spanish translation update

po/wesnoth-httt/es.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -9,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-17 19:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-05 15:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 04:33+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "Luchador"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:13
 msgid "(Beginner)"
-msgstr ""
+msgstr "(Principiante)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:14
 msgid "Hero"
@@ -38,11 +39,11 @@ msgstr "Héroe"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:14
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fácil)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "Champion"
@@ -3914,7 +3915,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Habiendo dejado el último asentamiento enano muy lejos tras ellos, el grupo "
 "descendió a las partes más profundas de las cavernas excavadas en la roca. "
-"Salvo por los disturbios causados por el ocasional duende, el aire en los "
+"Salvo por los disturbios causados por el ocasional goblin, el aire en los "
 "pasajes inferiores estaba inmóvil como el de una tumba."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:47
@@ -3991,7 +3992,7 @@ msgstr "Troll"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:220
 msgid "Goblin Knight"
-msgstr "Caballero duende"
+msgstr "Caballero goblin"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/17_Hasty_Alliance.cfg:299
 msgid "Surprise! Die, you sun-lovers!"
@@ -6867,28 +6868,3 @@ msgstr ""
 "Huyendo hacia los bosques del oeste, Delfador puso al pequeño Konrad bajo la "
 "protección de los elfos, viendo con tristeza cómo el reino de terror de "
 "Asheviere se empezaba a extender..."
-
-#~ msgid "(easiest)"
-#~ msgstr "(fácil)"
-
-#~ msgid "(hardest)"
-#~ msgstr "(difícil)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga "
-#~ "agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest "
-#~ "smiths years to make it. But soon after it was completed, orcs invaded "
-#~ "the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some dwarves "
-#~ "still live in parts of it, at constant war with the orcs, the Scepter was "
-#~ "lost somewhere in the great caverns."
-#~ msgstr ""
-#~ "Durante el reinado de Garard I, vuestro abuelo, los enanos de Knalga "
-#~ "acordaron hacerle al rey un magnífico cetro. Les costó años acabarlo a "
-#~ "sus mejores herreros. Pero al poco de acabarlo, los orcos invadieron los "
-#~ "túneles de Knalga. Ahora Knalga es un caos, y aunque aún viven algunos "
-#~ "enanos en partes de él, en guerra constante con los orcos, el cetro se "
-#~ "perdió en algún lugar de esas grandes cavernas."
-
-#~ msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
-#~ msgstr ""
-#~ "¡Yo soy Delfador el Grande! ¡Y cualquiera que se enfrente a mí morirá!"

po/wesnoth-nr/es.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of es.po to Spanish
 # Spanish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
@@ -8,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-08 12:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-30 08:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-08 08:56+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,6 +134,12 @@ msgid ""
 "Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, "
 "and beseiged Dwarven Doors."
 msgstr ""
+"Las incursiones eran simples sondas, al principio, y los orcos eran sólo "
+"muchedumbre.  Pero se hicieron más numerosos, y amenazadores, y las partidas "
+"de incursión se convirtieron en bandas guerreras y luego en compañías.  "
+"Entonces surgió un gran señor de la guerra entre la tribu de la Espada "
+"Sangrienta, el cacique llamado Khazg Black-Tusk; y reunió un ejército y "
+"asedió Puertas Enanas."
 
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:25
 msgid ""
@@ -7269,47 +7276,3 @@ msgid ""
 "their person will gain increased strength and stamina and quickly be cured "
 "of any poison or wounds."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Fire Dragon"
-#~ msgstr "Dragón de fuego"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A fire dragon is an ancient and horrifying being that normally lives only "
-#~ "in hushed rumor and fantastic stories. It is normal for centuries to pass "
-#~ "without a dragon being seen in Wesnoth, and usually it is only as a "
-#~ "shadowy form flying in the distance. Legends are very specific about the "
-#~ "ravages of fire dragons: hideously swift in flight, leathery wings spread "
-#~ "over one hundred feet in width, they swoop in and blast their prey with "
-#~ "inferno jets of flame. Anything escaping the dragon's fire breath must "
-#~ "beware its ferocious bite and crushing tail. Fire dragons are cunning and "
-#~ "cruel and often take underlings whom they lead to victory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un dragón de fuego es un ser antiguo y horrible que normalmente sólo "
-#~ "existe en las leyendas y las historias fantásticas. Es muy normal que no "
-#~ "se vea en Wesnoth ninguno en varios siglos, y cuando lo es, tan sólo "
-#~ "suele ser una sombra ominosa volando en la lejanía. Las leyendas son en "
-#~ "cambio muy específicas cuando hablan de las habilidades en combate de los "
-#~ "dragones de fuego: vuelan como auténticos demonios, sus alas miden 30 "
-#~ "metros de punta a punta, pican desde lo alto para cazar y exhalan un "
-#~ "flamígero aliento. Cualquiera que escape a una de sus deflagraciones debe "
-#~ "además enfrentarse a su boca, llena de afilados colmillos, y la cola que "
-#~ "esgrime como un látigo gigantesco. Los dragones de fuego son listos y "
-#~ "crueles, y a menudo utilizan subordinados para conseguir sus propósitos."
-
-#~ msgid "bite"
-#~ msgstr "mordisco"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "de corte"
-
-#~ msgid "tail"
-#~ msgstr "cola"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "de impacto"
-
-#~ msgid "fire breath"
-#~ msgstr "aliento de fuego"
-
-#~ msgid "fire"
-#~ msgstr "de fuego"

po/wesnoth-trow/es.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-19 23:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-06 07:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 05:00+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3252,8 +3252,8 @@ msgid ""
 "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!"
 msgstr ""
 "De acuerdo, ésta es la isla del príncipe primogénito. Tuvimos un "
-"contratiempo pacificando a los draconianos que vivían aquí. ¡Oh, no! ¡Parece "
-"que se han rehecho!"
+"contratiempo pacificando a los dracos que vivían aquí. ¡Oh, no! ¡Parece que "
+"se han rehecho!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:224
 msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships."

