "Fermi!"
#. [message]: speaker=Bona-Melodia
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Milord Kalenz! My apologies. I mistook him for one of those foul "
#| "lizardmen. How came you to be traveling such paths?"
msgid ""
"Milord Kalenz! My apologies. I mistook you for one of those foul lizardmen. "
"How came you to be traveling such paths?"
@ -7273,8 +7292,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:296
#, fuzzy
#| msgid "Then we must hurry. Stand fast, we will send reinforcements."
msgid "Then we must hurry. Stand fast! We will send reinforcements."
msgstr ""
"Allora dobbiamo affrettarci. In piedi, velocemente, vi manderemo dei "
@ -8988,19 +9005,13 @@ msgstr "Principessa guerriera"
#. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
#| "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a "
#| "great combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she "
#| "can aid those around her in the art of combat."
msgid ""
"A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest "
"generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great "
"combatant and a leader. Now battle-hardened and strong of will, she can aid "
"those around her in the art of combat."
msgstr ""
"Nobile di nascita, la principessa ha imparato a tirare di scherma con i "
"Nobile di nascita, la Principessa ha imparato a tirare di scherma con i "
"migliori generali e ha affinato le tattiche di battaglia con i più grandi "
"saggi: ciò l’ha resa una grande combattente e un’abile condottiera. Ormai "
"temprata dalle battaglie e con una volontà ferrea, è ora in grado di aiutare "

75
po/wesnoth-l/it.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-19 18:35+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@ -70,10 +70,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:28
#, fuzzy
#| msgid "(Intermediate level, 8 scenarios.)"
msgid "(Novice level, 8 scenarios.)"
msgstr "(Livello intermedio, 9 scenari)"
msgstr "(Livello per principianti, 8 scenari.)"
#. [about]
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:31
@ -560,12 +558,6 @@ msgstr "Garard è il Re di Wesnoth. Non siamo governati da nessuna regina."
#. [message]: speaker=Tarwen
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
#| "queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not "
#| "bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do "
#| "not care if it is dead or alive."
msgid ""
"Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the "
"Queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy "
@ -573,7 +565,7 @@ msgid ""
"if it is dead or alive."
msgstr ""
"Contadini insolenti, vi inginocchierete innanzi ai vostri superiori! "
"Asheviere è la regina di Wesnoth. Il Re è caduto tre settimane fa ad Abez. "
"Asheviere è la Regina di Wesnoth. Il Re è caduto tre settimane fa ad Abez. "
"Sono stanco di discutere con voi. Il vostro magistrato verrà con noi e non "
"ci importa se lo farà da vivo o da morto."
@ -659,10 +651,6 @@ msgstr "Oh no! Non abbiamo più tempo, sono arrivati i loro rinforzi..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s "
#| "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
msgid ""
"They would be remembered only as traitors rightly put down by the Queen’s "
"lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
@ -743,17 +731,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is "
#| "no problem we have not worked out here at our secret meeting place."
msgid ""
"It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no "
"problem we have not worked out together."
msgstr ""
"Quanto tempo, vecchio mio. Le notizie che porti ci preoccupano. Finora non "
"c’è ancora stato un problema che non abbiamo risolto al nostro punto di "
"incontro segreto."
"c’è mai stato alcun problema che insieme non siamo stati capaci di risolvere."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188
@ -827,10 +810,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Relana
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells "
#| "another tale; saurians approach. To arms!"
msgid ""
"I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another "
"tale: saurians approach. To arms!"
@ -1207,7 +1186,7 @@ msgid ""
"Remember that in fog, units always see one hex further than they can move."
msgstr ""
"Ricorda che, attraverso la nebbia, le unità riescono a vedere soltanto un "
"esagono più lontano di quanto possano muovere. "
"esagono più lontano di quanto possano muovere."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:308
@ -1484,21 +1463,15 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently "
#| "become home to a lich and two of its underling necromancers. Our "
#| "experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly "
#| "sure."
msgid ""
"Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
"home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may "
"have actually aroused it from sleep... We’re not sure."
msgstr ""
"Carcyn è sempre nebbiosa negli ultimi tempi, perché questi boschi sono "
"divenuti la sede di un potente lich e di due suoi adepti negromanti. I "
"nostri esperimenti potrebbero in realtà averlo risvegliato... non ne siamo "
"proprio sicuri."
"divenuti la sede di un potente lich e di due suoi adepti negromanti. In "
"realtà, potrebbe essere stato risvegliato dai nostri esperimenti... non ne "
"siamo proprio sicuri."
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:257
@ -1993,13 +1966,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
#| "many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, "
#| "and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its "
#| "parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s "
#| "frozen waves of stone."
msgid ""
"This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
"many centuries under its protection. No war has overcome it, and its walls "
@ -2132,17 +2098,12 @@ msgstr "Come fai a saperlo?"
#. [message]: speaker=Baldras
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me "
#| "to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up "
#| "around here, and we learned many things."
msgid ""
"When I was a boy, my father — your grandfather — brought your mother and me "
"to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up "
"around here, and we learned many things."
msgstr ""
"Quando ero ragazzo, mio padre – tuo nonno – portò tuo padre e me a vivere a "
"Quando ero ragazzo, mio padre – tuo nonno – portò tua madre e me a vivere a "
"Aldril dopo che gli orchi fecero una carneficina al nostro villaggio. "
"Crescemmo in questi luoghi e imparammo molte cose."
@ -2458,12 +2419,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
#| "back across the Great River. They then scattered to the countryside and "
#| "were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he "
#| "heard about it."
msgid ""
"The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
"back across the Great River. They then scattered to the countryside and were "
@ -2608,14 +2563,6 @@ msgstr "Mago errante"
#. [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice "
#| "forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
#| "whatever necessary to support their study of black magic. Although not as "
#| "skilled as mages with more formal training, their magic can be quite "
#| "lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the "
#| "short sword."
msgid ""
"Some mages are thrown out of the mages’ guild for attempting to practice "
"forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do "
@ -2623,7 +2570,7 @@ msgid ""
"skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, "
"while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword."
msgstr ""
"Alcuni maghi sono scacciati dalla gilda per aver tentato di apprendere le "
"Alcuni maghi vengono scacciati dalla gilda per aver tentato di apprendere le "
"arti proibite. Ormai completamente fuorilegge, questi maghi erranti fanno "
"tutto ciò che serve per continuare lo studio della magia nera. Sebbene non "
"tanto preparati quanto i maghi formalmente addestrati, la loro magia può "

