updated Polish translation

po/wesnoth-utbs/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-08 18:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-02 15:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-12 15:49+0100\n"
 "Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "Language-Team:  <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,12 +76,12 @@ msgid ""
 "that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all "
 "your progress if you get stuck and have to start over."
 msgstr ""
-"Uwaga: Ta kampania prawdopodobnie nie jest najlepszym wyborem dla "
-"początkujących. Zmienione są pewne standardy Wesnoth, takie jak statystyki "
-"elfów i cykl dzień/noc. Kładzie ona nacisk na elementy fabularne i ma "
-"dłuższe scenariusze ze zmieniającymi się celami. Z tych powodów sugeruję, by "
-"od czasu do czasu zapisywać grę w trakcie scenariusza, żeby nie trzeba było "
-"zaczynać od nowa w razie utknięcia w którymś miejscu."
+"Uwaga: ta kampania prawdopodobnie nie jest najlepszym wyborem dla "
+"początkujących. Zmienione zostały pewne standardy Wesnoth, takie jak "
+"statystyki elfów i cykl dzień/noc. Kładzie ona nacisk na elementy fabularne "
+"i ma dłuższe scenariusze ze zmieniającymi się celami. Z tych powodów "
+"sugerujemy, by od czasu do czasu zapisywać grę w trakcie scenariusza, aby "
+"nie trzeba było zaczynać od nowa w razie utknięcia w określonym miejscu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:45
 msgid ""
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To jest kronika wyprawy elfów z Quenoth z ich ojczyzny w Wielkiej "
 "Południowej Pustyni. Opisuję tę historię, by nasi potomkowie znali nasze "
-"podróże i pamiętali o naszych poświęceniach."
+"podróże i pamiętali o naszym poświęceniu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:50
 msgid ""
@@ -106,16 +106,16 @@ msgid ""
 "A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for "
 "anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire..."
 msgstr ""
-"Rozdział 1: Ja, Kaleh, dorastałem pomiędzy przemieszczającymi się piaskami, "
-"pod naszymi dwoma słońcami Sela i Naia. Była to kraina gorących i suchych "
-"dni oraz mroźnych nocy, pełna różnych straszliwości, gdzie woda była "
-"cenniejsza od złota. Żyliśmy wśród piasków, odkąd lasy zniknęły eony temu. "
-"Była to surowa, dzika kraina, lecz my byliśmy silniejsi i udawało nam się "
-"przeżyć w okolicy jednej z niewielu oaz. Ufortyfikowaliśmy naszą wioskę, by "
-"móc bronić się przed bandytami i byliśmy największym obozowiskiem jakie "
-"znaliśmy. Mój wujek, Tanuil, przewodził nami przez wiele lat i szkolił nas, "
-"byśmy byli samowystarczalni i silni. Pokonując wszystkie przeciwności losu "
-"pośród oceanu piasku, uważaliśmy że jesteśmy gotowi na wszystko. Lecz to się "
+"Rozdział 1: Ja, Kaleh, dorastałem na przemieszczających się piaskach, pod "
+"naszymi dwoma słońcami Sela i Naia. Była to kraina gorących i suchych dni "
+"oraz mroźnych nocy, pełna różnych straszliwości, gdzie woda była cenniejsza "
+"od złota. Żyliśmy wśród piasków, odkąd lasy zniknęły eony temu. Była to "
+"surowa, dzika kraina, lecz my byliśmy silniejsi i udawało nam się przeżyć w "
+"okolicy jednej z niewielu oaz. Ufortyfikowaliśmy naszą wioskę, by móc bronić "
+"się przed bandytami i byliśmy największym obozowiskiem jakie znaliśmy. Mój "
+"wujek, Tanuil, przewodził nami przez wiele lat i szkolił nas, byśmy byli "
+"samowystarczalni i silni. Pokonując wszystkie przeciwności losu pośród "
+"oceanu piasku, uważaliśmy że jesteśmy gotowi na wszystko. Lecz to się "
 "zmieniło pewnej pamiętnej nocy, gdy z nieba poleciał ogień..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:55
@@ -133,11 +133,11 @@ msgid ""
 "somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the "
 "horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw."
