swedish translation update

po/wesnoth-l/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-30 12:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-31 11:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-01 01:13+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
 "DOT com>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
@@ -660,7 +660,6 @@ msgstr ""
 "Dallben, men du måste skynda till Elensefar med all hast."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have tarried here for far too long... there is no way we can reach "
 "Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes.  "
@@ -763,7 +762,6 @@ msgstr ""
 "inte att kunna hålla ut länge om Drottningens patruller återvänder."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am unwilling to start a civil war.  I believe the Queen will remain "
 "preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with "
@@ -771,12 +769,11 @@ msgid ""
 "with later rather than sooner, if she can."
 msgstr ""
 "Jag drar mig för att starta ett inbördeskrig. Drottningen kommer att vara "
-"upptagen med att återställa ordning i kungadömet och, desto viktigare, att "
-"kväsa hotet från nordborna. Vi är ett problem som de kommer att ta itu med "
-"när de får tid."
+"upptagen med att återställa ordning i riket och, desto viktigare, att kväsa "
+"hotet från nordborna. Vi är ett problem som hon kommer att ta itu med när "
+"hon får tid."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A foolish miscalculation, Lord Maddock.  These men with which you consort "
 "are outlaws and fugitives.  They are a well-organized gang of criminals and "
@@ -785,7 +782,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En dåraktig missbedömning, furst Maddock. De män som du rådslår med är "
 "fredlösa och flyktingar. De är ett välorganiserat gäng banditer och mördare. "
-"Vi kommer att döda dem och sedan se till att du svär trohetseden till "
+"Vi skall döda dem och sedan kommer vi få se dig svära trohetseden till "
 "drottning Asheviere."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:225
@@ -823,15 +820,14 @@ msgid "Who are you?  What are you?"
 msgstr "Vem är du? Vad är du?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:392
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are accursed.  We were once under the command of Prince Eldred, the "
 "King's son and betrayer.  The price for our treason is this hellish "
 "existence.  We know not who or what inflicted this curse upon us, but our "
 "mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
-"Vi är förtappade. Vi löd en gång under prins Eldreds kommando, han som var "
-"kungens son och förrädare. Priset för vårt högförräderi är denna helvetiska "
+"Vi är förtappade. Vi löd en gång under prins Eldreds befäl, han som var "
+"kungens son och förrädare. Priset för vårt förräderi är denna helvetiska "
 "existens. Vi vet inte vem eller vad som lade förbannelsen över oss, men vår "
 "död var blott början på den bot vi är dömda att betala."
 
@@ -894,9 +890,8 @@ msgid "Hans"
 msgstr "Hans"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:88
-#, fuzzy
 msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
-msgstr "Lokalisera upprorsledaren"
+msgstr "För Baldras till upprorsledaren"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:123
 msgid "Amman"
@@ -1010,15 +1005,14 @@ msgid "Who is that?"
 msgstr "Vem där?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I have come to find you.  You must make it into the city without being "
 "seen.  The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of "
 "heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols."
 msgstr ""
-"Jag har letat efter dig. Du måste ta dig in i staden osedd. Soldaterna är "
-"vanligtvis ute letar efter sådana som jag, men för tre dagar sen så anlände "
-"det ett kompani stormtrupper och tog över patrulltjänstgöringen."
+"Jag har letat efter er. Ni måste ta er in i staden osedda. Soldaterna är "
+"vanligtvis ute letar efter min sort, men för tre dagar sen så anlände det "
+"ett kompani tungt infanteri och tog över patrulltjänstgöringen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:335
 msgid "They're looking for us."
@@ -1073,19 +1067,18 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:414
 msgid "We have to go through the city?  Impossible!"
-msgstr "Måste vi gå genom staden? Omöjligt!"
+msgstr "Måste vi genom hela staden? Omöjligt!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must.  Make a run for it if you have to.  There is a small path that "
 "leads out of the city to the southeast and into the forest; look for the "
 "signpost.  My brother Hans is waiting for you at that gate so he can take "
 "you to our master."
 msgstr ""
-"Ni har inget val. I värsta fall så får ni springa. Det finns en smal stig "
-"som leder sydöst ut ur staden och in i skogen. Min bror väntar på er vid "
-"stadsporten för att leda er till vår ledare."
