updated Czech translation

po/wesnoth-anl/cs.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-24 20:07+0100\n"
-"Last-Translator: Septim <septim@centrum.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:17+0100\n"
+"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
 "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy "
 "will reduce the enemy's income by 10."
 msgstr ""
-"Přesuneš-li libovolnou svou jednotku do takové vesnice, zničíš houbových "
-"důl. S každým zničeným dolem klesne příjem nepřítele o 10 zlatých."
+"Přesuneš-li libovolnou svou jednotku do takové vesnice, zničíš houbový důl. "
+"S každým zničeným dolem klesne příjem nepřítele o 10 zlatých."
 
 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:647
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid ""
 "Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances "
 "in mining, farming and recruitment."
 msgstr ""
-"Mágové tvoří inteligenci. Mohou bádat na univerzitách a objevovat tak "
+"Mágové představují inteligenci. Mohou bádat na univerzitách a objevovat tak "
 "pokroky v těžbě, farmaření a verbování."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr ""
 "Každá vesnice „elfího stylu“ representuje univerzitu. Na počátku tvého kola, "
 "mágové umístění v univerzitách automaticky přidají jeden krok do procesu "
 "objevování zvoleného výzkumného cíle. Kliknutím pravým tlačítkem na mága v "
-"univezitě můžeš změnit výzkumný cíl."
+"univerzitě můžeš změnit výzkumný cíl."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #. [option]: speaker=narrator

po/wesnoth-aoi/cs.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-23 12:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 11:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, "
 "use your arrows and the day will be ours."
 msgstr ""
-"Podívejte na ně. Jsou velcí, pomalí, neobrabaní a sotva udrží luk. Držte se "
+"Podívejte na ně. Jsou velcí, pomalí, neohrabaní a sotva udrží luk. Držte se "
 "v porostu a střílejte a den bude náš."
 
 #. [message]: race=elf
@@ -549,7 +549,7 @@ msgid ""
 "Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the "
 "presence of their enemies."
 msgstr ""
-"Nebyla zde k nalezení žádná stezka; vítr a déšt již smyly stopu. Naštěstí "
+"Nebyla zde k nalezení žádná stezka; vítr a déšť již smyly stopu. Naštěstí "
 "nebylo žádné stezky zapotřebí; přítomnost jejich nepřátel prozrazoval kouř "
 "na obzoru."
 
@@ -1223,12 +1223,12 @@ msgid ""
 "from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around "
 "Erlornas faded and all was seemingly as before."
 msgstr ""
-"Erlornas zavřel oči a natáhnul ruce dopředu tak, že jeho dlaně vytvořily "
-"misku otevřenou k nebi. V té brzy začalo sálat, pak žhnout jak v kovářském "
-"koši ohněm podobným ohni skřítek a elfího lorda začalo obklopovat světle "
-"modré studené světlo. Tajemné plameny tiše šeptaly a několik těch mumlaných "
-"slov se od lorda vzneslo a odletělo k věži. Pak světlo kolem Erlornase "
-"pohaslo a vše zas vypadalo jako obvykle."
+"Erlornas zavřel oči a natáhl ruce dopředu tak, že jeho dlaně vytvořily misku "
+"otevřenou k nebi. V té brzy začalo sálat, pak žhnout jak v kovářském koši "
+"ohněm podobným ohni skřítek a elfího lorda začalo obklopovat světle modré "
+"studené světlo. Tajemné plameny tiše šeptaly a několik těch mumlaných slov "
+"se od lorda vzneslo a odletělo k věži. Pak světlo kolem Erlornase pohaslo a "
+"vše zas vypadalo jako obvykle."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/scenarios/5_Linaera_the_Quick.cfg:203

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-09 18:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 13:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:41+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr "Ano, pane."
 msgid ""
 "With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book "
 "instructs."
-msgstr "S posledními zbytky sil Malin sestavil oltař podle instrukcí knihy."
+msgstr "S posledními zbytky sil Malin sestavil oltář podle instrukcí knihy."
 
