0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

updated Irish translation

Browse source
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2011-03-14 09:51:31 +00:00
parent 3bf9349b76
commit 7abd2d154e
26 changed files with 410 additions and 378 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

11
po/wesnoth-anl/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 16:21-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
@ -173,7 +174,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_general_macros.cfg:73
msgid "The chest contains $oc_treasure gold."
msgstr ""
msgstr "Seo cófra coinníonn $oc_treasure óir."
#. [option]
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_help.cfg:5
@ -639,7 +640,7 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:158
msgid "Earns: 1g"
msgstr ""
msgstr "Tuilleamh: 1p. ór"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:185
@ -694,7 +695,7 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336
msgid "Earns: 3g"
msgstr ""
msgstr "Tuilleamh: 3p. ór"
#. [option]: speaker=unit
#: data/multiplayer/scenarios/ANL_utils/ANL_worker_options.cfg:336

15
po/wesnoth-aoi/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:11-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 16:24-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Feallmharfóirí"
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:39
msgid "Gharlsa"
msgstr "Garlsa"
msgstr "Gharlsa"
#. [part]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/02_Assassins.cfg:72
@ -871,7 +872,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:9
msgid "Linaera the Quick"
msgstr "Linaera Tapaidh"
msgstr "Linéara Tapaidh"
#. [part]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:24
@ -902,7 +903,7 @@ msgstr "Krughnar"
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:92
msgid "Linaera"
msgstr "Linaera"
msgstr "Linéara"
#. [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:96
@ -926,7 +927,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:120
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:72
msgid "Death of Linaera"
msgstr "Bás Linaera"
msgstr "Bás Linéara"
#. [message]: id=Erlornas
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/05_Linaera_the_Quick.cfg:150
@ -1085,7 +1086,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Keremal
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:44
msgid "Keremal"
msgstr "Cereamal"
msgstr "Cereamall"
#. [objectives]
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/06_A_Detour_through_the_Swamp.cfg:61

31
po/wesnoth-did/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:16-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 16:34-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
@ -167,7 +168,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:45
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:44
msgid "Defenders"
msgstr ""
msgstr "Cosantóirí"
#. [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar
#. [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
@ -443,7 +444,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:6
msgid "Peaceful Valley"
msgstr ""
msgstr "Gleann Shámhach"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:23
@ -701,7 +702,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:54
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:75
msgid "Outlaws"
msgstr ""
msgstr "Eisreachtaithe"
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:57
@ -726,7 +727,7 @@ msgstr "Buachan ar rud"
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:152
msgid "Watchman"
msgstr ""
msgstr "Faireoir"
#. [message]: speaker=Darken Volk
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:172
@ -819,7 +820,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:6
msgid "Beginning of the Revenge"
msgstr ""
msgstr "Tús Díoltas"
#. [part]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:24
@ -936,7 +937,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=05_Orc_War
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:43
msgid "River Longlier"
msgstr ""
msgstr "Abhainn Longlier"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:70
@ -1270,7 +1271,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:196
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:197
msgid "Night Watchman"
msgstr ""
msgstr "Faireoir Oíche"
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:170
@ -1351,12 +1352,12 @@ msgstr "An Bá Beag — Paírt 2"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:65
msgid "Find the mage Lord Karres"
msgstr ""
msgstr "Faigh ar Asarlaí Tiarna Caires"
#. [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:121
msgid "Lord Karres"
msgstr ""
msgstr "Tiarna Caires"
#. [do]
#. [event]
@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr "An Bá Beag — Paírt 3"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:84
msgid "Find the book"
msgstr ""
msgstr "Faigh ar Leabhar"
#. [event]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:102
@ -1565,7 +1566,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:298
msgid "Wait!"
msgstr ""
msgstr "Fan!"
#. [message]: speaker=Malin Keshar
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:302
@ -1896,7 +1897,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:577
msgid "Clear your new home of trolls"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar na troill"
#. [message]: speaker=Dumdumbadoom
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:658
@ -1908,7 +1909,7 @@ msgstr ""
#. [message]
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:676
msgid "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
msgstr ""
msgstr "<big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>"
#. [scenario]: id=12_Endless_Night
#: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:6

60
po/wesnoth-dm/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:34-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 16:54-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
#. [editor_group]: id=dm
@ -78,7 +79,7 @@ msgstr ""
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:41
msgid "Creator and Original Designer"
msgstr ""
msgstr "Cruthaitheoir agus Línitheoir Bunaidh"
#. [about]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/_main.cfg:49
@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:66
msgid "<i>The New Mage Ceremony</i>"
msgstr ""
msgstr "<i>An Deasghnáth Nua Asarlaí</i>"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:69
@ -165,7 +166,7 @@ msgstr "agus"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:72
msgid "<i>The Name Journey</i>"
msgstr ""
msgstr "<i>Aistear Ainm</i>"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_Overture.cfg:91
@ -698,7 +699,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:3
msgid "Council in Weldyn"
msgstr ""
msgstr "Comhairle sa Weldyn"
#. [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:33
@ -708,7 +709,7 @@ msgstr "Garard"
#. [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:65
msgid "Gurcyn"
msgstr ""
msgstr "Gursan"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/05_Council_in_Weldyn.cfg:73
@ -828,7 +829,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:3
msgid "The Swamps of Illuven"
msgstr ""
msgstr "Na Corcach Iallumhan"
#. [side]: type=Rogue, id=Garrath
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/06_Swamps_of_Illuven.cfg:47
@ -930,7 +931,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:3
msgid "Night in the Swamp"
msgstr ""
msgstr "Oíche i Corcach"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_Night_in_the_Swamp.cfg:85
@ -1152,8 +1153,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Pruark
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:276
#, fuzzy
msgid "A human mage... is it dead?"
msgstr ""
msgstr "An Asarlaí daonna... is it dead?"
#. [message]: speaker=Gurbash
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_Ur_Thorodor.cfg:281
@ -1215,7 +1217,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:192
msgid "Houses of the Dead"
msgstr ""
msgstr "Tithe na Marbh"
#. [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:265
@ -1377,7 +1379,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:502
msgid "I... I am Delfador, a mage of Wesnoth."
msgstr ""
msgstr "Is... Is Asarlaí Wesnoth me. Deilfeadór is ainm dom."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_Houses_of_the_Undead.cfg:509
@ -1752,17 +1754,17 @@ msgstr "Upgar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Dirator
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:134
msgid "Dirator"
msgstr ""
msgstr "Diarator"
#. [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:164
msgid "Niktor"
msgstr ""
msgstr "Nactór"
#. [side]: type=White Mage, id=Arpus
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:191
msgid "Arpus"
msgstr ""
msgstr "Árpus"
#. [message]: speaker=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:230
@ -1795,17 +1797,17 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Axhamr, type=Draug
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:253
msgid "Axhamr"
msgstr ""
msgstr "Aicseamhr"
#. [unit]: id=Horfir, type=Spectre
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:265
msgid "Horfir"
msgstr ""
msgstr "Hoirfir"
#. [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:278
msgid "Backu"
msgstr ""
msgstr "Bacu"
#. [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:291
@ -1820,12 +1822,12 @@ msgstr "Drapug"
#. [unit]: id=Kalip, type=Ghost
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:317
msgid "Kalip"
msgstr ""
msgstr "Cailip"
#. [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:330
msgid "Abmin"
msgstr ""
msgstr "Abmin"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:354
@ -1845,7 +1847,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:383
msgid "Orcs! Orcs at the Ford!"
msgstr ""
msgstr "Oirc! Oirc ag an Ath!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn.cfg:387
@ -2428,7 +2430,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:4
msgid "Shadows in the Dark"
msgstr ""
msgstr "Scáthanna sa Dorchas"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:19
@ -2559,7 +2561,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Chantal
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:300
msgid "That is Delfador. Do you see, now?"
msgstr ""
msgstr "Seo Deilfeadór. Do you see now_"
#. [message]: id=Kalenz
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:304
@ -2596,7 +2598,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:326
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_Save_the_King.cfg:357
msgid "New Objective: Defeat all enemies"
msgstr ""
msgstr "Aidhm Nua: Buaigh ar na naimhde go léir"
#. [unit]: id=Krumful, type=Draug
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_Shadows.cfg:369
@ -3119,7 +3121,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=17_A_New_Ally
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:3
msgid "A New Ally"
msgstr ""
msgstr "An Páirtí Nua"
#. [part]
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:23
@ -3194,7 +3196,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:177
msgid "I am Delfador. And you are dust!"
msgstr ""
msgstr "Is mise Deilfeadór, agus is tusa deannach!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_A_New_Ally.cfg:188
@ -4087,7 +4089,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Mage Commander
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:7
msgid "Mage Commander"
msgstr ""
msgstr "Ceannasaí Asarlaí"
#. [unit_type]: id=Mage Commander
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:16
@ -4164,7 +4166,7 @@ msgstr "Uilrec"
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/characters.cfg:86
msgid "Methor"
msgstr ""
msgstr "Meathór"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/deaths.cfg:13
@ -4216,7 +4218,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id=staff_lightning
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:42
msgid "Staff of Lightning"
msgstr ""
msgstr "Cabhall Tintreach"
#. [object]: id=staff_lightning
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/utils/items.cfg:45