po/wesnoth-utbs/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-05 10:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-08 08:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 04:37+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "Ganthos"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:1135
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:1136
 msgid "Goblin Raider"
-msgstr "Invasor duende"
+msgstr "Invasor goblin"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:1140
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:1141
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr ""
 "que yo. Nunca he estado por aquí pero he oído historias de los pocos que "
 "hicieron este viaje y regresaron. La cosa blanca se llama nieve, Nym, y las "
 "montañas son muy frías. Estas pequeñas colinas no son tan difíciles de "
-"cruzar, pero están llenas de orcos y duendes. Pueden parecer pacíficas "
+"cruzar, pero están llenas de orcos y goblins. Pueden parecer pacíficas "
 "ahora, pero ellos se ocultan en los muchos túneles y cuevas bajo la "
 "superficie."
 
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgid ""
 "those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want "
 "to cross these mountains we may have no choice."
 msgstr ""
-"Los orcos y los duendes han estado viviendo aquí durante cientos de años y "
+"Los orcos y los goblins han estado viviendo aquí durante cientos de años y "
 "su red de túneles y cuevas es más extensa de lo que podrías imaginar. ¿Quién "
 "sabe a dónde llegan bajo tierra? No estamos preparados en absoluto para "
 "escalar entre esos picos helados. Por mucho que me disgusten esas cuevas "
@@ -2767,7 +2767,7 @@ msgid ""
 "have our hands full fighting all those orcs and goblins."
 msgstr ""
 "Bueno, si vamos a ir bajo esas montañas, con toda seguridad tendremos las "
-"manos ocupadas luchando contra todos esos orcos y duendes."
+"manos ocupadas luchando contra todos esos orcos y goblins."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:634
 msgid ""
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:829
 msgid "Goblin Coward"
-msgstr "Duende cobarde"
+msgstr "Goblin cobarde"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:830
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:831
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Duende cobarde"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:907
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:908
 msgid "Goblin Scout"
-msgstr "Explorador duende"
+msgstr "Explorador goblin"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:858
 msgid "Attack!"
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "¡Corred!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:869
 msgid "Goblins are so predictable."
-msgstr "Los duendes son tan predecibles."
+msgstr "Los goblins son tan predecibles."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:896
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:898
@@ -2877,7 +2877,7 @@ msgid ""
 "How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever "
 "seen. It's almost unnatural."
 msgstr ""
-"¿Cómo puede moverse tan rápido? Es más rápido que cualquier jinete duende "
+"¿Cómo puede moverse tan rápido? Es más rápido que cualquier jinete goblin "
 "que haya visto jamás. Es casi sobrenatural."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Orcish_Foothills.cfg:1021
@@ -2920,7 +2920,7 @@ msgid ""
 "creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive "
 "these hated creatures from our lands."
 msgstr ""
-"¡Los elfos han matado a Panok el duende! Los otros duendes se retirarán a "
+"¡Los elfos han matado a Panok el goblin! Los otros goblins se retirarán a "
 "las cuevas, pero no rendiremos estas montañas sin una lucha. ¡Venid, "
 "criaturas del lago! Cumplid las promesas que hicisteis y ayudadnos a "
 "rechazar a estas odiadas criaturas de nuestras tierras."
@@ -3136,7 +3136,7 @@ msgid ""
 "dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she "
 "guide us as well as she has before."
 msgstr ""
-"Habiendo matado a todos los líderes orcos y duendes de las cercanías podemos "
+"Habiendo matado a todos los líderes orcos y goblins de las cercanías podemos "
 "tomarnos nuestro tiempo, y no deberíamos tener problemas en llevar al resto "
 "de nuestro pueblo abajo por este camino. Es extraño, imagino que estamos "
 "cambiando los problemas que conocemos por los que no conocemos. Estamos "
@@ -3179,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "¡Nos ha llevado demasiado tiempo ir con nuestro pueblo a los túneles! "
 "Incluso están llegando más orcos a través de las estribaciones del este y "
 "del oeste y nos están envolviendo. No hay manera de que podamos matar a "
-"todos esos orcos y duendes. Ahora no conseguiremos ponernos a salvo."
+"todos esos orcos y goblins. Ahora no conseguiremos ponernos a salvo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_Struggle.cfg:8
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgstr ""
 "nos guiara a algún lugar. Nym decía que la gente susurraba que yo era capaz "
 "de guiarlos a través de cualquier lugar, y era verdad que cuando nos fuimos "
 "difícilmente podría haber imaginado que tendríamos que luchar contra "
-"proscritos, no muertos, orcos y duendes. Mi vida anterior parecía haber sido "
+"proscritos, no muertos, orcos y goblins. Mi vida anterior parecía haber sido "
 "hacía años, aunque sólo habían pasado diez días desde que nuestra aldea fue "
 "demolida."
 