+"Ni har inget val. Ni får springa om ni måste. Det finns en smal stig som "
+"leder sydöst ut ur staden och in i skogen, titta efter vägskylten. Min bror "
+"Hans väntar på er vid porten för att leda er till vår ledare."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:433
 msgid ""
@@ -1203,14 +1196,12 @@ msgstr ""
 "skuggmagi. Vår tystnad och beskydd är inte billigt."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:223
-#, fuzzy
 msgid "I have heard of you.  Necromancers.  Barely-human scum, I say."
 msgstr ""
 "Jag har hört talas om er. Nekromanter. Knappt mänskligt drägg, skulle jag "
 "vilja påstå."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wrong.  Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose "
 "their humanity.  We have proven that practicing the dark arts need not lead "
@@ -1219,38 +1210,34 @@ msgid ""
 "ways, adhering to neither."
 msgstr ""
 "Fel. Nekromanter har blivit sina häxmästares slavar och förlorar sin "
-"mänsklighet allteftersom. Vi har upptäckt att det är inte så farligt att "
-"praktisera skuggmagi som man först kan tro. Balansen mellan mörker och ljus "
-"är en av de hemligheter som vi önskar att upptäcka. Alltså existerar vi "
-"mellan ljus och mörker, tillhörande varken den ena eller den andra världen."
+"mänsklighet allteftersom. Vi har bevisat att utövandet av de mörka konsterna "
+"inte leder till förbannelse. Vi förblir mänskliga och söker den mystiska "
+"hemligheten om balans mellan ljusets och mörkrets vägar. Vi dansar mellan "
+"båda vägarna, och tillhör varken den ena eller den andra världen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:231
-#, fuzzy
 msgid "I...see, I think.  Why do you want to help us?"
-msgstr "Ja, då så. Varför vill du hjälpa oss?"
+msgstr "Jag... förstår, tror jag. Varför vill ni hjälpa oss?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:235
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't.  You have sought us out.  But, I do know of your situation and am "
 "willing to help.  Any weakening the Throne of Wesnoth, whether it be "
 "occupied by King or Queen, aids us."
 msgstr ""
-"Det vill vi inte. Ni sökte upp OSS. Men jag känner till er situation och är "
-"villig att hjälpa till. Wesnoths tron, oberoende av om det är en kung eller "
-"drottning på den, är en instans som mår bra av lite motion, så att säga."
+"Det vill vi inte. Ni sökte upp oss. Men jag känner till er situation och är "
+"villig att hjälpa till. Varje försvagning av Wesnoths tron, vare sig en "
+"drottning eller kung sitter på den, är till vår fördel."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become "
 "home to a lich and his minions.  Our experiments may have actually aroused "
 "him from sleep... we're not exactly sure."
 msgstr ""
-"Nuförtiden är det alltid dimmigt här i Carcyn. Det beror på att skogarna "
-"nyligen har blivit hem åt några mäktiga häxmästare. Det skulle kunna vara så "
-"att det är våra experiment som har väckt dem från deras sömn... Men vi vet "
-"inte säkert."
+"Nu för tiden är det alltid dimmigt här i Carcyn, för att skogarna nyligen "
+"har blivit hem åt en häxmästare och hans lakejer. Det kan vara så att det är "
+"våra experiment som har väckt honom från hans sömn... Men vi vet inte säkert."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:243
 msgid ""
@@ -1263,27 +1250,25 @@ msgstr ""
 "försvara vårt hemland."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The defeat of the evil liches infesting the Gray Woods was a bittersweet "
 "victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into "
 "disarray."
 msgstr ""
-"Att nedgöra de häxmästare som infekterat de Grå skogarna var en bitterljuv "
-"seger."
+"Att nedgöra häxmästarna som intagit de Grå skogarna var en bitterljuv seger. "
+"I och med Helicroms död har skuggmagins gille blivit oroligt."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizeable sum "
 "of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it "
 "would have to be enough for the coming conflict."
 msgstr ""
-"Det var inte den hjälp han hade hoppats på, men han visste att det måste "
-"räcka för den stundande konflikten."
+"De återstående medlemmarna var mycket tacksamma och erbjöd Baldras en större "
+"mängd guld för hans hjälp. Det var inte den hjälp han hade hoppats på, men "
+"han visste att han måste nöja sig med detta inför den stundande konflikten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The liches are dead and I am very grateful.  With the undead driven out, we "
 "may live here in relative peace and pursue our studies."