 #. [message]: speaker=Malin Keshar
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:317

po/wesnoth-dm/cs.po

@@ -14,14 +14,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 11:31+0100\n"
-"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:21+0100\n"
+"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Český <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Poedit-Language: Czech\n"
+"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
 
 #. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
 #. [editor_group]: id=dm
@@ -66,7 +68,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wesnoth nezadržitelně upadá do chaosu. Bandy skřetů drancují Wesnoth. "
 "Pronikají stále hlouběji a hlouběji na jih od Velké Řeky. Záhadné vraždící "
-"stvůry se procházejí nocí. Kdo je záhadný Ihiah-Malal? Dokážeš jej zastavit "
+"stvůry se procházejí nocí. Kdo je záhadný Iliah-Malal? Dokážeš jej zastavit "
 "dřív, než zničí vše živé ve Wesnothu?\n"
 "\n"
 
@@ -841,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "břehu řeky poblíž Abezského brodu. Byli jsme odříznutí od trpaslíků z "
 "Knalgy. Šíří se zvěsti, že skřeti mají jasný plán - vyhladit je a poté "
 "obrátit pozornost k Wesnothu. Ze severních provincií prchají dobří lidé, a "
-"tak tamní provincie upadají do anarchie. Byli jsme několirát napadeni "
+"tak tamní provincie upadají do anarchie. Byli jsme několikrát napadeni "
 "bandity, a co horšího, dokonce i démony, kteří chodí nocí oděni do lidské "
 "podoby."
 
@@ -880,7 +882,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elfové nebudou bojovat; sice nenávidí skřety, ale hovořili o lidské "
 "hamižnosti a hlouposti. Nikdy jsem je neviděl tak nepřátelsky naladěné. "
-"Udělalo to na mne dojem, že buď něco vědí, nebo se nečeho neznámeho bojí. "
+"Udělalo to na mne dojem, že buď něco vědí, nebo se něčeho neznámého bojí. "
 "Leč nic z toho mi ani nenaznačili."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -921,7 +923,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfadore, mám pro tebe úkol. Lionelova slova o zlých démonech noci mne "
 "znepokojují. Podobné zprávy už ke mně dorazily dříve. Je pár míst, kde je "
-"sprituální svět blízko světu, který známe my, a kde zkušený mág dokáže "
+"spirituální svět blízko světu, který známe my, a kde zkušený mág dokáže "
 "pomocí meditace komunikovat s dušemi mrtvých. Nejbližší leží na severozápad, "
 "na jednom ostrově v toku Velké řeky jižně od Abezského brodu. Pokud jsou "
 "mrtví neklidní, mohli by nám říci proč. Chtěl jsem podniknout tuto cestu "
@@ -950,7 +952,7 @@ msgstr ""
 "na sever, pokud budeš chtít. Král nebude zasahovat do mágovské mise, na "
 "rozdíl od válečných. Ale musíš si být opravdu jist, že jsi připraven na tak "
 "těžký úkol. Kontakty se spirituálním světem jsou velice nebezpečné i pro "
-"nejmoncější mágy. Pouze tvá mysl smí vstoupit do Země Mrtvých, jelikož mysli "
+"nejmocnější mágy. Pouze tvá mysl smí vstoupit do Země Mrtvých, jelikož mysli "
 "je povoleno se vrátit, kdežto tělu nikoli a nebylo by tedy pro tebe cesty "
 "zpět. Stále chceš jít?"
 
@@ -1121,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:130
 msgid "Those standing stones - they summon evil creatures!"
-msgstr "To ty menhyry - to ony přivolávají ty pekelné stvůry!"
+msgstr "To ty menhiry - to ony přivolávají ty pekelné stvůry!"
 
 #. [message]: speaker=Lionel
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/07_night_in_the_swamp.cfg:134
@@ -1349,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 "spirituálním světem.\n"
 "\n"
 "Delfador ale nebyl na tomto ostrově jediným nezvaným hostem. Během rozhovoru "
-"s Ur-thorodorem nepozorovaně překročilo řeru několik skřetích nájezdníků..."
+"s Ur-thorodorem nepozorovaně překročilo řeku několik skřetích nájezdníků..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/08_ur_thorodor.cfg:225
@@ -1513,7 +1515,7 @@ msgid ""
 "Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those "
 "who follow him will walk the earth as they did in life."
 msgstr ""
-"Ihiah-Malal říkal, že dokáže otevřít portál do světa živých. A ti, kteří jej "
+"Iliah-Malal říkal, že dokáže otevřít portál do světa živých. A ti, kteří jej "
 "budou následovat, se budou moci procházet po zemi, tak jako dřív."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1531,7 +1533,7 @@ msgid ""
 "Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of "
 "the living see it... a place of rock and dust."
 msgstr ""
-"Kdysi jsem zde byla šťastná, ale Ihiah-Malal mi ukázal tuto zemi očima, "
+"Kdysi jsem zde byla šťastná, ale Iliah-Malal mi ukázal tuto zemi očima, "
 "jakýma ji vidí živí... nic než kamení a prach."
 
