updated Italian translation

changelog.md

@@ -19,7 +19,7 @@
  ### Packaging
  ### Terrain
  ### Translations
-   * Updated translations: British English, Bulgarian, Czech, French, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish.
+   * Updated translations: British English, Bulgarian, Czech, French, Italian, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish.
    * gettext plural forms now have caret prefixes stripped as well (PR #6094).
  ### Units
  ### User interface

po/wesnoth-sof/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-22 03:31 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-29 17:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 14:48+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgstr "Ach... è vero, ma i nostri binari sono forti e saldi come noi!"
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:285
 msgid "We can continue along the rails!"
-msgstr "Possiamo proseguire lunto i binari!"
+msgstr "Possiamo proseguire lungo i binari!"
 
 #. [message]: speaker=Alanin
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/2p5_Reaching_the_Runecrafter.cfg:289
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgid ""
 "Just do it, you dumb bird! You can escape, our enemies cannot. We knew that "
 "death was likely when we fled here, just go!"
 msgstr ""
-"Fallo e basta, scemo di un uccello! Tu puoi fuggire, i nostri nemici no! "
+"Fallo e basta, scemo di un uccello! Tu puoi fuggire, i nostri nemici no. "
 "Sapevamo di andare incontro alla morte quando siamo scappati qua dentro, "
 "vattene e basta!"
 
@@ -4003,11 +4003,11 @@ msgid ""
 "corrupting emissions from the ruby are nothing compared to the greed already "
 "out there, and my crafted gold cage does nothing to contain that."
 msgstr ""
-"No, è troppo rischioso, anche nell'ipotesi che Krawg riuscisse a depositarlo "
+"No, è troppo rischioso, anche nell’ipotesi che Krawg riuscisse a depositarlo "
 "tra le mani di Re Haldric. Hai visto come si sono comportati gli elfi, hai "
 "visto come si è comportato il loro signore. Le emanazioni corruttrici del "
-"rubino sono nulla a confronto dell'avidità già presente,e la mia gabbia "
-"d'oro non può fare nulla per contenerla."
+"rubino sono nulla a confronto dell’avidità già presente,e la mia gabbia "
+"d’oro non può fare nulla per contenerla."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:735
@@ -4015,6 +4015,9 @@ msgid ""
 "Durstorn and Glildur have both convinced me that the time is not right for "
 "the Sceptre of Fire, best that it rests with us for a while. Now, Krawg!"
 msgstr ""
+"Sia Durstorn che Glildur mi hanno convinto che non è ancora il momento "
+"giusto per lo Scettro di Fuoco: è meglio che resti con noi ancora per un "
+"po’. Adesso, Krawg!"
 