@@ -1292,7 +1277,6 @@ msgstr ""
 "så kan vi leva i relativ fred och fördjupa oss i våra studier."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Studies?  Peace?  You mean to continue feeding on the lawful citizens of "
 "Wesnoth.  There will be no peace for them."
@@ -1311,13 +1295,12 @@ msgstr ""
 "Jag kommer att hjälpa er efter bästa förmåga."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was planning on giving you gold.  Any good army is well financed, and with "
 "the lich gone we can now spare it."
 msgstr ""
 "Jag hade planerat att ge er guld. Varje bra armé är välfinansierad och nu "
-"när häxmästarna är borta så kan vi avvara det."
+"när häxmästaren är borta så kan vi avvara det."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:295
 msgid ""
@@ -1351,7 +1334,6 @@ msgid "Agreed.  Good luck and farewell to you, Master Baldras."
 msgstr "Överenskommet. Lycka till och farväl, mäster Baldras."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send your men with us.  They will be valuable help as we prepare for the "
 "assault from the Wesnoth army garrison."
@@ -1382,7 +1364,6 @@ msgstr ""
 "hänger på dig nu! Tills vi ses igen..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:390
-#, fuzzy
 msgid "My men... have failed to protect me!  I perish..."
 msgstr "Mina mannar...har misslyckats med att skydda mig! Jag är förlorad..."
 
@@ -1391,26 +1372,24 @@ msgid "The Hunters"
 msgstr "Jägarna"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the liches."
 msgstr ""
-"Baldras och hans män skyndade sig ut ur Grå skogen, inte helt övertygade om "
-"sin säkerhet även om häxmästarna var borta."
+"Baldras och hans män gav sig snabbt av från Grå skogen, inte helt övertygade "
+"om sin säkerhet även om häxmästarna var borta."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
 "area around Carcyn and the Woods approached the group, asking to join them.  "
 "The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of "
 "Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
 msgstr ""
-"Under marschen hemåt så mötte de många män och kvinnor från byarna runt "
-"Carcyn och närliggande skogar som ville slå följe med dem. Drottningens "
-"övertagande av makten hade gett många invånare en obehaglig känsla och några "
-"av dem var villiga att göra motstånd."
+"Under marschen mötte de många män och kvinnor från byarna runt Carcyn och "
+"närliggande skogar som ville slå följe med dem. Drottningens övertagande av "
+"makten hade gett wesnotherna en obehaglig känsla och några av dem var "
+"villiga att göra motstånd."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:21
 msgid ""
@@ -1422,7 +1401,6 @@ msgstr ""
 "fredlösa."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop "
 "movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching "
@@ -1431,8 +1409,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De slog läger i skogsbrynet och observerade i all tysthet de avsevärda "
 "truppförflyttningar som kom från den närbelägna staden Aldril och "
-"marscherade mot nordväst. Osäkra på vilka slutsatser som borde dras, så "
-"försökte de komma på vad de skulle göra härnäst..."
+"marscherade mot nordväst. Osäkra på vad detta innebär, så försökte de komma "
+"på vad de skulle göra härnäst..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:61
 msgid "Archarel"
@@ -1481,9 +1459,9 @@ msgid ""
 "are a fortress.  They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; "
 "I never imagined they would house the enemies of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Garnisonen. Halsteads torn är mer än en garnison, brorson, det är ett fort. "
-"De brukade försvara det här området mot Wesnoths fiender. Jag kunde aldrig "
-"tro att Wesnoths fiender skulle husera där."
+"Garnisonen. Halsteads torn är mer än en garnison, brorson, det är ett "
+"fästning. De brukade försvara det här området mot Wesnoths fiender. Jag "
+"kunde aldrig tro att Wesnoths fiender skulle husera där."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:161
 msgid "Pitcher"
@@ -1526,7 +1504,6 @@ msgstr ""
 "till marken. Ingen kommer att överleva."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The troop movements all make sense now.  We must stop this army from "
 "reaching the garrison.  We cannot swallow them whole, but we can gnaw away "
@@ -1536,8 +1513,8 @@ msgstr ""
 "Jag förstår truppförflyttningarna nu. Vi måste hindra den här armén från att "
 "nå fram till garnisonen. Vi kanske inte kan svälja dem hela, men vi kan "
 "gnaga lite på dem. De får inte ta ett steg utan att vi är där och "
-"trakasserar dem. När de kommer fram till Halstead så kommer de att vara "
-"uttröttade."