 #. [message]: speaker=Sythan
@@ -1540,7 +1542,7 @@ msgid ""
 "I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would "
 "lead again."
 msgstr ""
-"Kdysi jsem byl velkým rytířem... Já velel celým armádám! Ihiah-Malal mi "
+"Kdysi jsem byl velkým rytířem... Já velel celým armádám! Iliah-Malal mi "
 "slíbil, že znovu budu velet."
 
 #. [message]: speaker=Hereld
@@ -1579,13 +1581,13 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Rorthin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:449
 msgid "A living man... so it is as Iliah-Malal says..."
-msgstr "Živý muž... tak jak Ihiah-Malal předpovídal..."
+msgstr "Živý muž... tak jak Iliah-Malal předpovídal..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:453
 msgid "Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?"
 msgstr ""
-"Duchu, promluv ještě jednou! Řekni mi něco o sobě. A kdo je ten Ihiah Malal?"
+"Duchu, promluv ještě jednou! Řekni mi něco o sobě. A kdo je ten Iliah Malal?"
 
 #. [message]: speaker=Rorthin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:457
@@ -1594,14 +1596,14 @@ msgid ""
 "forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the "
 "dead. He promises life to all those who follow him."
 msgstr ""
-"Mé jméno je Rorthin. Zemřel jsem před ... dávno, ve velké bitvé. Skoro "
-"všechno jsem už zapomněl... Ihiah Malal je také živý muž, jako ty, který "
+"Mé jméno je Rorthin. Zemřel jsem před ... dávno, ve velké bitvě. Skoro "
+"všechno jsem už zapomněl... Iliah Malal je také živý muž, jako ty, který "
 "chodí mezi mrtvými. Nám všem, kdo jej budeme následovat, slíbil nový život!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:461
 msgid "I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?"
-msgstr "Hrozně rád bych se setkal s tím Ihiah Malalem. Kde bych jej našel?"
+msgstr "Hrozně rád bych se setkal s tím Iliah Malalem. Kde bych jej našel?"
 
 #. [message]: speaker=Rorthin
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:465
@@ -1647,7 +1649,7 @@ msgid ""
 "come."
 msgstr ""
 "Živý? ...ano, vidím, že to tak je. Tvůj dech víří prach, který ležel "
-"nepohutě od Prvního věku. A bylo předpovězeno, že někdo jako ty jednou "
+"nepohnutě od Prvního věku. A bylo předpovězeno, že někdo jako ty jednou "
 "přijde."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1778,7 +1780,7 @@ msgid ""
 "Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go "
 "through it and see the sun again..."
 msgstr ""
-"Ihiah-Malal otevřel portál do světa živých! Kdybych jím tak mohl projít, "
+"Iliah-Malal otevřel portál do světa živých! Kdybych jím tak mohl projít, "
 "zase bych mohl spatřit slunce..."
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
@@ -1797,7 +1799,7 @@ msgid ""
 "gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not "
 "brought an end to death, but to life itself!"
 msgstr ""
-"To je ale velké zlo. Mrtví nenaleznou klid, když projdou tvou branou, Ihiah "
+"To je ale velké zlo. Mrtví nenaleznou klid, když projdou tvou branou, Iliah "
 "Malale, protože ty jim nejsi schopen znovu vrátit život! Tím nepřivodíš "
 "konec smrti, ale konec života!"
 
