translation update

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-14 12:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-25 18:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-06-23 18:28+0100\n"
 "Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgid ""
 "undead!"
 msgstr ""
 "Il semble que les morts-vivants nous traquent ! Nous devons les tuer si nous "
-"voulons protéger les villages. Bien, je vous verrais quand vous aurez battus "
+"voulons protéger les villages. Bien, je vous verrai quand vous aurez battus "
 "les hors-la-loi et les morts-vivants !"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:219
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid ""
 "to reach Weldyn by a different route."
 msgstr ""
 "Bon travail ! Maintenant, nous devons aller de l'avant, au nord. L'éclaireur "
-"morts-vivant est un signe ; nous devons allez le plus loin possible de ces "
+"morts-vivant est un signe ; nous devons aller le plus loin possible de ces "
 "terres. Je pense que nous devons nous rendre au nord, et essayer d'atteindre "
 "Weldyn par une route différente."
 
@@ -1218,7 +1218,8 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:153
 msgid "Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere..."
-msgstr "Rappelez-vous, nous devons tuer Mal-Ravanal. Il est quelquepart ici..."
+msgstr ""
+"Rappelez-vous, nous devons tuer Mal-Ravanal. Il est quelque part ici..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:165
 msgid "How did you know...?"
@@ -1244,17 +1245,19 @@ msgstr "Khrakrahs"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:151
 msgid "There are still humans in this village! They can help us."
-msgstr ""
+msgstr "Il y a toujours des humains dans ce village ! Ils peuvent nous aider."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:158
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:165
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Villageois"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:184
 msgid ""
 "The undead have killed all the villagers here, but they left their valuables."
 msgstr ""
+"Les morts-vivants ont tué tous les villageois ici, mais ils ont laissé leurs "
+"affaires de valeur."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:203
 msgid "Defeat Khrakrahs, the Skeletal Dragon"
@@ -1822,8 +1825,8 @@ msgid ""
 "staying inside Wesnoth would mean certain death."
 msgstr ""
 "Vous devriez certainement aller au nord vers les contrées orcs et essayer de "
-"de les contourner pour éviter les armées mort-vivantes. Leurs hordes sont "
-"trop nombreuses pour que nous puissions les vaincre, et rester en Wesnoth "
+"les contourner pour éviter les armées mort-vivantes. Leurs hordes sont trop "
+"nombreuses pour que nous puissions les vaincre, et rester en Wesnoth "
 "signifierait une mort certaine."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:118
@@ -2340,8 +2343,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bétail et animaux de traits étaient retrouvés morts dans les champs, et des "
 "gens disparaissaient de leur foyer, sans indice si ce n'est un mince filet "
-"de sang noir. Au début les colons soupçonèrent des pillards, mais il n'y "
-"avait rien à l'est d'eux, en dehors d'une petite étendu montagneuse et de "
+"de sang noir. Au début les colons soupçonnèrent des pillards, mais il n'y "
+"avait rien à l'est d'eux, en dehors d'une petite étendue montagneuse et de "
 "kilomètres de marais."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:14
@@ -2387,8 +2390,8 @@ msgid ""
 "promising young officers to them."
 msgstr ""
 "L'un d'eux, le poste du sud, avait été le site des attaques. Konrad II "
-"décida de réoccuper les deux autres avant-postes. Il y envoya deux de ses "
-"jeunes officiers des plus prometteurs."
+"décida d'occuper à nouveau les deux autres avant-postes. Il y envoya deux de "
+"ses jeunes officiers les plus prometteurs."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:32
 msgid ""
@@ -2399,8 +2402,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Deoran, un chevalier, était déjà en place à l'avant-poste sud. Au nord il "
 "envoya Owaec, un noble des clans. À l'avant-poste du centre, il envoya "
-"Gweddry, accompagné du mage Dacyn. C'est d'eux que cette histoire ce "
-"préoccupe."
+"Gweddry, accompagné du mage Dacyn. C'est d'eux dont il s'agit ici."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/intro.cfg:36
 msgid ""