142
po/wesnoth-lib/it.po
View file

@ -5,13 +5,13 @@
#
# Automatically generated, 2004.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2018.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-21 21:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 17:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-23 20:50+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [terrain_type]: id=farmer-fence # AI-animal-proof fences from first scenario
#. [terrain_type]: id=fence
@ -251,19 +251,15 @@ msgstr "Sabbia desertica"
#. [terrain_type]: id=desert
#: data/core/terrain.cfg:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition "
#| "than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
#| "identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgid ""
"<italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than "
"small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are "
"identical. See <ref>dst='..terrain_sand' text='sand'</ref>."
msgstr ""
"I <italic>text='Deserti'</italic> hanno una composizione in qualche modo "
"diversa dalle pozze di sabbia o dalle spiagge, ma dal punto di vista del "
"gioco sono equiparati. Vedi <ref>dst='terrain_sand' text='sabbia'</ref>."
"diversa dalle piccole pozze di sabbia o dalle spiagge, ma dal punto di vista "
"del gioco sono equiparati. Vedi <ref>dst='..terrain_sand' text='sabbia'</"
"ref>."
#. [terrain_type]: id=sand_beach
#. [terrain_type]: id=sand
@ -1649,15 +1645,6 @@ msgstr "Sabbia"
#. [terrain_type]: id=reef
#: data/core/terrain.cfg:2762
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
#| "and sand.\n"
#| "This provides most land units with a more steady footing and defensive "
#| "positions than wading in shallow water normally would and also grants "
#| "most water-dwelling races an exceptionally high defense.\n"
#| "\n"
#| "Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs."
msgid ""
"<italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral "
"and sand.\n"
@ -1703,17 +1690,6 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=swamp_water
#: data/core/terrain.cfg:2791
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
#| "Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
#| "themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating "
#| "water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that "
#| "make their living in the wetlands are also adept at using this terrain "
#| "for cover.\n"
#| "\n"
#| "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians "
#| "all generally enjoy 60%."
msgid ""
"<italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands.\n"
"Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend "
@ -1729,9 +1705,9 @@ msgstr ""
"umido.\n"
"Le paludi rallentano quasi tutte le unità, e inibiscono le loro abilità "
"difensive. Fanno eccezione tutte quelle razze che per loro natura si trovano "
"a loro agio in acqua. Queste razze ottengono un bonus sia in termini di "
"movimento che difensivo. Quelli che fanno delle zone umide il loro habitat "
"naturale possono utilizzare questo tipo di terreno come copertura "
"a loro agio in acqua. Queste razze non hanno limitazioni di movimento ed "
"beneficiano di un bonus difensivo. Quelli che fanno delle zone umide il loro "
"habitat naturale possono utilizzare questo tipo di terreno come copertura "
"difensiva.\n"
"\n"
"La maggior parte delle unità ottengono un fattore difensivo del 30% nelle "
@ -1739,18 +1715,6 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=shallow_water
#: data/core/terrain.cfg:2804
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
#| "enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
#| "nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the "
#| "water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of "
#| "this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to "
#| "swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full "
#| "movement.\n"
#| "\n"
#| "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both "
#| "naga and mermen enjoy 60%."
msgid ""
"<italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep "
"enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down "
@ -1826,15 +1790,6 @@ msgstr ""
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:2845
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep "
#| "enough to cover a man’s head.\n"
#| "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can "
#| "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n"
#| "\n"
#| "Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full "
#| "movement."
msgid ""
"<italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough "
"to cover a man’s head.\n"
@ -2569,8 +2524,6 @@ msgstr "Difficoltà"
#. [scroll_label]: id=message
#: data/gui/window/campaign_difficulty.cfg:73
#, fuzzy
#| msgid "Select difficulty level:"
msgid "Select difficulty:"
msgstr "Scegli un livello di difficoltà:"
@ -4490,7 +4443,7 @@ msgstr "Fai muovere e combattere le unità più velocemente"
#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:79
msgid "Acceleration factor:"
msgstr ""
msgstr "Fattore di accelerazione:"
#. [column]
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:84
@ -4498,6 +4451,9 @@ msgid ""
"Speed at which unit moves and animations play when ‘Accelerated speed’ is "
"enabled or when Shift is held down in-game"
msgstr ""
"Velocità alla quale una unità si muove e le animazioni vengono mostrate "
"quando viene abilitata la ‘Velocità accelerata’ o quando viene tenuto "
"premuto il tasto Maiusc durante il gioco"
#. [toggle_button]: id=disable_auto_moves
#: data/gui/window/preferences/01_general.cfg:100
@ -4610,7 +4566,7 @@ msgstr "Filtro:"
#. [text_box]: id=filter
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:67
msgid "Filters on hotkey description."
msgstr ""
msgstr "Filtra sulla descrizione dei tasti-scorciatoia"
#. [toggle_button]: id=sort_0
#: data/gui/window/preferences/02_hotkeys.cfg:111
@ -5362,10 +5318,8 @@ msgstr "Richiama l’unità"
#. [button]: id=rename
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:393
#, fuzzy
#| msgid "Rename Unit"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina l’unità"
msgstr "Rinomina"
#. [button]: id=dismiss
#: data/gui/window/unit_recall.cfg:405
@ -5469,10 +5423,8 @@ msgid "The maximum text width is less than 1."
msgstr "L’ampiezza massima del testo è meno di 1."
#: src/font/text.cpp:761
#, fuzzy
#| msgid "The text contains invalid markup: "
msgid "The text contains invalid Pango markup: "
msgstr "Il testo contiene markup non valido: "
msgstr "Il testo contiene markup Pango non valido: "
#. TRANSLATORS: Formats a two-element conjunctive list.
#: src/formula/string_utils.cpp:251
@ -5666,16 +5618,12 @@ msgid "addons_order^Type ($order)"
msgstr "Tipo ($order)"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "addons_order^Last updated ($order)"
msgid "addons_order^Last updated ($datelike_order)"
msgstr "Ultimo aggiornamento ($order)"
msgstr "Ultimo aggiornamento ($datelike_order)"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "addons_order^First uploaded ($order)"
msgid "addons_order^First uploaded ($datelike_order)"
msgstr "Prima pubblicazione ($order)"
msgstr "Prima pubblicazione ($datelike_order)"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:257 src/gui/widgets/addon_list.cpp:103
msgid "addon_state^Not installed"
@ -5738,26 +5686,22 @@ msgid "addon_state^Unknown"
msgstr "Sconosciuta"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:359
#, fuzzy
#| msgid "sort^Ascending"
msgid "ascending"
msgstr "Ascendente"
msgstr "ascendente"
#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, oldest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:361
msgid "oldest to newest"
msgstr ""
msgstr "dalla più vecchia alla più recente"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "sort^Descending"
msgid "descending"
msgstr "Discendente"
msgstr "discendente"
#. TRANSLATORS: Sorting order of dates, newest first
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:366
msgid "newest to oldest"
msgstr ""
msgstr "dalla più recente alla più vecchia"
#: src/gui/dialogs/addon/manager.cpp:384 src/gui/dialogs/chat_log.cpp:416
#: src/gui/dialogs/game_cache_options.cpp:105
@ -6005,10 +5949,8 @@ msgid "The game data cache could not be purged."
msgstr "La cache del gioco non può essere ripulita."
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "The selected game has no sides!"
msgid "The selected file is corrupt: "
msgstr "La partita scelta non ha squadre!"
msgstr "Il file selezionato è corrotto: "
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:343
msgid "(Invalid)"
@ -6043,10 +5985,8 @@ msgid "Version: "
msgstr "Versione: "
#: src/gui/dialogs/game_load.cpp:421
#, fuzzy
#| msgid "Modifications:"
msgid "Modifications: "
msgstr "Modifiche:"
msgstr "Modifiche: "
#: src/gui/dialogs/game_stats.cpp:74
msgid "controller^AI"
@ -6182,12 +6122,12 @@ msgstr "Dati lobby in scaricamento"
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:690
msgid "The lua console can only be used in debug mode! (Run ':debug' first)"
msgstr ""
"La console lua può essere utilizzata soltanto in modalità debug! (Esegui "
"prima ':debug')"
#: src/gui/dialogs/lua_interpreter.cpp:691
#, fuzzy
#| msgid "Lua Console"
msgid "lua console"
msgstr "Console Lua"
msgstr "console lua"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:102
msgid "Selected Game"
@ -6274,16 +6214,12 @@ msgid "Use map settings:"
msgstr "Usa impostazioni della mappa:"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:488
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One or more items need to be installed\n"
#| "in order to join this game."
msgid ""
"One or more add-ons need to be installed\n"
"in order to join this game."
msgstr ""
"Per poter entrare in questa partita\n"
"uno o più elementi devono essere istallati."
"una o più estensioni devono essere istallate."
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:513
msgid "Observers allowed"
@ -6294,10 +6230,8 @@ msgid "Observers not allowed"
msgstr "Osservatori non ammessi"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:791
#, fuzzy
#| msgid "Lobby"
msgid "lobby"
msgstr "Lobby"
msgstr "lobby"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/lobby.cpp:951
msgid ""
@ -6414,10 +6348,8 @@ msgstr "vuoto"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:248
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Quit game"
msgid "this game"
msgstr "Termina la partita"
msgstr "questa partita"
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_join_game.cpp:360
#: src/gui/dialogs/multiplayer/mp_staging.cpp:165
@ -6493,10 +6425,8 @@ msgstr ""
"Prova a salvare la schermata come PNG."
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Scenarios"
msgid "All Scenarios"
msgstr "Scenari"
msgstr "Tutti gli scenari"
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:177
msgid "Recruits"
@ -6528,7 +6458,7 @@ msgstr "Subito"
#: src/gui/dialogs/statistics_dialog.cpp:251
msgid "$count|× $name"
msgstr ""
msgstr "$count|× $name"
#: src/gui/dialogs/title_screen.cpp:174 src/hotkey/hotkey_command.cpp:91
msgid "Screenshot"
@ -6601,16 +6531,12 @@ msgid "Room <i>“$name”</i> joined"
msgstr "Sei entrato nella stanza <i>“$name”</i>"
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to "
#| "receive messages from this user, type <i>/ignore $name</i>\n"
msgid ""
"Whisper session with <i>“$name”</i> started. If you do not want to receive "
"messages from this user, type <i>/ignore $name</i>"
msgstr ""
"Iniziata una sessione bisbigliata con <i>“$name”</i>. Se non vuoi ricevere "
"messaggi da questo utente, scrivi <i>/ignore $name</i>\n"
"messaggi da questo utente, scrivi <i>/ignore $name</i>"
#: src/gui/widgets/chatbox.cpp:631
msgid "$player has entered the room"
@ -6861,7 +6787,7 @@ msgstr "Seleziona/Muovi/Attacca"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:78
msgid "Touch"
msgstr ""
msgstr "Tocca"
#: src/hotkey/hotkey_command.cpp:79
msgid "Animate Map"

38
po/wesnoth-low/it.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:30 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 06:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"Language: it\n"
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:49
@ -41,10 +41,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:53
#, fuzzy
#| msgid "(Intermediate level, 18 scenarios.)"
msgid "(Hard level, 18 scenarios.)"
msgstr "(Livello intermedio, 18 scenari)"
msgstr "(Livello per esperti, 18 scenari.)"
#. [campaign]: id=LOW, type=hybrid
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:55
@ -668,7 +666,7 @@ msgstr "Cos’è questo? L’orco aveva del bottino!"
#. [message]: id=Velon
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/01_The_Uprooting.cfg:579
msgid "Flee, Kalenz... Our hopes ride with you..."
msgstr "Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te... "
msgstr "Fuggi, Kalenz... le nostre speranze cavalcano con te..."
#. [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/02_Hostile_Mountains.cfg:11
@ -977,7 +975,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:770
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:298
msgid "Defeat all enemy leaders."
msgstr "Sconfiggi tutti i comandanti nemici"
msgstr "Sconfiggi tutti i comandanti nemici."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:782
@ -1063,7 +1061,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:849
msgid "Hold on until turns run out."
msgstr "Resisti fino alla fine dei turni"
msgstr "Resisti fino alla fine dei turni."
#. [message]: id=guard
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter1/03_Kalian_under_Attack.cfg:886
@ -1530,7 +1528,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ma l’oro del Ka’lian è del Ka’lian. Vorresti che noi dividessimo le nostre "
"forze, inviandone una parte indietro mentre il resto prova il tuo colpo del "
"tuono? "
"tuono?"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:501
@ -1540,7 +1538,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Il dubbio di Cleodil è legittimo. Soltanto un comandante sciocco divide le "
"sue forze in presenza di un inferiorità numerica: farlo significa invitare a "
"nozze il nemico. "
"nozze il nemico."
#. [message]: id=Cleodil
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/05_The_Saurian_Treasury.cfg:505
@ -1630,7 +1628,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:277
msgid "For an elf, you think like a dwarf! I think I like you! "
msgstr "Per essere un elfo, pensi proprio come un nano! Cominci a piacermi!"
msgstr "Per essere un elfo, pensi proprio come un nano! Cominci a piacermi! "
#. [message]: id=Olurf
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/06_Acquaintance_in_Need.cfg:277
@ -1717,7 +1715,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:17
msgid "Elves’ Last Stand"
msgstr "L’ultima resistenza degli elfi."
msgstr "L’ultima resistenza degli elfi"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:22
@ -1824,7 +1822,7 @@ msgid ""
"slaughter."
msgstr ""
"È davvero uno giorno oscuro quello nel quale gli elfi devono corazzarsi con "
"sogni di massacro. "
"sogni di massacro."
#. [message]: id=Urug-Pir
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:421
@ -2021,7 +2019,7 @@ msgstr "Landar"
msgid ""
"Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!"
msgstr ""
"Aargh! Sarei dovuto rimanere sulle montagne invece di unirmi agli orchi."
"Aargh! Sarei dovuto rimanere sulle montagne invece di unirmi agli orchi!"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:597
@ -2040,7 +2038,7 @@ msgid ""
"precious citadel burned and razed."
msgstr ""
"Bacia-alberi, devi essermi grato perché ti ho risparmiato la vista "
"terrificante della tua preziosa cittadella bruciata e distrutta. "
"terrificante della tua preziosa cittadella bruciata e distrutta."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter2/07_Elves_Last_Stand.cfg:626
@ -3505,7 +3503,7 @@ msgstr ""
msgid "We cannot be choosy about our allies when our need is dire."
msgstr ""
"Non possiamo essere schizzinosi per quanto concerne i nostri alleati quando "
"ne abbiamo un bisogno disperato. "
"ne abbiamo un bisogno disperato."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:310
@ -3562,7 +3560,7 @@ msgid ""
"We are too few to defeat the enemy without them."
msgstr ""
"Va bene... Ma avete notizie delle truppe degli elfi in marcia per unirsi a "
"noi? Siamo troppo pochi per poter sconfiggere il nemico senza di loro!"
"noi? Siamo troppo pochi per poter sconfiggere il nemico senza di loro."
#. [message]: id=Aldun
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:352
@ -3616,7 +3614,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"No, non lo è. Ma se non sconfiggiamo questi orchi qui e adesso le nostre "
"divisioni diventeranno tutte dettagli. Accetterò qualsiasi braccio armato e "
"glie ne sarò grato. "
"glie ne sarò grato."
#. [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:543
@ -3648,7 +3646,7 @@ msgstr "Abbiamo fermato gli orchi ancora una volta!"
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:605
msgid "And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing."
msgstr ""
"E abbiamo rinnovato l’antica alleanza con gli uomini, che non è cosa da poco!"
"E abbiamo rinnovato l’antica alleanza con gli uomini, che non è cosa da poco."
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/chapter4/14_Human_Alliance.cfg:609
@ -5246,7 +5244,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Se una fata sviluppa un legame speciale con una persona, il potere curativo "
"cresce nei confronti di quest’ultima. Ciò permette a Cleodil di curare "
"Kalenz con maggiore efficacia ad ogni inizio del turno. "
"Kalenz con maggiore efficacia ad ogni inizio del turno."
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:53
msgid "Huraldur"