@@ -1813,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:221
 msgid "Iliah-Malal's body lay still for a moment, then stirred!"
-msgstr "Tělo Ihiah-Malala leželo nehybně jen malý okamžik, pak se pohnulo!"
+msgstr "Tělo Iliah-Malala leželo nehybně jen malý okamžik, pak se pohnulo!"
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:239
@@ -1826,7 +1828,7 @@ msgid ""
 "This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I "
 "must catch him, and somehow force him to close it!"
 msgstr ""
-"Portál, který Ihiah-Malal vytvořil, je velkým a hrůzným činem magie. Musím "
+"Portál, který Iliah-Malal vytvořil, je velkým a hrůzným činem magie. Musím "
 "jít, polapit jej a nějak přinutit, aby jej zavřel!"
 
 #. [scenario]: id=11_wasteland
@@ -1858,9 +1860,9 @@ msgid ""
 "necromancer's footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these "
 "became indistinct."
 msgstr ""
-"Jak Delfador následoval Ihiah-Malala k portálu, zvedl se mrazivý vítr a "
+"Jak Delfador následoval Iliah-Malala k portálu, zvedl se mrazivý vítr a "
 "vzduch zhoustl duchy valícími se do světa živých. Zem pod nohama začala "
-"mznout, brzy se Delfador brodil v závějích sněhu. Jen chvíli mohl jít v "
+"mrznout, brzy se Delfador brodil v závějích sněhu. Jen chvíli mohl jít v "
 "nekromancerových šlépějích. Záhy se staly nezřetelnými..."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -1898,7 +1900,7 @@ msgid ""
 "post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
 "are deadlier foes than the weather abroad."
 msgstr ""
-"Myslím, že jeden napůl zrzlý muž nám neublíží... Naše hraniční hlídka je na "
+"Myslím, že jeden napůl zmrzlý muž nám neublíží... Naše hraniční hlídka je na "
 "severovýchod; odvedu tě tam. Ale nemeškejme! Jsou mnohem smrtelnější "
 "nepřátelé než počasí."
 
@@ -1980,7 +1982,7 @@ msgid ""
 "wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the "
 "Great River, and your home. Of your friends, I know nothing."
 msgstr ""
-"Jsi v Lese Lintair, domově Elfů Severu. Naše umění zadržuje zimní chlad v "
+"Jsi v Lese Lintanir, domově Elfů Severu. Naše umění zadržuje zimní chlad v "
 "těchto lesích. Na jih a na západ leží pustiny obydlené jenom barbary a "
 "skřety. Na jih leží Velká Řeka, kterou nazýváte Abez, a za ní Tvůj domov. "
 "Ale o tvých přátelích nevím nic."
@@ -1993,7 +1995,7 @@ msgid ""
 "to Leollyn. I will set out for the south!"
 msgstr ""
 "Děkuji Ti velmi mnoho za Tvou pomoc, Chantal. Nyní vidím, co musím udělat... "
-"Ztratil jsem Ihiah-Malala, ale musím se pokusit podat zprávu Králi Garardovi "
+"Ztratil jsem Iliah-Malala, ale musím se pokusit podat zprávu Králi Garardovi "
 "nebo Leollynovi. Vyrazím tedy na jih."
 
 #. [message]: speaker=Chantal
@@ -2203,7 +2205,7 @@ msgid ""
 "with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must "
 "speak with your commander; death treads upon our very heels."
 msgstr ""
-"Jsem Delfador, dvorní mág Wesnothu a zástupce arcimáha Leollyna. Je se mnou "
+"Jsem Delfador, dvorní mág Wesnothu a zástupce arcimága Leollyna. Je se mnou "
 "Chantal, velká paní lintanirských elfů. Musím rychle hovořit s vaším "
 "velitelem, jen tak tak unikáme smrti."
 
@@ -2242,7 +2244,7 @@ msgid ""
 "That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn's; "
 "nay, tell them that in this matter I speak with the King's voice!"
 msgstr ""
-"Tak to musí skončit. Dejte jim zprávu jménem mým a arcimáha Leollyna. Ne, "
+"Tak to musí skončit. Dejte jim zprávu jménem mým a arcimága Leollyna. Ne, "
 "řekněte jim, že v této věci mluvím jménem krále!"
 
