Updated Polish translation

changelog

@@ -1,7 +1,7 @@
 CVS HEAD:
  * language and i18n:
    * updated translations: British English, Catalan, French, German,
-     Hungarian, Latin, Spanish
+     Hungarian, Latin, Polish, Spanish
    * fix Ruby of Fire object description (#14311)
  * user interface
    * text input box position now changes if resolution is changed (#12466)

po/wesnoth-ei/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-25 18:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-12 12:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-29 19:59+0100\n"
 "Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,6 +42,9 @@ msgid ""
 "officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect "
 "the villagers and find out what is happening."
 msgstr ""
+"Są plotki o atakach nieumarłych na wschodniej granicy królestwa Wesnoth. Ty "
+"- oficer królewskiej armii - zostałeś wysłany na wschodni front aby chronić "
+"wieśniaków i odkryć, co się tam dzieje."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
@@ -247,14 +250,14 @@ msgid "Aha! There is a small crack in the cave wall here."
 msgstr "Acha! W ścianie jaskini jest małe pęknięcie."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops "
 "captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue "
 "them."
 msgstr ""
 "A więc, Gweddry, tobie również udało się uciec? Znakomicie. Myślę, że resztę "
-"naszych żołnierzy trzymają w niewoli i powinno nam się udać ich uwolnić."
+"naszych żołnierzy, razem z chłopami, którzy za nami podążali, trzymają w "
+"niewoli i powinno nam się udać ich uwolnić."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:309
 msgid "Where are they? These caves are impossible to navigate!"
@@ -300,7 +303,6 @@ msgid "Kill them."
 msgstr "Zabić ich."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:388
-#, fuzzy
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
 msgstr "Uwaga strażników jest gdzie indziej! Czas na ucieczkę!"
 
@@ -313,7 +315,7 @@ msgstr "E? Kto jest tutaj, kto to powiedział?"
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:380
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:236
 msgid "Holy Amulet"
-msgstr ""
+msgstr "Święty amulet"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:429
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:192
@@ -321,6 +323,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:239
 msgid "Wearing this amulet will cause every blow you deal to be holy!"
 msgstr ""
+"Noszenie tego amuletu sprawia, że każdy cios, który zadasz, będzie święty!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:430
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:193
@@ -330,11 +333,8 @@ msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
 msgstr "Nie mogę wziąć tej rzeczy, niech przyjdzie po nią ktoś inny."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid "Good! We have escaped these accursed caves!"
-msgstr ""
-"Świetnie! Opuściliśmy te przeklęte jaskinie! Teraz wydostańmy się z tych gór "
-"tak szybko, jak to tylko jest możliwe!"
+msgstr "Świetnie! Opuściliśmy te przeklęte jaskinie!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
@@ -374,14 +374,14 @@ msgstr ""
 "przekroczyć rzekę nim to nastąpi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to "
 "get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
 "that happens."
 msgstr ""
 "Za rzeką leżą północne ziemie. Jeżeli się tam dostaniemy, może uda nam się "
-"nakłonić jakieś ogry do pomocy."
+"nakłonić jakieś ogry do pomocy - ale orki na pewno zaatakują nas nim to "
+"nastąpi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
@@ -396,12 +396,10 @@ msgid "Orc foolish! Die you now!"
 msgstr "Orki głupie! Wy umierać teraz!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs. That may prove useful."
-msgstr "Sądzę, że ogry próbują zabić orki."
+msgstr "Sądzę, że ogry próbują zabić orki. To może okazać się użyteczne."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
 "should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@@ -464,22 +462,21 @@ msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
 msgstr "Pozdrowienia, podróżnicy! Witajcie w moim królestwie."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that are "
 "following us. We wish to go north, to the outpost of ours there."
 msgstr ""
 "Witajcie. Zastanawiam się, czy możecie nam pomóc walczyć z nieumarłymi "
-"bestiami, które nas atakują."
+"bestiami, które podążają za nami. Naszym życzeniem jest dostać się na "
+"północ, do tamtejszych strażnic naszego ludu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
 "this northern outpost."
 msgstr ""
 "Oczywiście. Choć nie opuścimy naszych lasów, to pomożemy was osiągnąć "
-"północną strażnicę. Stacjonujący tam oficer może wam pomóc."