45
po/wesnoth-dw/ga.po
View file

@ -9,24 +9,25 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:37-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:03-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
msgid "Dead Water"
msgstr "Básuisce"
msgstr "Uisce Mharbh"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:12
msgid "DW"
msgstr "BU"
msgstr "UM"
#. [campaign]: id=Dead_Water
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:16
@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Buaigh ar ceannfort naimhdeacha"
#. [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:228
msgid "Cylanna"
msgstr ""
msgstr "Saileanna"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:266
@ -199,7 +200,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:314
msgid "Gwabbo"
msgstr ""
msgstr "Guabo"
#. [message]: speaker=Gwabbo
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/01_Invasion.cfg:332
@ -710,7 +711,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=04_Slavers
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:33
msgid "Slavers"
msgstr ""
msgstr "Ceannaí Daor"
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:41
@ -722,7 +723,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:105
msgid "Former Slaves"
msgstr ""
msgstr "AthSclábhaithe"
#. [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
#. [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
@ -759,7 +760,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:348
msgid "Teelöa"
msgstr ""
msgstr "Teelöa"
#. [message]: speaker=Teeloa
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:362
@ -782,7 +783,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:377
msgid "A slave!"
msgstr ""
msgstr "An sclabhaí"
#. [message]: speaker=Gilak
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:383
@ -937,17 +938,17 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:638
msgid "Keshan"
msgstr ""
msgstr "Cesean"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:652
msgid "What is your name?"
msgstr ""
msgstr "Cad is ainm duit?"
#. [message]: speaker=Keshan
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:657
msgid "I am Keshan."
msgstr ""
msgstr "Cesean is ainm dom."
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:662
@ -981,7 +982,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Poacher, id=Siddry
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/04_Slavers.cfg:701
msgid "Siddry"
msgstr ""
msgstr "Sidrí"
#. [message]: speaker=Kai Krellis
#. [message]: speaker=unit
@ -1036,7 +1037,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=05_Tirigaz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:23
msgid "Tirigaz"
msgstr ""
msgstr "Tírigas"
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:31
@ -1212,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Marg-Tonz
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/05_Tirigaz.cfg:750
msgid "I hate mermen!"
msgstr ""
msgstr "Is mairg liom a muruachfir!"
#. [scenario]: id=06_Uncharted_Islands
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/06_Uncharted_Islands.cfg:26
@ -1350,7 +1351,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=07_Bilheld
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:24
msgid "Bilheld"
msgstr ""
msgstr "Bilheld"
#. [part]
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:32
@ -1368,7 +1369,7 @@ msgstr "Dragainin"
#. [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:88
msgid "Vlagnor"
msgstr ""
msgstr "Bhlagnor"
#. [message]: speaker=Vlagnor
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/07_Bilheld.cfg:157
@ -1444,13 +1445,13 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:78
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:110
msgid "Tyegëa and Priestesses"
msgstr ""
msgstr "Tyegëa agus Bansagairt"
#. [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:83
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/11_Getting_Help.cfg:114
msgid "Tyegëa"
msgstr ""
msgstr "Tyegëa"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/08_Talking_to_Tyegea.cfg:109
@ -1689,7 +1690,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:128
msgid "Find Caladon the mage"
msgstr ""
msgstr "Faigh ar Asarlaí Caladon"
#. [message]: speaker=Cylanna
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/09_The_Mage.cfg:252
@ -1873,7 +1874,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:249
#: data/campaigns/Dead_Water/utils/dw-utils.cfg:143
msgid "Death of Cylanna"
msgstr ""
msgstr "Bás Saileanna"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Dead_Water/scenarios/10_The_Flaming_Sword.cfg:253

9
po/wesnoth-editor/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 11:06-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:06-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
"X-Poedit-Language: Gaelic\n"
#. [brush]
@ -318,11 +319,11 @@ msgstr ""
#: src/editor/editor_palettes.cpp:537
msgid "FG: "
msgstr ""
msgstr "Réamhionad:"
#: src/editor/editor_palettes.cpp:538
msgid "BG: "
msgstr ""
msgstr "Cúlionad"
#: src/editor/map_context.cpp:71
msgid "File not found"

23
po/wesnoth-ei/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:13-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@ -567,7 +568,7 @@ msgstr "TROL STÓR POLL: COINIM AMAC"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:172
msgid "Who goes there?"
msgstr ""
msgstr "Ce atá ann?"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02_The_Escape_Tunnel.cfg:176
@ -1207,7 +1208,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:107
msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar ceannfort neamh-mharbh"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05_Northern_Outpost.cfg:119
@ -1474,7 +1475,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=07a_The_Crossing
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:4
msgid "The Crossing"
msgstr ""
msgstr "Ath"
#. [side]: type=Revenant, id=Garnad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:40
@ -1536,7 +1537,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:156
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
msgstr "Orc amaideach! Tú bás anois!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a_The_Crossing.cfg:160
@ -1592,7 +1593,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:4
msgid "Undead Crossing"
msgstr ""
msgstr "Ath Neamh-mhearbh"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b_Undead_Crossing.cfg:39
@ -1911,7 +1912,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:172
msgid "You find 100 gold in the fortress!"
msgstr ""
msgstr "Fuair tú 100 píosa óir sa daingean"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10_Lake_Vrug.cfg:191
@ -2451,7 +2452,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=15_The_Council
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:4
msgid "The Council"
msgstr ""
msgstr "Comhairle"
#. [part]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15_The_Council.cfg:24
@ -3105,7 +3106,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:8
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:9
msgid "shock"
msgstr ""
msgstr "turraing"
#. [attacks]: id=shock
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/abilities.cfg:11
@ -3129,7 +3130,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37
msgid "I... must— Argh...!"
msgstr ""
msgstr "Is... eigin dom— Argh..!"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51