 #. [message]: speaker=Niktor
@@ -2541,7 +2543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ale ještě jiná věc, kterou říkali ti skřeti, mě znepokojuje. Připadlo mi "
 "zvláštní, že skřeti útočí jednotně po celých hranicích; obvykle se moc dobře "
-"zkoordinovat nedokážou. Jetliže to, co ten skřet říkal, byla pravda a mají "
+"zkoordinovat nedokážou. Jestliže to, co ten skřet říkal, byla pravda a mají "
 "silného vůdce schopného vést celé jejich hordy, král může kráčet u Abezského "
 "brodu kráčet do smrtící pasti."
 
@@ -2606,7 +2608,7 @@ msgid ""
 "all the strength you have. I think we will meet again."
 msgstr ""
 "Nepochybuji o tom. Jdi za svým králem, Delfadore, a měj víru v sebe sama. "
-"Cítím, že držiš osud Wesnothu ve svých rukou a budeš potřebovat veškerou "
+"Cítím, že držíš osud Wesnothu ve svých rukou a budeš potřebovat veškerou "
 "sílu, kterou máš. Myslím, že se ještě potkáme."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -2614,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these "
 "abominations back to the darkness!"
-msgstr "Přicházejí další! Vojácí, pošlete ty zrůdy zpět do temnoty!"
+msgstr "Přicházejí další! Vojáci, pošlete ty zrůdy zpět do temnoty!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:1226
@@ -2651,9 +2653,9 @@ msgid ""
 "wandered the Great Continent in errantry."
 msgstr ""
 "Byl to elf jménem Kalenz. který se stovky let před narozením Delfadora stal "
-"legendou mezi lidmi i elfy. Příběh o něm je znám jako 'Legenda Wesmeru'. "
+"legendou mezi lidmi i elfy. Příběh o něm je znám jako 'Wesmerská legenda'. "
 "Lektvar nekromanta mu prodloužil život, a tak se po smrti své milované "
-"Cleodil.vzdal titulu Vysoký Lord elfů a vydal se toulat Velkým Kontinentem."
+"Kleodil vzdal titulu Vysoký Lord elfů a vydal se toulat Velkým Kontinentem."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:26
@@ -2761,7 +2763,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Do boje vytáhl i nejvyšší náčelník skřetů a ten přichystal lidem u Brodu "
 "přes Abez past. Myslím, že je nutné, abychom lidem pomohli. Každý zvlášť "
-"nemáme šanci přežít. Padnou-li oni zde, vbrzku pudeme poraženi i my."
+"nemáme šanci přežít. Padnou-li oni zde, vbrzku budeme poraženi i my."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:258
@@ -2769,8 +2771,8 @@ msgid ""
 "There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened "
 "from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak."
 msgstr ""
-"Zlých zpráv je mnohem více. Zlo bylo vypoštěno. Byl otevřen portál do Země "
-"Mrtvých. Zatímco tady mluvíme povstávají hordy nertvých."
+"Zlých zpráv je mnohem více. Zlo bylo vypuštěno. Byl otevřen portál do Země "
+"Mrtvých. Zatímco tady mluvíme, povstávají hordy nemrtvých."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:262
@@ -2792,8 +2794,8 @@ msgid ""
 "Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in "
 "the Book of Crelanu?"
 msgstr ""
-"Svěcenou vodu? Co je to? Ty jsi četla, co jsi něměla! Ty jsi studovala Knihu "
-"Crelanuovu, přestože jsi nesměla?"
+"Svěcenou vodu? Co je to? Ty jsi četla, co jsi neměla! Ty jsi studovala "
+"Krelanovu Knihu, přestože jsi nesměla?"
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:274
@@ -2803,9 +2805,9 @@ msgid ""
 "one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the "
 "Book. You know of what I speak."
 msgstr ""
-"Ne. Ale Cleodil svěřila nějaká nejméně nebezpečná tajemnství své dceři, a já "
+"Ne. Ale Cleodil svěřila nějaká nejméně nebezpečná tajemství své dceři, a já "
 "je zase dostala od své matky. A myslím, že jsem našla toho, na kterého tak "
-"čekáme od doby kdy Cleodil přijala úděl střážkyně Knihy. Vyvoleného. Víš, o "
+"čekáme od doby kdy Kleodil přijala úděl strážkyně Knihy. Vyvoleného. Víš, o "
 "kom to hovořím."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -2828,9 +2830,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Delfador, mág, kterému dal Král svou důvěru. Byť na pokraji sil, ale "
 "nezraněn a nezlomen, prošel Zemí Mrtvých a vrátil se zpět. Pomohl nám "
-"porazit skřety plenící Lintair. Bojovali jsme spolu u Parthynského Brodu s "
+"porazit skřety plenící Lintanir. Bojovali jsme spolu u Parthynského Brodu s "
 "nemrtvými. Myslím, že na sever jsem měla jít částečně také proto, abych "
-"vzala Knihu Crelanuovu a mohla mu ji předat."
+"vzala Krelanovu Knihu a mohla mu ji předat."
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/13_the_return_of_trouble.cfg:286
@@ -3003,8 +3005,8 @@ msgid ""
 "pass."
 msgstr ""
 "Ano! Vidím. Také můj vnitřní zrak jej vidí. Je jako planoucí oheň. Myslím, "
-"že jsi  vybrala dobře, vnučko moje, on je skutečně ten, komu by Kniha "
-"Crelanuova měla být předána."
+"že jsi vybrala dobře, vnučko moje, on je skutečně ten, komu by Kniha "
+"Krelanova měla být předána."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/14_shadows.cfg:302
@@ -3158,8 +3160,8 @@ msgid ""
 "I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish "
 "tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!"
 msgstr ""
-"Bojím se, že jsme přišli příliž pozdě. Nový náčelník musel schromáždit "
-"veškeré síly skřetů na sever od Velké Řeky!Podívejte na jeho armádu! Jejich "
+"Bojím se, že jsme přišli příliš pozdě. Nový náčelník musel shromáždit "
+"veškeré síly skřetů na sever od Velké Řeky! Podívejte na jeho armádu! Je "
 "jich nepočítaně!"
 