+"północną strażnicę."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:124
 msgid "Intruders!"
@@ -574,13 +571,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:118
 msgid "Wait, before we go anywhere - who were those undead?"
-msgstr ""
+msgstr "Czekaj, zanim gdziekolwiek się udamy - kim są ci nieumarli?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:122
 msgid ""
 "It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to "
 "get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec."
 msgstr ""
+"To bez znaczenia. Są dla nas zdecydowanie zbyt potężni i jedyną nadzieja dla "
+"nas leży w ucieczce. Być może powinniśmy udać się na północ i spotkać tam z "
+"Owaecem."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:147
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
@@ -607,7 +607,6 @@ msgstr ""
 "zasługuje na pomoc, jak sądzę."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:229
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold."
@@ -805,11 +804,13 @@ msgid ""
 "The trail stops soon. Look at this- mountains block our path. But, if I "
 "remember correctly, there is a lake around here, with a bridge across it."
 msgstr ""
+"Szlak wkrótce się kończy. Spójrzcie tutaj - naszą drogę blokują góry. Ale, "
+"jeżeli dobrze pamiętam, gdzieś w okolicy jest jezioro, nad którym jest most."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:112
 msgid ""
 "So?! If the path leads nowhere, what is the point of crossing the bridge?"
-msgstr ""
+msgstr "I? Jeżeli ścieżka prowadzi donikąd, co za sens przechodzić most?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:116
 msgid ""
@@ -817,12 +818,16 @@ msgid ""
 "mountains, where we may be able to live. It is far enough away from the "
 "Undead that they will never find us."
 msgstr ""
+"Ależ ścieżka gdzieś prowadzi! Niedaleko stąd jest dolina, poza pólnocnymi "
+"górami, gdzie może będziemy w stanie żyć. Jest ona wystarczająco daleko od "
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:120
 msgid ""
 "Very well, we will go on, and find this valley. We don't really have any "
 "other choice. Onward!"
 msgstr ""
+"A więc dobrze, będziemy szli naprzód, i odnajdziemy tą dolinę. Zdaje się, że "
+"naprawdę nie mamy innego wyboru. Naprzód!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:142
 msgid ""
@@ -834,7 +839,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:146
 msgid "The valley should be just ahead of here. We will find it soon enough!"
-msgstr ""
+msgstr "Dolina powinna być zaraz przed nami. Wkrótce ją znajdziemy!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Lake_Vrug.cfg:156
 msgid "This doesn't look good..."
@@ -854,7 +859,7 @@ msgstr "Mal-Galkar"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:73
 msgid "Rava-Krodaz"
-msgstr ""
+msgstr "Rava-Krodaz"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Reject.cfg:81
@@ -872,24 +877,23 @@ msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's Capital!"
 msgstr "Przeszliśmy całą drogę aż do samej stolicy Mal-Ravanala!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
 "we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
 "back!"
 msgstr ""
-"Tak, ale spójrz! Siły nieumarłych zbierają się za nami. Nie możemy zabić Mal-"
-"Ravanala. Musimy uciekać!"
+"Tak, ale spójrz! Siły nieumarłych zbierają się za nami. Jak już mówiłem "
+"wcześniej, nie możemy zabić Mal-Ravanala. To było głupie iść tak daleko, "
+"musimy zawrócić!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Perhaps. To retreat, we must kill one of these necromancers that follow us. "
 "But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
 msgstr ""
-"Prawda. Ale żeby uciec, musimy zabić jednego z tych nekromantów, którzy za "
-"nami podążają. Mimo wszystko sądzę, że nasze akcje wydały jakieś dobre "
-"rezultaty; wrogowie są opóżnieni dzieki naszym działaniom."
+"Może. Ale żeby uciec, musimy zabić jednego z tych nekromantów, którzy za "
+"nami podążają. Ale, może jednak udałoby nam się zabić tego Mal-Ravanala."
+"Chciałbym spróbować."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:141
 msgid "These humans have dared to come this far into my land. Crush them!"
@@ -923,13 +927,12 @@ msgstr ""
 "tracicie żołnierza, oni zabijają jednego z nas."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
 "we escape from here."
 msgstr ""
-"Brzmi jak niebezpieczna gra. Postaramy się uwolnić tylu z was ily damy radę "
-"zanim uciekniemy z tego miejsca."