25
po/wesnoth-help/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 10:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:17-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [time]: id=underground
#. [illuminated_time]: id=underground_illum
@ -207,7 +208,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=abyss
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:44
msgid "Abyss"
msgstr ""
msgstr "Duibheagán"
#. [topic]: id=abyss
#: data/core/encyclopedia/drakes.cfg:45
@ -536,7 +537,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:31
msgid "Great Ocean"
msgstr ""
msgstr "Aigéan Mór"
#. [topic]: id=great_ocean
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:32
@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:37
msgid "Morogor"
msgstr ""
msgstr "Mórogór"
#. [topic]: id=morogor
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:40
@ -564,7 +565,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:45
msgid "Green Isle"
msgstr ""
msgstr "Oiléan Uaine"
#. [topic]: id=green_isle
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:46
@ -600,7 +601,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:63
msgid "Irdya"
msgstr ""
msgstr "Irdya"
#. [topic]: id=irdya
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:64
@ -614,7 +615,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:69
msgid "Kingdom of Wesnoth"
msgstr ""
msgstr "Ríocht na Wesnoth"
#. [topic]: id=kingdom_wesnoth
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:95
@ -677,7 +678,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:100
msgid "Elensefar"
msgstr ""
msgstr "Elenséafar"
#. [topic]: id=elensefar
#: data/core/encyclopedia/geography.cfg:107
@ -2388,7 +2389,7 @@ msgstr ""
#. [topic]: id=terrain_ford
#: data/core/help.cfg:745
msgid "River Ford"
msgstr ""
msgstr "Ath Abhainn"
#. [topic]: id=terrain_ford
#: data/core/help.cfg:748
@ -3108,7 +3109,7 @@ msgstr "Istigh"
#. [illuminated_time]: id=deep_underground_illum
#: data/core/macros/schedules.cfg:102 data/core/macros/schedules.cfg:111
msgid "Deep Underground"
msgstr ""
msgstr "Domhain faoi Talamh"
#: data/core/macros/special-notes.cfg:5
msgid ""
@ -4149,7 +4150,7 @@ msgstr "Wose"
#: src/help.cpp:51
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Inneachair"
#: src/help.cpp:1151
msgid "<header>text='Units having this special attack'</header>"

64
po/wesnoth-httt/ga.po
View file

@ -9,24 +9,25 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:42-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:25-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:11
msgid "Heir to the Throne"
msgstr "Tánaiste"
msgstr "Oidhre le Ríchathaoir"
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:12
msgid "HttT"
msgstr "T"
msgstr "OlR"
#. [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:16
@ -474,7 +475,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:428
msgid "Die, villain, die!"
msgstr ""
msgstr "Faigh bás, a diabhal!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:439
@ -494,7 +495,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:472
msgid "I am Delfador the Great. Prepare to die!"
msgstr ""
msgstr "Mise Deilfeadór Mór. Déan reidh le bás a fháil!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_The_Elves_Besieged.cfg:484
@ -1199,8 +1200,9 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:704
#, fuzzy
msgid "Now where is Delfador? I hope he’s safe!"
msgstr ""
msgstr "Ca bhuil Deilfeadór anois? I hope he's safe!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:723
@ -1573,7 +1575,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:205
msgid "You receive 100 pieces of gold!"
msgstr ""
msgstr "Fuair tú 100 píosa óir!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:214
@ -1980,7 +1982,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
#, fuzzy
msgid "The Sceptre of Fire? What’s that?"
msgstr "Ríshlat na Tine? Cad é seo?"
msgstr "Ríshlat as Tine? Cad é seo?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
@ -2761,7 +2763,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:4
msgid "The Ford of Abez"
msgstr ""
msgstr "An Áth Aibes"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:21
@ -2943,12 +2945,12 @@ msgstr "Cudaliasc"
#. [message]: type=Water Serpent
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:395
msgid "Ruaarrrrrrrr!"
msgstr ""
msgstr "Ruaarrrrrrrr!"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:399
msgid "What is that?"
msgstr ""
msgstr "Cad é seo?!?"
#. [message]: speaker=Kalenz
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:403
@ -3427,7 +3429,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Cuttle Fish
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:636
msgid "Ruarrrrr!!!"
msgstr ""
msgstr "Ruarrrrr!!!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/13_The_Dwarven_Doors.cfg:640
@ -3462,7 +3464,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:21
msgid "Find the dwarves"
msgstr ""
msgstr "Faigh ar na abhaic"
#. [side]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/14_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:94
@ -4195,7 +4197,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:33
#, fuzzy
msgid "The Sceptre of Fire"
msgstr "Ríshlat na Tine"
msgstr "Ríshlat as Tine"
#. [part]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Scepter_of_Fire.cfg:15
@ -5185,7 +5187,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Keh Ohn
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:625
msgid "GRRROOOOAAAAR!"
msgstr ""
msgstr "GRRROOOOAAAAR!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:629
@ -5234,7 +5236,7 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Water Serpent
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:788
msgid "Grrroar"
msgstr ""
msgstr "Grrroar"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:795
@ -5801,22 +5803,22 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:36
msgid "Uradredia"
msgstr ""
msgstr "Úradraidia"
#. [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:46
msgid "Parandra"
msgstr ""
msgstr "Parandra"
#. [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:80
msgid "Bellrok"
msgstr ""
msgstr "Bealroc"
#. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:89
msgid "Tindolean"
msgstr ""
msgstr "Tindelean"
#. [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/21_Elven_Council.cfg:97
@ -6210,7 +6212,7 @@ msgstr "Iósafas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:127
msgid "Dwar-Ni"
msgstr ""
msgstr "Duar-Ní"
#. [side]: type=General, id=Malatus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:146
@ -6220,7 +6222,7 @@ msgstr "Malatus"
#. [message]: speaker=Malatus
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:179
msgid "Halt! Who goes there?"
msgstr ""
msgstr "Stad! Ce atá ann?"
#. [message]: speaker=Dwar-Ni
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:183
@ -6250,7 +6252,7 @@ msgstr ""
#. [event]
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:207
msgid "Dacayan"
msgstr ""
msgstr "Dacayan"
#. [message]: speaker=Dacayan
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Return_to_Wesnoth.cfg:214
@ -6277,7 +6279,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:39
msgid "Defeat $units_to_slay enemy units"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar na $units_to_slay aonad naimhdeacha"
#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric
#. [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga
@ -6421,7 +6423,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:289
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:293
msgid "Aye."
msgstr ""
msgstr "Sea."
#. [message]: speaker=Bayar
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/23_Test_of_the_Clans.cfg:316
@ -6634,7 +6636,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:140
msgid "Sir Kalm"
msgstr ""
msgstr "Ridire Cailm"
#. [message]: speaker=Asheviere
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:234
@ -6882,7 +6884,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:4
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:83
msgid "female^Battle Princess"
msgstr ""
msgstr "Banphríonsa Chatha"
#. [variation]: id=Battle Princess, race=human
#. [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
@ -7073,7 +7075,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:45
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:162
msgid "Yes"
msgstr ""
msgstr "Tá"
#. [object]: id={ID}
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:49
@ -7111,7 +7113,7 @@ msgstr "claoímh lasrach"
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:122
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:232
msgid "No"
msgstr ""
msgstr "Níl"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:160
@ -7161,7 +7163,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:384
#, fuzzy
msgid "Sceptre of Fire"
msgstr "Ríshlat an Tine"
msgstr "Ríshlat as Tine"
#. [object]: id=object_scepter
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:387

17
po/wesnoth-l/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-27 00:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:28-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Liberty
#: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@ -768,7 +769,7 @@ msgstr "Cestreal"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:103
msgid "Defeat the enemy general"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar ceannfort namhaid"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:115
@ -1099,7 +1100,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:4
msgid "The Grey Woods"
msgstr ""
msgstr "Ar Foraois Liath"
#. [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
#: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:63
@ -2038,7 +2039,7 @@ msgstr "tua"
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:68
msgid "trample"
msgstr ""
msgstr "satláim"
#. [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
#: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:4
@ -2084,7 +2085,7 @@ msgstr "miodóg"
#. [attack]: type=cold
#: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:33
msgid "ice blast"
msgstr ""
msgstr "sinneán oighearaois"
#. [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
@ -2115,7 +2116,7 @@ msgstr ""
#. [attack]: type=impact
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:52
msgid "shadow blast"
msgstr ""
msgstr "sinneán scáth"
#. [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
#: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:5
@ -2211,7 +2212,7 @@ msgstr ""
#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:143
msgid "Watchman"
msgstr ""
msgstr "Faireoir"
#. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
#: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:148