 #. [message]: id=Zorlan
@@ -3168,8 +3170,8 @@ msgid ""
 "Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the "
 "human prince, nor yourselves."
 msgstr ""
-"Elfové! Slyšel jsem, že prý mě hledáte! Ale nezachránite to lidské "
-"princátko, ale ani sebe ne!"
+"Elfové! Slyšel jsem, že prý mě hledáte! Ale nezachráníte to lidské "
+"princátko, ba ani sebe ne!"
 
 #. [message]: id=Kalenz
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:258
@@ -3205,7 +3207,7 @@ msgstr "Vždy budete vítáni na dvoře Wesnothském."
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:282
 msgid ""
 "We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain."
-msgstr "Bude mi potěšením se po vašem boku zúčastnít honu na ty zbylé hordy."
+msgstr "Bude mi potěšením se po vašem boku zúčastnit honu na ty zbylé hordy."
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/15_save_the_king.cfg:286
@@ -3292,7 +3294,7 @@ msgid ""
 "sure death of many humans and elves for fear of the curse."
 msgstr ""
 "Bojím se, že nemám na výběr. Přijmu tu Knihu. Kdybych ji odmítl kvůli tomu, "
-"že se bojím kletby, měl bych na svědoomí zbytečnou smrt mnoha a mnoha elfů a "
+"že se bojím kletby, měl bych na svědomí zbytečnou smrt mnoha a mnoha elfů a "
 "lidí."
 
 #. [message]: id=Chantal
@@ -3301,7 +3303,7 @@ msgid ""
 "Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead "
 "menace. And may it cost you less than it has cost us..."
 msgstr ""
-"Příjmi ji tedy, Delfadore. Kéž ti bude nápomocna k odvrácení hrozby "
+"Přijmi ji tedy, Delfadore. Kéž ti bude nápomocna k odvrácení hrozby "
 "nemrtvých. Kéž nebudeš muset zaplatit takovou cenu jako my."
 