38
po/wesnoth-multiplayer/it.po
View file

@ -8,14 +8,14 @@
# Automatically generated, 2004.
# Alessio D'Ascanio <otaku@fastwebnet.it>, 2004, 2005.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007, 2009, 2011.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2018.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-16 07:03 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 17:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
"Language: it\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Totale: <b>%d</b>"
#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:93
msgid "Sides %s and %d are tied."
msgstr ""
msgstr "Le squadre %s e %d sono accoppiate."
#. [lua]: f
#: data/multiplayer/eras.lua:95
@ -1818,10 +1818,8 @@ msgstr "2g - La fortezza dai mille pungiglioni"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
#, fuzzy
#| msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson."
msgstr "Uno strano posto. Progettato da Doc Paterson"
msgstr "Uno strano posto. Progettato da Doc Paterson."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:93
@ -2151,12 +2149,6 @@ msgstr "4g – L’incrocio di Isar"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
#| "rotation of units and planning of moves is important. Teams set for "
#| "players 1+4 vs. 2+3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting "
#| "gold, 20 villages."
msgid ""
"A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful "
"rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players "
@ -2165,8 +2157,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Una mappa molto piccola 2 contro 2. Per la vicinanza delle basi è importante "
"riuscire a ruotare le unità e pianificare le mosse. Le squadre sono definite "
"con i giocatori 1 e 4 contro 2 e 3 (nordest contro sudovest). Bilanciata per "
"75 monete iniziali, 20 villaggi."
"con i giocatori 1 &amp; 4 contro 2 &amp; 3 (nordest contro sudovest). "
"Bilanciata per 75 monete iniziali, 20 villaggi."
#. [side]
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Isars_Cross.cfg:20
@ -2249,17 +2241,13 @@ msgstr "4g – Il fiume Loris"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. "
#| "Designed for players 1+4 vs. 2+3. There are 28 villages."
msgid ""
"2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed "
"for players 1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3. There are 28 villages."
msgstr ""
"Una mappa due contro due incentrata su di un fiume con due fortezze agli "
"angoli opposti. Si consiglia di impostare i giocatori 1 e 4 contro 2 e 3. "
"Contiene 28 villaggi."
"angoli opposti. Si consiglia di impostare i giocatori 1 &amp; 4 contro 2 "
"&amp; 3. Contiene 28 villaggi."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Morituri.cfg:5
@ -2284,18 +2272,14 @@ msgstr ""
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
#: data/multiplayer/scenarios/4p_Paths_of_Daggers.cfg:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played "
#| "east vs. west (1+4 vs. 2+3), but works well with any teams or FFA."
msgid ""
"A 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played "
"east vs. west (1 &amp; 4 vs. 2 &amp; 3), but works well with any teams or "
"FFA."
msgstr ""
"Una mappa due contro due con cinque diversi percorsi dove ingaggiare il "
"nemico. È stata bilanciata per esser giocata da est contro ovest (1 e 4 "
"contro 2 e 3), ma funziona bene con qualsiasi squadra o anche nel tutti "
"nemico. È stata bilanciata per esser giocata da est contro ovest (1 &amp; 4 "
"contro 2 &amp; 3), ma funziona bene con qualsiasi squadra o anche nel tutti "
"contro tutti."
#. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve

50
po/wesnoth-nr/it.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 18:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:10+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
"Language: it\n"
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
@ -135,14 +135,6 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built "
#| "strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it "
#| "home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might "
#| "arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned "
#| "themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that "
#| "could arise in the thinly-settled northlands."
msgid ""
"The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong "
"fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven "
@ -2415,17 +2407,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:736
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These "
#| "northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their "
#| "own, and we could lend valuable help to your cause."
msgid ""
"If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These "
"Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their "
"own, and we could lend valuable help to your cause."
msgstr ""
"Se non hai obiezioni, Tallin vorremmo unirci a voi. Queste Terre del Nord "
"Se non hai obiezioni, Tallin, vorremmo unirci a voi. Queste Terre del Nord "
"non sono sicure in questi giorni per chiunque viaggi da solo e noi potremmo "
"essere un aiuto prezioso per la tua causa."
@ -3296,13 +3283,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_01_The_Pursuit.cfg:2131
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled from "
#| "the Green Isle with the Wesfolk and the orcs in pursuit. He came ashore "
#| "on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-"
#| "Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries "
#| "ago."
msgid ""
"I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the "
"Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this "
@ -4932,24 +4912,18 @@ msgstr "Ro’Sothian"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:327
#, fuzzy
#| msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian."
msgid "Save Stalrag from Ro’Sothian"
msgstr "Salva Stalrag da Ro’Sothian."
msgstr "Salva Stalrag da Ro’Sothian"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:336
#, fuzzy
#| msgid "Capture Ro’Arthian."
msgid "Capture Ro’Arthian"
msgstr "Cattura Ro’Arthian."
msgstr "Cattura Ro’Arthian"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:347
#, fuzzy
#| msgid "Death of Stalrag."
msgid "Death of Stalrag"
msgstr "Morte di Stalrag."
msgstr "Morte di Stalrag"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:368
@ -7146,12 +7120,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you "
#| "and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships "
#| "which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. "
#| "Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us."
msgid ""
"Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and "
"you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which "
@ -10136,12 +10104,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:411
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:432
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different "
#| "orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to "
#| "cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and "
#| "another more favorably disposed put in his place."
msgid ""
"On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish "
"tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with "