@@ -6290,7 +6290,7 @@ msgstr ""
 "montañas? ¿Estaría en algún lugar del mundo al cual no hubiese llegado la "
 "plaga de la guerra y la destrucción? Yo crecí en la tierra de 'matar o ser "
 "matado'. Rebeldes, ogros y otros monstruos acechaban a los débiles e "
-"indefensos. Orcos y duendes saqueaban cualquier asentamiento que pudieran "
+"indefensos. Orcos y goblins saqueaban cualquier asentamiento que pudieran "
 "encontrar y mi gente luchaba por proteger lo poco que tenía. Y en medio de "
 "todo eso nigromantes locos y espíritus no muertos habitaban las arenas, "
 "alimentándose de los pocos supervivientes."

po/wesnoth/es.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-08 12:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-08 08:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-11 05:24+0200\n"
 "Last-Translator: Roberto Romero <sildurin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "tropas, pero también impiden tremendamente el paso a su través. La mayoría "
 "de la caballería simplemente no puede entrar en terreno montañoso; sin "
 "embargo, la caballería élfica es una excepción, así como los jinetes "
-"duendes. Tanto enanos como trolls son nativos de este tipo de terrenos, así "
+"goblins. Tanto enanos como trolls son nativos de este tipo de terrenos, así "
 "que no encuentran mucho problema para ir por ellos.\n"
 "\n"
 "La mayoría de las unidades reciben un 60% de defensa en montañas, y los "
@@ -4136,11 +4136,11 @@ msgstr "Campamento"
 
 #: data/core/terrain.cfg:167
 msgid "Elven Castle"
-msgstr "Castillo élfico"
+msgstr "Castillo Élfico"
 
 #: data/core/terrain.cfg:178
 msgid "Dwarven Castle"
-msgstr "Castillo enano"
+msgstr "Castillo Enano"
 
 #: data/core/terrain.cfg:190
 msgid "Ruin"
@@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "Torreón élfico"
 
 #: data/core/terrain.cfg:275
 msgid "Dwarven keep"
-msgstr "Torreón enano"
+msgstr "Torreón Enano"
 
 #: data/core/terrain.cfg:287
 msgid "Ruined keep"
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:3
 msgid "Armageddon Drake"
-msgstr "Draconiano armagedón"
+msgstr "Draco armagedón"
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:19
 msgid ""
@@ -4477,11 +4477,11 @@ msgid ""
 "Drakes, is fashoned from refractory minerals and rocks found at the bottom "
 "of magma rivers."
 msgstr ""
-"Los draconianos armagedón son realmente los más fuertes de todos los "
-"draconianos; están tan habituados a vivir cerca del fuego que son "
-"prácticamente inmunes a cualquier arma basada en fuego. Su armadura, como la "
-"armadura de su más débil pariente el draconiano infernal, está hecha de "
-"minerales refractarios y rocas del fondo de los ríos de magma."
+"Los dracos armagedón son realmente los más fuertes de todos los dracos; "
+"están tan habituados a vivir cerca del fuego que son prácticamente inmunes a "
+"cualquier arma basada en fuego. Su armadura, como la armadura de su más "
+"débil pariente el draco infernal, está hecha de minerales refractarios y "
+"rocas del fondo de los ríos de magma."
 
 #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:75
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:61 data/core/units/drakes/Fire.cfg:68
@@ -4625,7 +4625,7 @@ msgstr "de fuego"
 
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:3
 msgid "Drake Blademaster"
-msgstr "Maestro de esgrima draconiano"
+msgstr "Maestro de esgrima draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:18
 msgid ""
@@ -4633,8 +4633,8 @@ msgid ""
 "mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in "
 "battle."
 msgstr ""
-"Los draconianos que dominan el uso de la espada son introducidos en una "
-"orden especial. La marca de su iniciación es la pintura negra y blanca que "
+"Los dracos que dominan el uso de la espada son introducidos en una orden "
+"especial. La marca de su iniciación es la pintura negra y blanca que "
 "muestran en la batalla."
 
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:66
@@ -4673,7 +4673,7 @@ msgstr "espada"
 
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:3
 msgid "Drake Burner"
-msgstr "Draconiano incendiario"
+msgstr "Draco incendiario"
 
