translation update

po/wesnoth-httt/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-16 20:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-20 23:47+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,6 +52,9 @@ msgid ""
 "started to pulsate blue. The heat and light were comforting in the pitch "
 "black."
 msgstr ""
+"Spiran, som täckts av årtionden av smuts och damm, började glöda av rubinens "
+"inre eld, och dvärgrunor på handtaget började pulsera i blått. Värmen och "
+"ljuset var trösterikt i beckmörkret."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:24
 msgid ""
@@ -59,6 +62,9 @@ msgid ""
 "several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, "
 "the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight."
 msgstr ""
+"En sammanstötning mellan några troll och spirans nya ägare lämnade som enda "
+"spår några rykande trolliknande askstoder. Inför spirans uppvaknande magi "
+"flydde de som dvaldes i djupet och gömde sig undan dess strålglans."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:29
 msgid ""
@@ -67,6 +73,10 @@ msgid ""
 "old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the "
 "party..."
 msgstr ""
+"I fyra dagars tid ledde Delfador sina unga skyddslingar genom tomma "
+"korridorer och övergivna tunnlar. För första gången skymtade Konrad tecken "
+"på utmattning i den gamle trollkarlens annars så orubbliga yttre. Till slut "
+"möttes gruppen av en fläkt av frisk luft..."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:42
 msgid "Defeat either of the enemy leaders"
@@ -556,6 +566,8 @@ msgid ""
 "Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have "
 "arrived to unseat you, pretender!"
 msgstr ""
+"Din vridna häxa. Din armé går döden till mötes i denna stund. Klanerna har "
+"kommit för att vräka dig av tronen, förrädare!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:232
 msgid ""
@@ -2023,6 +2035,9 @@ msgid ""
 "Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure "
 "you will leave our protection with the resources to finish your journey."
 msgstr ""
+"Ja, vila. Era soldater skall bli väl omhändertagna och vederkvickta. Vi "
+"skall se till att ni lämnar vårt beskydd med förråd som täcker ända till "
+"slutet på er resa."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:279
 msgid ""
@@ -2030,6 +2045,9 @@ msgid ""
 "restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new "
 "tunic and fastened newly-oiled leather straps."
 msgstr ""
+"Efter många dagar då de njöt av underskön förplägnad och gott linne hos sina "
+"värdar överfölls Konrad av rastlöshet. Känslan av brådska drog i honom när "
+"han tog på sig en ny tunika och spände sina nyoljade läderremmar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:283
 msgid ""
@@ -2038,6 +2056,10 @@ msgid ""
 "the capital to make war on a vast human army - his war.  The weight of that "
 "thought bore on him."
 msgstr ""
+"Han gick genom hallarna i alvcitadellet och besökte och uppmuntrade sina "
+"soldater. Många av dem var alver som lämnade sina bekväma liv i fred här i "
+"huvudstaden för att föra krig mot en stor människoarmé - hans krig. Den "
+"tanken var som ett ok på hans axlar."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:287
 msgid ""
@@ -2046,6 +2068,10 @@ msgid ""
 "at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. "
 "His order to depart was ardently obeyed."
 msgstr ""
+"Konrad stod på murkrönet och tittade ut i fjärran medan hans mannar arbetade "
+"nedanför. Plötsligt insåg han varför han kände sig orolig: långt där borta "
+"såg han tunna plymer av svart rök som försvann i molntäcket. Hans order att "
+"bryta upp åtlyddes omedelbart."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
@@ -2830,40 +2856,48 @@ msgid ""
 "Delfador, this is sheer madness. I do not believe we are playing games when "
 "we should be marching against the Queen."
 msgstr ""
+"Delfador, det här är rena vansinnet. Ska vi låta sådana här lekar sinka oss "
+"när vi borde marschera mot drottningen?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:232
 msgid "Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat."
 msgstr ""
+"Furst Bayar, nu får det vara nog för det här vansinnet! Jag utmanar dig på "
+"envig!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:236
 msgid "Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed."
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Du roar mig, unge arvinge. Ha ha, en envig!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:240
 msgid "Young heir? Then you assent to my claim?"