17
po/wesnoth-lib/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-05 09:56-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:32-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
#: data/core/terrain.cfg:18
@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Uisce Domhain"
#. [terrain_type]: id=deep_water
#: data/core/terrain.cfg:29
msgid "Medium Deep Water"
msgstr ""
msgstr "Liath Uisce Ríalta"
#. [terrain_type]: id=deep_water_tropical
#: data/core/terrain.cfg:38
@ -1475,7 +1476,7 @@ msgstr ""
#: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:153
#: data/gui/default/window/unit_create.cfg:131
msgid "Type"
msgstr ""
msgstr "Sórt"
#. [label]: id=name
#: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:214
@ -1553,7 +1554,7 @@ msgstr ""
#. [row]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:186
msgid "Time limit"
msgstr ""
msgstr "Teorainn ama"
#. [label]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:305
@ -1588,7 +1589,7 @@ msgstr "Forsheomra"
#. [definition]
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:340
msgid "Other games"
msgstr ""
msgstr "Cluichí eile"
#. [label]: id=room
#: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:479
@ -1834,7 +1835,7 @@ msgstr ""
#. [button]: id=era
#: data/gui/default/window/mp_create_game.cfg:204
msgid "Default"
msgstr ""
msgstr "Loiceadh"
#. [button]: id=password
#. [label]: id=title
@ -2980,7 +2981,7 @@ msgstr "Staitistic"
#: src/hotkeys.cpp:89 src/hotkeys.cpp:99
msgid "Stop"
msgstr ""
msgstr "Stad"
#: src/hotkeys.cpp:90 src/hotkeys.cpp:97
msgid "Play"

27
po/wesnoth-low/ga.po
View file

@ -9,24 +9,25 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:45-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:35-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:86
msgid "LoW"
msgstr "FnW"
msgstr "FW"
#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:87
msgid "Legend of Wesmere"
msgstr "Finscéal na Weasmere"
msgstr "Finscéal Wesmere"
#. [campaign]: id=LOW
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/_main.cfg:90
@ -307,7 +308,7 @@ msgid ""
"Chapter One\n"
"Flight and fight"
msgstr ""
"Finscéal na Weasmere,\n"
"Finscéal Wesmere,\n"
"Caibidil a Haon\n"
"Teithead agus Troid"
@ -2113,7 +2114,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/19_Costly_Revenge.cfg:62
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/utils/characters.cfg:51
msgid "Cleodil"
msgstr ""
msgstr "Cleoidil"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/08_Council_of_Hard_Choices.cfg:77
@ -2244,7 +2245,7 @@ msgstr "Sealgaire Luacha Saothair"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:47
msgid "The Legend of Wesmere, Chapter two"
msgstr "Finscéal na Weasmere, Caibidil a dó"
msgstr "Finscéal Wesmere, Caibidil a dó"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:49
@ -2286,12 +2287,12 @@ msgstr ""
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:265
msgid "$left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name"
msgstr ""
msgstr "$left_behind_{NAME} agus $l3_store_{NAME}[$i].name"
#. [set_variable]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:271
msgid "$left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
msgstr ""
msgstr "$left_behind_{NAME}|, $l3_store_{NAME}[$i].name"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:381
@ -2409,7 +2410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Sealurr
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:610
msgid "Sealurr"
msgstr ""
msgstr "Sealur"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:621
@ -2429,7 +2430,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Water Serpent, id=Scardeep
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:655
msgid "Scardeep"
msgstr ""
msgstr "Scairdíp"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/09_Bounty_Hunters.cfg:666
@ -3448,7 +3449,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:65
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:75
msgid "Haldric II"
msgstr ""
msgstr "Haildric II"
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/15_The_Treaty.cfg:19
@ -3568,7 +3569,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:58
msgid "Cleodil..."
msgstr ""
msgstr "Cleoidil..."
#. [part]
#: data/campaigns/Legend_of_Wesmere/scenarios/16_The_Chief_Must_Die.cfg:63

9
po/wesnoth-manpages/ga.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 12:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-05 09:59-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 00:46-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ga\n"
@ -671,12 +671,12 @@ msgstr ""
#: ../../doc/man/wesnoth.6:272 ../../doc/man/wesnothd.6:269
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "UDAR"
msgstr "ÚDAR"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:275
msgid "Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
msgstr "Scríofa le David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>."
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:277
@ -684,6 +684,8 @@ msgid ""
"Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
"netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
msgstr ""
"Curtha in eagar ag Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott "
"E<lt>ott@gaon.netE<gt> agus Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>."
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:279
@ -707,6 +709,7 @@ msgstr "COIPCHEART"
#: ../../doc/man/wesnoth.6:285 ../../doc/man/wesnothd.6:280
msgid "Copyright \\(co 2003-2011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
msgstr ""
"Coipcheart \\(co 2003-2011 David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>"
#. type: Plain text
#: ../../doc/man/wesnoth.6:288 ../../doc/man/wesnothd.6:283

27
po/wesnoth-manual/ga.po
View file

@ -7,14 +7,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-16 09:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:40-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:6
@ -350,7 +351,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:233
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Inneachair"
#. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:237
@ -657,7 +658,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:426
msgid "Your gold"
msgstr ""
msgstr "D'óir"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:431
@ -677,7 +678,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:446
msgid "Your income"
msgstr ""
msgstr "D'Ioncam"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:451
@ -780,7 +781,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:524
msgid "Your Army"
msgstr ""
msgstr "D'Arm"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:525
@ -1762,7 +1763,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1393
msgid "Turn"
msgstr ""
msgstr "Seal"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1396
@ -1959,7 +1960,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1544
msgid "Special"
msgstr ""
msgstr "Speisialta"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1548
@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1714
msgid "Undead"
msgstr ""
msgstr "Neamh-mharbh"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1718
@ -2339,7 +2340,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1871
msgid "Swarm"
msgstr ""
msgstr "Saithe"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1875
@ -2529,7 +2530,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2047
msgid "Teleport"
msgstr ""
msgstr "Teileapórtáil"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2051
@ -2959,7 +2960,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2422
msgid "Resistance"
msgstr ""
msgstr "Frioaíocht"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2423
@ -3354,7 +3355,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2652
msgid "Time of Day"
msgstr ""
msgstr "Ré den Lá"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
#: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2653

7
po/wesnoth-multiplayer/ga.po
View file

@ -9,19 +9,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 16:58-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:41-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
msgid "User Map"
msgstr ""
msgstr "Léarscáil Úsáideoir"
#. [multiplayer_side]: id=Random
#: data/multiplayer/eras.cfg:5