+"To brzmi groźnie. Postaramy się uwolnić tylu z was ilu damy radę zanim "
+"uciekniemy z tego miejsca."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Mal-Ravanals_Capital.cfg:181
 msgid ""
@@ -949,6 +952,8 @@ msgid ""
 "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
 "is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
 msgstr ""
+"To nie dobrze; nie jesteśmy w stanie w ogóle zaatakować Mal-Ravanala, gdyż "
+"jego magia jest zbyt silna! Musimy zawrócić, atak był niemądrym pomysłem."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:4
 msgid "Northern Outpost"
@@ -976,14 +981,14 @@ msgid "Hail, Gweddry!"
 msgstr "Bądź pozdrowiony, Gweddry!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hello. We have been forced from our positions by the undead. They follow us "
 "even now. I think we must head north, and try to escape. Will you come with "
 "us?"
 msgstr ""
-"Witajcie. Zostaliśmy zepchnięci z naszych pozycji. Sądzisz, że z twoją "
-"pomocą odzyskamy naszą strażnicę?"
+"Witajcie. Zostaliśmy zepchnięci z naszych pozycji przez nieumarłych. Nawet "
+"teraz za nami podążają. Sądzę, że musimy ruszać na północ i próbować "
+"ucieczki. Czy dołączysz do nas?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:137
 msgid ""
@@ -1006,12 +1011,18 @@ msgid ""
 "villagers follow us into the northlands, and perhaps establish a new "
 "country. Wesnoth is no longer safe."
 msgstr ""
+"Głupotą jest myślenie, że da się ochronić te wioski. Wszyscy, którzy tu "
+"zostaną, są martwi. Jednakże jeśli zdołalibyśmy odeprzeć bandytów, część "
+"wieśniaków mogłaby podąrzyć za nami do krain północy i, być może, założyć "
+"tam nowe państwo. Wesnoth nie jest już bezpieczny."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:145
 msgid ""
 "Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to "
 "remove these bandits."
 msgstr ""
+"Cóż, zdaje się, że masz pojęcie o czym mówisz... ale nie ma sposobu na "
+"pozbycie się bandytów."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:149
 msgid ""
@@ -1024,11 +1035,11 @@ msgstr ""
 "Jednakże, nie będę w stanie pomóc wam w bitwie."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your "
 "spell!"
-msgstr "Czas wypędzić pewnych bandytów. Dacynie, rzucajcie swój czar!"
+msgstr ""
+"Brzmi nieżle. Czas wypędzić jakichś bandytów. Dacynie, rzucajcie swój czar!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:157
 msgid ""
@@ -1045,13 +1056,12 @@ msgstr ""
 "wreszcie cię zabijemy!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, "
 "if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat "
 "the outlaws and undead!"
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że nieumarli nas ścigają! Musimy ich również pozabijać, "
+"Wygląda na to, że nieumarli nas dogonili! Musimy ich również pozabijać, "
 "jeżeli chcemy, by te wioski były bezpieczne. Cóż, zobaczymy się kiedy "
 "pokonasz bandytów i nieumarłych."
 
@@ -1102,6 +1112,8 @@ msgid ""
 "Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack "
 "their belongings and follow us."
 msgstr ""
+"Dobra robota! Teraz, musimy ruszyć naprzód, na północ. Powiedz wieśniakom by "
+"spakowali swój dobytek i ruszyli za nami."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Northern_Outpost.cfg:341
 msgid ""
@@ -1116,6 +1128,8 @@ msgid ""
 "Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare "
 "now before more undead arrive."
 msgstr ""
+"Zarówno bandyci jak i nieumarli zostali pokonani. Mamy teraz nieco wolnego "
+"czasu zanim przybędzie więcej nieumarłych."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Ogre_Training.cfg:4
 msgid "Training the Ogres"
@@ -1277,6 +1291,8 @@ msgid ""
 "Dacyn, so, what are we doing back in Wesnoth? I thought you said we had to "
 "escape from the Undead!"
 msgstr ""
+"Dacyn, co my robimy z powrotem w Wesnoth? Wydawało mi się, że mówiłeś o "
+"ucieczce przed nieumarłymi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:253
 msgid ""
@@ -1285,18 +1301,25 @@ msgid ""
 "which we could go on, but we have no boats. We don't have any escape routes. "
 "So, we might as well try to save Wesnoth, since we have no other choice."