104
po/wesnoth-sof/it.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:33+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"Language: it\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
@ -82,10 +82,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:34
#, fuzzy
#| msgid "(Expert level, 9 scenarios.)"
msgid "(Hard level, 9 scenarios.)"
msgstr "(Livello per esperti, 9 scenari)"
msgstr "(Livello per esperti, 9 scenari.)"
#. [about]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:39
@ -591,7 +589,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:564
msgid "That’s the last caravan! We will commence work immediately."
msgstr "Ecco l’ultima carovana! Cominceremo immediatamente a lavorare!"
msgstr "Ecco l’ultima carovana! Cominceremo immediatamente a lavorare."
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:579
@ -727,7 +725,7 @@ msgid ""
"attack...!"
msgstr ""
"Gli elfi sono alle nostre spalle! Dobbiamo avvisare il concilio per questo "
"attacco!..."
"attacco...!"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:230
@ -783,7 +781,7 @@ msgid ""
"here?!"
msgstr ""
"Aspetta! Rugnur, non ti hanno detto <i>niente</i> quando hai preso comando "
"qui?"
"qui?!"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2_Closing_the_Gates.cfg:299
@ -1242,12 +1240,6 @@ msgstr "Mostri"
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the "
#| "tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from "
#| "orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to "
#| "search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire."
msgid ""
"The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the "
"tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, "
@ -1262,7 +1254,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:98
msgid "Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city"
msgstr "Trova Thursagan e convincilo a tornare con te nella città dei nani."
msgstr "Trova Thursagan e convincilo a tornare con te nella città dei nani"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:109
@ -1336,10 +1328,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. "
#| "They’re probably lurking around here somewhere."
msgid ""
"Except for trolls and ogres, right? They live in the far Northlands. They’re "
"probably lurking around here somewhere."
@ -1363,12 +1351,12 @@ msgstr "Krawg"
#. "Will you speak with us?"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:351
msgid "Kwill yooo spakkk wit uus?!"
msgstr "Kvuoi thuuuu parrrrla kkkoon nooiii?!?"
msgstr "Kvuoi thuuuu parrrrla kkkoon nooiii?!"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:356
msgid "Aah! What is that?!"
msgstr "Aah! Cos’è quello?!?"
msgstr "Aah! Cos’è quello?!"
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:360
@ -1413,7 +1401,7 @@ msgstr "Certo, ti aiuteremo a combattere troll e ogre."
#. "I see a house in the distance!"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:433
msgid "Iii zeee hoose iiin eee d’zztaaan’eee!"
msgstr "Ioo veeedee kvaasaa l’ntanaaa "
msgstr "Ioo veeedee kvaasaa l’ntanaaa!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3_Searching_for_the_Runecrafter.cfg:439
@ -1577,8 +1565,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/3t_The_Council_Regathers.cfg:135
#, fuzzy
#| msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands."
msgid "Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the Northlands."
msgstr ""
"Sì, ci siamo riusciti. E questo è Krawg, che ci ha aiutato nelle terre del "
@ -1987,7 +1973,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:151
msgid "Oh... right, right. Fine. Theganli?"
msgstr "oh... giusto, giusto. D’accordo. Theganli?"
msgstr "Oh... giusto, giusto. D’accordo. Theganli?"
#. [message]: speaker=Kuhnar
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/4t_The_Jeweler.cfg:155
@ -2196,7 +2182,7 @@ msgstr ""
#. [label]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:138
msgid "Shorbear caves"
msgstr ""
msgstr "Caverne di Barbacorta"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:146
@ -2205,9 +2191,6 @@ msgstr "Sconfiggi Glonoin, capo del clan Barbacorta"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/5_Hills_of_the_Shorbear_Clan.cfg:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves"
msgid "Have all heroes, and no enemies, in the Shorbear caves"
msgstr "Tutti gli eroi nelle caverne di Barbacorta e tutti i nemici fuori"
@ -2659,7 +2642,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:281
msgid "If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—"
msgstr "Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo –"
msgstr "Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo —"
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:285
@ -2675,7 +2658,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:291
msgid "If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —"
msgstr "Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo –"
msgstr "Se mi è concesso dirlo, signore, state sbagliando. Noi potremmo —"
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:295
@ -2759,7 +2742,7 @@ msgid ""
"down, or we’ll force you."
msgstr ""
"Se questo è ciò che pensi, non sei degno di guidarci! Dimettiti, o ti "
"costringeremo noi!"
"costringeremo noi."
#. [message]: speaker=Durstorn
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/6_Towards_the_Caves.cfg:368
@ -2960,7 +2943,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:87
msgid "Reach the Wesnothian outpost in the south"
msgstr "Raggiungi l’avamposto di Wesnoth a sud."
msgstr "Raggiungi l’avamposto di Wesnoth a sud"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:107
@ -3028,7 +3011,7 @@ msgstr "Raesil"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:217
msgid "Great, now there is no need to worry about those elves anymore!"
msgstr ""
msgstr "Grande, ora non dovremo più preoccuparci di questi elfi!"
#. [message]: role=newcomer
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:226
@ -3036,6 +3019,8 @@ msgid ""
"Did you really think that you could escape us? Don’t underestimate us, "
"inferior humans!"
msgstr ""
"Hai veramente pensato di porterci sfuggire? Non ci sottovalutate, umani "
"inferiori!"
#. [message]: id=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:238
@ -3043,21 +3028,23 @@ msgid ""
"Even though my chances have grown worse, I have to fulfil my duty. I do not "
"owe them any less!"
msgstr ""
"Anche se le mie possibilità sono diminuite, devo adempiere al mio dovere. "
"Non devo venirne meno!"
#. [message]: id=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:263
msgid "Oh no, more of them? And there I thought I could catch my breath…"
msgstr ""
msgstr "Oh no, altri ancora? Adesso che pensavo di poter tirare il fiato…"
#. [message]: role=fighter
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:268
msgid "Don’t worry sir, we’ll make it through this!"
msgstr ""
msgstr "Non vi preoccupate, signore: ce la faremo!"
#. [message]: id=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:293
msgid "Is there no end to their numbers?"
msgstr ""
msgstr "Non finiranno mai?"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:358
@ -3085,6 +3072,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"You slow humans took too long, our detachment has already caught up with you!"
msgstr ""
"Voi lenti umani ci avete messo troppo, il nostro distaccamento vi ha già "
"raggiunti!"
#. [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:543
@ -3099,11 +3088,6 @@ msgstr "Chi va là?"
#. [message]: speaker=Alanin
#. dragoon = his unit type
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:565
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a "
#| "mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I "
#| "barely evaded them."
msgid ""
"I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission "
"in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded "
@ -3116,19 +3100,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Alanin
#. cavalier = his unit type
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:572
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a "
#| "mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I "
#| "barely evaded them."
msgid ""
"I’m a cavalier, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a "
"mission in the Northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely "
"evaded them."
msgstr ""
"Sono un dragone, delle guardia del corpo personale di Haldric II. Sono stato "
"mandato in missione a nord e ora i cavalieri degli elfi mi stanno dando la "
"caccia. Sono riuscito a sfuggirgli per un pelo."
"Sono un cavaliere, delle guardia del corpo personale di Haldric II. Sono "
"stato mandato in missione a nord e ora i cavalieri degli elfi mi stanno "
"dando la caccia. Sono riuscito a sfuggirgli per un pelo."
#. [message]: speaker=Hadlin # wmllint: ignore
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/7_Outriding_the_Outriders.cfg:578
@ -3222,7 +3201,7 @@ msgstr ""
#. "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:277
msgid "Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!"
msgstr "Prkkee ttee no arr’dne? TTtto k l’ro dss’drno è mg’kka petra! "
msgstr "Prkkee ttee no arr’dne? TTtto k l’ro dss’drno è mg’kka petra!"
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:281
@ -3294,7 +3273,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:359
msgid "What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!"
msgstr "Cosa? Un nano che combatte contro di noi con gli elfi?"
msgstr "Cosa? Un nano che combatte contro di noi con gli elfi?!"
#. [message]: speaker=Baglur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:364
@ -3338,10 +3317,6 @@ msgstr "Questa bella roccia metallica è mia! Andate via!"
#. [message]: speaker=Thursagan
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/8_The_Dragon.cfg:422
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can "
#| "reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
msgid ""
"This forge will work perfectly. Give me a day or two here, and I can reforge "
"the Sceptre of Fire to fulfill its purpose."
@ -3397,17 +3372,12 @@ msgstr "Orchi"
#. [part]
#. The text in 1.14.4 mentioned Knalga. Geographically, these caves are in Knalga, but the text was confusing if the reader thought of the Knalgan Alliance.
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms "
#| "of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit "
#| "from those caves."
msgid ""
"There was no exit for the dwarves. They had reached the realms of the orcs, "
"with the elves hot on their trail. There was truly no exit from these caves."
msgstr ""
"Non c’era uscita dalle caverne di Knalga. Raggiunsero i regni degli orchi "
"con gli elfi alle calcagna. E non c’era via di scampo da queste caverne."
"Non c’era uscita per i nani. Raggiunsero i regni degli orchi con gli elfi "
"alle calcagna. E non c’era via di scampo da queste caverne."
#. [part]
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:164
@ -3679,10 +3649,6 @@ msgstr "Altolà! Cosa sei venuto a fare a Weldyn, capitale di Wesnoth?"
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from "
#| "the northlands."
msgid ""
"Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from "
"the Northlands."
@ -3717,10 +3683,6 @@ msgstr "Entra, Alanin, e porgi al re il tuo messaggio."
#. [message]: speaker=Alanin
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. "
#| "I have returned. What do you wish to know of my mission?"
msgid ""
"My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the Northlands. I "
"have returned. What do you wish to know of my mission?"

80
po/wesnoth-trow/it.po
View file

@ -1,21 +1,21 @@