 msgstr ""
-"Pamiętam tę noc jakby to było wczoraj. Zazwyczaj nie miewałem snów, ale tym "
+"Pamiętam tę noc, jakby to było wczoraj. Zazwyczaj nie miewałem snów, ale tym "
 "razem doświadczyłem dziwnej wizji. Nie miałem jednak czasu, by się nad nią "
-"zastanowić, ponieważ zostałem obudzony w ciemności przez dźwięk "
-"ogłuszających uderzeń, pękającego drewna i krzyczących elfów. Tej nocy z "
-"nieba spadały płonące skały, głazy większe niż potraficie sobie wyobrazić. "
+"zastanowić, ponieważ zostałem obudzony w ciemności przez dźwięki "
+"ogłuszających uderzeń, pękającego drewna i głosy krzyczących elfów. Tej nocy "
+"z nieba spadały płonące skały, głazy większe niż potraficie sobie wyobrazić. "
 "Uderzały w ziemię niczym pioruny, podpalając wszystko co mogło się palić "
 "oraz zgniatając domy, ściany i elfów. Nie było się gdzie schować ani szukać "
 "schronienia. Byłem bardzo przestraszony, wydawało mi się, że jeśli zacznę "
@@ -725,7 +725,6 @@ msgstr ""
 "w naszych murach. Boję się myśleć co się z nimi stało."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1187
-#, fuzzy
 msgid "Python"
 msgstr "Pythos"
 
@@ -1596,12 +1595,11 @@ msgid "Pure Water"
 msgstr "Czysta woda"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1884
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This water will make your melee weapons arcane, and thus especially powerful "
 "against the undead."
 msgstr ""
-"Ta woda uczyni bronie do walki wręcz świętymi, a co za tym idzie wielce "
+"Ta woda uczyni bronie do walki wręcz świętymi, a co za tym idzie - wielce "
 "skutecznymi przeciwko nieumarłym."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1913
@@ -13148,7 +13146,7 @@ msgstr "pazury"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Darawf.cfg:4
 msgid "Dawarf"
-msgstr "Krasnolud"
+msgstr "Krasolud"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Darawf.cfg:18
 msgid ""
@@ -14015,7 +14013,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:4
 msgid "Flesh Golem"
-msgstr "Mięsny golem"
+msgstr "Cielesny golem"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:25
 msgid ""
@@ -14027,8 +14025,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cielesne golemy to niesamowicie silne twory, tworzone przez potężnych "
 "nekromantów z ciał martwych wojowników. Choć bezwzględnie wykonują wszystkie "
-"rozkazy, to atakują przeciwników w niezdarnym szale, a szaleństwo "
-"okazjonalnie doprowadzało je do obrócenia się przeciwko swojemu mistrzowi."
+"rozkazy i atakują przeciwników w niestrudzonym szale, ich szaleństwo "
+"niekiedy sprawia, że obracają się przeciwko swojemu panu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:30
 msgid "smashing frenzy"
@@ -14101,7 +14099,7 @@ msgstr "Pustynny młodzieniec"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:362
 msgid "a leader in battle"
-msgstr ""
+msgstr "przywódca w boju"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:369
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:375
@@ -14115,20 +14113,21 @@ msgstr "lepszy łucznik"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:394
 msgid "a marksman with the bow"
-msgstr ""
+msgstr "strzelec wyborowy z łuku"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:403
+#, fuzzy
 msgid "trained by Nym in using the bolas"
-msgstr ""
+msgstr "wyszkolony przez Nym w korzystaniu z bola"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:417
 msgid "skilled in surviving the desert"
-msgstr ""
+msgstr "biegły w sztuce pustynnego przetrwania"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:421
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:422
 msgid "camouflage"
-msgstr ""
+msgstr "kamuflaż"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:426
 msgid ""
@@ -14140,6 +14139,14 @@ msgid ""
 "mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit "
 "that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
+"Kamuflaż:\n"
+"Jednostka potrafi się ukrywać wśród pustynnych wydm, gór i kraterów, "
+"pozostając niezauważoną przez wroga.\n"
+"\n"
+"Jednostki wroga nie widzą tej jednostki, gdy znajduje się ona wśród "
+"pustynnych wydm, gór i kraterów, chyba że bezpośrednio z nią sąsiadują. "
+"Wroga jednostka, która jako pierwsza zauważy tę jednostkę, traci wszystkie "
+"pozostałe punkty ruchu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:430
 msgid ""
@@ -14151,14 +14158,22 @@ msgid ""
 "mountains and craters, except if they have units next to it. Any enemy unit "
 "that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement."