163
po/wesnoth-nr/ga.po
View file

@ -9,24 +9,25 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:50-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:47-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
msgid "Northern Rebirth"
msgstr ""
msgstr "Athbhreith Tuaisceart"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:10
msgid "NR"
msgstr ""
msgstr "AT"
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:15
@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Línitheoir Feachtas"
#. [about]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:33
msgid "Artwork and Graphics Design"
msgstr ""
msgstr "Ealaín agus Ceapaim Grafacheach"
#. [about]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:48
@ -107,7 +108,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:5
msgid "Breaking the Chains"
msgstr ""
msgstr "Briseadh na Slabhraí"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:15
@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha"
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:445
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:760
msgid "Death of Tallin"
msgstr "Bás"
msgstr "Bás Thaillin"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:201
@ -443,7 +444,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:313
msgid "Khrulg"
msgstr ""
msgstr "Chrulg"
#. [message]: speaker=Khrulg
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:321
@ -482,7 +483,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:381
msgid "Ugh!"
msgstr ""
msgstr "Ugh!"
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:391
@ -502,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=02_Infested_Caves
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:4
msgid "Infested Caves"
msgstr ""
msgstr "Uaimheanna ar Snámh Le..."
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:12
@ -674,7 +675,7 @@ msgstr "Dúng"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:183
msgid "Find the Dwarves"
msgstr ""
msgstr "Faigh na Abhaic"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:187
@ -713,7 +714,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:238
msgid "Ahhhh!"
msgstr ""
msgstr "Ahhhh!"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:242
@ -801,7 +802,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=second_unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:331
msgid "Ahhh! Fire!"
msgstr ""
msgstr "Ahhh! Tine!"
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/02_Infested_Caves.cfg:344
@ -1400,7 +1401,7 @@ msgstr "Hellian"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:320
msgid "Clear the mines"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar na cheannfoirt naimhdeacha go léir"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:352
@ -1445,7 +1446,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Thorin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:377
msgid "WHO GOES THERE?"
msgstr ""
msgstr "CE ATÁ ANN?"
#. [message]: speaker=Hamel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:381
@ -1594,7 +1595,7 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Necrophage
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:657
msgid "<i>Fooood</i>!"
msgstr "<i>Ithiiiiiiiiim</i>!"
msgstr "<i>Biiiiiiia</i>!"
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:662
@ -1688,7 +1689,7 @@ msgstr ""
#. [message]: role=follower
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/04_Clearing_the_Mines.cfg:749
msgid "Thank you, Lord Hamel."
msgstr ""
msgstr "Go raibh maith agat, a Thiarna Hámal"
#. [scenario]: id=05a_The_Pursuit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:9
@ -1791,7 +1792,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:452
msgid "Find Malifor and destroy him"
msgstr ""
msgstr "Faigh ar Malafoir agus buaigh ar Malafoir"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:479
@ -2192,7 +2193,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:992
msgid "Skeletons! GRRRR!!"
msgstr ""
msgstr "Cnámharlaigh! GRRRR!!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:996
@ -2225,7 +2226,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1031
msgid "ROOOAARR!"
msgstr ""
msgstr "ROOOAARR!"
#. [message]: role=Supporter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1035
@ -2350,12 +2351,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1372
msgid "Holy Gods of Light! 500 gold!"
msgstr ""
msgstr "Moladh le Dia! 500 píosa óir!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1394
msgid "800 gold! We’re rich!!"
msgstr ""
msgstr "800 píosa óir! Tá saibhir againn!!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:1416
@ -2699,12 +2700,12 @@ msgstr "Abhai"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2118
msgid "EEEEEE!"
msgstr ""
msgstr "EEEEEE!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2122
msgid "AHHHH!"
msgstr ""
msgstr "AHHHH!"
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2126
@ -2786,7 +2787,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2183
msgid "?"
msgstr ""
msgstr "?"
#. [message]: speaker=Camerin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2187
@ -2903,14 +2904,14 @@ msgstr ""
#. [message]: type=Cave Serpent
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2337
msgid "ROOOAAARRR!"
msgstr ""
msgstr "ROOOAAARRR!"
#. [message]: speaker=unit
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2341
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:431
msgid "Ahhh!"
msgstr ""
msgstr "Ahhh!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2357
@ -3140,7 +3141,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2879
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2970
msgid "HAHAHAHA!"
msgstr ""
msgstr "HAHAHAHA!"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2883
@ -3319,22 +3320,22 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:146
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09b_Judgment.cfg:35
msgid "Minions"
msgstr ""
msgstr "Giollaí"
#. [side]: type=Troll, id=Franik
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:51
msgid "Franik"
msgstr ""
msgstr "Frenic"
#. [side]: type=Troll, id=Henie
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:66
msgid "Henie"
msgstr ""
msgstr "Heni"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:84
msgid "Kill the Troll Leaders"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar na cheannfoirt troill"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05b_Compelled.cfg:248
@ -3345,7 +3346,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=06a_Old_Friend
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:5
msgid "Old Friend"
msgstr ""
msgstr "Sean-Chara"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:18
@ -3491,7 +3492,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:91
msgid "Thank you, Hamel."
msgstr ""
msgstr "Go raibh maith agat, a Hámal"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:96
@ -3567,7 +3568,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:165
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/09a_Introductions.cfg:26
msgid "Knalgans"
msgstr ""
msgstr "Knalganach"
#. [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
#. [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
@ -3576,7 +3577,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:198
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:56
msgid "Rakshas"
msgstr ""
msgstr "Raichseas"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
@ -3613,12 +3614,12 @@ msgstr "Oirc"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:172
msgid "Drung"
msgstr ""
msgstr "Drung"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:191
msgid "Poul"
msgstr ""
msgstr "Poul"
#. [message]: id=Rakshas
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06a_Old_Friend.cfg:312
@ -4299,14 +4300,14 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:227
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:87
msgid "Stalrag"
msgstr ""
msgstr "Stalrag"
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:244
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:241
msgid "Ro’Arthian"
msgstr ""
msgstr "Ró-Ársa"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:268
@ -4316,7 +4317,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:272
msgid "Death of Tallin or Stalrag."
msgstr ""
msgstr "Bás Thaillin nó Stalraig"
#. [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:323
@ -4324,7 +4325,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:761
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:254
msgid "Ro’Sothian"
msgstr ""
msgstr "Ró-Sotalach"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:382
@ -4586,12 +4587,12 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:680
msgid "Capture Ro’Arthian."
msgstr ""
msgstr "Tóg Ró-Ársa"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:688
msgid "Death of Stalrag."
msgstr ""
msgstr "Bás Stalraig"
#. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:712
@ -5210,7 +5211,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:134
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "Críochnú seala"
#. [objectives]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:138
@ -5228,7 +5229,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:449
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:764
msgid "Death of Ro’Arthian"
msgstr ""
msgstr "Bás Ró-Ársa"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:149
@ -5241,12 +5242,12 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:453
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:768
msgid "Death of Ro’Sothian"
msgstr ""
msgstr "Bás Ró-Sotalaich"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:172
msgid "Atul"
msgstr ""
msgstr "Atul"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:317
@ -5543,7 +5544,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:154
msgid "Machador"
msgstr ""
msgstr "Machador"
#. [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
#. [side]: type=Blood Bat, id=Blood Bat 3
@ -5567,12 +5568,12 @@ msgstr "Arrachtach"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:302
msgid "Gurk"
msgstr ""
msgstr "Gurk"
#. [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:314
msgid "Kishmish"
msgstr ""
msgstr "Kishmish"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:329
@ -5582,7 +5583,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:337
msgid "Death of Abhai"
msgstr ""
msgstr "Bás Abhai"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:530
@ -6794,22 +6795,22 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:324
msgid "Tor"
msgstr ""
msgstr "Tor"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:355
msgid "Bor"
msgstr ""
msgstr "Bor"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:385
msgid "Oof"
msgstr ""
msgstr "Úf"
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Glu
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:415
msgid "Glu"
msgstr ""
msgstr "Glu"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:524
@ -6856,7 +6857,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:561
msgid "Defeat the enemy leaders or"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar na ceannfoirt naimhdeacha go léir nó"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:565
@ -6907,12 +6908,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:682
msgid "Singe"
msgstr ""
msgstr "Barrloscadh"
#. [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man, id=Halk
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:700
msgid "Bak’man"
msgstr ""
msgstr "Bac’man"
#. [message]: speaker=Sister Thera
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:714
@ -6927,12 +6928,12 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Halk
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:722
msgid "GRRRR!"
msgstr ""
msgstr "GRRRR!"
#. [message]: speaker=Singe
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:726
msgid "ROOAARRR!!"
msgstr ""
msgstr "ROOAARRR!!"
#. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:730
@ -6982,7 +6983,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1136
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:223
msgid "Hidel"
msgstr ""
msgstr "Hidel"
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:852
@ -7053,7 +7054,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:948
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1252
msgid "Himadrin"
msgstr ""
msgstr "Himedrin"
#. [message]: speaker=Himadrin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:955
@ -7194,14 +7195,14 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1122
msgid "Right. Onward men!"
msgstr ""
msgstr "Ceart. Ar Aghaidh!"
#. [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
#. [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1154
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:138
msgid "Sisal"
msgstr ""
msgstr "Siseal"
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1179
@ -7299,27 +7300,27 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:44
msgid "Gore"
msgstr ""
msgstr "Gore"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:62
msgid "Carron"
msgstr ""
msgstr "Cerrin"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:76
msgid "Rash"
msgstr ""
msgstr "Rais"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:90
msgid "Al’Mar"
msgstr ""
msgstr "Al’Mar"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:104
msgid "Ha’Tang"
msgstr ""
msgstr "Ha’Tang"
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:207
@ -7421,7 +7422,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Eryssa
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:314
msgid "Hidel?"
msgstr ""
msgstr "Hidel?"
#. [message]: speaker=Hidel
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:318
@ -7477,7 +7478,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:387
msgid "Very well. Forward! Victory or death!"
msgstr ""
msgstr "An-mhaith. Ar aghaidh! Bás nó bua!"
#. [message]: speaker=Krash
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_The_Eastern_Flank.cfg:391
@ -7520,7 +7521,7 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:5
msgid "Get the Gold"
msgstr ""
msgstr "Tóg na Oír"
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:20
@ -7732,7 +7733,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:163
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:95
msgid "Ha’Tuil"
msgstr ""
msgstr "Ha’Túil"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:394
@ -7903,17 +7904,17 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:128
msgid "Ar’Muff"
msgstr ""
msgstr "Ar’Muff"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:161
msgid "Calter"
msgstr ""
msgstr "Cailtear"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:194
msgid "Halter"
msgstr ""
msgstr "Hailtear"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:508
@ -8148,7 +8149,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:565
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:587
msgid "Argh!"
msgstr ""
msgstr "Argh!"
#. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:867
@ -8366,7 +8367,7 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:200
msgid "Stalrag?"
msgstr ""
msgstr "Stalrag?"
#. [message]: id=Stalrag
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:204
@ -8784,7 +8785,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:243
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:254
msgid "Ahhhhhhh!"
msgstr ""
msgstr "Ahhhhhhh!"
#. [message]: speaker=Father Morvin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:247
@ -9083,4 +9084,4 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:79
msgid "Arthian"
msgstr ""
msgstr "Ársa"