# translation of it.po to Italian
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007.
# Michele Maresi (mich) <maresi.michele@gmail.com> 2009-2012
# Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com> 2013-2016
# Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com> 2013-2019
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-23 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
@ -75,10 +75,8 @@ msgstr ""
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
#, fuzzy
#| msgid "(Expert level, 24 scenarios.)"
msgid "(Hard level, 24 scenarios.)"
msgstr "(Livello per esperti, 24 scenari)"
msgstr "(Livello per esperti, 24 scenari.)"
#. [about]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:29
@ -1488,7 +1486,7 @@ msgstr "SE - La Vecchia Foresta. Entra a tuo rischio!"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:240
msgid "SW — Southbay."
msgstr "SO - Southbay"
msgstr "SO - Southbay."
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:264
@ -1498,7 +1496,7 @@ msgstr "Grilg"
#. [message]: speaker=Grilg
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:274
msgid "What? More humans here? Get them!"
msgstr "Cosa? Altri uomini qui? Prendeteli"
msgstr "Cosa? Altri uomini qui? Prendeteli!"
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:296
@ -1733,8 +1731,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:239
#, fuzzy
#| msgid "We will help. "
msgid "We will help."
msgstr "Vi aiuteremo."
@ -1782,7 +1778,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:293
msgid "Stupid tree-folk."
msgstr "Stupido popolo degli alberi"
msgstr "Stupido popolo degli alberi."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:306
@ -1810,7 +1806,7 @@ msgid ""
"orcs have come, and they are taking this Isle!"
msgstr ""
"Be’, non credo che dovrai preoccuparti della mia razza negli anni futuri. "
"Gli orchi sono arrivati e stanno occupando quest’isola."
"Gli orchi sono arrivati e stanno occupando quest’isola!"
#. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:328
@ -2512,7 +2508,7 @@ msgstr "Morte del comandante Aethyr"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:274
msgid "Miss the Last Ship"
msgstr "Perdi l’ultima nave!"
msgstr "Perdi l’ultima nave"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:291
@ -2821,7 +2817,7 @@ msgid ""
"know that lich you have petrified just outside of Southbay—"
msgstr ""
"Hai il Rubino di Fuoco, ma non sai minimamente cosa faccia, giusto? Tu "
"conosci quel lich che avete pietrificato appena fuori Southbay-"
"conosci quel lich che avete pietrificato appena fuori Southbay—"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:952
@ -2920,7 +2916,7 @@ msgstr "Signore lich Caror"
#. [side]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:137
msgid "Yetis"
msgstr ""
msgstr "Yeti"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:193
@ -3242,7 +3238,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:164
msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it—"
msgstr "Questa è l’estremità del letto di questo fiume. La leggenda dice -"
msgstr "Questa è l’estremità del letto di questo fiume. La leggenda dice—"
#. [message]: speaker=Tinry the Red
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:168
@ -3260,7 +3256,7 @@ msgid ""
"time searching, it has come to us!"
msgstr ""
"Lo puoi sentire, fratello? Costui porta il Rubino di Fuoco. Dopo tutte le "
"nostre ricerche, è giunto a noi."
"nostre ricerche, è giunto a noi!"
#. [message]: speaker=Tinry the Red
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:176
@ -3418,12 +3414,12 @@ msgid ""
"Put her out with the others!"
msgstr ""
"Hmph! Mi importa poco ora. Cosa è questa? Hai portato una trovatella wesfolk "
"con te. Mettila fuori con gli altri."
"con te. Mettila fuori con gli altri!"
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:128
msgid "You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—"
msgstr "Hai spinto il mio popolo fra le nevi!? Preparati a morire, tu-"
msgstr "Hai spinto il mio popolo fra le nevi!? Preparati a morire, tu—"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:132
@ -3495,7 +3491,7 @@ msgstr "Compagn- Cosa?"
#. [message]: speaker=Burin the Lost
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:165
msgid "She’s just full of surprises."
msgstr "È davvero piena di sorprese!"
msgstr "È davvero piena di sorprese."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:169
@ -3532,7 +3528,7 @@ msgstr ""
"viene dall’Ovest, che è brulicante di ogni forma mostruosa possibile. Non "
"c’è più posto in quel luogo per noi. Se credi che noi siamo malvagi, "
"dovresti vedere le altre creature che vivono lì. Verreste fatti schiavi o "
"uccisi!"
"uccisi."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:181
@ -3781,7 +3777,7 @@ msgstr "È proprio così. Ma dov’è il principe?"
msgid "The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—"
msgstr ""
"Il principe della corona è morto. Ma abbiamo di nuovo bisogno dei tuoi "
"servigi..."
"servigi—"
#. [message]: speaker=Lord Typhon
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/12_A_Final_Spring.cfg:420
@ -4395,7 +4391,7 @@ msgstr "Il 20% dell’oro finale verrà riportato nel prossimo scenario."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:276
msgid "Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying."
msgstr ""
"I nemici non attaccheranno se per loro c’é il concreto rischio di morire. "
"I nemici non attaccheranno se per loro c’é il concreto rischio di morire."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:286
@ -4434,7 +4430,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Glimir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:299
msgid "By the right of treaty, ancient but still true—"
msgstr "Rispettiamo le assegnazioni della tregua, vecchia ma sempre valida-"
msgstr "Rispettiamo le assegnazioni della tregua, vecchia ma sempre valida—"
#. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:304
@ -4466,7 +4462,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:376
msgid "We come in peace. May our peoples—"
msgstr "Veniamo in pace. Possano le nostre genti-"
msgstr "Veniamo in pace. Possano le nostre genti—"
#. [message]: speaker=Dursil
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:380
@ -4558,7 +4554,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:459
msgid "I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—"
msgstr "Sono il principe Haldric. Veniamo in pace. Possano le nostre genti-"
msgstr "Sono il principe Haldric. Veniamo in pace. Possano le nostre genti—"
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:463
@ -4635,7 +4631,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:526
msgid "May the currents carry you swiftly, my friend. "
msgstr "Possano le correnti portarti velocemente, amico mio."
msgstr "Possano le correnti portarti velocemente, amico mio. "
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_A_New_Land.cfg:530
@ -4977,7 +4973,7 @@ msgstr "Uomo del nord ovest, hai meritato un posto in questo continente."
#. [message]: speaker=Lord Aryad
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:505
msgid "As per our agreement, you and your people—"
msgstr "E come eravamo d’accordo, tu e la tua gente-"
msgstr "E come eravamo d’accordo, tu e la tua gente—"
#. [message]: speaker=Lord El'Isomithir
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_The_Kalian.cfg:510
@ -5137,7 +5133,7 @@ msgid ""
"a miracle any of us are alive at all."
msgstr ""
"Sono felice che sia finita. Gli elfi certamente non lo crederanno. È un "
"miracolo che ognuno di noi sia sopravvissuto!"
"miracolo che ognuno di noi sia sopravvissuto."
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:292
@ -5194,7 +5190,7 @@ msgstr "No!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:505
msgid "We’ve slain the dragon: "
msgstr "Abbiamo ucciso il drago:"
msgstr "Abbiamo ucciso il drago: "
#. [option]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17a_The_Dragon.cfg:509
@ -5275,7 +5271,7 @@ msgstr "Siamo stati troppo lenti... Tutti i naga del mare ci saranno addosso!"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:188
msgid "Ick! When you kill them they divide."
msgstr "Ehi! Quando le uccidi, si dividono!"
msgstr "Ehi! Quando le uccidi, si dividono."
#. [event]
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_Lizard_Beach.cfg:232
@ -5450,7 +5446,7 @@ msgstr "Il tempio è vuoto."
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:300
msgid "Defeat the Vampire Queen"
msgstr "Sconfiggi la regina vampira!"
msgstr "Sconfiggi la regina vampira"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:330
@ -5483,7 +5479,7 @@ msgid ""
"they are elf-dead. Be careful indeed."
msgstr ""
"Questi saranno morti da tempo. Non come i non morti a cui il mio popolo era "
"abituato e son degli elfi-morti. Fate molta attenzione!"
"abituato e son degli elfi-morti. Fate molta attenzione."
#. [message]: speaker=Minister Edren
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:352
@ -5964,7 +5960,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Questo lo vedremo! Il principe pazzo di Southbay ha sbagliato a iniziare "
"questa guerra, ma sei tu il vero mostro! Hai sacrificato la tua gente per "
"preservare la tua non-vita immortale!"
"preservare la tua non-vita immortale."
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:284
@ -6017,7 +6013,7 @@ msgid ""
"quickly—"
msgstr ""
"Abbiamo sconfitto le armate di Jevyan. La nave deve far scendere al più "
"presto i suoi passeggeri-"
"presto i suoi passeggeri—"
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:413
@ -6122,7 +6118,7 @@ msgstr ""
"Certo, e potremmo aiutarli. Dovremo valutare le nostre possibilità quando e "
"se arriverà il momento. Se gli orchi dovessero tornare in gran numero, la "
"furia del loro attacco deve essere assorbita da qualcun altro, altrimenti "
"non sopravviveremmo. Chissà, magari non sarà necessario nemmeno aiutarli -"
"non sopravviveremmo. Chissà, magari non sarà necessario nemmeno aiutarli —"
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:128
@ -6202,7 +6198,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:157
msgid "Haldric, this is ridiculous! I—"
msgstr "Haldric, questo è ridicolo! Io -"
msgstr "Haldric, questo è ridicolo! Io —"
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:190
@ -6644,7 +6640,7 @@ msgstr "Che cosa abbiamo fatto?"
#. [message]: speaker=Commander Aethyr
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:839
msgid "My love, my family, I’ll be there soo—"
msgstr "Amore mio, famiglia mia, sarò presto da vo-"
msgstr "Amore mio, famiglia mia, sarò presto da vo—"
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:844
@ -6661,8 +6657,8 @@ msgid ""
"Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there "
"soo—"
msgstr ""
"Jevyan - io sputo su di te. La tua fine ti attende. Amore mio, famiglia mia, "
"sarò presto da vo-"
"Jevyan— io sputo su di te. La tua fine ti attende. Amore mio, famiglia mia, "
"sarò presto da vo—"
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:883
@ -6765,7 +6761,7 @@ msgstr "Risorgete, risorgete dalla terra!"
#. [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1445
msgid "Come in from the deep my loyal soldiers!"
msgstr "Venite dalle profondità miei soldati fidati"
msgstr "Venite dalle profondità miei soldati fidati!"
#. [message]: speaker=Lady Jessene
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_The_Rise_of_Wesnoth.cfg:1629
@ -7330,7 +7326,7 @@ msgstr "Non è ancora la mia ora! No!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:42
msgid "No! I’ll not go so easil—"
msgstr "No! Non morirò così facilm-"
msgstr "No! Non morirò così facilm—"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:56