 msgstr ""
+"Kamuflaż:\n"
+"Jednostka potrafi się ukrywać wśród pustynnych wydm, gór i kraterów, "
+"pozostając niezauważoną przez wroga.\n"
+"\n"
+"Jednostki wroga nie widzą tej jednostki, gdy znajduje się ona wśród "
+"pustynnych wydm, gór i kraterów, chyba że bezpośrednio z nią sąsiadują. "
+"Wroga jednostka, która jako pierwsza zauważy tę jednostkę, traci wszystkie "
+"pozostałe punkty ruchu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:442
 msgid "gain +20% resistance under the sun"
-msgstr ""
+msgstr "zyskuje +20% odporności w słońcu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:457
 msgid "sustenance"
-msgstr ""
+msgstr "aprowizacja"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:459
 msgid ""
@@ -14166,33 +14181,41 @@ msgid ""
 "This unit's resistances are increased by 20% in daylight, on defense and "
 "attack. Vulnerabilities are not affected."
 msgstr ""
+"Aprowizacja:\n"
+"Odporności tej jednostki są na słońcu o 20% większe, zarówno w ataku, jak i "
+"w obronie. Słabości pozostają bez zmian."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:466
 msgid "gain +10% resistance to blade, pierce and impact"
-msgstr ""
+msgstr "zyskuje +10% odporności na ataki sieczne, kłute i obuchowe"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:487
 msgid "a charismatic leader - all adjacent units pay no upkeep"
 msgstr ""
+"charyzmatyczny przywódca - sąsiadujące z nim jednostki nie wymagają nakładów "
+"na utrzymanie"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:496
 msgid "charisma"
-msgstr ""
+msgstr "charyzma"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:498
 msgid ""
 "Charisma:\n"
 "Adjacent units will be treated loyal and not pay upkeep."
 msgstr ""
+"Charyzma:\n"
+"Sąsiadujące jednostki będą traktowane jako lojalne i nie będą wymagać opłat "
+"za utrzymanie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:505
 msgid "gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC"
-msgstr ""
+msgstr "zyskuje atak ogłuszający, który niweluje strefę kontroli wroga"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:517
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:520
 msgid "stun"
-msgstr ""
+msgstr "ogłuszenie"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:519
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:522
@@ -14202,6 +14225,11 @@ msgid ""
 "is landed. The attacker is exposing himself to attack and will be slowed as "
 "a result of the effort. Not active on defense."
 msgstr ""
+"Ogłuszenie:\n"
+"Ten atak znacznie zwiększa podatność trafionej nim jednostki wroga na "
+"kolejne ataki poprzez zniwelowanie jej strefy kontroli. Ponieważ atakujący "
+"się odsłania, próba wykonania tego ataku powoduje spowolnienie. Nie dotyczy "
+"obrony."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:530
 msgid ""
@@ -14212,6 +14240,13 @@ msgid ""
 "inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look "
 "towards him for guidance in times to come."
 msgstr ""
+"Kaleh jest młodym elfem z Quenoth, stojącym już na progu dojrzałości. "
+"Wielokroć towarzyszył swojemu ojcu w mniej niebezpiecznych wyprawach i "
+"wypadach, opanowując pod jego okiem sztukę walki mieczem i łukiem. Po "
+"śmierci ojca Kaleh posmutniał i spoważniał, zwłaszcza jak na elfa żyjącego "
+"pod dwoma słońcami. Odpowiedzi i wskazówek szukał przede wszystkim wewnątrz "
+"siebie, nie wiedząc nawet, jak bardzo jego przewodnictwo będzie w "
+"przyszłości jego ludowi potrzebne."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Lava_Monster.cfg:26
 msgid ""
@@ -14317,6 +14352,10 @@ msgid ""
 "with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark "
 "times."
 msgstr ""
+"Nym jest przyjaciółką Kaleha jeszcze z czasów dzieciństwa. Kontynuuje "
+"rodzinną tradycję pustynnych łowców, o ile można mówić o tradycji w "
+"przypadku buntowniczego dziewczęcia o niewyparzonym języku i nieugiętej "
+"woli. Jej wrodzony optymizm bywa w trudnych czasach wielką pociechą."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Small_Mudcrawler.cfg:5
 msgid "Small Mudcrawler"
@@ -14385,9 +14424,9 @@ msgid ""
 "skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear "
 "and destruction."
 msgstr ""
-"Ci dosiadający swoich kościstych koni jeźdźcy byli niegdyś wielkimi "
-"wojownikami przemierzającymi równiny. Zostali wyciągnięci z piasków przez "
-"czarną magię, by szerzyć strach i zniszczenie."
+"Ci jeźdźcy szkieletowych koni byli niegdyś wielkimi wojownikami "
+"przemierzającymi równiny. Zostali wyciągnięci z piasków przez czarną magię, "
+"by szerzyć strach i zniszczenie."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:14
 msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"