 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:18
 msgid ""
@@ -4682,14 +4682,14 @@ msgid ""
 "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in "
 "combat."
 msgstr ""
-"Los draconianos incendiarios son los pocos y orgullosos en los que la sangre "
-"y la fuerza de sus remotos ancestros fluyen más puros, dándoles la habilidad "
-"de respirar fuego. Esto, combinado con su gran tamaño y sus temibles garras, "
+"Los dracos incendiarios son los pocos y orgullosos en los que la sangre y la "
+"fuerza de sus remotos ancestros fluyen más puros, dándoles la habilidad de "
+"respirar fuego. Esto, combinado con su gran tamaño y sus temibles garras, "
 "los hace enemigos mortíferos en combate."
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:3
 msgid "Drake Clasher"
-msgstr "Retador draconiano"
+msgstr "Retador draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:26
 msgid ""
@@ -4710,18 +4710,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Un retador draconiano es incapaz tanto de volar como de escupir fuego, y "
-"muchos asumen que se los relega al combate cuerpo a cuerpo debido a estas "
+"Un retador draco es incapaz tanto de volar como de escupir fuego, y muchos "
+"asumen que se los relega al combate cuerpo a cuerpo debido a estas "
 "debilidades, un intento de salvaguardar lo que de otro modo sería un "
 "desastre. Es posible que posean una deficiencia aguda de esas habilidades, "
 "pero aquellos que creen en esa teoría no han considerado lo bien preparado "
-"para el combate que está un draconiano.\n"
+"para el combate que está un draco.\n"
 "\n"
-"Ellos son, de hecho, los Jueces de la Jerarquía Draconiana, y aunque su "
-"armamento es ahora en gran medida ceremonial, no por ello es menos efectivo. "
-"En sus encuentros con razas menores, descubrieron que su tamaño y fuerza "
-"naturales eran en sí mismas unas poderosas armas, y cuando se combinan con "
-"el armamento que viste esta casta, los guerreros que resultan carecen de "
+"Ellos son, de hecho, los Jueces de la Jerarquía Draca, y aunque su armamento "
+"es ahora en gran medida ceremonial, no por ello es menos efectivo. En sus "
+"encuentros con razas menores, descubrieron que su tamaño y fuerza naturales "
+"eran en sí mismas unas poderosas armas, y cuando se combinan con el "
+"armamento que viste esta casta, los guerreros que resultan carecen de "
 "algunas de las debilidades típicas de su raza, como una gran vulnerabilidad "
 "a las lanzas y las flechas.\n"
 "\n"
@@ -4761,7 +4761,7 @@ msgstr "lanza"
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:3
 msgid "Drake Enforcer"
-msgstr "Comisario draconiano"
+msgstr "Comisario draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:24
 msgid ""
@@ -4769,8 +4769,8 @@ msgid ""
 "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, "
 "and they are clad them head to toe in shining armor of proof."
 msgstr ""
-"Los grandes comisarios draconianos personifican la fuerza bruta de su raza. "
-"Las largas horas en la forja los han equipado con una abundante colección de "
+"Los grandes comisarios dracos personifican la fuerza bruta de su raza. Las "
+"largas horas en la forja los han equipado con una abundante colección de "
 "armas, y se encuentran vestidos de pies a cabeza con brillantes armaduras a "
 "toda prueba."
 
@@ -4786,7 +4786,7 @@ msgstr "maza"
 
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:3
 msgid "Drake Fighter"
-msgstr "Luchador draconiano"
+msgstr "Luchador draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:18
 msgid ""
@@ -4794,10 +4794,9 @@ msgid ""
 "fire breathing skills of their ancestors. The most skilled Fighters go on to "
 "join the ranks of the elite Drake Warriors."
 msgstr ""
-"Los luchadores draconianos manejan sus curvas cimitarras de una forma letal, "
-"y poseen la habilidad de aliento flamígero de sus antepasados. Los "
-"luchadores más avezados pasan a engrosar las filas de la élite, los "
-"guerreros draconianos."
+"Los luchadores dracos manejan sus curvas cimitarras de una forma letal, y "
+"poseen la habilidad de aliento flamígero de sus antepasados. Los luchadores "
+"más avezados pasan a engrosar las filas de la élite, los guerreros dracos."
 
 #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:63
 msgid "scimitar"
@@ -4805,7 +4804,7 @@ msgstr "cimitarra"
 
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:3
 msgid "Fire Drake"
-msgstr "Draconiano de fuego"
+msgstr "Draco de fuego"
 
 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:17
 msgid ""
@@ -4813,13 +4812,13 @@ msgid ""
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
-"Los grandes draconianos de fuego dominan su fuego interior. Embutidos en "
+"Los grandes dracos de fuego dominan su fuego interior. Embutidos en "
 "armaduras brillantes, escupen columnas de llamas contra cualquiera que se "
 "les oponga, una herencia de la fuerza y majestuosidad de su raza."
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:3
 msgid "Drake Flameheart"
-msgstr "Corazón de fuego draconiano"
+msgstr "Corazón de fuego draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:27
 msgid ""
@@ -4830,17 +4829,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Se dice que las líneas más antiguas de draconianos, los descendientes "
-"directos de los mismísimos dragones, tienen venas por las que corre fuego en "
-"lugar de sangre. El que tengan la capacidad de respirar fuego alimenta esta "
-"creencia, pero, por alguna razón, nadie ha abierto en canal a ninguno para "
+"Se dice que las líneas más antiguas de dracos, los descendientes directos de "
+"los mismísimos dragones, tienen venas por las que corre fuego en lugar de "
+"sangre. El que tengan la capacidad de respirar fuego alimenta esta creencia, "
+"pero, por alguna razón, nadie ha abierto en canal a ninguno para "
 "comprobarlo.\n"
 "\n"
 "Notas especiales:"
 
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:3
 msgid "Drake Flare"
-msgstr "Fulgor draconiano"
+msgstr "Fulgor draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:26
 msgid ""
@@ -4850,16 +4849,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los draconianos son una raza antigua, lo suficientemente sabia para escuchar "
-"a sus líderes naturales. Aquellos que sus enemigos apodan «fulgores», son "
-"los draconianos que aspiran a ser tales líderes, tanto en tiempos de guerra "
-"como de paz.\n"
+"Los dracos son una raza antigua, lo suficientemente sabia para escuchar a "
+"sus líderes naturales. Aquellos que sus enemigos apodan «fulgores», son los "
+"dracos que aspiran a ser tales líderes, tanto en tiempos de guerra como de "
+"paz.\n"
 "\n"
 "Notas especiales:"
 