161
po/wesnoth-tutorial/it.po
View file

@ -1,13 +1,13 @@
# translation of it.po to Italian
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2018.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-21 18:30 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 17:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 11:48+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italiano <wesnoth-l10n-it@cirulla.net>\n"
"Language: it\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. [lua]: wml_actions.select_character
#: data/campaigns/tutorial/lua/character_selection.lua:25
@ -149,6 +149,8 @@ msgstr "Fai clic col tasto sinistro su Li’sar"
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:316
msgid "To undo your last move, press <b>u</b> or use the right-click menu."
msgstr ""
"Per annullare l’ultima mossa, premere <b> u </b> o utilizzare il menu "
"disponibile cliccando col tasto destro del mouse."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:357
@ -158,14 +160,6 @@ msgstr "Movimento"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:359
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you select a unit, in this case Konrad, the places he can move to "
#| "are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</"
#| "i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, "
#| "moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply "
#| "click on your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you "
#| "move to the wrong place.)"
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Konrad, the places he can "
"move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
@ -184,14 +178,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you select a unit, in this case Li’sar, the places she can move to "
#| "are highlighted. All units have a certain number of <i>movement points</"
#| "i>, which dictate how many hexes that unit can move per turn. Normally, "
#| "moving one hex on flat terrain uses one movement point. To move, simply "
#| "click on your destination. (You can press <b>u</b> to undo a move if you "
#| "move to the wrong place.)"
msgid ""
"When you hover over or select a unit, in this case Li’sar, the places she "
"can move to are highlighted. All units have a certain number of <i>movement "
@ -200,27 +186,24 @@ msgid ""
"simply click on Li’sar and then your destination. (You can press <b>u</b> to "
"undo a move if you move to the wrong place.)"
msgstr ""
"Quando selezioni una unità, in questo caso Li’sar, le caselle dove può "
"muoversi vengono evidenziate. Tutte le unità hanno dei <i>punti movimento</"
"i>, che limitano il numero di esagoni percorribili da una unità in un turno "
"di gioco. Normalmente, muoversi di un esagono consuma un punto movimento. "
"Per muovere una unità, clicca semplicemente sulla destinazione desiderata. "
"(Puoi sempre premere il tasto <b>u</b> per annullare una mossa se pensi di "
"esserti mosso in un posto sbagliato.)"
"Quando passi il cursore sopra una unità o la selezioni, in questo caso "
"Li’sar, vengono evidenziale le caselle dove può muoversi. Tutte le unità "
"hanno dei <i>punti movimento</i> che limitano il numero di esagoni "
"percorribili da una unità in un turno di gioco. Normalmente, muoversi di un "
"esagono consuma un punto movimento. Per muovere una unità, clicca "
"semplicemente sulla destinazione desiderata. (Puoi sempre premere il tasto "
"<b>u</b> per annullare una mossa se pensi di esserti mosso in un posto "
"sbagliato.)"
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:378
#, fuzzy
#| msgid "Move Konrad next to Delfador."
msgid "Move Konrad next to Delfador"
msgstr "Sposta Konrad vicino a Delfador."
msgstr "Sposta Konrad vicino a Delfador"
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:380
#, fuzzy
#| msgid "Move Li’sar next to Delfador."
msgid "Move Li’sar next to Delfador"
msgstr "Sposta Li’sar vicino a Delfador."
msgstr "Sposta Li’sar vicino a Delfador"
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:397
@ -260,7 +243,7 @@ msgstr "... Questa quintana!"
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:491
msgid "A quintain? You want me to fight a dummy?"
msgstr "Una quintana? Vuoi che combatta contro un fantoccio?!"
msgstr "Una quintana? Vuoi che combatta contro un fantoccio?"
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:492
@ -293,35 +276,25 @@ msgstr "Attacco"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:512
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the "
#| "target (the quintain). You will see an attack description. When you click "
#| "<b>OK</b>, Konrad will attack."
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Konrad), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Per attaccare la quintana, seleziona prima l’attaccante (Konrad) e poi il "
"bersaglio (la quintana). Vedrai una descrizione relativa all’attacco. "
"Facendo clic su <b>OK</b>, Konrad attaccherà."
"bersaglio (la quintana). Vedrai una descrizione relativa all’attacco. Clicca "
"<b>Attacca</b>quando sei pronto."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:519
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the "
#| "target (the quintain). You will see an attack description. When you click "
#| "<b>OK</b>, Li’sar will attack."
msgid ""
"To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar), then the target "
"(the quintain). You will see an attack description. Click <b>Attack</b> when "
"you’re ready."
msgstr ""
"Per attaccare la quintana, seleziona prima l’attaccante (Li’sar ) e poi il "
"bersaglio (la quintana). Vedrai una descrizione relativa all’attacco. "
"Facendo clic su <b>OK</b>, Li’sar attaccherà."
"bersaglio (la quintana). Vedrai una descrizione relativa all’attacco. Clicca "
"su <b>Attacca</b> quando sei pronto."
#. [message]: speaker=student
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/01_Tutorial_part_1.cfg:534
@ -1354,12 +1327,6 @@ msgstr "Tabella di stato"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:410
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Status Table details the sides’ current status and starting "
#| "conditions. Fog and shroud will affect what you can see in this table, "
#| "and occasionally a side may be hidden. It is useful to check this table "
#| "when a scenario begins."
msgid ""
"The Status Table details the sides’ current status and starting conditions. "
"Fog and shroud will affect what you can see in this table, and occasionally "
@ -1368,9 +1335,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"La Tabella di stato descrive dettagliatamente che condizioni attuali e "
"quelle iniziali della tua squadra. La nebbia di guerra e l’oscurità "
"condizioneranno ciò che puoi vedere in questa tabella, e occasionalmente una "
"intera squadra può essere nascosta. È utile dare un’occhiata a questa "
"tabella quando inizia un nuovo scenario."
"condizioneranno ciò che puoi vedere in questa tabella, e occasionalmente può "
"essere nascosta anche una intera squadra. È utile dare un’occhiata a questa "
"tabella quando inizia un nuovo scenario. Puoi accedere alla tabella dal menu "
"<b>Menu</b>."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:428
@ -1412,13 +1380,6 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:445
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
#| "You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
#| "enemy will have an 80% chance to hit you. Since elves have good defense "
#| "in the forest, I would advise you keep to the trees and attack the orcs "
#| "from there; you’ll only have a 40% chance of being hit in return."
msgid ""
"You could. However, elves (and orcs) have bad <i>defense</i> in water. "
"You’ll be more vulnerable as you try to wade slowly across the ford; the "
@ -1432,8 +1393,9 @@ msgstr ""
"ad attraversare lentamente il guado: il nemico avrebbe l’80% di probabilità "
"di colpirti. Visto che invece gli elfi hanno una buona difesa quando sono "
"trai boschi, ti consiglio di rimanere tra gli alberi ed attaccare da li gli "
"orchi: le tue unità avranno soltanto il 40% di probabilità di essere colpite "
"nel contrattacco."
"orchi: i tuoi elfi combattenti avranno soltanto il 40% di probabilità di "
"essere colpiti nel contrattacco, mentre le sciamane e gli arceri soltanto il "
"30%."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:450
@ -1738,13 +1700,6 @@ msgstr "Periodo della giornata"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:698
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are "
#| "four <i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or "
#| "Liminal. Each alignment gets a different bonus or handicap depending on "
#| "the time of day. You can mouse over the landscape image below the minimap "
#| "on the right to see the current time of day and who has the advantage."
msgid ""
"During a scenario, the time of day will shift as turns pass. There are four "
"<i>alignments</i> a unit may be: Lawful, Neutral, Chaotic, or Liminal. Each "
@ -1755,7 +1710,7 @@ msgstr ""
"Durante uno scenario, il periodo della giornata avanza man mano che i turni "
"si susseguono. Una unità può appartenere ad uno dei quattro possibili "
"<i>allineamenti</i>: legale, neutrale, caotico o liminale. Ogni allineamento "
"ottiene dei bonus o malus a seconda del periodo del giorno. Punta il mouse "
"ottiene dei bonus o malus a seconda del periodo del giorno. Muovi il cursore "
"sull’immagine panoramica sotto la minimappa sulla destra per vedere quale "
"sia il periodo della giornata al momento e chi ha dei vantaggi."
@ -1806,11 +1761,6 @@ msgstr "Condizioni di vittoria"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:740
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
#| "conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in "
#| "<b>Menu</b>)."
msgid ""
"In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. Victory "
"conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the "
@ -1818,7 +1768,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"In questo scenario, per vincere ti basta sconfiggere il condottiero degli "
"orchi. Le condizioni di vittoria di uno scenario sono riportate alla voce "
"<b>Obiettivi dello scenario</b> nel <b>Menù principale</b>)."
"<b>Obiettivi dello scenario</b> nel <b>Menù principale</b>."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:749
@ -1893,25 +1843,21 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:896
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are close to killing their leader! The unit who finishes him will "
#| "gain 16 experience points because he is second level. Choose your "
#| "attacking unit carefully!"
msgid ""
"You are close to killing their leader! Because he is second level, the unit "
"who finishes him will gain 16 experience points. In a campaign, it’s "
"important to decide which units you want to advance, and give those units "
"the best chances to gain experience."
msgstr ""
"Stai per uccidere il loro condottiero! L’unità che lo finirà guadagnerà 16 "
"punti esperienza, perché è di livello 2. Scegli con attenzione l’unità da "
"usare!"
"Stai per uccidere il loro condottiero! Siccome è di livello 2, l’unità che "
"lo finirà guadagnerà 16 punti esperienza. In una campagna, è importante "
"decidere quali untà vuoi far avanzare e dare loro le migliori opportunità "
"per guadagnare esperienza."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:900
msgid "You have almost finished the tutorial"
msgstr ""
msgstr "Hai quasi finito il tutorial"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:902
@ -1919,6 +1865,8 @@ msgid ""
"In a campaign you may have ten or even twenty scenarios to build your army, "
"but this tutorial will conclude after you defeat Thrag."
msgstr ""
"In una campagna potresti avere dieci o anche venti scenari per costruire il "
"tuo esercito, ma questo tutorial si concluderà dopo aver sconfitto Thrag."
#. [message]: speaker=Galdrad
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:928
@ -2015,40 +1963,29 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1054
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Advancing a level has fully healed me! I always have a 60% chance of "
#| "hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 "
#| "attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units."
msgid ""
"Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have at "
"least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</i> "
"ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-"
"hit units."
msgstr ""
"Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita! Ho sempre una "
"probabilità di colpire del 60% grazie alla mia abilità <i>tiro di "
"precisione</i> e causerò 9 danni per ciascuno dei miei 4 attacchi. "
"Utilizzami per eliminare le unità più difficili da abbattere."
"Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita! Col mio arco "
"lungo, Ho sempre una probabilità di colpire del 60% grazie alla mia abilità "
"<i>tiro di precisione</i> e causerò 9 danni per ciascuno dei miei 4 "
"attacchi. Utilizzami per eliminare le unità più difficili da abbattere."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1055
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always "
#| "have at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my "
#| "<i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me "
#| "to dislodge hard-to-hit units."
msgid ""
"female^Advancing a level has fully healed me! When attacking, I always have "
"at least a 60% chance of hitting with my longbow thanks to my <i>Marksman</"
"i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-"
"to-hit units."
msgstr ""
"Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita! Ho sempre una "
"probabilità di colpire del 60% grazie alla mia abilità <i>tiro di "
"precisione</i> e causerò 9 danni per ciascuno dei miei 4 attacchi. "
"Utilizzami per eliminare le unità più difficili da abbattere."
"Avanzando di un livello ho recuperato tutti i punti ferita! Col mio arco "
"lungo, ho sempre una probabilità di colpire del 60% grazie alla mia abilità "
"<i>tiro di precisione</i> e causerò 9 danni per ciascuno dei miei 4 "
"attacchi. Utilizzami per eliminare le unità più difficili da abbattere."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1068
@ -2117,7 +2054,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1122
msgid "female^That... was foolish. Next time I should be more careful."
msgstr ""
"Questo... è stato stupido. La prossima volta dovrò prestare più attenzione."
"Questo... è stato stupido. La prossima volta dovrò prestare più attenzione."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1145
@ -2133,6 +2070,12 @@ msgid ""
"Incursion</i> you have an Elvish army, similarly to this tutorial, but with "
"seven scenarios for your units to gain experience and advance levels."
msgstr ""
"Hai battuto gli orchi! Ti consiglio ora di provare una delle campagne di "
"livello principiante, che includono suggerimenti di strategia. <i>Un "
"racconto of due fratelli</i> è il più semplice ed è quella che ti consiglio "
"come prima campagna. In <i>Un’Incursione Orchesca</i> hai un esercito "
"elfico, analogamente a questo tutorial, ma con sette scenari per le tue "
"unità per guadagnare esperienza e avanzare di livello."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/02_Tutorial_part_2.cfg:1176
@ -2140,6 +2083,8 @@ msgid ""
"You can also refer to the in-game help browser if you ever need to refresh "
"your memory on gameplay mechanics."
msgstr ""
"Puoi anche fare riferimento al browser di aiuto in-gioco se hai bisogno di "
"rinfrescare la memoria sulle meccaniche di gioco."
#. [unit_type]: id=Fighter, race=human
#: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4