9
po/wesnoth-sof/ga.po
View file

@ -9,19 +9,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:48-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
msgid "The Sceptre of Fire"
msgstr "Ríshlat an Tine"
msgstr "Ríshlat as Tine"
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:12
@ -364,7 +365,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Haldric II
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:267
msgid "Five thousand pieces of silver."
msgstr ""
msgstr "5000 píosa airgid."
#. [message]: speaker=Rugnur
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/1_A_Bargain_is_Struck.cfg:272

31
po/wesnoth-sotbe/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:51-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
@ -304,7 +305,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:195
msgid "Vrag"
msgstr ""
msgstr "Bhrag"
#. [message]: speaker=Vrag
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_of_Peace.cfg:205
@ -572,7 +573,7 @@ msgstr "Buaigh ar cheannfort naimhdeach"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:87
msgid "Kwili"
msgstr ""
msgstr "Cúilí"
#. [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:96
@ -589,7 +590,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Kwili
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:133
msgid "Halt! Who goes there?"
msgstr ""
msgstr "Stad! Ce atá ann?"
#. [message]: speaker=Kapou'e
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:138
@ -663,7 +664,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:208
msgid "Blemaker"
msgstr ""
msgstr "Blea MacAer"
#. [unit]: id=Grüü, type=Troll Hero
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:217
@ -673,12 +674,12 @@ msgstr "Grüü"
#. [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:239
msgid "Toughkon"
msgstr ""
msgstr "Toghan"
#. [unit]: id=Pe, type=Troll Whelp
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:248
msgid "Pe"
msgstr ""
msgstr "Pé"
#. [message]: speaker=Blemaker
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/03_Toward_Mountains_of_Haag.cfg:258
@ -879,7 +880,7 @@ msgstr "Bás ar an Seaman"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:68
msgid "Etheliel"
msgstr ""
msgstr "Etheliel"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
@ -899,12 +900,12 @@ msgstr "Sióga"
#. [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:83
msgid "Rugh"
msgstr ""
msgstr "Rugh"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:104
msgid "Hida’tul"
msgstr ""
msgstr "Hida’tul"
#. [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:119
@ -921,21 +922,21 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:190
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1101
msgid "Pirk"
msgstr ""
msgstr "Pirc"
#. [event]
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:191
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1102
msgid "Gork"
msgstr ""
msgstr "Gorc"
#. [event]
#. [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2}
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:192
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/11_Clash_of_Armies.cfg:1103
msgid "Vraurk"
msgstr ""
msgstr "Bhraurc"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_of_Barag_Gor.cfg:257
@ -1549,7 +1550,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/07_The_Desert_of_Death.cfg:67
msgid "Ar-Dant"
msgstr ""
msgstr "Ar-Dant"
#. [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
#. [side]: type=Bandit, id=Sagmar

11
po/wesnoth-tb/ga.po
View file

@ -9,24 +9,25 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:58-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:52-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
msgid "A Tale of Two Brothers"
msgstr "Scéal ar Dhá Deartháireacha"
msgstr "Scéal na Beirt Dheartháireacha"
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
msgid "AToTB"
msgstr "SaDD"
msgstr "SnBD"
#. [campaign]: id=Two_Brothers
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:17
@ -833,7 +834,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:318
msgid "The password is"
msgstr ""
msgstr "Is é an focal faire:"
#. [option]: speaker=Arne
#: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:320

27
po/wesnoth-thot/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-12 13:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 15:04-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:56-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "An Ord Dhúrsagain"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:12
msgid "THoT"
msgstr "AoD"
msgstr "AOD"
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:17
@ -429,7 +430,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:196
msgid "Aye, my Lord Hamel."
msgstr ""
msgstr "Sea, mo Thiarna Hámal"
#. [message]: speaker=Angarthing_dummy
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/02_Reclaiming_the_Past.cfg:200
@ -546,7 +547,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Aiglondur
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:224
msgid "For the Alliance! Axes up!"
msgstr ""
msgstr "Mar Cairdeas! Tuanna suas!"
#. [message]: speaker=Angarthing
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/03_Strange_Allies.cfg:236
@ -734,12 +735,12 @@ msgstr ""
#. [scenario]: id=06_High_Pass
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:3
msgid "High Pass"
msgstr ""
msgstr "Ard Altán"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kaara
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:49
msgid "Kaara"
msgstr ""
msgstr "Caara"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kaara
#. [side]
@ -776,7 +777,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:241
msgid "Ratheln"
msgstr ""
msgstr "Raitheln"
#. [message]: speaker=Ratheln
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/06_High_Pass.cfg:255
@ -891,12 +892,12 @@ msgstr "Dragain"
#. [unit]: type=White Mage, id=Preceptor
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:94
msgid "Preceptor"
msgstr ""
msgstr "Preceptor"
#. [unit]: type=Red Mage, id=Warder
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:107
msgid "Warder"
msgstr ""
msgstr "Warder"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:120
@ -968,12 +969,12 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Mage, id=Lorinne
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:199
msgid "Lorinne"
msgstr ""
msgstr "Loirinne"
#. [unit]: type=Mage, id=Darchas
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:207
msgid "Darchas"
msgstr ""
msgstr "Dorchas"
#. [message]: speaker=Ratheln
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/07_Mages_and_Drakes.cfg:215
@ -1048,7 +1049,7 @@ msgstr "Eagla"
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:211
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:224
msgid "Masked Dwarf"
msgstr ""
msgstr "Masc-Abhaic"
#. [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag
#. [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon

9
po/wesnoth-trow/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 11:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 15:53-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:57-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@ -477,7 +478,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tan-Erang
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:208
msgid "Die! Die! Die!"
msgstr ""
msgstr "Faigh bás! Faigh bás! Faigh bás!"
#. [message]: speaker=Wesfolk Leader
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:213
@ -838,7 +839,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:358
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:406
msgid "Die, human."
msgstr ""
msgstr "Faigh bás, duine."
#. [message]: speaker=Prince Haldric
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:363

3
po/wesnoth-tsg/ga.po
View file

@ -16,7 +16,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=The_South_Guard
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9

3
po/wesnoth-tutorial/ga.po
View file

@ -16,7 +16,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:40
msgid ""

3
po/wesnoth-units/ga.po
View file

@ -16,7 +16,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
#: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4

17
po/wesnoth-utbs/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 15:11-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 17:59-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
#. [editor_group]: id=utbs
@ -261,7 +262,7 @@ msgstr "Piarú"
#. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:189
msgid "Frea"
msgstr ""
msgstr "Frea"
#. [value]: type=Desert Archer
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:194
@ -556,7 +557,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:742
msgid "Deep One"
msgstr ""
msgstr "Domhain Amhain"
#. [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:743
@ -743,7 +744,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1220
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:933
msgid "New Objectives:"
msgstr ""
msgstr "Aidhmeanna Nua:"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1189
@ -979,7 +980,7 @@ msgstr ""
#. [side]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:50
msgid "Bandits"
msgstr ""
msgstr "Ceatharnaigh"
#. [side]
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:142
@ -1294,7 +1295,7 @@ msgstr "Éalyssa"
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1195
msgid "Go’hag"
msgstr ""
msgstr "Go’hag"
#. [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1196
@ -1487,7 +1488,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1554
msgid "Defeat Outlaw Leader"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar Cheannfort Eisrachtaím"
#. [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1583