-msgstr ""
+msgstr "Unge arvinge? Då erkänner du min rätt?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:244
 msgid ""
 "Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test "
 "of your strength?"
 msgstr ""
+"Vilken fräckhet! Bah! Ser du orcher på våra slätter? Bjöd vi dig inte att "
+"visa din styrka?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:248
 msgid "I fail to see the purpose of this exercize. It only weakens us."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ser inte meningen med detta. Det gör oss bara svagare."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:252
 msgid ""
 "No, whelp. The horse clans are eternal. I will promise you this, however. If "
 "you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn."
 msgstr ""
+"Nej, din valp. Hästklanerna är eviga. Jag skall dock ge dig ett löfte. Om du "
+"kan besegra mig, så skall jag själv belägra Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:256
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:260
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:264
 msgid "Aye."
-msgstr ""
+msgstr "Antaget."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:281
 msgid ""
@@ -2884,11 +2918,11 @@ msgstr "Ni kan besegra mig, men klanen faller aldrig! Vårt antal är ändlöst!
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:317
 msgid "Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!"
-msgstr ""
+msgstr "Även när jag lägger min lans i dina händer så strider min klan vidare!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:333
 msgid "A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the clan!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett svidande nederlag, men ändock är du inget hot för klanens makt!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:360
 msgid ""
@@ -2912,7 +2946,7 @@ msgstr "Vi kommer att tjäna dig, herre. Du kommer att bli en värdig kung."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:372
 msgid "You may now recruit the legendary riders of the Clans!"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan nu rekrytera ur klanernas legendariska ryttare!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:376
 msgid "I think you are mistaken! You will help me be queen."
@@ -2977,7 +3011,7 @@ msgstr "Nordalvernas hem"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:22
 msgid "Your encampment will be dismantled after the first turn"
-msgstr ""
+msgstr "Ditt läger bryts efter första draget"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:24
 msgid "Konrad must reach the Elvish Forest and resist until the end of turns"
@@ -3127,10 +3161,12 @@ msgid ""
 "Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will "
 "crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us."
 msgstr ""
+"Konrad, lägret måste brytas. Dröj, och arméerna kommer att krossa oss. Om de "
+"ser något tecken på att vi passerat härigenom så kommer de efter oss."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:357
 msgid "Are we going to simply trot across the battlefield?"
-msgstr ""
+msgstr "Skall vi helt enkelt spatsera rakt över slagfältet?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_North_Elves.cfg:361
 msgid ""
@@ -3795,12 +3831,17 @@ msgid ""
 "distant peal of orcish drums made the abundant pine forests nestled in "
 "rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
+"På andra sidan floden låg länder där få människor satt sin fot. Dånet av "
+"orchernas trummor som ibland kunde höras i fjärran gav de grantäckta "
+"kullarna en olycksbådande stämning."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
 "Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's men, signaling the final exit of "
 "autumn and the onset of what would be a harsh winter."
 msgstr ""
+"Snön virvlade i vinden som slet i Konrads mannar, och förkunnade slutet på "
+"hösten och början på en hård vinter."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:77
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Northern_Winter.cfg:100
@@ -5089,6 +5130,9 @@ msgid ""
 "usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of "
 "our blades... if that is possible for an undead minion."
 msgstr ""
+"Mitt folk brukar gjuta heligt vatten över våra vapen när vi slåss mot "
+"vandöda. Effekten vara oftast till stridens slut, och de ryggar undan i "
+"skräck för våra svärd. Om de nu kan känna någon."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Valley_of_Death.cfg:230
 msgid "Let us hold them off as long as we can!"