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:3
 msgid "Drake Gladiator"
-msgstr "Gladiador draconiano"
+msgstr "Gladiador draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Gladiator.cfg:22
 msgid ""
@@ -4872,17 +4871,17 @@ msgid ""
 "reduction in their defensive abilities."
 msgstr ""
 "El gladiador ha tomado una senda totalmente diferente de los carniceros "
-"draconianos. En vez de enfocar su atención en el entrenamiento, has escogido "
+"dracos. En vez de enfocar su atención en el entrenamiento, has escogido "
 "concentrarse en la fabricación de su armamento. Son los herreros y armeros "
-"de la sociedad draconiana, y por tanto, es normal que posean las mejores "
-"armas: las hojas y lanzas más afiladas, y mazas que completan un abanico "
+"de la sociedad draca, y por tanto, es normal que posean las mejores armas: "
+"las hojas y lanzas más afiladas, y mazas que completan un abanico "
 "impresionante. Su intensa dedicación en sus armas les confiere capacidad "
 "ofensiva con el inconveniente de una ligera reducción de sus habilidades "
 "defensivas."
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:3
 msgid "Drake Glider"
-msgstr "Planeador draconiano"
+msgstr "Planeador draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:21
 msgid ""
@@ -4897,16 +4896,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los planeadores draconianos llevan tan poca armadura como les es posible "
-"para poder escapar rápidamente de sus enemigos cuando salen de sus cavernas. "
-"Estos draconianos son guerreros competentes, y además poseen el fuego "
-"interno propio de muchos de su raza. Los planeadores también usan de forma "
-"muy efectiva su velocidad para golpear desde arriba una y otra vez a sus "
+"Los planeadores dracos llevan tan poca armadura como les es posible para "
+"poder escapar rápidamente de sus enemigos cuando salen de sus cavernas. "
+"Estos dracos son guerreros competentes, y además poseen el fuego interno "
+"propio de muchos de su raza. Los planeadores también usan de forma muy "
+"efectiva su velocidad para golpear desde arriba una y otra vez a sus "
 "oponentes hasta que caen. Los mejores planeadores pueden intentar ingresar "
-"en las filas de los draconianos celestes. Desde su ventajosa posición aérea, "
-"estos draconianos pueden ver más allá de las posiciones defensivas del "
-"enemigo. Su habilidad en el vuelo les permite atacar con precisión a "
-"enemigos tras esas posiciones. \n"
+"en las filas de los dracos celestes. Desde su ventajosa posición aérea, "
+"estos dracos pueden ver más allá de las posiciones defensivas del enemigo. "
+"Su habilidad en el vuelo les permite atacar con precisión a enemigos tras "
+"esas posiciones. \n"
 "\n"
 "Notas especiales:"
 
@@ -4917,7 +4916,7 @@ msgstr "caída"
 
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:3
 msgid "Hurricane Drake"
-msgstr "Draconiano de huracán"
+msgstr "Draco de huracán"
 
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:30
 msgid ""
@@ -4927,16 +4926,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Maestros de los dominios aéreos, los draconianos de huracán son la élite "
-"entre todos aquellos draconianos capaces de volar. Gracias a su vuelo alto, "
-"pueden atravesar la mayoría de las defensas y escupir fuego impunemente "
-"sobre el enemigo.\n"
+"Maestros de los dominios aéreos, los dracos de huracán son la élite entre "
+"todos aquellos dracos capaces de volar. Gracias a su vuelo alto, pueden "
+"atravesar la mayoría de las defensas y escupir fuego impunemente sobre el "
+"enemigo.\n"
 "\n"
 "Notas especiales:"
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:3
 msgid "Inferno Drake"
-msgstr "Draconiano infernal"
+msgstr "Draco infernal"
 
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:18
 msgid ""
@@ -4946,16 +4945,16 @@ msgid ""
 "shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, "
 "the ideal to which their brethren aspire."
 msgstr ""
-"Las conflagraciones voladoras conocidas como draconianos infernales son "
-"maestros en el uso del fuego que respiran, y rivalizan con sus ancestros, "
-"los dragones, en su habilidad para usarlo. Esta habilidad natural les hace "
+"Las conflagraciones voladoras conocidas como dracos infernales son maestros "
+"en el uso del fuego que respiran, y rivalizan con sus ancestros, los "
+"dragones, en su habilidad para usarlo. Esta habilidad natural les hace "
 "prácticamente inmunes al fuego. Su brillante armadura, decorada con motivos "
 "de llamas, es una marca de su casta, orgullosa y poderosa, del ideal al que "
 "aspiran sus congéneres."
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:3
 msgid "Sky Drake"
-msgstr "Draconiano celeste"
+msgstr "Draco celeste"
 
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:29
 msgid ""
@@ -4967,9 +4966,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los draconianos celestes son sin duda los reyes del cielo. La velocidad de "
-"su terrible lanzamiento en picado y su aliento de fuego se combinan formando "
-"un arma terrible. Atacando desde el aire pueden escupir fuego con gran "
+"Los dracos celestes son sin duda los reyes del cielo. La velocidad de su "
+"terrible lanzamiento en picado y su aliento de fuego se combinan formando un "
+"arma terrible. Atacando desde el aire pueden escupir fuego con gran "
 "precisión a posiciones que de otra manera serían de gran ventaja defensiva "
 "para sus enemigos.\n"
 "\n"
@@ -4977,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:3
 msgid "Drake Slasher"
-msgstr "Carnicero draconiano"
+msgstr "Carnicero draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Slasher.cfg:24
 msgid ""
@@ -4989,10 +4988,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los carniceros son retadores draconianos que han escogido especializarse en "
-"el uso de una alabarda en vez de llevar una espada y una lanza. Su gran "
-"tamaño les permite usar un arma de su misma talla, lo suficientemente grande "
-"como para empalar a un caballo de la misma forma que un humano haría con un "
+"Los carniceros son retadores dracos que han escogido especializarse en el "
+"uso de una alabarda en vez de llevar una espada y una lanza. Su gran tamaño "
+"les permite usar un arma de su misma talla, lo suficientemente grande como "
+"para empalar a un caballo de la misma forma que un humano haría con un "
 "jabalí. Su entrenamiento también mejora sus habilidades defensivas y de "
 "resistencia, lo que les da una gran ventaja sobre sus primos cercanos, los "
 "gladiadores.\n"
@@ -5009,7 +5008,7 @@ msgstr "alabarda"
 
