Unfuzzied French translation.

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -12,14 +12,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-15 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-25 20:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 00:56+0100\n"
 "Last-Translator: Aurélien Paulus <aurelien.paulus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4
@@ -56,9 +55,8 @@ msgstr "crocs"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Dread Bat"
-msgstr "Chauve-souris vampire"
+msgstr "Chauve-souris terrifiante"
 
 #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
 #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:25
@@ -120,7 +118,6 @@ msgstr "Galion pirate"
 
 #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their "
@@ -647,7 +644,6 @@ msgstr "Garde dragon nain"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@@ -809,9 +805,8 @@ msgstr "marteau runique"
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid "lightning bolt"
-msgstr "Foudre"
+msgstr "foudre"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
@@ -874,7 +869,6 @@ msgstr "Foudroyeur nain"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified "
 "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from "
@@ -884,10 +878,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les hommes de Wesnoth qui rencontrèrent les nains pour la première fois "
 "furent impressionnés par la puissance des foudroyeurs nains, capables de "
-"projeter la mort au loin au moyen de ces bâtons étranges apportés pour "
-"combattre. Le bruit assourdissant de ces « bâtons de tonnerre » est "
-"terrifiant, d'autant plus que les nains gardent jalousement le secret de "
-"leurs travaux."
+"projeter la mort au loin au moyen de ces bâtons étranges qu'ils apportaient "
+"au combat. Le bruit assourdissant de ces « bâtons de tonnerre » est "
+"terrifiant, d'autant plus que les nains protègent jalousement le secret de "
+"leur fonctionnement."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:119
@@ -902,7 +896,6 @@ msgstr "Garde foudroyeur nain"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
 "strange staffs of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
@@ -917,11 +910,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les gardes foudroyeurs nains sont renommés pour leur curieux armement, ces "
 "étranges bâtons de bois et de fer qui font un bruit de tonnerre dans leur "
-"furie. Les machinations derrière cet armement sont un mystère, gardé jusqu'à "
-"la tombe par les nains de Knalga qui les manient et sont supposés les "
-"forger. Le peu qu'on en sait provient de témoignages de nains versant une "
-"étrange poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont certains disent "
-"qu'il s'agit de nourriture pour la bête emprisonnée à l'intérieur.\n"
+"furie. Le mécanisme de cet arme est un mystère, gardé jusqu'à la tombe par "
+"les nains de Knalga qui les manient et sont supposés les avoir forgés. Le "
+"peu qu'on en sait provient de témoignages de nains versant une étrange "
+"poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont certains disent qu'il "
+"s'agit de nourriture pour la bête emprisonnée à l'intérieur.\n"
 "\n"
 "Même si un seul coup de ces « bâtons de tonnerre » peut nécessiter plusieurs "
 "minutes de préparation, pour les nains les résultats valent le « coup » "
@@ -1580,7 +1573,6 @@ msgstr "Chevalier gobelin"
 
 #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that "
 "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity "
@@ -1734,7 +1726,6 @@ msgstr "Maître des griffons"
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become "
 "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the "
@@ -1742,8 +1733,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les maîtres des griffons ont tellement l'habitude de voler avec leurs "
 "montures que les griffons sont devenus une extension d'eux-mêmes. Cette "
-"relation spéciale fait trembler le cœur des terriens, car ces puissantes "
-"créatures peuvent surgir de nulle part à tout moment."
+"relation spéciale fait trembler le cœur de ceux qui se déplacent à terre, "
+"car ces puissantes créatures peuvent surgir de nulle part à tout moment."
 
 #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4
@@ -1971,7 +1962,6 @@ msgstr "Hussard"
 
 #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A "
 "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than "
@@ -2051,7 +2041,6 @@ msgstr ""
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:72
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:127
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid "saber"
 msgstr "sabre"
 
@@ -2062,7 +2051,6 @@ msgstr "Bretteur"
 
 #. [unit_type]: id=Fencer, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers "
 "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a "
@@ -2076,8 +2064,8 @@ msgid ""
 "infantry, mocking the weight of their full armor."
 msgstr ""
 "Les bretteurs appartiennent à une école qui considère l'armure portée par la "
-"plupart des soldats comme leur pire ennemie : une cuirasse ne fait "
-"qu'atténuer un choc, une esquive empêche tout préjudice. Savoir "
+"plupart des soldats comme leur pire ennemie : une cuirasse ne peut "
+"qu'atténuer un choc, alors qu'une esquive empêche tout préjudice. Savoir "
 "gracieusement éviter un geste offensif est un luxe accordé uniquement à des "
 "corps souples endurcis par un entraînement rigoureux.\n"
 "\n"
@@ -2595,9 +2583,8 @@ msgstr ""
 
 #. [attack]: type=fire
 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "lightning"
-msgstr "Foudre"
+msgstr "foudre"
 
 #. [unit_type]: id=Great Mage, race=human
 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4
@@ -3135,9 +3122,8 @@ msgstr "Fourche"
 
 #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Royal Warrior"
-msgstr "Guerrier troll"
+msgstr "Guerrier royal"
 
 #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:31
@@ -3153,7 +3139,6 @@ msgstr "Homme des bois"
 
 #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out "
 "a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft "
@@ -3161,8 +3146,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les hommes des bois sont des chasseurs, des bûcherons, des charbonniers, et "
 "d'autres, qui gagnent leur pitance là où le monde des humains borde les "
-"étendues sauvages. Des objets bricolés en bois subviennent à leurs besoins "
-"quand les armes font défaut."
+"étendues sauvages. Leur débrouillardise et le travail du bois subviennent à "
+"leurs besoins quand les armes font défaut."
 