po/wesnoth/eo.po

@@ -6,26 +6,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  wesnoth.cpp1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-17 14:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:36+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-12-17 14:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-17 14:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  wesnoth.cpp1.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/amla.cfg:8

po/wesnoth/sv.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-12-17 14:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-16 20:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-20 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2813,15 +2813,12 @@ msgstr ""
 "dina slag för dig utan att själva attackera."
 
 #: data/tips.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower, but it also halves "
 "the damage they do on all attack."
 msgstr ""
 "Fiender som träffats av en attack med egenskapen att 'sakta ner' rör sig "
-"långsammare. Dessutom försvinner truppens kontrollzon, vilket gör det "
-"möjligt att jaga ikapp flyende fiendetrupper eller låta sårade trupper fly "
-"undan en trängd situation."
+"långsammare, och skadan de åsamkar halveras."
 
 #: data/tips.cfg:30
 msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
@@ -3869,7 +3866,6 @@ msgid "Bone Shooter"
 msgstr "Benskjutare"
 
 #: data/units/Bone_Shooter.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of a necromancer's creations, some take more strongly to the false life "
 "given them. Potency of life is given equipment to match; archers, in "
@@ -4161,9 +4157,8 @@ msgid "tentacle"
 msgstr "tentakel"
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid "swarm"
-msgstr "nedslag"
+msgstr "omringa"
 
 #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:76
 msgid "ink"
@@ -4202,9 +4197,8 @@ msgstr ""
 "sitt mål. "
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:33 data/units/Dark_Adept.cfg:126
-#, fuzzy
 msgid "shadow wave"
-msgstr "knuff"
+msgstr "skuggstöt"
 
 #: data/units/Dark_Adept.cfg:97
 msgid "female^Dark Adept"
@@ -4978,15 +4972,15 @@ msgid "Dwarvish Stalwart"
 msgstr "Pansarnäve"
 
 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stalwarts, after years in battle, have fashioned new shields and strong "
 "armor from the ruins of their enemies. While slow, they are feared for their "
 "resilience and strength."
 msgstr ""
-"Pansarnävarna har efter år av strider dragit nytta av sina fienders nederlag "
-"och skapat nya sköldar och starka rustningar. Även om de är långsamma, är de "
-"fruktade för sin uthållighet och styrka."
+"Under år av strider har pansarnävarna inhämtat både inspiration och "
+"råmaterial av sina besegrade fiender och kunnat skapa nya och starkare "
+"sköldar och rustningar. Även om de är långsamma, är de fruktade för sin "
+"uthållighet och styrka."
 
 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
@@ -5274,7 +5268,6 @@ msgid "female^Elvish Enchantress"
 msgstr "Huldra"
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Elven Enchantresses are masters of offensive magic, striking at their "
 "enemies both with blasts of icy wind drawn from the ethereal plane, and "
@@ -5424,7 +5417,6 @@ msgid "Elvish Marshal"
 msgstr "Alvöverste"
 
 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The longevity and natural intelligence of elves makes for a vicious aptitude "
 "for military matters, enough even to counter their general distaste for such "
@@ -5439,10 +5431,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alvernas livslängd och naturliga intelligens medför en mycket stor fallenhet "
 "för militära spörsmål, trots att de i allmänhet tar avstånd från sådana "
-"saker. Alver minns skeenden mycket klarare än människor, och kan ofta nästan "
+"ting. Alver minns skeenden mycket klarare än människor, och kan ofta nästan "
 "instinktivt gissa sig till vad andra måste lära sig genom hård träning. Vid "
 "de sällsynta tillfällen när en alv bestämmer sig för att det är dags att gå "
-"ut i krig, blir den resulterande strategi en mästares.\n"
+"ut i krig, blir den resulterande strategin en mästares.\n"
 "\n"
 "Anmärkning: under en överstes ledarskap åsamkar allierade intillstående "
 "trupper av lägre rang sina motståndare mer skada."
@@ -5508,7 +5500,6 @@ msgid "Elvish Rider"
 msgstr "Alvryttare"
 
 #: data/units/Elvish_Rider.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed "
 "which would be suicidal to any man. Though this certainly leaves people in "
@@ -5637,7 +5628,6 @@ msgid "female^Elvish Sorceress"
 msgstr "Alvbesvärjerska"
 
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Eschewing the study of healing in favor of more aggressive uses of magic, "
 "Elvish Sorceresses have become quite proficient at ranged combat. Their "
@@ -5647,8 +5637,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alvernas besvärjerskor avviker från den helande vägen till förmån för magins "
 "mer aggressiva former, och strider bra på distans. Deras insnärjningsattack "
-"är märkbart effektivare än förut, och de kan frammana isande vindstötar ur "
-"andevärlden som slår ner på deras fiender."
+"är märkbart effektivare än schamanens, och de kan mana fram isande "
+"vindstötar ur andevärlden att slå ner på deras fiender."
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
 msgid "female^Elvish Sylph"
@@ -5791,17 +5781,16 @@ msgid "Galleon"
 msgstr "Galjon"
 
 #: data/units/Galleon.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even people happily living in their homes eventually need some kind of "
 "transport through the seas, even if only to go fishing or to trade goods. "
 "The galleon is perfect for this purpose: it's fast and resilient, but not "
 "prepared to fight, and is able to adapt to many different tasks."
 msgstr ""
-"Även folk som lever tryggt i sina hem behöver ibland någon färdas på havet, "
-"även om det bara handlar om att fiska eller utbyta handel. Galjonen är "
-"perfekt för detta ändamål: den är snabb och tålig och kan anpassas till "
-"många olika uppgifter, dock sällan för strid."
+"Även folk som lever tryggt i sina hem behöver ibland färdas på havet, även "
+"om det bara handlar om att fiska eller utbyta handel. Galjonen är perfekt "
+"för detta ändamål: den är snabb och tålig och kan anpassas till många olika "
+"uppgifter, dock sällan för strid."
 