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:3
 msgid "Drake Warden"
-msgstr "Guardián draconiano"
+msgstr "Guardián draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:25
 msgid ""
@@ -5029,7 +5028,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:3
 msgid "Drake Warrior"
-msgstr "Guerrero draconiano"
+msgstr "Guerrero draco"
 
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:17
 msgid ""
@@ -5037,14 +5036,14 @@ msgid ""
 "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to "
 "strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure."
 msgstr ""
-"Los guerreros draconianos manejan sus espadas con gran habilidad, y poseen "
-"la habilidad de aliento flamígero de sus antepasados. La gran fuerza de su "
-"raza les permite repartir devastadores golpes y resistir el castigo en igual "
+"Los guerreros dracos manejan sus espadas con gran habilidad, y poseen la "
+"habilidad de aliento flamígero de sus antepasados. La gran fuerza de su raza "
+"les permite repartir devastadores golpes y resistir el castigo en igual "
 "medida."
 
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Berserker"
-msgstr "Enano loco"
+msgstr "Enano Berserker"
 
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:20
 msgid ""
@@ -5053,7 +5052,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los enanos son una antigua raza de poderosos luchadores. Sus enanos locos "
+"Los enanos son una antigua raza de poderosos luchadores. Sus Berserkers "
 "olvidan toda forma de defensa en combate a cambio de infligir cantidades "
 "masivas de daño con sus ataques.\n"
 "\n"
@@ -5062,11 +5061,11 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:31
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:31
 msgid "berserker frenzy"
-msgstr "locura frenética"
+msgstr "frenesí berserker"
 
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:3
 msgid "Dwarvish Dragonguard"
-msgstr "Dracoguardia enano"
+msgstr "Guardián del dragón Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:18
 msgid ""
@@ -5079,14 +5078,14 @@ msgid ""
 "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the "
 "mightiest of warriors in a single blow."
 msgstr ""
-"No está claro por qué los dracoguardias se llaman así. Este nombre, que es "
-"como se refieren a ellos los de su raza, se ha especulado que proviene de "
-"sus armas, unas extrañas varas que vomitan fuego y muerte. Otros sostienen "
-"que es debido a que tales armas serían una amenaza incluso contra un dragón "
-"auténtico, en el caso de que tal cosa volviera a verse en el mundo conocido. "
-"Sea por lo que sea, debido a estas armas los guardianes de las ciudadelas "
-"enanas son admirados y temidos por igual: son capaces de partir en dos al "
-"guerrero más poderoso de un solo tiro."
+"No está claro por qué los guardianes del dragón se llaman así. Este nombre, "
+"que es como se refieren a ellos los de su raza, se ha especulado que "
+"proviene de sus armas, unas extrañas varas que vomitan fuego y muerte. Otros "
+"sostienen que es debido a que tales armas serían una amenaza incluso contra "
+"un dragón auténtico, en el caso de que tal cosa volviera a verse en el mundo "
+"conocido. Sea por lo que sea, debido a estas armas los guardianes de las "
+"ciudadelas enanas son admirados y temidos por igual: son capaces de partir "
+"en dos al guerrero más poderoso de un solo tiro."
 
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:23
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:39
@@ -5109,7 +5108,7 @@ msgstr "dragonera"
 
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:3
 msgid "Dwarvish Fighter"
-msgstr "Luchador enano"
+msgstr "Luchador Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:19
 msgid ""
@@ -5139,7 +5138,7 @@ msgstr "martillo"
 
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:3
 msgid "Dwarvish Guardsman"
-msgstr "Guardia enano"
+msgstr "Guardia Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:21
 msgid ""
@@ -5150,7 +5149,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los enanos más resistentes a veces se unen al ejército enano como guardias. "
+"Los enanos más resistentes a veces se unen al ejército Enano como guardias. "
 "Son muy lentos y no tienen un ataque fuerte pero protegen los flancos del "
 "ejército, utilizando sus pesadas lanzas para defenderse y frecuentemente "
 "absorbiendo los más duros ataques sin daño.\n"
@@ -5167,7 +5166,7 @@ msgstr "jabalina"
 
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:3
 msgid "Dwarvish Lord"
-msgstr "Señor enano"
+msgstr "Señor Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:19
 msgid ""
@@ -5193,7 +5192,7 @@ msgstr "destral"
 
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:3
 msgid "Dwarvish Runemaster"
-msgstr "Maestro rúnico enano"
+msgstr "Maestro rúnico Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:18
 msgid ""
@@ -5217,7 +5216,7 @@ msgstr "Relámpago"
 