206
po/wesnoth-units/it.po
View file

@ -8,13 +8,13 @@
# Automatically generated, 2004.
# Alessio D'Ascanio <otaku@fastwebnet.it>, 2004, 2005.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007, 2009.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2018.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <>\n"
"Language: it\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. [attack]: type=impact
@ -2229,6 +2229,16 @@ msgstr "Elfo arciere"
#. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As primarily foragers and hunters, most elves learn to become proficient "
#| "archers from a young age. Besides being only a practical skill, archery "
#| "is also a common pasttime and many competitions are held in sport for the "
#| "entertainment of spectators and participants alike. This ability is "
#| "readily turned to battle in times of war, where many elves will wield "
#| "bows as their weapons of choice. Though not as sturdy as their human or "
#| "orc counterparts, Elvish archers are still effective combatants, "
#| "especially when fighting from the safety of their forests."
msgid ""
"As primarily foragers and hunters, most elves learn to become proficient "
"archers from a young age. Besides being only a practical skill, archery is "
@ -2239,6 +2249,16 @@ msgid ""
"Elvish archers are still effective combatants, especially when fighting from "
"the safety of their forests."
msgstr ""
"Essendo principalmente cacciatori e procacciatori di cibo, molti elfi hanno "
"imparato da essere eccellenti arceri fin dalla più tenera età. Oltre ad "
"essere una mera abilità pratica, l'arte dell'arco è anche un passatempo "
"comune, e molti tornei sportivi vengono indetti per il divertimento sia "
"degli spettatori che anche dei partecipanti stessi. In tempo di guerra, "
"questa abilità viene portata direttamente su campi di battaglia, dove molti "
"elfi imbracceranno gli archi e li sceglieranno come arma principale. Sebbene "
"non siano robusti quanto le loro controparti umane o orchesche, gli elfi "
"arceri elfici rimando dei combattenti efficaci, specialmente quando "
"combattono al riparo delle loro foreste."
#. [female]
#: data/core/units/elves/Archer.cfg:80
@ -2274,6 +2294,28 @@ msgid ""
"very little room for counterattack and customarily results in crushing "
"defeat."
msgstr ""
"Il curioso nome di “Vendicatori” proviene da una tecnica spesso utilizzata "
"da questi maestri ranger. Si permette al nemico di penetrare attraverso una "
"finta difesa e quando le truppe più deboli avanzano in prima linea, questi "
"arceri escono allo scoperto ed attaccano, tagliando le linee di rifornimento "
"e circondando il nemico in un colpo solo. Questo, a volte, è stato "
"interpretato come una forma di vendetta per i loro fratelli morti poco prima "
"in battaglia. Sebbene non sia completamente esatto, questa interpretazione "
"non è del tutto inaccurata.\n"
"\n"
"I Vendicatori sono parte del regno delle foreste più di ogni altro elfo e "
"spendono la maggior parte del loro tempo vivendo tra le creature arboree, "
"apprendendo i loro più intimi segreti nei boschi. In quanto protettori della "
"natura, questi elfi hanno la tendenza ad esplorare le terre selvagge ben "
"oltre i confini delle foreste e sono abili ad attraversare terreni "
"accidentati come montagne e deserti. Anche in territori così poco familiari "
"per un elfo, i vendicatori rimangono dei potenti combattenti, quando sono "
"nelle loro naturali dimore tra gli alberi, sono quasi inattaccabili, capaci "
"di assassinare in nemici dalle ombre con poche possibilità di essere "
"attaccati. Questa è l’abilità che instilla più paura in una armata di "
"invasione, perchè combattere un nemico che può essere a malapena tracciato o "
"visto nei boschi lascia pochissimo spazio per un contrattacco e si traduce "
"solitamente in una sonora sconfitta."
#. [female]
#: data/core/units/elves/Avenger.cfg:95
@ -2297,6 +2339,15 @@ msgid ""
"often observed to lead through camaraderie and amicability, but still "
"command great respect from their kin."
msgstr ""
"Gli elfi capitani di solito guidano pattuglie e comandano guarnigioni che "
"stazionano a guardia di ampie foreste in territorio elfico. E differenza dei "
"comandanti di altre razze, sono molto abili nel condurre piccole shcermagli "
"piuttosto che battaglie su larga scala, e sono specializzati in manovre "
"difensive. I capitani tipicamente comandano piccole unità che rimangono "
"insieme per un lungo perido di tempo, e ciò permette loro di addestrare "
"personalmente e fare amicizia con le loro truppe. Vengono spesso visti "
"comandare tramite il cameratismo e l’amicizia, mantenendo comunque un grande "
"rispetto tra gli altri elfi."
#. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
#: data/core/units/elves/Champion.cfg:4
@ -2316,6 +2367,17 @@ msgid ""
"their whole lives refining their prowess with the blade, these elves are "
"exceptionally dangerous and should never be underestimated."
msgstr ""
"Gli elfi sono tipicamente pacifici per natura e la maggior parte di loro "
"attaccherà solo per rappresaglia per qualche torto subito. Tuttavia, ci sono "
"alcuni elfi che si dilettano nella gloria della battaglia e volutamente "
"cercano il combattimento — intenzionale o altrimenti — per il loro "
"godimento. Naturalmente, la maggior parte di questi guerrieri vivono brevi "
"vite dedicate ad onorare l’arte della spada nel tentativo di conquistare i "
"campi di battaglia: solo i più talentuosi sono in grado di sopravvivere al "
"combattimento costante e guadagnare il titolo di '“Campione”. Dopo aver "
"trascorso tutta la loro vita ad affinare la loro abilità con la lama, questi "
"elfi sono eccezionalmente pericolosi e non dovrebbero mai essere "
"sottovalutati."
#. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
#: data/core/units/elves/Druid.cfg:4
@ -2381,6 +2443,14 @@ msgid ""
"react and counter. Most elves can learn the basics of swordplay relatively "
"quickly and will readily pick up the blade when confronted with battle."
msgstr ""
"Tra gli elfi, la scherma è più comunemente praticata dai ranger e dalle "
"pattuglie di frontiera, che servono principalmente come guardiani delle "
"foreste e più occasionalmente come piccole squadre di incursori in altri "
"territori. L’arte scherma elfica è famosa per porre in enfasi su colpi "
"rapidi ed veloci, utilizzanndo meno forza rispetto ai guerrieri umani o "
"orchescchi, ma anche lasciando meno tempo per reagire e controbattere. La "
"maggior parte degli elfi può imparare le basi della scherma relativamente "
"rapidamente e sarà pronto a brandire lama quando si affronta una battaglia."
#. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
#: data/core/units/elves/Hero.cfg:4
@ -2406,6 +2476,23 @@ msgid ""
"service, such a status is not one often sought after by the majority of "
"Elvenkind."
msgstr ""
"I guerrieri elfici al termine del loro percorso di crescita sono talvolta "
"chiamati “Sárcan”, che approssimativamente significa “colui che ha "
"sacrificato in difesa” o anche “trasfigurato dall'esperienza”. Tradotto "
"spesso nella lingua umana con “Eroe degli elfi”, questo nome indica un "
"discreto livello di stima e prestigio, ma non è usato per glorificare la "
"posizione che questi elfi detengono. Gli eroi elfici sono quelli che sono "
"sopravvissuti a numerose guerre e sono sopravvissuti a molti dei loro amici "
"caduti in battaglie precedenti. Hanno visto ogni sorta di atrocità commesse "
"da tutte le razze, siano essi orchi o gli esseri umani che devastano la "
"bellezza naturale delle foreste, o anche la loro stessa specie, altri elfi "
"che non disdegnao macellare persone innocenti per orgoglio e vendetta. I "
"molti anni di combattimenti rendono naturalmente questi spadaccini altamente "
"qualificati nel combattimento in mischia, ma le difficoltà e la distruzione "
"provocate dalla guerra gravano pesantemente sia sullo spirito che sul corpo. "
"Sebbene gli elfi comprendano la necessità di una forza militare e onorano i "
"“Sárcanet” come eroi per il loro servizio, tale status non è uno di quelli "
"ricercato assiduamente dalla maggior parte degli elfi."
#. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
#: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4
@ -2476,6 +2563,29 @@ msgid ""
"restraint is difficult for most, but those who can do so are granted the "
"title of Lord and become the next generation of Elvish leadership."
msgstr ""
"La successione tra la nobiltà elfica è un processo altamente strutturato, "
"determinato da una serie di vincoli stringenti. I futuri leader degli elfi "
"hanno il difficile compito di governare i tre aspetti della società elfica: "
"guerrieri e ranger che difendono le foreste, pacifici civili che rifuggono "
"del tutto dal combattimento, e il gruppo collettivo di guaritori e mistici "
"che studiano l’arte magica delle fate. Essere in grado di conciliare le "
"differenze tra queste fazioni e di condurre efficacemente il loro popolo "
"richiede un notevole merito personale e una profonda comprensione di tutti i "
"tipi di elfo, siano essi guerriero, mistico, o pacifista.\n"
"\n"
"Molti elfi iniziano l’addestramento nel tiro con l'arco e la scherma in "
"giovane età, e gli adolescenti di lignaggio appropriato più promettenti sono "
"selezionati per studiare sotto incantatrici che hanno dominato le arti "
"mistiche. Poiché la natura della magia delle fate si addice più agli elfi "
"femminili che ai maschi, solo i più talentuosi imparano a domare la fugace "
"via delle fate e si collegano al mondo dell'arcano. Quelli che dimostrano il "
"loro coraggio personale in scherma e stregoneria deve poi imparare ad "
"applicare saggiamente i loro nuovi poteri, perché il violento conflitto è "
"qualcosa di non essere preso alla leggera, e solo perché una battaglia può "
"essere vinta non significa che dovrebbe essere combattuta in primo luogo . "
"Riconciliare potenti prodezze di combattimento con moderazione diplomatica è "
"difficile per quasi tutti, ma coloro che possono farlo sono concessi il "
"titolo di Signore e diventare la prossima generazione di leadership elfica."
#. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4
@ -2495,6 +2605,17 @@ msgid ""
"keep up with the eyes is no easy feat, and realizing this prodigious skill "
"does come with the cost of weakness in close quarters."
msgstr ""
"Gli elfi hanno un’intima connessione con il mondo delle fate, che li infonde "
"di una piccola quantità di magia e garantisce loro sensi estremamente acuti. "
"Questo, combinato con anni di caccia nelle foreste profonde, rende gli elfi "
"incredibilmente acuti, un dono che contribuisce notevolmente alla loro "
"maestria dell'arco. Un elfo allenato al tiro con l'arco è in grado di "
"colpire un bersaglio grande come una capocchia di spillo da centinaia di "
"passi di distanza e può scagliare frecce in modo rapido e preciso tanto da "
"spezzare in volo un ramo che cade. Naturalmente, allenare il corpo per stare "
"al passo con gli occhi non è un'impresa facile, e sviluppare questa "
"prodigiosa abilità porta con se lo scotto di una certa debolezza nel "
"combattimento ravvicinato."
#. [attack]: type=pierce
#: data/core/units/elves/Marksman.cfg:38
@ -2529,6 +2650,18 @@ msgid ""
"invasion force, and it is precisely because of the skillful maneuvering of "
"the marshals that manage the protection of their people."
msgstr ""
"Gli elfi non sono spesso gli istigatori della guerra aperta, ma non si "
"tireranno indietro quando sarà il momento di combattere. Naturalmente, "
"impegnarsi ciecamente in combattimento senza alcuna strategia o tattica è "
"sciocco, e così gli elfi mantengono un piccolo numero di comandanti "
"strategici pronti ad ogni evenienza. Selezionati tra i capitani più "
"talentuosi, i marescialli si sottopongono a un lungo addestramento in vari "
"stili militari, compresi quelli degli umani e degli orchi. Sono strateghi "
"brillanti e poco ortodossi che eccellono nello scardinare i grandi fronti di "
"battaglia con piccole schermaglie, trasformando le normali campagne in "
"guerriglia diffusa. Coinvolgere gli elfi nelle loro case è sempre un compito "
"scoraggiante per qualsiasi forza d’invasione, ed è proprio a causa delle "
"abili manovre dei marescialli che gestiscono la protezione della loro gente."
#. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
#: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4
@ -2578,6 +2711,17 @@ msgid ""
"choose to withdraw rather than risk a game of guerrilla warfare with rangers "
"in the forests."
msgstr ""
"Osservatori silenziosi delle foreste, i ranger sono maestri di furtività e "
"ricognizione. Molti sono esploratori e solitari, preferendo viaggiare da "
"soli lungo i sentieri tra gli alberi torreggianti e tra la naturale bellezza "
"incontaminata delle loro case, di cui sono ferocemi protettori. Sebbene "
"possiedano una notevole abilità sia con la spada che con ’larco, i ranger "
"sono un po’ meno abili nel combattere di altri guerrieri a parità di "
"condizioni, preferendo invece tendere un'imboscata ai loro nemici dall’ombra "
"dei boschi. Un attacco a sorpresa dei ranger può paralizzare anche una forza "
"molte volte più numerosa di loro, e gli eserciti che attaccano spesso "
"scelgono di ritirarsi piuttosto che rischiare un gioco di guerriglia con i "
"ranger nelle foreste."
#. [female]
#: data/core/units/elves/Ranger.cfg:92
@ -2606,6 +2750,21 @@ msgid ""
"engagement means that Elvish riders are the oft unsung heroes of war, left "
"supporting their brethren from the back lines."
msgstr ""
"La prevalenza delle tattiche di guerriglia nella strategia degli elfi si "
"traduce in una grande enfasi sul mantenimento di unità altamente mobili in "
"grado di combattere su un fronte di battaglia adattabile. Questo stile di "
"guerra richiede una comunicazione rapida tra i piccoli gruppi di incursori e "
"la capacità di spostare rapidamente le truppe tra le varie zone di "
"combattimento. Gli elfi cavalieri esperti lo sanno bene e quindi dedicano la "
"maggior parte del loro tempo a migliorare la loro abilità di cavallerizzi "
"piuttosto che le loro capacità di combattimento individuali. La velocità con "
"cui viaggiano attraverso la foresta sarebbe un suicidio per qualsiasi altra "
"cavalleria, e sono abbastanza tenaci da cavalcare anche per due o tre giorni "
"di seguito senza riposare. Sebbene il servizio di informazione e "
"comunicazione fornito da questi cavalieri sia inestimabile per le tattiche "
"elfiche, la mancanza di abilità nel combattimento e l'impegno in prima linea "
"implica che i cavalieri elfici sian spesso gli eroi sconosciuti della "
"guerra, relegandoli ad un ruolo di sostegno ai loro fratelli dalle retrovie."
#. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
#: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
@ -2627,6 +2786,20 @@ msgid ""
"units and are adept at quickly transferring information between patrols and "
"skirmish groups, whom they also reinforce when necessary."
msgstr ""
"Sebbene i cavalli allevati nei boschi dagli elfi siano molto più veloci e "
"molto più agili dei normali cavalli, essi tendono ad essere più volubili e "
"difficili da padroneggiare. Ci vogliono molti anni per addestrare un pony "
"elfico, ma una volta domati sono una delle cavalcature più leale e devota. "
"Questi cavalli unici permettono ai cavalieri elfici di cavalcare a velocità "
"estreme attraverso fitte foreste riportando al massimo qualche graffio e "
"sorpassare la maggior parte delle altre cavallerie anche in terreno aperto. "
"Sebbene questi cavalieri posseggano una certa abilità nel maneggiare spade e "
"archi, la loro più grande efficacia deriva dalla loro capacità di scovare e "
"sconfiggere le forze nemiche piuttosto che impegnarsi in un combattimento "
"frontale. Gli esploratori elfici sono spesso usati sia come messaggeri che "
"come unità di supporto, e sono abili nel trasferire rapidamente informazioni "
"tra pattuglie e gruppi di incursori, che rinforzano anche qualora sia "
"necessario."
#. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
#: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4
@ -2673,6 +2846,16 @@ msgid ""
"elves have honed their art to its highest form and are the undisputed "
"masters of archery."
msgstr ""
"Sebbene non sia un titolo formale, “Maestro di tiro” è l’epiteto dato ai "
"tiratori elfici più dotati. Questi arcieri esperti sono capaci di prodezze "
"che, anche secondo gli standard elfici, sono al limite del miracoloso: hanno "
"la precisione di dividere le frecce in arrivo a mezz'aria e possono "
"scagliare una seconda freccia prima che la precedente abbia colpito il "
"bersaglio, tutto mantenendo una potenza sufficiente a perforare un’armatura "
"d’acciaio. Basta una sola scarica delle loro frecce per abbattere un "
"cavaliere a cavallo, e anche la fanteria pesante corazzata sopravviverà a "
"pochi colpi aggiuntivi. I maestri di tiro degli elfi hanno portato la loro "
"arte alla sua più alta forma e sono i maestri indiscussi del tiro con l'arco."
#. [female]
#: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:81
@ -4715,13 +4898,6 @@ msgstr "Nereide sacerdotessa"
#. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
#: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
#| "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of "
#| "bringing peace and life to the world, and to the arts which make that "
#| "possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to "
#| "guard their people against magical or unnatural things."
msgid ""
"Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more "
"inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing "
@ -6584,16 +6760,6 @@ msgstr "Wose antico"
#. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
#: data/core/units/wose/Ancient.cfg:17
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a "
#| "tree which had stood when his father first broke the soil on that land, "
#| "and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, "
#| "one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing "
#| "but a bare patch of earth where it once stood.\n"
#| "\n"
#| "Such encounters are all that is known of what are presumably the most "
#| "ancient of woses."
msgid ""
"There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree "
"which had stood when his father first broke the soil on that land, and under "