 msgstr ""
+"No, tak... ale orkowie byli silniejsi niż się spodziewałem. Nie możemy iść "
+"na północ, ze wschodu przybyli nieumarli, a na zachodzie jest morze, na "
+"które moglibyśmy wypłynąć, gdybyśmy tylko mieli łodzie."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:257
 msgid ""
 "That makes sense. Its what I wanted to do all along, save the homeland. Now, "
 "my people's plains should be in our path soon."
 msgstr ""
+"To ma sens. Od samego początku chciałem ocalić ojczyznę. Niedługo równiny "
+"zamieszkane przez moich ludźmi powinny ukazać się w zasięgu wzroku."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:261
 msgid ""
 "What the... swamps? Those Undead have destroyed the grasslands of my House, "
 "and they shall pay for it!"
 msgstr ""
+"Co do... bagna? Ci nieumarli zniszczyli piękne łąki, na których się "
+"wychowałem i zapłacą mi za to!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:265
 msgid ""
@@ -1323,15 +1346,14 @@ msgid "What is that?!?"
 msgstr "Co to było?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know, but it sounded like the dragon Khrakrahs. When it was alive, "
 "it was the most powerful creature ever, living in the Northern Mountains. It "
 "must have went East at one point, and been resurrected by the undead."
 msgstr ""
 "Nie wiem, ale brzmiało jak smok Khrakrahs. Kiedy był żywy, był "
-"najpotężniejszą istotą jaka kiedykolwiek żyła, żyjącą w wschodnich górach. "
-"Musiał uciec, gdy nieumarli przybyli."
+"najpotężniejszą istotą jaka kiedykolwiek żyła, żyjącą w Górach Północnych. "
+"Zapewne ruszył na wschód, a potem został wskrzeszony przez nieumarłych."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Drowned_Plains.cfg:354
 msgid "Undead, undead are rising out of the ground!"
@@ -1394,7 +1416,7 @@ msgstr "To bardzo nieuczciwe. Ale dobrze. Kontynuujcie pojedynek!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:184
 msgid "I... lose?..."
-msgstr ""
+msgstr "Ja... przegrałem..?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Duel.cfg:196
 msgid "And more!"
@@ -1422,20 +1444,22 @@ msgid "Resist until you get further instructions from Dacyn"
 msgstr "Przetrwaj do czasu, gdy otrzymasz dalsze instrukcje od Dacyna"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Come, brothers, let us destroy these foolish men that stop us from entering "
 "Wesnoth! Then, we shall raise their bodies, and they will join us in our "
 "quest for revenge."
 msgstr ""
-"Dalej, bracia, zniszczmy tych ludzi, co powstrzymują nas od wejścia do "
-"Wesnoth!"
+"Dalej, bracia, zniszczmy tych głupców, co powstrzymują nas od wejścia do "
+"Wesnoth! A potem wskrzesimy ich ciała i dołączą do nas w naszej wyprawie po "
+"zemstę!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:158
 msgid ""
 "Very well, Dark Archon. We shall destroy these enemies, and then on to the "
 "rest of their kind."
 msgstr ""
+"Bardzo dobrze, Mroczny Archonie. Zniszczymy tych wrogów, a potem resztę z "
+"ich rodzaju."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:162
 msgid "No! We must hold this outpost!"
@@ -1483,12 +1507,11 @@ msgid "Follow me, men! Through the trapdoor!"
 msgstr "Za mną, ludzie! Przez zapadnię!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/The_Outpost.cfg:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go "
 "to the trapdoor!"
 msgstr ""
-"Predko! Wkrótce posiłki wroga przybędą, i wszyscy wtedy zginiemy. Tutaj, do "
+"Predko! Wkrótce posiłki wroga przybędą, i wszyscy wtedy zginiemy. Dalej, do "
 "zapadni!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:4
@@ -1507,7 +1530,6 @@ msgstr ""
 "VII-go..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day "
 "soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was "
@@ -1515,12 +1537,13 @@ msgid ""
 "a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's "
 "advisor."
 msgstr ""
-"Wróżbita powiedział mu, że jedynym sposobem na powstrzymanie zła jest "
-"wyznaczyć maga, dobrze obeznanego w walce z siłami ciemności, by był "
-"królewskim doradcą."