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:3
 msgid "Dwarvish Sentinel"
-msgstr "Centinela enano"
+msgstr "Centinela Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:21
 msgid ""
@@ -5233,7 +5232,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:3
 msgid "Dwarvish Stalwart"
-msgstr "Defensor enano"
+msgstr "Defensor Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:20
 msgid ""
@@ -5251,7 +5250,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:3
 msgid "Dwarvish Steelclad"
-msgstr "Guardia de acero enano"
+msgstr "Guardia de acero Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:18
 msgid ""
@@ -5263,7 +5262,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:3
 msgid "Dwarvish Thunderer"
-msgstr "Mosquetero enano"
+msgstr "Atronador Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:18
 msgid ""
@@ -5276,7 +5275,7 @@ msgid ""
 "dwarves, and vowed never to do so again."
 msgstr ""
 "Cuando los hombres de Wesnoth encontraron por primera vez a los enanos, se "
-"quedaron boquiabiertos por el poder de los mosqueteros enanos, que eran "
+"quedaron boquiabiertos por el poder de los atronadores enanos, que eran "
 "capaces de matar desde lejos gracias a aquellas extrañas... «varas» que "
 "portaban en batalla. Después de que los Ka'lian instituyesen la paz, la "
 "gente de Haldric, que no comprendía el funcionamiento de aquellas armas, y "
@@ -5291,7 +5290,7 @@ msgstr "atronadora"
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:3
 msgid "Dwarvish Thunderguard"
-msgstr "Guardián del trueno enano"
+msgstr "Guardián del trueno Enano"
 
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:19
 msgid ""
@@ -5319,7 +5318,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:3
 msgid "Dwarvish Ulfserker"
-msgstr "Enano ulfserker"
+msgstr "Enano Ulfserker"
 
 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:20
 msgid ""
@@ -5896,7 +5895,7 @@ msgstr ""
 "Los «grandes lobos» se diferencian de la variedad común sólo en el tamaño y "
 "en el color. Normalmente alcanzan una altura mayor que la del lomo de un "
 "caballo y tienen un apetito consecuente con su tamaño. Sólo un loco iría a "
-"su encuentro. Los duendes, con un gran coste para ellos mismos, han "
+"su encuentro. Los goblins, con un gran coste para ellos mismos, han "
 "conseguido domesticarlos y usarlos como montura.\n"
 "\n"
 "Las garras de un lobo no se cuentan normalmente entre las armas naturales "
@@ -5920,7 +5919,7 @@ msgstr "colmillos"
 
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:3
 msgid "Goblin Impaler"
-msgstr "Empalador duende"
+msgstr "Empalador goblin"
 
 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:20
 msgid ""
@@ -5931,7 +5930,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los orcos usan a los duendes como escaramuzadores para desbaratas la primera "
+"Los orcos usan a los goblins como escaramuzadores para desbaratas la primera "
 "línea de ataque de sus enemigos. Aquellos que sobreviven a sus primeras "
 "batallas, se equipan con una larga lanza para compensar su corto alcance, y "
 "una mejor armadura para proteger sus diminutos cuerpos.\n"
@@ -5940,7 +5939,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:3
 msgid "Goblin Knight"
-msgstr "Caballero duende"
+msgstr "Caballero goblin"
 
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:19
 msgid ""
@@ -5952,7 +5951,7 @@ msgid ""
 "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite "
 "dangerous in combat."
 msgstr ""
-"Los «caballeros» duendes no tienen nada que ver con los caballeros humanos "
+"Los «caballeros» goblins no tienen nada que ver con los caballeros humanos "
 "excepto el título, y el título es otorgado por sus enemigos como burla. La "
 "única similitud es que son la élite de los jinetes de lobos, e igualmente "
 "han logrado ascender a esta posición debido a su éxito en peligrosas "
@@ -5963,7 +5962,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:3
 msgid "Goblin Pillager"
-msgstr "Saqueador duende"
+msgstr "Saqueador goblin"
 
 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:20
 msgid ""
@@ -5974,8 +5973,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Algunos duendes han entrenado a sus lobos para que pierdan su natural temor "
-"al fuego. En la batalla, estos duendes juegan un papel de apoyo, incendiando "
+"Algunos goblins han entrenado a sus lobos para que pierdan su natural temor "
+"al fuego. En la batalla, estos goblins juegan un papel de apoyo, incendiando "
 "las casas y cosechas de sus enemigos. También portan redes para atrapar a "
 "los huidos y evitar que se replieguen y reorganicen.\n"
 "\n"
@@ -5993,7 +5992,7 @@ msgstr "red"
 
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:3
 msgid "Goblin Rouser"
-msgstr "Portaestandarte duende"
+msgstr "Portaestandarte goblin"
 
 #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:27
 msgid ""
@@ -6005,18 +6004,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Los portaestandartes son una rareza entre los duendes. Si ya es bastante "
-"extraño que un duende haya sobrevivido a suficientes batallas como para ser "
-"considerado un veterano, más raro todavía es que otros duendes reconozcan y "
+"Los portaestandartes son una rareza entre los goblins. Si ya es bastante "
+"extraño que un goblin haya sobrevivido a suficientes batallas como para ser "
+"considerado un veterano, más raro todavía es que otros goblins reconozcan y "
 "respeten su estado de veterano. De cualquier modo, los alocados gritos de un "
-"portaestandarte duende animan a los más jóvenes a luchar más duro y durante "
+"portaestandarte goblin animan a los más jóvenes a luchar más duro y durante "
 "más tiempo antes de morir.\n"
 "\n"
 "Notas especiales:"
 
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:3
 msgid "Goblin Spearman"
-msgstr "Lancero duende"
+msgstr "Lancero goblin"
 