+"trakasserar och sinkar dem. När de kommer fram till Halstead så måste de "
+"vara uttröttade och döende."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:198
 msgid "You just said we can't beat their entire army!"
@@ -1564,29 +1541,27 @@ msgid "Another platoon approaches..."
 msgstr "Ytterligare en pluton närmar sig..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:249
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than "
 "the army of the usurper.  Strike fast, strike silently... and leave no one "
 "alive."
 msgstr ""
 "När vi är klara så kommer ingen att frukta öppna vägar och natthimlen mer än "
-"Wesnoths armé. Slå till snabbt, tyst... Och lämna ingen vid liv."
+"pretendentens armé. Slå till snabbt, tyst... Och lämna ingen vid liv."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:263
 msgid "It's an ambush!  Hold your ground!"
 msgstr "Ett bakhåll! Håll stånd!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost.  "
 "They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the "
 "band of thugs of which they had heard so much."
 msgstr ""
 "Nästa morgon återvände den lokala nattpatrullen till den närliggande "
-"utposten. Till sin förvåning fann de soldaterna där i strid med det "
-"rövargäng som de hade hört så mycket om."
+"utposten. Till sin förvåning fann de sina kamrater i strid med det rövarband "
+"som de hade hört så mycket om."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:282
 msgid ""
@@ -1601,17 +1576,16 @@ msgid "Ow!  Fire hot!  No step in fire!"
 msgstr "Aj! Eld varmt! Inte gå i elden!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What a bloody mess.  We must attack Halstead next.  If we wait, they will "
 "become invincible.  If we can burn it to the ground before that happens, our "
 "people may have a chance.  Rest well tonight, because tomorrow's battle will "
 "decide the fate of our homes, our families, and our freedom."
 msgstr ""
-"Vilken soppa. Låt oss attackera Halstead härnäst. Om vi väntar så blir de "
+"Vilken soppa. Låt oss anfalla Halstead härnäst. Om vi väntar så blir de "
 "oslagbara. Om vi lyckas bränna det till grunden så har vårt folk en chans. "
 "Vila ordentligt inatt, för morgondagens strid kommer att avgöra ödet för "
-"våra hem, familjer och vår frihet."
+"våra hem, våra familjer och vår frihet."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:331
 msgid ""
@@ -1679,10 +1653,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hundratals fot högt reste sig berget, dess lodräta väggar både inspirerande "
 "och skräckinjagande. Arbetare från hela landsbygden slet med att konstruera "
-"det mest formidabla fort som någonsin skådats. Det blev Halsteads fäste."
+"det mest formidabla fästning som någonsin skådats. Det blev Halsteads fäste."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for "
 "many centuries under the protection it provided.  No war has overcome it, "
@@ -1690,10 +1663,10 @@ msgid ""
 "parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead's "
 "frozen waves of stone."
 msgstr ""
-"Den här de västra slätternas vaktpost stod vakt medan Wesnoth frodades i "
-"dess skugga. Inget krig har intagit det, och dess murar har aldrig blivit "
-"raserade. Dess fienders blod fläckar dess bröstvärn och deras ben ligger vid "
-"de frusna stenvågor som utgör Halsteads grund."
+"Denna vaktpost över de västra slätterna stod vakt medan Wesnoth frodades "
+"under dess beskydd. Inget krig har intagit det, och dess murar har aldrig "
+"blivit raserade. Dess fienders blod fläckar dess bröstvärn och deras ben "
+"ligger vid de frusna stenvågor som utgör Halsteads grund."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:71
 msgid "Dommel"
@@ -1820,7 +1793,6 @@ msgstr ""
 "århundraden med krig har det blivit nödvändigt att stötta upp mitten."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:338
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I hope you're right.  In a few hours, night will fall, and we will find out."
 msgstr ""
@@ -1865,24 +1837,22 @@ msgid "Sound the advance!"
 msgstr "Signalera attack!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:410
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun!  Make camp "
 "here.  Then, we CHARGE!"
 msgstr ""
-"Elensefars riddare, se striden har redan börjat! Slå läger här.  Sen så "
+"Elensefars riddare, se striden har redan börjat! Slå läger här.  Sedan "
 "STORMAR vi!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:418
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Amazing.  Lord Maddock sent his house guards... his finest troops!  "
 "Elensefar must be defenseless now.  More hinges on this battle than I "
 "thought."
 msgstr ""
-"Fantastiskt! Furst Maddock har skickat sin hird... Hans bästa krigare! "
-"Elensefar måste vara helt skyddslöst nu. Den här striden är mycket mer "
-"avgörande än vad jag först trodde."