+"Największy wróżbita w kraju, Galdren, przewidział, że pewnego dnia, pewnego "
+"bliskiego dnia, wielkie zło rozprzestrzeni się w wszystkich ziemiach. Król, "
+"oczywiście, był zaniepokojony. Wróżbita powiedział mu, że jedynym sposobem "
+"na powstrzymanie zła jest wyznaczyć maga, dobrze obeznanego w walce z siłami "
+"ciemności, by był królewskim doradcą."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from "
 "the rest. A mage from the East named Ravan, and myself. The King, wishing to "
@@ -1528,13 +1551,13 @@ msgid ""
 "the seer privately. None know what was said, but when he came out he "
 "announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor."
 msgstr ""
-"Król, chcąc wybrać dobrego doradcę, wysłał nas obu do Galdrena. Potem w "
-"osobności przeprowadził z nim rozmowę. Nikt nie jakie padły wtedy słowa, ale "
-"kiedy król wrócił, obwieścił że wróżbita nie żyje, a ja zostałem wybrany na "
-"jego nowego doradcę."
+"We wszystkich ziemiach dwóch było magów światła wyraźnie odstających od "
+"reszty. Mag z wschody zwany Ravan, i ja. Król, chcąc wybrać dobrego doradcę, "
+"wysłał nas obu do Galdrena. Potem w osobności przeprowadził z nim rozmowę. "
+"Nikt nie jakie padły wtedy słowa, ale kiedy król wrócił, obwieścił że "
+"wróżbita nie żyje, a ja zostałem wybrany na jego nowego doradcę."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this "
 "was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits "
@@ -1544,8 +1567,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ravan przyjął to dobrze, tak myśleliśmy my wszyscy, ale teraz sądzę, że "
 "wtedy właśnie rozpoczął swój upadek. Daleko się zagłębił w rozmowach z "
-"duchami ciemności, mając nadzieję na odkrycie ich słabości, ale to one "
-"odnalazły jego słabości."
+"duchami ciemności, mając nadzieję na odkrycie ich słabych punktów, ale to "
+"one odnalazły jego słabości. Pewnego dnia, tak jak czynią to wcześniej czy "
+"póżniej wszyscy magowie śmierci, odebrał sobie życie i przemienił się w "
+"licza - jednego z najpotężniejszych jakich kiedykolwiek widziano."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:42
 msgid ""
@@ -1613,22 +1638,28 @@ msgid ""
 "At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is "
 "only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all."
 msgstr ""
+"Na początku próbowaliśmy od nich uciec, gdyż wiedzieliśmy, że byli zbyt "
+"potężni; i tylko niesamowitemu szczęściu zawdzięczamy fakt, że jesteśmy z "
+"powrotem w Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:119
 msgid ""
 "That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, "
 "to the death!"
 msgstr ""
+"To czyni was tchórzami. Prawdziwi wojownicy powinni byli zostać i walczyć, "
+"do śmierci!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the "
 "hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to "
 "victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal."
 msgstr ""
-"Tak czy inaczej, już wiemy, że nie potrafimy pokonać hord przeciwnika w "
-"bitwie jeden na jednego. Wygląda na to, że jedyna szansa na zwycięstwo to "
+"To już nie ma znaczenia. Tak czy inaczej, już wiemy, że nie potrafimy "
+"pokonać  hord przeciwnika w bitwie jeden na jednego. Wygląda na to, że "
+"jedyna szansa na zwycięstwo to zniszczenie ich przywódcy tych nekromantów, "
+"licza Mal-Ravanala."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Throne_Room.cfg:127
 msgid "But as yet we have no idea how to do it!"
@@ -1804,7 +1835,6 @@ msgid "Look! The road splits here. Which way shall we go?"
 msgstr "Spójrz! Droga rozdziela się tutaj. Którędy pójdziemy?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I know this area. I was here on an earlier patrol. Just north of here there "
 "is a river that leads to the northlands, where orcs live. To the west there "
@@ -1813,7 +1843,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Znam te tereny. Byłem tutaj kiedyś na wcześniejszym patrolu. Na północ stąd "
 "jest rzeka, która prowadzi na północne ziemie, gdzie żyją orki. Na zachód "
-"jest ścieżka biegnąca cały przez wewnątrz królestwa Wesnoth."