 #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:5
@@ -3171,7 +3156,6 @@ msgstr "Traqueur"
 
 #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for "
 "commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its "
@@ -3188,10 +3172,10 @@ msgid ""
 "save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is "
 "capitally useful in a fight."
 msgstr ""
-"La chasse est un sport fréquent chez les nobles, mais constitue également un "
-"gagne-pain pour le peuple. Comme d'autres domaines, elles possède ses "
-"experts. Les traqueurs connaissent toutes les astuces du métier et savent "
-"habilement pister, utiliser un arc, et s'orienter dans les étendues "
+"La chasse est un sport répandu chez les nobles, mais elle constitue "
+"également un gagne-pain pour le peuple. Comme tout domaine, elles possède "
+"ses experts. Les traqueurs connaissent toutes les astuces du métier et "
+"savent habilement pister, utiliser un arc, et s'orienter dans les étendues "
 "sauvages. Ils tirent précisément sur des cibles mouvantes ou à couvert "
 "derrière un buisson. Ils se sont améliorés après des années de pratique, qui "
 "manque souvent aux archers des garnisons.\n"
@@ -3210,7 +3194,6 @@ msgstr "Braconnier"
 
 #. [unit_type]: id=Poacher, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially "
 "those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits "
@@ -3225,8 +3208,8 @@ msgstr ""
 "de bandits aura besoin de quelques braconniers, non seulement pour chasser, "
 "mais aussi pour donner un coup de main dans les accrochages sérieux.\n"
 "\n"
-"Leur expérience rend les chasseurs particulièrement habiles la nuit, surtout "
-"dans les forêts et marais."
+"Leur expérience rend les chasseurs particulièrement habiles la nuit, ainsi "
+"que dans les forêts et marais."
 
 #. [unit_type]: id=Ranger, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5
@@ -3235,7 +3218,6 @@ msgstr "Rôdeur"
 
 #. [unit_type]: id=Ranger, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of "
 "their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of "
@@ -3249,17 +3231,18 @@ msgid ""
 "even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to "
 "be in the employ of bandits, as they are to be in the king's service."
 msgstr ""
-"Les rôdeurs sont renfermés et errants et ont choisi d'éviter leurs "
-"semblables pour quantité de raisons. Ils ont passé une grande partie de leur "
-"vie en pleine nature et en connaissent les nombreux secrets. Excellents "
-"pisteurs et explorateurs, ils peuvent découvrir de la nourriture et des "
-"abris là où d'autres ne verraient que des branchages ou des rochers.\n"
+"Les rôdeurs sont des hommes sauvages et vagabonds qui ont choisi d'éviter "
+"leurs semblables pour quantité de raisons. Ils ont passé une grande partie "
+"de leur vie en pleine nature et en connaissent les nombreux secrets. "
+"Excellents pisteurs et explorateurs, ils peuvent découvrir de la nourriture "
+"et des abris là où d'autres ne verraient que des branchages ou des rochers.\n"
 "\n"
 "Ces hommes dérangent les dirigeants les plus autoritaires, car ils forment "
 "un élément incontrôlable par les chevaliers et les troupes stationnées. Ce "
 "sont des hommes aux motivations incertaines et ce sont les premiers à "
-"railler un traité royal si jamais ils en entendent parler. Ils peuvent être "
-"embauchés, mais plutôt par des bandits que par des serviteurs du roi."
+"railler un traité royal, à supposer même qu'ils en entendent parler. Ils "
+"peuvent être embauchés comme mercenaires, et on les retrouve ainsi aussi "
+"bien au côté de bandits qu'au service du roi."
 
 #. [unit_type]: id=Trapper, race=human
 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4
@@ -3447,7 +3430,6 @@ msgstr "Javeliniste ondin"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as "
 "effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their "
@@ -3546,7 +3528,6 @@ msgstr "Porte-lance ondin"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a "
 "similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, "
@@ -3885,7 +3866,6 @@ msgstr "Mirmillonne naga"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most practiced of the nagani blademasters are initiated into the caste "
 "of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as "
@@ -3928,7 +3908,6 @@ msgstr "Guerrière naga"
 
 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many of the young warriors of the nagani aspire for the day when they merit "
 "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
@@ -3942,8 +3921,8 @@ msgstr ""
 "complètement différente de celle des orcs et de celle des autres races, car "
 "elles ont d'abord appris l'art d'employer efficacement leur forme "
 "serpentine, se tordant et se tournant pour esquiver les coups. Ceci les rend "
-"redoutables sur terre mais le manque d'eau limite considérablement leurs "
-"capacités."
+"redoutables sur la terre ferme, mais les frottements de l'eau limitent "
+"considérablement leurs capacités en mer."
 
 #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
 #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4
@@ -4139,7 +4118,6 @@ msgstr "Cranequinier orc"
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or 'slurbow'; a "
 "much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock "
@@ -4151,14 +4129,15 @@ msgid ""
 "Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably "
 "end up in the hands of their strongest and most cunning archers."
 msgstr ""
-"Le dessin basique de l’arbalète a permis de développer l’arme du "
+"Le principe de l’arbalète a été amélioré pour développer l’arme du "
 "cranequinier : plus complexe, avec une crémaillère à manivelle pour la "
 "réarmer et souvent une gouttière de bois stratifié ou d’os qui maintient le "
-"carreau. Un objet pareil est plus facile à manier et beaucoup plus puissant "
+"carreau. Un tel objet est plus facile à manier et beaucoup plus puissant "
 "qu’une simple arbalète ; sa fabrication dépasse les compétences des orcs.\n"
 "\n"
 "Les orcs prisent de telles armes, qu’ils peuvent employer lors des pillages. "
-"Elles servent évidemment à équiper leurs plus forts et plus rusés archers."
+"Elles servent évidemment à équiper les plus forts et les plus rusés de leurs "
+"archers."
 
 #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4