125
po/wesnoth/ga.po
View file

@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-01 11:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-03 14:08-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-13 16:16-0800\n"
"Last-Translator: Carson Callis <tree_rings@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
#. [advanced_preference]: type=boolean
#: data/advanced_preferences.cfg:5
@ -683,7 +684,7 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=narrator
#: data/core/macros/items.cfg:39
msgid "Lots of gold"
msgstr ""
msgstr "Móran óir"
#. [message]: speaker=unit
#: data/core/macros/items.cfg:46
@ -693,7 +694,7 @@ msgstr ""
#. [option]: speaker=narrator
#: data/core/macros/items.cfg:52
msgid "Peace throughout Wesnoth."
msgstr ""
msgstr "Síocháin agus ordú."
#. [message]: speaker=unit
#: data/core/macros/items.cfg:59
@ -718,7 +719,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:201
msgid "Potion of Healing"
msgstr ""
msgstr "Deoch Shláinte"
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:204
@ -765,7 +766,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:297
msgid "Potion of Strength"
msgstr ""
msgstr "Deoch Neart"
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:300
@ -775,7 +776,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:340
msgid "Potion of Decay"
msgstr ""
msgstr "Deoch Leighis"
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:343
@ -805,7 +806,7 @@ msgstr ""
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:453
msgid "Staff of Swiftness"
msgstr ""
msgstr "Bachall Luas"
#. [object]: id={ID}
#: data/core/macros/items.cfg:456
@ -1633,7 +1634,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:7
msgid "Turns run out"
msgstr ""
msgstr "Críochnú seala"
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:14 data/lua/wml/objectives.lua:101
msgid "Early finish bonus."
@ -1675,11 +1676,11 @@ msgstr ""
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:48
msgid "Alternative objective:"
msgstr ""
msgstr "Aidhm Eile:"
#: data/core/macros/objective-utils.cfg:52
msgid "Bonus objective:"
msgstr ""
msgstr "Aidhm bónas:"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/core/macros/scenario-utils.cfg:62
@ -1702,7 +1703,7 @@ msgstr "Liathdhearga"
#. [color_range]: id=darkred
#: data/core/team-colors.cfg:26
msgid "Dark Red"
msgstr ""
msgstr "Dúdhearg "
#. [color_range]: id=blue
#. [color_range]: id=2
@ -1809,7 +1810,7 @@ msgstr ""
#. [language]
#: data/english.cfg:23
msgid "$name|’s Bridge,$name|’s Crossing"
msgstr ""
msgstr "Droichead $name|,Ath $name "
#. [language]
#: data/english.cfg:24
@ -1819,12 +1820,12 @@ msgstr ""
#. [language]
#: data/english.cfg:25
msgid "$name River,River $name"
msgstr ""
msgstr "Abhainn $name,Abhainn $name"
#. [language]
#: data/english.cfg:26
msgid "$name Forest,$name|’s Forest"
msgstr ""
msgstr "Foraois $name,Foraois $name"
#. [language]
#: data/english.cfg:27
@ -2493,7 +2494,7 @@ msgstr ""
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:217 data/hardwired/tips.cfg:229
msgid "<i>― Lord Hamel of Knalga</i>"
msgstr ""
msgstr "<i>― Tiarna Hámal na Knalga</i>"
#. [tip]
#: data/hardwired/tips.cfg:220
@ -2718,7 +2719,7 @@ msgstr ""
#. [menu]: id=button-stopreplay, type=image
#: data/themes/macros.cfg:80
msgid "Stop"
msgstr ""
msgstr "Stad"
#. [menu]: id=button-stopreplay, type=image
#: data/themes/macros.cfg:81
@ -2941,7 +2942,7 @@ msgstr "Ainm"
#: src/addon/manager.cpp:749 src/addon/manager.cpp:1147
msgid "Version"
msgstr ""
msgstr "Insint"
#: src/addon/manager.cpp:750 src/addon/manager.cpp:936
#: src/addon/manager.cpp:1148
@ -2951,7 +2952,7 @@ msgstr "Údar"
#: src/addon/manager.cpp:750 src/addon/manager.cpp:936
#: src/addon/manager.cpp:1148
msgid "Size"
msgstr ""
msgstr "Méid"
#: src/addon/manager.cpp:750 src/addon/manager.cpp:1148
#: src/menu_events.cpp:204 src/menu_events.cpp:845 src/menu_events.cpp:1496
@ -3019,11 +3020,11 @@ msgstr ""
#: src/addon/manager.cpp:935
msgid "New version"
msgstr ""
msgstr "Insint nua"
#: src/addon/manager.cpp:935
msgid "Old version"
msgstr ""
msgstr "Insint sean"
#: src/addon/manager.cpp:987
msgid "Update add-ons"
@ -3242,7 +3243,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs.cpp:458 src/savegame.cpp:135
msgid "%a %b %d %H:%M %Y"
msgstr ""
msgstr "%H:%M %a %d %b %Y"
#: src/dialogs.cpp:473
msgid "#(Invalid)"
@ -3266,7 +3267,7 @@ msgstr ""
#: src/dialogs.cpp:510 src/savegame.cpp:1036
msgid "Turn"
msgstr ""
msgstr "Seal"
#: src/dialogs.cpp:512
msgid "Scenario Start"
@ -3278,24 +3279,24 @@ msgstr "Deacracht"
#: src/dialogs.cpp:517
msgid "Version: "
msgstr ""
msgstr "Insint:"
#: src/dialogs.cpp:541 src/dialogs.cpp:557 src/savegame.cpp:164
#: src/savegame.cpp:180
msgid "%b %d %y"
msgstr ""
msgstr "%d %b %y"
#: src/dialogs.cpp:547 src/savegame.cpp:170
msgid "%H:%M"
msgstr ""
msgstr "%H:%M"
#: src/dialogs.cpp:550 src/savegame.cpp:173
msgid "%A, %H:%M"
msgstr ""
msgstr "%A, %H:%M"
#: src/dialogs.cpp:553 src/savegame.cpp:176
msgid "%b %d"
msgstr ""
msgstr "%d %b"
#: src/dialogs.cpp:581
msgid "No Saved Games"
@ -3334,11 +3335,11 @@ msgstr ""
#: src/dialogs.cpp:705
msgid "Profile"
msgstr ""
msgstr "Próifíl"
#: src/dialogs.cpp:818
msgid "level"
msgstr ""
msgstr "leibhéal"
#: src/dialogs.cpp:831
msgid "HP: "
@ -3415,7 +3416,7 @@ msgstr[2] ""
#: src/game.cpp:1557
msgid "ERROR DETAILS:"
msgstr ""
msgstr "MIONPHÁIRTEANNA ERRÁID:"
#: src/game.cpp:1589
msgid "Error loading game configuration files: '"
@ -3431,7 +3432,7 @@ msgstr ""
#: src/game_events.cpp:178
msgid "Error: "
msgstr ""
msgstr "Earráid:"
#: src/game_events.cpp:181
msgid "Warning: "
@ -3471,7 +3472,7 @@ msgstr ""
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:296 src/multiplayer_lobby.cpp:533
msgid "Turn "
msgstr ""
msgstr "Seal"
#: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:300 src/multiplayer_lobby.cpp:537
msgid "Vacant Slot:"
@ -3546,12 +3547,12 @@ msgstr ""
#: src/leader_list.cpp:148 src/multiplayer_connect.cpp:225
#: src/multiplayer_connect.cpp:269
msgid "Female ♀"
msgstr ""
msgstr "Baineann ♀"
#: src/leader_list.cpp:152 src/multiplayer_connect.cpp:227
#: src/multiplayer_connect.cpp:271
msgid "Male ♂"
msgstr ""
msgstr "Fireann ♂"
#: src/leader_list.cpp:163 src/leader_list.cpp:188
msgid "Random"
@ -3619,7 +3620,7 @@ msgstr ""
#: src/loadscreen.cpp:240
msgid "Starting game"
msgstr ""
msgstr "Preabadh cluiche"
#: src/map.cpp:194
msgid "A map without a header is not supported"
@ -3669,15 +3670,15 @@ msgstr ""
#: src/menu_events.cpp:209 src/menu_events.cpp:847
msgid "Level^Lvl."
msgstr ""
msgstr "Lbhl."
#: src/menu_events.cpp:211
msgid "unit list^Traits"
msgstr ""
msgstr "Treithe"
#: src/menu_events.cpp:309
msgid "Unit List"
msgstr ""
msgstr "Liosta Aonaid"
#: src/menu_events.cpp:315 src/menu_events.cpp:337
msgid "Scroll To"
@ -3689,7 +3690,7 @@ msgstr "Treoraí"
#: src/menu_events.cpp:370 src/multiplayer_connect.cpp:971
msgid "Team"
msgstr ""
msgstr "Foireann"
#: src/menu_events.cpp:371 src/multiplayer_connect.cpp:982
msgid "Gold"
@ -3805,9 +3806,11 @@ msgstr ""
#: src/menu_events.cpp:703
msgid "unit^Gold"
msgid_plural "Gold"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[0] "píosa óir"
msgstr[1] "phíosa óir"
msgstr[2] "phíosa óir"
msgstr[3] "bpíosa óir"
msgstr[4] "phíosa óir"
#: src/menu_events.cpp:710
msgid "You have no units available to recruit."
@ -3914,7 +3917,7 @@ msgstr "Earráid:"
#: src/menu_events.cpp:2070
msgid "Missing argument $arg_id"
msgstr ""
msgstr "Argóint ar iarraidh $arg_id"
#: src/menu_events.cpp:2118
msgid ""
@ -3940,7 +3943,7 @@ msgstr ""
#: src/menu_events.cpp:2140
msgid "aliases:"
msgstr ""
msgstr "ainmneacha bréige:"
#: src/menu_events.cpp:2261
msgid "(A) - admin command"
@ -4369,7 +4372,7 @@ msgstr ""
#: src/menu_events.cpp:2882
msgid "version"
msgstr ""
msgstr "insint"
#: src/menu_events.cpp:2898
msgid "registering with password *** and no email address"
@ -4648,7 +4651,7 @@ msgstr "Faicsean"
#: src/multiplayer_connect.cpp:980
msgid "Team/Gender"
msgstr ""
msgstr "Foireann/Inscne"
#: src/multiplayer_connect.cpp:981
msgid "Color"
@ -4656,7 +4659,7 @@ msgstr "Dath"
#: src/multiplayer_connect.cpp:985
msgid "I’m Ready"
msgstr ""
msgstr "Táim Réidh"
#: src/multiplayer_connect.cpp:987
msgid "Add named local player"
@ -4696,7 +4699,7 @@ msgstr ""
#: src/multiplayer_connect.cpp:1610
msgid "Defeat enemy leader(s)"
msgstr ""
msgstr "Buaigh ar na cheannfo(i)rt naimhdeach(a)"
#: src/multiplayer_connect.cpp:1709
msgid "Waiting for players to join..."
@ -4736,7 +4739,7 @@ msgstr ""
#: src/multiplayer_create.cpp:86
msgid "Fog Of War"
msgstr ""
msgstr "Ceo Chatha"
#: src/multiplayer_create.cpp:88
msgid "Observers"
@ -4860,7 +4863,7 @@ msgstr ""
#: src/multiplayer_create.cpp:391
msgid "Turn Bonus: "
msgstr ""
msgstr "Bónas Seal:"
#: src/multiplayer_create.cpp:395
msgid "Reservoir: "
@ -4884,7 +4887,7 @@ msgstr "Imreoiri:"
#: src/multiplayer_create.cpp:542
msgid "Size: "
msgstr ""
msgstr "Méid:"
#: src/multiplayer_lobby.cpp:124
msgid "--no games open--"
@ -4936,7 +4939,7 @@ msgstr ""
#: src/multiplayer_lobby.cpp:738
msgid "Friends in Game"
msgstr ""
msgstr "Cairde i Cluiche"
#: src/multiplayer_lobby.cpp:739
msgid "Search:"
@ -5212,7 +5215,7 @@ msgstr ""
#: src/playsingle_controller.cpp:679
msgid "It is now $name|’s turn"
msgstr ""
msgstr "Tá seala $name| anois"
#: src/playsingle_controller.cpp:908
msgid "Scenario Report"
@ -5262,7 +5265,7 @@ msgstr "Cine:"
#: src/reports.cpp:180
msgid "Level: "
msgstr ""
msgstr "Leibhéal:"
#: src/reports.cpp:183
msgid "No advancement"
@ -5374,7 +5377,7 @@ msgstr ""
#: src/reports.cpp:474
msgid "Attacks: "
msgstr ""
msgstr "Ionsaithe:"
#: src/reports.cpp:476
msgid "Base attacks: "
@ -5426,7 +5429,7 @@ msgstr "Aonad le chlapsholais:"
#: src/reports.cpp:801
msgid "Observers:"
msgstr ""
msgstr "Féachadóirí:"
#: src/savegame.cpp:207 src/savegame.cpp:209
msgid " replay"
@ -5568,7 +5571,7 @@ msgstr "Maruithe"
#: src/statistics_dialog.cpp:107
msgid "Details"
msgstr ""
msgstr "Mionpháirteanna"
#: src/statistics_dialog.cpp:175
msgid "Damage"
@ -5580,7 +5583,7 @@ msgstr ""
#: src/statistics_dialog.cpp:178
msgid "This Turn"
msgstr ""
msgstr "Seal Seo"
#: src/statistics_dialog.cpp:182
msgid "Inflicted"
@ -5663,7 +5666,7 @@ msgstr[2] ""
#: src/unit_types.cpp:213
#, no-c-format
msgid "% accuracy"
msgstr ""
msgstr "% cruinneas"
#: src/unit_types.cpp:224
#, no-c-format
@ -5672,7 +5675,7 @@ msgstr "% coiscim"
#: src/unit_types.cpp:912
msgid "No description available."
msgstr ""
msgstr "Níl an tuarascáil infhaighte."
#: src/unit_types.cpp:968
msgid "chaotic"