 #. [message]: speaker=Krawg
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:739
@@ -4034,12 +4037,19 @@ msgid ""
 "tomb of hot, flowing rock. The Sceptre of Fire would wait, unharmed by the "
 "lava, until some day far in the future."
 msgstr ""
+"Una volta che il magico sigillo che strozzava la gola del vulcano venne "
+"rimosso, la lava e le esalazioni tossiche esplosero verso l’alto, uccidendo "
+"tutti quelli all’interno e sigillandoli in una tomba di bollente roccia "
+"fusa. Lo Scettro di Fuoco poteva aspettare, inattaccato dalla lava, in "
+"attesa di giorni migliori in un remoto futuro."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:947
 msgid ""
 "These chests have been forced open. Whatever they once held has been removed."
 msgstr ""
+"Queste casse sono state forzate. Qualsiasi cosa avessero contenuto è stato "
+"rimosso."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:973
@@ -4047,6 +4057,8 @@ msgid ""
 "Ah! We aren't wandering the bowels o' the earth, this is crafted stone! It's "
 "very old though..."
 msgstr ""
+"Ah! Non stiamo vagando nelle viscere della terra, questa è pietra lavorata! "
+"Anche se sembra piuttosto vecchia..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:985
@@ -4056,6 +4068,10 @@ msgid ""
 "three symbols for these arcs... Well, it must describe the volcano somehow, "
 "but I can't puzzle it out now."
 msgstr ""
+"Questo è una specie di taccuino... La scrittura è illeggibile, ma ci sono "
+"dei disegni che mostrano tre archi che attraversano quello che deve essere "
+"il vulcano. Ci sono tre simboli per questi archi... Beh, in qualche modo "
+"deve descrivere il vulcano, ma adesso non ci raccapezzo nulla."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:995
@@ -4077,6 +4093,8 @@ msgid ""
 "Well, we've put some distance between us and the elves, so we have a little "
 "time to think. What is this place?"
 msgstr ""
+"Beh, abbiamo distanziato a sufficienza gli elfi, quindi abbiamo un po’ di "
+"tempo per ragionare. Che poste è questo?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1058
@@ -4085,17 +4103,18 @@ msgid ""
 "we're under the crater, sitting on the magma chamber... I think we should "
 "try to cause it to erupt."
 msgstr ""
+"Ricordi quello che ha detto Khrakrahs sul fatto che questo sia un vulcano? "
+"Beh, sembra che noi siamo sotto il cratere, proprio sopra la camera "
+"magmatica... Credo che dovremmo provare a scatenare un’eruzione."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1062
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Huh, makes sense. It will kill all the elves, and we might be able to find a "
 "safe place so the lava doesn’t kill us."
 msgstr ""
-"Dovremo continuare. Ricordi cosa ha detto Khrakrahs sul vulcano? Penso che "
-"dovremo cercare di provocare una eruzione. Questa potrebbe uccidere tutti "
-"gli elfi e noi potremmo trovare un posto sicuro dove la lava non ci uccida."
+"Huh, ha un senso. Potrebbe uccidere tutti gli elfi e noi potremmo trovare un "
+"posto sicuro dove la lava non ci uccida."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1066
@@ -4109,14 +4128,19 @@ msgid ""
 "there's a high ceiling, shaped like a cone. At the center of this chamber, "
 "we'll find what is holding back the lava flow, and there lies our chance."
 msgstr ""
+"Guarda lassù: se questo fosse un vulcano normale, vedresti le stelle e il "
+"cielo. Invece c’è un soffitto piuttosto alto, a forma conica. Troveremo "
+"quello che sta bloccando il flusso della lava al centro di questa camera, "
+"insieme alla nostra unica possibilità."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1074
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I see, yes. Quite a gamble, yet what choice do we have? We will continue to "
 "explore until we find it."
-msgstr "Benissimo. Continueremo a cercare fino a ché non l’avremmo trovato."
+msgstr ""
+"Sì, capisco. Un bell’azzardo, ma che altra scelta abbiamo? Continueremo a "
+"cercare fino a che non l’avremmo trovato."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1082
@@ -4124,6 +4148,8 @@ msgid ""
 "Indeed, Krawg, we are not alone down here. Orcs and trolls are prowling "
 "around."
 msgstr ""
+"In effetti, Krawg, non siamo soli quaggiù. Ci sono orchi e troll che si "
+"aggirano intorno."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1100
@@ -4131,16 +4157,18 @@ msgid ""
 "Friends, brothers, this is a desperate situation, I need your help. Can we "
 "negotiate pay after we're back to safety?"
 msgstr ""
+"Amici, fratelli, questa è una situazione disperata: ho bisogno del vostro "
+"aiuto. Possiamo negoziare la paga dopo che saremo tornati al sicuro?"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1105
 msgid "Recall costs are reduced for the duration of the scenario."
-msgstr ""
+msgstr "I costi di richiamo sono ridotti per la durata dello scenario."
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1142
 msgid "End of the road, little dwarves! That ruby is as good as ours..."
-msgstr ""
+msgstr "Fine dl viaggio, nanetti! Quel rubino è buono quanto il nostro..."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1181
@@ -4153,14 +4181,14 @@ msgid ""
 "We should try to set off the volcano as soon as possible. Draw the elves "
 "further into the caves, so they can’t escape when it does erupt."
 msgstr ""
-"Potremo cercare di scatenare il vulcano prima possibile. Nel frattempo "
+"Dovremmo provare a scatenare il vulcano prima possibile. Nel frattempo "
 "dovremmo spingere gli elfi in profondità dentro le caverne in modo che non "
 "abbiano via di scampo quando il vulcano erutterà."
 
 #. [message]: speaker=Glildur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1206
 msgid "Damnation! I almost had it... but now I join Landar..."
-msgstr ""
+msgstr "Dannazione! Ce l’avevo quasi fatta... ma ora mi unirò a Landar..."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1220
@@ -4168,11 +4196,13 @@ msgid ""
 "This must be the center of the volcano! It's plugged up with this enchanted "
 "courtyard?"
 msgstr ""
+"Questo deve essere il centro del vulcano! È collegato con questo cortile "
+"incantato?"
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1224
 msgid "Aye, it is, we need to break the enchantment somehow."
-msgstr ""
+msgstr "Sì, lo è. Dobbiamo spezzare l’incantesimo in qualche modo."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1238
@@ -4180,6 +4210,8 @@ msgid ""
 "It's very hot here, above the lava. This bridge also seems rather delicate, "
 "I'd better not loiter here."
 msgstr ""
+"Qui fa molto caldo, sopra la lava. E questo ponte sembra essere piuttosto "
+"delicato: fari meglio a non indugiare troppo qui."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1258
@@ -4187,17 +4219,21 @@ msgid ""
 "These trolls are not like others I've seen, and they seem to be guarding "
 "this chamber."
 msgstr ""
+"Questi troll non sono come gli altri che abbiamo visto: sembra fare la "
+"guardia a questa camera."
 