 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:19
 msgid ""
@@ -6031,7 +6030,7 @@ msgid ""
 "to state anything conclusive."
 msgstr ""
 "En cualquier camada de orcos, se producen nacimientos de seres mucho más "
-"pequeños y débiles de lo normal. A estos seres se les conoce como «duendes», "
+"pequeños y débiles de lo normal. A estos seres se les conoce como «goblins», "
 "y son despreciados por el resto de su especie. En la batalla, sólo se les "
 "permite vestir despojos y su función se limita a servir como fuerza de "
 "desgaste para ganar tiempo y que los señores de la guerra preparen el "
@@ -6058,13 +6057,13 @@ msgid ""
 "woods will still slow them down."
 msgstr ""
 "Nadie está seguro de cómo apareció la práctica de entrenamiento y montura de "
-"lobos entre los duendes. Éstos son más pequeños y mucho más débiles que los "
+"lobos entre los goblins. Éstos son más pequeños y mucho más débiles que los "
 "orcos, con lo que cualquiera que sea capaz de conseguir una montura, tiene "
 "asegurado un papel más seguro y, todo hay que decirlo, más divertido en "
 "combate.\n"
 "\n"
 "Los lobos, normalmente, no podrían aguantar el peso de un hombre con "
-"armadura, pero un duende con armadura de cuero es una carga fácil de llevar. "
+"armadura, pero un goblin con armadura de cuero es una carga fácil de llevar. "
 "Al contrario que los caballos, estas monturas no tienen dificultades para "
 "atravesar las montañas, aunque el agua y los bosques sí consiguen "
 "ralentizarlas."
@@ -9386,7 +9385,7 @@ msgstr "Enanos"
 
 #: data/hardwired/english.cfg:22
 msgid "race^Goblins"
-msgstr "Duendes"
+msgstr "Goblins"
 
 #: data/hardwired/english.cfg:23
 msgid "race^Lizards"
@@ -9879,7 +9878,7 @@ msgstr "Alianza de la Luz"
 #: data/multiplayer/factions/drakes-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/drakes-default.cfg:4
 msgid "Drakes"
-msgstr "Draconianos"
+msgstr "Dracos"
 
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-aoh.cfg:4
 #: data/multiplayer/factions/knalgans-default.cfg:4
@@ -10029,7 +10028,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la oscura noche soplaba el frío ventisco\n"
 "La luna estaba alta, la noche envejecía\n"
-"Un draconiano abandonaba con gran valentía\n"
+"Un draco abandonaba con gran valentía\n"
 "Su hogar para robar el oro del Basilisco\n"
 "\n"
 "En aquella oscura noche de cielo arisco\n"
@@ -10039,12 +10038,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mas hoy el arder de la llama cesó\n"
 "Pues el basilisco con su ataque inclemente\n"
-"Al draconiano en piedra transformó\n"
+"Al draco en piedra transformó\n"
 "Y así permanecerá eternamente\n"
 "\n"
 "En la noche sopla tan frío el ventisco\n"
 "Los años pasaron, y por siempre permanecería\n"
-"El draconiano que abandonó con gran valentía\n"
+"El draco que abandonó con gran valentía\n"
 "Su hogar para robar el oro del Basilisco\n"
 "(inscrito por Flametrooper)"
 
@@ -10085,14 +10084,14 @@ msgid ""
 "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
-"Blum Duk fue célebre entre su clan duende por haber domesticado a uno de los "
+"Blum Duk fue célebre entre su clan goblin por haber domesticado a uno de los "
 "grandes lobos de las montañas y él tenía el valor de hacerlo. Su liderazgo y "
-"habilidades fueron por sí mismas las que mantuvieron vivos a los duendes de "
+"habilidades fueron por sí mismas las que mantuvieron vivos a los goblins de "
 "la zona, a pesar de la amenaza humana y élfica. Se rumoreaba que su lobo "
 "había matado a cincuenta hombres y a cien elfos.\n"
 "Así, cuando oyó hablar del terrible monstruo que habitaba la zona, era "
 "natural que decidiese cabalgar en solitario para enfrentarse a él. Todos los "
-"otros duendes esperaban que matara con facilidad a la criatura y trajera a "
+"otros goblins esperaban que matara con facilidad a la criatura y trajera a "
 "rastras su cadáver para hacer un festín.\n"
 "Una gran sorpresa le esperaba. En cuanto vio al basilisco, Blum Duk se "
 "encogió de miedo. Intentó hacer que su lobo se diera la vuelta para huir, "
@@ -10875,7 +10874,7 @@ msgstr "Turno 11: Norteños"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:170
 msgid "Turn 14: Drakes"
-msgstr "Turno 14: Draconianos"
+msgstr "Turno 14: Dracos"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:171
 msgid "Turn 17: Undead"
@@ -13203,20 +13202,3 @@ msgstr "¡Ayúdenos a hacer un mejor Wesnoth para todos!"
 #: src/upload_log.cpp:290
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Permitir envíos de resúmenes"
-
-#~ msgid "Autosaves"
-#~ msgstr "Autoguardados"
-
-#~ msgid "Do you want to delete the autosaves of this scenario?"
-#~ msgstr "¿Quiere borrar los autoguardados de este escenario?"
-
-#~ msgid "Do you want to save a replay of this scenario?"
-#~ msgstr "¿Quiere guardar la repetición de este escenario?"
-
-#~ msgid "Save Replay"
-#~ msgstr "Guardar repetición"
-
-#~ msgid "Do you want to save your game? (Also erases Auto-Save files)"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Quiere guardar el juego? (Esto también borrará los ficheros de "
-#~ "autoguardado)"