 #: data/units/Galleon.cfg:19
 msgid "dummy"
@@ -6021,12 +6010,10 @@ msgid "net"
 msgstr "nät"
 
 #: data/units/Goblin_Rouser.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Goblin Rouser"
-msgstr "Spetsarvätte"
+msgstr "Standarvätte"
 
 #: data/units/Goblin_Rouser.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Standard Bearers are an oddity amongst Goblins. Firstly they have survived a "
 "war, but perhaps more significantly, they were remembered to have survived "
@@ -6037,13 +6024,11 @@ msgid ""
 "to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of "
 "lower level."
 msgstr ""
-"Överstemarskalken är en av de högst aktade i människornas arméer, och de som "
-"bär denna titel har genomgått många prövningar i strid, och bevisat sin "
-"personliga styrka både i strid man mot man och i taktiska bedömningar. Deras "
-"närvaro på slagfältet är till stor hjälp för de som tjänar under dem.\n"
-"\n"
-"Anmärkning: under en överstemarskalks ledarskap åsamkar allierade "
-"intillstående trupper av lägre rang sina motståndare mer skada."
+"Standarbärarna är en ovanlighet bland vättar. De har inte bara överlevt ett "
+"krig, att de faktiskt gjort det har också spritt sig bland vättarna, och av "
+"någon anledning verkar detta gjuta mod i de mindre erfarna.\n"
+"Anmärkning: under en standarvättes ledarskap åsamkar allierade intillstående "
+"trupper av lägre rang sina motståndare mer skada."
 
 #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:3
 msgid "Goblin Spearman"
@@ -6299,15 +6284,14 @@ msgid "Horse Lord"
 msgstr "Hästfurste"
 
 #: data/units/Horse_Lord.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses "
 "and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary "
 "enemies, and their morning star crushes those who are left."
 msgstr ""
-"Hästfurstarna är de främsta av slätternas män. De leder sina klaner och "
-"respekteras av alla, vän såväl som fiende. Deras svärd kan döda de flesta "
-"fiender, och de som återstår krossas av deras morgonstjärnor."
+"Hästfurstarna är människornas främsta på slätterna. De är sina klaners "
+"överhuvuden och respekteras av alla, vän såväl som fiende. Deras svärd kan "
+"döda de flesta fiender, och de som återstår krossas av deras morgonstjärnor."
 
 #: data/units/Horse_Lord.cfg:58 data/units/Mounted_Fighter.cfg:58
 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:58
@@ -6710,7 +6694,6 @@ msgid "Master at Arms"
 msgstr "Väbel"
 
 #: data/units/Master_at_Arms.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Master fencers have an envied place in life. Though theirs is a reckless and "
 "dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its "
@@ -6733,7 +6716,7 @@ msgstr ""
 "liv, för sig som födda aristokrater, och åtnjuter mången högtstående dams "
 "gunst.\n"
 "\n"
-"De har lyxen att ofta kunna välja när och på vilka villkor de träder i "
+"De har ofta lyxen att kunna välja när och på vilka villkor de träder i "
 "någons tjänst, och är fria att ströva omkring bäst de gitter. Ofta återfinns "
 "de som kaptener för något slotts vaktstyrka eller som mästare i militära "
 "akademier, ställningar där deras överdådiga natur inte bara accepteras, utan "
@@ -7063,7 +7046,6 @@ msgid "Mounted Fighter"
 msgstr "Ryttarkämpe"
 
 #: data/units/Mounted_Fighter.cfg:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the "
 "horsemen to become great warriors. However, they are also trained in "
@@ -7071,8 +7053,8 @@ msgid ""
 "armies of the Clans."
 msgstr ""
 "Ädlingarna bland slätternas män tränas tillsammans med de andra ryttarna för "
-"att bli skickliga krigare. Dock tränas de också i att leda sina kamrater, "
-"och det är de som blir kaptener bland Klanernas arméer."
+"att bli skickliga krigare. De tränas dock även i att leda sina kamrater, och "
+"det är de som blir kaptener bland Klanernas arméer."
 