+"jest ścieżka biegnąca wewnątrz królestwa Wesnoth, przez jakiś czas. Jeżeli "
+"wybierzemy ją, nie będziemy musieli od razu walczyć z orkami."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:114
 msgid ""
@@ -1821,6 +1852,8 @@ msgid ""
 "the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of "
 "here."
 msgstr ""
+"Powinniśmy zapewne ruszyć od razu na północ do ziemi orków. Podejrzewam, że "
+"nieumarli już nas ominęli, i odcięli wszelkie przejścia na zachód stąd."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:118
 msgid ""
@@ -1828,6 +1861,9 @@ msgid ""
 "time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than "
 "the orcs."
 msgstr ""
+"Orki są potężniejsze niż sądzisz. Wątpię, by nieumarli mieli czas by przejść "
+"obok nas w ilości wystarczającej, by stali się bardziej niebezpieczni niż "
+"orki."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:122
 msgid ""
@@ -1870,9 +1906,8 @@ msgstr ""
 "ojczyzny na północy!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Two_Paths.cfg:161
-#, fuzzy
 msgid "I was supposed to kill you all! I have failed."
-msgstr "Miałem was powstrzymać przez powrotem do Wesnoth! Zawiodłem."
+msgstr "Miałem was wszystkich zabić! Zawiodłem."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:4
 msgid "The Undead Border Patrol"
@@ -1892,6 +1927,8 @@ msgid ""
 "We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is "
 "clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost."
 msgstr ""
+"Wydostaliśmy się z tego łańcucha górskiego, i mamy wolną drogę na północ. "
+"Ruszajmy więc natychmiast, i spróbujmy złapać Owaeca na strażnicy."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:97
 msgid ""
@@ -1900,6 +1937,10 @@ msgid ""
 "can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to "
 "find us."
 msgstr ""
+"Czekajcie. Nie jestem pewny, czy to najlepszy wybór. Jeżeli ruszymy teraz na "
+"wschód, może będziemy w stanie znaleźć licza Mal-Ravanala, który nas "
+"zaatakował i zniszczyć go, nim znowu zaatakuje Wesnoth. Po naszej ucieczce "
+"podejrzewam, że ruszył z powrotem na wschód, by nas odnaleźć."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:101
 msgid ""
@@ -1934,6 +1975,7 @@ msgstr "Hmm..."
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:138
 msgid "I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!"
 msgstr ""
+"Mam nadzieję zniszczyć zło, nim się rozprzestrzeni. Ruszajmy na wschód!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Border_Patrol.cfg:142
 msgid "I will not say if this is a good decision, but I will follow you."
@@ -1988,30 +2030,29 @@ msgid "Mal-un-Karad"
 msgstr "Mal-un-Karad"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
 "this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
 msgstr ""
 "Te bagna wyglądają na nie do przebycia. Nie sądzę, byśmy byli w stanie dalej "
-"wykorzystywać tą drogę."
+"wykorzystywać tą drogę. Czas zawrócić na północ, dalej od nieumarłych."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:88
 msgid ""
 "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
 "too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
 msgstr ""
+"Zatem musimy przekroczyć rzekę. Śpieszmy się, zmarnowaliśmy już za dużo "
+"czasu. Nieumarli ustawili się na środku brodu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
 "should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
 "more dangerous still."
 msgstr ""
 "Za tą rzeką są Ziemie Północne. Żyją tam ogry i orki. Powinniśmy być "
-"ostrożni. Nieumarli za nami są niebezpieczni, ale orki mogą byc jeszcze "
-"grożniejsze."
+"ostrożni. Nieumarli są niebezpieczni, ale orki mogą byc jeszcze grożniejsze."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:96
 msgid ""
@@ -2027,12 +2068,11 @@ msgid ""
 msgstr "Przywołuję z głębin rzeki bestie które was zniszczą!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Undead_Crossing.cfg:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
 "learned to call up monsters from the deep!"
 msgstr ""
-"Wygląda na to, że na dodatek do przywoływania nieumarłych ten głupi mag "
+"Wygląda na to, że na dodatek do przywoływania nieumarłych ten plugawy mag "
 "nauczył się wzywania demonów!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:4
@@ -2060,6 +2100,8 @@ msgid ""
 "This is bad. We are in the middle of enemy territory, with enemies to the "
 "east and west and mountains to the north and south."
 msgstr ""
+"Nie jest dobrze. Jesteśmy w środku wrogiego terytorium, z wrogami na "
+"wschodzi i zachodzie, a górami na północy i południu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:124
 msgid "Hahaha! We have you surrounded!"