+"Fantastiskt. Furst Maddock har skickat sin hird... Hans bästa krigare! "
+"Elensefar måste vara helt försvarslöst nu. Mer hänger på den här striden än "
+"vad jag först trodde."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:422
 msgid ""
@@ -1932,7 +1902,6 @@ msgid "I think it's working!  Everybody get clear NOW!"
 msgstr "Jag tror att det fungerar! Akta, alla ut härifrån NU!"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:655
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a thunderous earthquake and a vast billowing of dust, thousands of tons "
 "of stone and wood crashed in on itself.  Some of it tumbled down the steep "
@@ -1941,8 +1910,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jorden skakade, och med ett dånande muller och ett moln av damm så störtade "
 "tusentals ton sten och trä ihop. En del störtade ner från de branta sidorna, "
-"medan resten kom att vila flera hundra fot under jordens yta, i den ihåliga "
-"kullen."
+"medan resten kom att vila flera hundra fot under jordens yta, i djupet av "
+"den ihåliga kullen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:660
 msgid "No one inside the fortress would make it out alive."
@@ -1971,11 +1940,10 @@ msgstr ""
 "under fästningen den dagen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:725
-#, fuzzy
 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know."
 msgstr ""
-"Jag hoppas att vårt offer inte har varit förgäves... Men vi kommer aldrig "
-"att få veta."
+"Jag hoppas att detta offer inte var förgäves... Men det kommer vi aldrig att "
+"få veta."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:731
 msgid "Our dream of freedom... gone...  Uungh."
@@ -2014,7 +1982,6 @@ msgid "Your reign of terror is over, General."
 msgstr "General, ditt terrorvälde är över nu."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:793
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You will never successfully oppose Asheviere.  Her power is too great...  "
 "This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you "
@@ -2038,13 +2005,12 @@ msgstr ""
 "Du... underskattar hur... grym och ambitiös din drottning är... Unngh..."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:815
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small victory?  Bah!  Now we will raze this fortress and bury it in the "
 "earth from whence it came."
 msgstr ""
-"Liten seger? Bah! Nu skall vi riva ner det här fortet till det stoft det en "
-"gång kom ifrån."
+"Liten seger? Bah! Nu skall vi riva ner den här fästningen till det stoft det "
+"en gång kom ifrån."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:5
 msgid "Liberty: Epilogue"
@@ -2059,31 +2025,28 @@ msgstr ""
 "förlamade alla."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of "
 "night.  The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze "
 "that only slowly wore off as they made their way north."
 msgstr ""
-"Baldras och hans män flydde från västra Wesnoths slätter i skydd av mörkret. "
+"Baldras och hans män flydde från Wesnoths västra slätter i skydd av mörkret. "
 "Halsteads förstörelse hade gett dem en kraftig chock som gradvis släppte "
 "under deras marsch norrut."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them "
 "back across the Great River.  They then scattered to the countryside and "
 "were not heard from again.  Baldras thought this odd behavior when he heard "
 "about it."
 msgstr ""
-"Ryttarna från Elense besegrade orcharmén, liten som den var, och skickade "
-"den tillbaka över den stora floden. Orcherna skingrades över landsbygden och "
-"hördes inte av igen. När Baldras hörde talas om det tyckte han detta lät "
+"Elenses ryttare besegrade orcharmén, liten som den var, och skickade den "
+"tillbaka över den stora floden. Orcherna skingrades över landsbygden och "
+"hördes inte av igen. När Baldras hörde talas om detta tyckte han det lät "
 "högst besynnerligt."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the main body of Asheviere's army neared the ruins of Halstead, strange "
 "things began to happen.  Every night, men would disappear.  Others were "
@@ -2091,14 +2054,13 @@ msgid ""
 "columns.  Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen "
 "assassins.  Fear of an undead menace spread through the ranks."
 msgstr ""
-"När huvuddelen av Ashevieres armé närmade sig Halsteads ruiner så började "
-"det hända mystiska saker. Varje natt så försvann det manskap. Andra "
-"återfanns hackade till blodiga bitar. Oförklarlig otur drabbade de "
-"marscherande trupperna. Soldater dog på sina poster, dödade av osedda "
-"lönnmördare. Skräcken spreds för det vandöda hotet."