 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:3
 msgid "Mounted Warrior"
@@ -7351,7 +7333,6 @@ msgid "Orcish Assassin"
 msgstr "Lönnmördarorch"
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, "
 "especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing "
@@ -7363,14 +7344,14 @@ msgid ""
 "victims of this poison will continually take damage until they can be cured "
 "in town or by a healer."
 msgstr ""
-"Trots att gift anses som ett vapen för ynkryggar, så används detta gärna av "
-"orcherna, särskilt av de som har liten kroppsstyrka. Orchernas lönnmördare "
-"som ofta är lite svagare, om än smidiga, använder gift till sina kastknivar. "
-"Även om det sällan är de som utdelar nådastöten, så är deras taktik till "
-"stor nytta för deras större och brutalare släktingar.\n"
+"Trots att gift anses vara ett vapen för ynkryggar, så används detta gärna av "
+"orcherna, särskilt av de som har liten kroppsstyrka. Orchernas lönnmördare, "
+"somanvänder gift till sina kastknivar, är ofta lite svagare, men "
+"överraskande smidiga.Även om det sällan är de som utdelar nådastöten, så är "
+"deras taktik till stor nytta för deras större och brutalare släktingar.\n"
 "\n"
 "Anmärkning: orchernas lönnmördare använder förgiftade kastknivar, och deras "
-"offer dessa försvagas gradvis tills de kan botas i en by eller av en helare."
+"offer försvagas gradvis tills de kan botas i en by eller av en helare."
 
 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:47 data/units/Orcish_Slayer.cfg:53
 msgid "throwing knives"
@@ -7518,7 +7499,6 @@ msgid "Orcish Slayer"
 msgstr "Slaktarorch"
 
 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The larger, and often more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by "
 "their enemies, though this distinction is somewhat unclear. Slayers are fast "
@@ -7532,8 +7512,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De större och ofta skickligare lönnmördarna bland orcherna kallas 'slaktare' "
 "av deras fiender, en beskrivning som kanske gör dem rättvisa om än inte "
-"träffar helt rätt. Slaktarna har skurit ner på rustningen, vilket gör dem "
-"snabba i förflyttning och strid. Deras huvudsakliga vapen är gift, ett grymt "
+"träffar helt rätt. Slaktarna har offrat sin rustning till gagn för snabbhet "
+"i förflyttning och strid. Deras huvudsakliga vapen är gift, ett grymt "
 "verktyg i deras händer, och dess flitiga användning i strid är ofta den "
 "verkliga orsaken till orchernas segrar.\n"
 "\n"
@@ -8126,7 +8106,6 @@ msgid "Silver Mage"
 msgstr "Silvermagiker"
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different "
 "ends. Silver magi have devoted themselves to a study of the forces that bind "
@@ -9902,7 +9881,7 @@ msgstr "Skapa nytt spel"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:46
 msgid "Time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Tidsgräns"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:55
 msgid "Name of game:"
@@ -9910,11 +9889,11 @@ msgstr "Spelets namn: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:57
 msgid "Era:"
-msgstr "Era: "
+msgstr "Era:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:58
 msgid "Map to play:"
-msgstr "Karta att spela: "
+msgstr "Karta att spela:"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:59 src/multiplayer_lobby.cpp:314
 #: src/multiplayer_lobby.cpp:315
@@ -9947,16 +9926,15 @@ msgstr "Maximalt antal drag som spelet fortgår"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:103
 msgid "Enables user time limit"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera tidsgräns för spelare"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Initial time available for user at the begining of the match"
-msgstr "Trupper som befinner sig i byar återfår 8 HP i början på sitt drag."
+msgstr "Tillgänglig tid för varje spelare vid början av spelet"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:115
 msgid "Time added to user's clock at the end of each turn"
-msgstr ""
+msgstr "Tid som läggs till spelarens klocka vid slutet av varje drag"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:120
 msgid "The amount of income each village yields per turn"
@@ -10024,14 +10002,12 @@ msgid "Unlimited Turns"
 msgstr "Obegränsat antal drag"
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Initial Time: "
-msgstr "Dödens invigde"
+msgstr "Starttid: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:271
-#, fuzzy
 msgid "Turn time: "
-msgstr "Drag: "
+msgstr "Dragtid: "
 
 #: src/multiplayer_create.cpp:277
 msgid "Village Gold: "
@@ -10545,12 +10521,12 @@ msgid "invisible: "
 msgstr "osynlig: "
 
 #: src/reports.cpp:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when "
 "attacking."
 msgstr ""
-"Denna trupp har förstenats. Den kan inte förflytta sig eller attackera."
+"Denna trupp är nersaktad. Vid anfall kan den bara vålla halva nominella "
+"skadan."
 
 #: src/reports.cpp:140
 msgid "slowed: "
@@ -10784,11 +10760,3 @@ msgstr "redbar"
 #: src/unit_types.cpp:966
 msgid "neutral"
 msgstr "neutral"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This unit has been slowed. It emits no zone of control, moves at half "
-#~ "speed and enemies will be able to strike earlier once during a fight."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den här truppen har blivit nedsaktad. Den har ingen kontrollzon, "
-#~ "förflyttar sig med halva sin nominella hastighet, och förlorar "
-#~ "initiativet i strid."