@@ -2095,6 +2137,9 @@ msgid ""
 "our path. We have to get out of this range, either to the east or west, then "
 "head north."
 msgstr ""
+"Chiałem ruszyć natychmiast na północ, ale zdaje się, że góry blokują naszą "
+"drogę. Musimy wydostać się z tego łańcucha górskiego, albo na wschód albo na "
+"zachód, a potem dopiero ruszyć na północ."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Unexpected_Appearance.cfg:155
 msgid "No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!"
@@ -2277,23 +2322,21 @@ msgstr "Nie podejmę walki w której on na pewno będzie oszukiwał! Odmawiam!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:9
 msgid "No! I... die..."
-msgstr ""
+msgstr "Nie! Ja... umieram..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:23
 msgid "We are doomed..."
-msgstr ""
+msgstr "Jesteśmy zgubieni..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "I... must... argh."
-msgstr "Muszę... doradzać.. Gweddry'emu..."
+msgstr "Muszę.. Muszę.. argh."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:51
 msgid "Wha'? Yah fail'd to give me protecshun..."
 msgstr "Cio jeśt.. Mieliście dać mnie ochronę.."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange "
 "occurrences on the eastern border of Wesnoth."
@@ -2302,7 +2345,6 @@ msgstr ""
 "wschodniej granicy Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went "
 "missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. "
@@ -2314,19 +2356,19 @@ msgstr ""
 "zniknęło z własnych domów, bez żadnych śladów - nie licząc wąskiej strużki "
 "czarnej krwi. Na początku osadnicy podejrzewali bandytów, ale nie było "
 "niczego i nikogo na wschód od nich poza małym łańcuchem górskim i całymi "
-"milami bagien."
+"milami bagien, gdzie nikogo nie widziano od wielu lat."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. "
 "Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to "
 "the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, "
 "and finally reached the city of Weldyn."
 msgstr ""
-"Strach rósł z każdym dniem, aż mieszkańcy wschodnich wiosek zostali zmuszeni "
-"do wysłania posłańca do króla. Posłaniec jechał bez odpoczynku przez wiele "
-"dni i nocy, aż wreszcie dotarł do miasta Weldyn."
+"Ludzie nie przestawali znikać i strach rósł z każdym dniem, aż mieszkańcy "
+"wschodnich wiosek wysłali posłańca do króla z prośbą o pomoc. Posłaniec "
+"jechał bez odpoczynku przez wiele dni i nocy, aż wreszcie dotarł do miasta "
+"Weldyn."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:19
 msgid ""
@@ -2353,29 +2395,26 @@ msgstr ""
 "błota, i orki opuściły góry ruszając do ziem na północy."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and "
 "was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He "
 "sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
-"Jedna z nich, Południowa Straż, była miejscem poprzednich ataków. Konrad II-"
-"gi postawił wysłać załogi także to innych strażnic. Wysłał do nich dwóch "
-"najbardziej obiecujących młodych oficerów."
+"Jedna z nich, Południowa Straż, była miejscem poprzednich ataków i wciąż "
+"była obsadzona. Konrad II-gi postawił wysłać załogi także to innych "
+"strażnic. Wysłał do nich dwóch najbardziej obiecujących młodych oficerów."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, "
 "he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them "
 "this story is concerned."
 msgstr ""
-"Deoran, rycerz, był już na miejscu w południowej strażnicy. Do północnej "
-"wysłał Owaeca, szlachcica z klanów. Do środkowej wysłał Owaeca, któremu "
-"towarzyszył mag Dacyn. I to o nich jest ta historia."
+"Do północnej strażnicy wysłał Owaeca, szlachcica z klanów. Do środkowej "
+"wysłał Gweddry'ego, któremu towarzyszył mag Dacyn. I to o nich jest ta "
+"historia."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/utils/intro.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for "
 "several weeks, and Gweddry's men started to grow uncautious. Then, at dawn "