 #. [message]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1270
 msgid ""
 "Yes, we tend and preserve this volcano, protecting it from those like you."
 msgstr ""
+"Sì, noi curiamo e conserviamo questo vulcano, proteggendolo da quelli come "
+"voi."
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1274
 msgid "Us?  We're nice, not like the elves chasing us."
-msgstr ""
+msgstr "Noi? Noi siamo i buoni, non come gli elfi che ci inseguono."
 
 #. [message]: speaker=Baglur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1278
@@ -4205,6 +4241,7 @@ msgid ""
 "Aye, but it's no use, Rugnur. There's no peace between dwarves and trolls, "
 "never has been."
 msgstr ""
+"Sì, ma è inutile, Rugnur. Non c’è pace tra nani e troll, non c’è mai stata."
 
 #. [message]: speaker=Gathor
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1322
@@ -4212,11 +4249,14 @@ msgid ""
 "Ah ha! I knew it, there are intruders! And yet our damned bridge is broken, "
 "it was built by idiots. Come, come, bring planks, we've got to get across!"
 msgstr ""
+"Ah ha! Lo sapevo, ci sono degli intrusi! E anche il nostro dannato ponte è "
+"rotto, è stato costruito da degli incapaci. Venite, Venite, portate delle "
+"assi; dobbiamo attraversare!"
 
 #. [message]: speaker=Rugnur
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1326
 msgid "Huh. Well, let's not stay here too long."
-msgstr ""
+msgstr "Huh. Beh, sarà il caso di non rimanere qui troppo a lungo."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/9_Caverns_of_Flame.cfg:1330
@@ -4224,6 +4264,8 @@ msgid ""
 "Right, if we can get both the orcs and the elves behind us, maybe they'll "
 "fight each other."
 msgstr ""
+"Giusto: se potessimo lasciarci alle spalle sia gli orchi che gli elfi, forse "
+"si combatteranno a vicenda."
 
 #. [scenario]: id=Epilogue
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/scenarios/Epilogue.cfg:3
@@ -4714,6 +4756,8 @@ msgstr "Non abbiamo abbastanza fondi..."
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:113
 msgid "My tools are ready. Step closer, if you want to witness my rune-work."
 msgstr ""
+"I miei attrezzi sono pronti. Avvicinati se vuoi essere testimone del mio "
+"lavoro con le rune."
 
 #. [message]: speaker=Thursagan
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:285
@@ -4722,26 +4766,30 @@ msgid ""
 "This isn't the place to do really good work though, so the effects will "
 "vanish in the future. What do you say, is it worth a bit of gold and crystal?"
 msgstr ""
+"Posso fabbricare una piccolo incantesimo runico: dovrebbe essere di aiuto in "
+"qualche modo. Non è questo il posto dove si possa fare un lavoro come si "
+"deve, quindi gli effetti svaniranno rapidamente. Cosa ne dici, vale la pena "
+"di usare una manciata di oro e cristalli?"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:289
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:290
 msgid "Nothing for now."
-msgstr ""
+msgstr "Nulla per adesso."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:297
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Rifiuta"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:298
 msgid "No thanks, don't ask again."
-msgstr ""
+msgstr "No grazie, non chiederlo di nuovo."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/utils/rune-equip.cfg:315

po/wesnoth/it.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-21 23:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-29 16:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-03 20:39+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -6392,10 +6392,8 @@ msgid "Defeat enemy leader(s)"
 msgstr "Sconfiggi il condottiero nemico (o i condottieri nemici)"
 
 #: src/game_initialization/mp_game_utils.cpp:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot find era $era"
 msgid "Cannot find era '$era'"
-msgstr "Impossibile trovare l’era $era"
+msgstr "Impossibile trovare l’era “$era”"
 
 #: src/game_initialization/multiplayer.cpp:236
 msgid "Invalid address specified for multiplayer server"