76
po/wesnoth/it.po
View file

@ -9,13 +9,13 @@
# Alessio D'Ascanio <otaku@fastwebnet.it>, 2004, 2005.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>, 2012.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2018.
# Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>, 2012-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 12:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 16:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#. [multiplayer_side]: id=Custom
@ -1744,13 +1744,11 @@ msgstr ""
#. [object]
#: data/core/macros/items.cfg:521
#, fuzzy
#| msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!"
msgid ""
"This trident gives merfolk the power to throw lightning at their enemies."
msgstr ""
"Questo tridente conferisce ad un nereide il potere di lanciare saette contro "
"i suoi nemici!"
"i suoi nemici."
#. [effect]: type=fire
#: data/core/macros/items.cfg:525
@ -3531,7 +3529,7 @@ msgstr "Turchese"
#. [color_range]: id=gold
#: data/core/team-colors.cfg:107
msgid "color^Gold"
msgstr ""
msgstr "Oro"
#. [color_range]: id=reef
#: data/core/team-colors.cfg:116
@ -4368,7 +4366,7 @@ msgstr "mosse"
#. [unit_defense]: id=unit-defense
#: data/themes/classic.cfg:468
msgid "statuspanel^terrain def."
msgstr "dif. terreno"
msgstr "terreno def."
#. [theme]: id=Default
#: data/themes/default.cfg:32
@ -5247,6 +5245,7 @@ msgstr "<i>― Regina Asheviere, 503AW</i>"
#: data/tips.cfg:257
msgid "Using lower-level units can be very cost-effective."
msgstr ""
"Utilizzare unità di basso livello può essere economicamente vantaggioso."
#. [tip]
#: data/tips.cfg:261
@ -5255,13 +5254,14 @@ msgid ""
"<i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a "
"big difference in a campaign."
msgstr ""
"Alcune unità di alto livello hanno abilità inimitabili, quali <i>Comando</"
"i>, <i>Cura</i>, o <i>Agguato Notturno</i>. Ottenere queste unità "
"rapidamente può fare una grossa differenza in una campagna."
#. [tip]
#: data/tips.cfg:262
#, fuzzy
#| msgid "<i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>"
msgid "<i>― Sir Gerrick of Westin, 607YW</i>"
msgstr "<i>― Memorie di Gweddry, 627AW </i>"
msgstr "<i>― Ser Gerrick di Westin, 607AW</i>"
#. [tip]
#: data/tips.cfg:266
@ -6805,65 +6805,51 @@ msgstr "Potenziamenti delle abilità: "
#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
#. unpleasant line breaks (issue #3256).
#: src/help/help_topic_generators.cpp:512
#, fuzzy
#| msgid "HP: "
msgid "HP:"
msgstr "PF: "
msgstr "PF:"
# mi tocca metterlo così, altrimenti il testo nella finestra va a capo [Nd Bonta-kun]
#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation
#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
#. unpleasant line breaks (issue #3256).
#: src/help/help_topic_generators.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Moves: "
msgid "Moves:"
msgstr "Mosse: "
msgstr "Mosse:"
#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation
#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
#. unpleasant line breaks (issue #3256).
#: src/help/help_topic_generators.cpp:521
#, fuzzy
#| msgid "Vision: "
msgid "Vision:"
msgstr "Visione: "
msgstr "Visione:"
#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation
#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
#. unpleasant line breaks (issue #3256).
#: src/help/help_topic_generators.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "Jamming: "
msgid "Jamming:"
msgstr "Disturbo: "
msgstr "Disturbo:"
#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation
#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
#. unpleasant line breaks (issue #3256).
#: src/help/help_topic_generators.cpp:532
#, fuzzy
#| msgid "Cost: "
msgid "Cost:"
msgstr "Costo: "
msgstr "Costo:"
#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. If the translation
#. uses spaces, use non-breaking spaces as appropriate for the target language to prevent
#. unpleasant line breaks (issue #3256).
#: src/help/help_topic_generators.cpp:536
#, fuzzy
#| msgid "Alignment: "
msgid "Alignment:"
msgstr "Allineamento: "
msgstr "Allineamento:"
#. TRANSLATORS: This string is used in the help page of a single unit. It uses
#. non-breaking spaces to prevent unpleasant line breaks (issue #3256). In the
#. translation use non-breaking spaces as appropriate for the target language.
#: src/help/help_topic_generators.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "Required XP: "
msgid "Required XP:"
msgstr "PE richiesti: "
msgstr "PE richiesti:"
#: src/help/help_topic_generators.cpp:552
msgid "unit help^Attacks"
@ -7114,7 +7100,7 @@ msgstr "Al momento non puoi richiamare unità nella casella evidenziata"
#: src/menu_events.cpp:380
msgid "No unit recalled"
msgstr ""
msgstr "Nessuna unità richiamata"
#: src/menu_events.cpp:397
msgid "You must have at least 1 gold piece to recall a unit"
@ -7416,15 +7402,15 @@ msgstr "Impossibile automatizzare la squadra in rete: «$side»."
#: src/menu_events.cpp:1427
msgid "Side '$side' is already droided."
msgstr ""
msgstr "La squadra '$side' è già automatizzata."
#: src/menu_events.cpp:1437
msgid "Side '$side' controller is now controlled by: AI."
msgstr ""
msgstr "Il nuovo conduttore della squadra '$side' ora è: AI."
#: src/menu_events.cpp:1439
msgid "Side '$side' controller is now controlled by: human."
msgstr ""
msgstr "Il nuovo conduttore della squadra '$side' ora è: umano."
#: src/menu_events.cpp:1447
msgid "Can't droid a local ai side: '$side'."
@ -7699,12 +7685,12 @@ msgid "Save and abort game"
msgstr "Abbandona il gioco"
#: src/playturn.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "$player has left the game. What do you want to do?"
msgid ""
"$player who controlled side $side_drop has left the game. What do you want "
"to do?"
msgstr "$player ha abbandonato la partita. Che cosa vuoi fare?"
msgstr ""
"$player che controllava la squadra $side_drop ha abbandonato la partita. Che "
"cosa vuoi fare?"
#: src/quit_confirmation.cpp:59
msgid "Quit"
@ -7727,10 +7713,8 @@ msgid "Level: "
msgstr "Livello: "
#: src/reports.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "No advancement"
msgid "Advancements:"
msgstr "Nessun avanzamento"
msgstr "Avanzamenti:"
#: src/reports.cpp:271
msgid "No advancement"
@ -8020,7 +8004,7 @@ msgstr "Orologio"
#: src/reports.cpp:1583
msgid "Battery"
msgstr ""
msgstr "Batteria"
#: src/reports.cpp:1611
msgid "Countdown until your turn automatically ends."
@ -8319,12 +8303,10 @@ msgstr ""
"debug"
#: src/synced_user_choice.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "waiting for $desc from side(s) $sides"
msgid "waiting for $desc from side $sides"
msgid_plural "waiting for $desc from sides $sides"
msgstr[0] "in attesa di $desc dalla squadra(e) $sides"
msgstr[1] "in attesa di $desc dalla squadra(e) $sides"
msgstr[0] "in attesa di $desc dalla squadra $sides"
msgstr[1] "in attesa di $desc dalle squadrae $sides"
#: src/terrain/terrain.cpp:181
msgid "Allied village"