+"När huvuddelen av Ashevieres armé närmade sig Halsteads ruiner började "
+"mystiska saker hända. Varje natt så försvann det manskap. Andra återfanns "
+"hackade till blodiga bitar. Oförklarlig otur drabbade de marscherande "
+"trupperna. Soldater dog på sina poster, dödade av osedda lönnmördare. "
+"Skräcken för vandöda spreds bland mannarna."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it "
 "was too much.  Their shock that such a thing could happen combined with the "
@@ -2106,14 +2068,13 @@ msgid ""
 "entire countryside was cursed.  He quickly retreated to the traditional "
 "border and set up strong defenses against the west."
 msgstr ""
-"När Wesnoths armé fann ruinerna efter det mäktiga fortet Halstead, så var "
-"det för mycket. Deras oförmåga att förstå hur något sådant kunde hända, "
-"kombinerat med den osynliga terrorn som förföljde dem, övertygade Ashevieres "
+"När Wesnoths armé fann ruinerna efter den mäktiga fästningen Halstead, så "
+"var det för mycket. Deras oförmåga att förstå hur något sådant kunde hända, "
+"tillsammans med den osynliga terror som förföljde dem, övertygade Ashevieres "
 "befälhavare att hela landsbygden var förbannad. Han retirerade snabbt till "
 "den traditionella gränsen och satte upp ett starkt försvar mot väster."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers "
 "filtered through his ranks.  With bitter humor he realized that Lord "
@@ -2121,7 +2082,7 @@ msgid ""
 "during his resistance."
 msgstr ""
 "Baldras hade just korsat den stora floden när ryktena om nattliga förföljare "
-"kom till hans kännedom. Med viss förnöjsamhet insåg han att furst Maddocks "
+"kom till hans kännedom. Med bitter förnöjsamhet insåg han att furst Maddocks "
 "män framgångsrikt använde taktik som Baldras själv hade bemästrat under sin "
 "tid som motståndsman."
 
@@ -2306,7 +2267,6 @@ msgid "Shadow Mage"
 msgstr "Skuggmagiker"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical "
 "arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely "
@@ -2332,7 +2292,6 @@ msgid "Skeleton Rider"
 msgstr "Skelettryttare"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop "
 "their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread "
@@ -2343,7 +2302,6 @@ msgstr ""
 "och förstörelse."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth "
 "countryside."
@@ -2355,21 +2313,19 @@ msgid "Village Elder"
 msgstr "Byäldste"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally "
 "guided by a group of elders, who are the village's wisest and most "
 "experienced residents."
 msgstr ""
-"Varenda en av de byar som ligger utspridda över Wesnoths landsbygd leds ofta "
-"av de byäldste, vilka är byns visaste och mest erfarna invånare."
+"Byarna som ligger utspridda över Wesnoths landsbygd leds ofta av de "
+"byäldste, vilka är byns visaste och mest erfarna invånare."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:37
 msgid "Senior Village Elder"
 msgstr "Äldre byäldste"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The entire village looks to the senior elder for guidance.  Strong and wise, "
 "the senior elders take responsibility for the community's well-being on "
@@ -2377,7 +2333,8 @@ msgid ""
 "as magistrates so that legal and customary authority will coincide."
 msgstr ""
 "Hela byn litar på sina byäldste för vägledning. Både starka och visa har de "
-"äldsta i byn ensamt ansvar för byns uppehälle och överlevnad."
+"äldsta i byn ansvaret för byns uppehälle och överlevnad. Ofta utses äldre "
+"byäldste som fredsdomare."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:52
 msgid "Peasant Youth"
@@ -2448,7 +2405,6 @@ msgid "Peasant Trapper"
 msgstr "Pälsjagande bonde"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. "
 "Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests "
@@ -2459,17 +2415,15 @@ msgstr ""
 "och träsk."
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Huntsman"
 msgstr "Jagande bonde"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their "
 "wilderness homes.  They can bullseye wamprats and track anything that moves "
 "in their territory."
 msgstr ""
-"Jägarna har tillbringat sina dagar i skogarna och träsken runt deras "
-"vildmarkshem. De är ytterst skickliga på att jaga på nätterna och kan spåra "
-"vad som än rör sig i deras marker."
+"Jägarna har tillbringat sina liv i skogarna och träsken runt deras "
+"vildmarkshem. De är ytterst skickliga på att jaga och kan spåra vad som än "
+"rör sig i deras marker."