 #. [message]: id=Delfador
@@ -3369,11 +3371,11 @@ msgid ""
 "to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances."
 msgstr ""
 "Kalenz a Chantal a jejich vojska se vydali pronásledovat zbytky skřetů Velké "
-"Hordy. Delfador se vrátil do Weldynu s králem a jeho darem od elfů, Knihou "
-"Crelanovu. Navzdory vítězství byl Delfador hluboce znepokojen hrozbou "
-"nemrtvých. Na zpáteční cestě se setkali s Lionelem, který přiváděl posily, a "
-"byl hluboce zarmoucen, když se dozvěděl, že za velmi podezřelých okolností "
-"zemřel Leollyn."
+"Hordy. Delfador se vrátil do Weldynu s králem a jeho darem od elfů, "
+"Krelanovou Knihou. Navzdory vítězství byl Delfador hluboce znepokojen "
+"hrozbou nemrtvých. Na zpáteční cestě se setkali s Lionelem, který přiváděl "
+"posily, a byl hluboce zarmoucen, když se dozvěděl, že za velmi podezřelých "
+"okolností zemřel Leollyn."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:24
@@ -3396,8 +3398,8 @@ msgid ""
 "has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador."
 msgstr ""
 "Shromáždili jsme zde s dobrou a špatnou zprávu: Dobrou zprávou je, že skřeti "
-"byli utpěli výraznou porážku. Jejich Velký šéf je mrtvý a jejich armáda byla "
-"rozprášena. Za mnohé z tohoto velkého vítězství vděčíme Delfadorovi."
+"byli utrpěli výraznou porážku. Jejich Velký šéf je mrtvý a jejich armáda "
+"byla rozprášena. Za mnohé z tohoto velkého vítězství vděčíme Delfadorovi."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:28
@@ -3474,7 +3476,7 @@ msgid ""
 "he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective "
 "against them."
 msgstr ""
-"Vaše Veličenstvo, nejedná se o žádné bloudilé nemrtvé. To jeden šílenec, "
+"Vaše Veličenstvo, nejedná se o žádné zbloudilé nemrtvé. To jeden šílenec, "
 "Iliah-Malal, otevřel portál do Země mrtvých. Pokud brzy nezavřeme tento "
 "portál, relativně malý počet nepřátelských vojsk, který teď plní jeho "
 "příkazy, se bude zvyšovat v nekonečný proud nemrtvých. A naše armáda, "
@@ -3489,7 +3491,7 @@ msgid ""
 "enemy. I'm sure they'll be no match for Wesnothian troops."
 msgstr ""
 "Myslím, že náš mladý a nezkušený přítel přeceňuje sílu nepřítele. Jsem si "
-"jist, že to není žádný nepřitel proti mým vojákům."
+"jist, nesnese srovnání s mými vojáky."
 
 #. [side]: type=Lich, id=Sagus
 #. [part]
@@ -3571,11 +3573,11 @@ msgid ""
 "with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-"
 "Malal's army and Weldyn...."
 msgstr ""
-"A tak se stalo, že Wesnotská armáda opustila Weldyn a vydala se najít a "
+"A tak se stalo, že Wesnothská armáda opustila Weldyn a vydala se najít a "
 "zničit Iliah-Malala a jeho síly. Ale tato kampaň skončila katastrofou. Méně "
 "než hrstka vojáků se s hrůzou v očích vrátila. Armáda Wesnothu byla zničena, "
 "a těch několik málo přeživších se v hrůze rozprchlo. Nic teď nestálo mezi "
-"armádou Iliah-Malala a Weldyn ...."
+"armádou Iliah-Malala a Weldynem..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/16_dark_sky_over_weldyn.cfg:93
@@ -3642,7 +3644,7 @@ msgid ""
 "every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more "
 "heavy infantry."
 msgstr ""
-"To je ale pouze první krok. Pokud chceme porazit nertvé, musíme urychleně "
+"To je ale pouze první krok. Pokud chceme porazit nemrtvé, musíme urychleně "
 "změnit výcvik tvých vojsk. Za prvé, musíš povolat každého mága z Wesnothu, z "
 "ostrova Alduin i odkudkoli jinde. A musíš nechat vycvičit těžkooděnce."
 
@@ -3781,7 +3783,7 @@ msgid ""
 "all doomed."
 msgstr ""
 "Jsem Delfador. Přátelé, velké zlo bylo vypuštěno. Portál do Země mrtvých byl "
-"otevřen, a to na severní výspě těchto hor. blízko kraje Lintairského lesa. "
+"otevřen, a to na severní výspě těchto hor. blízko kraje Lintanirského lesa. "
 "Musím jej uzavřít, nebo vše, co známe upadne do záhuby."
 
 #. [message]: speaker=Ulrek
@@ -3840,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Ulrek
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:252
 msgid "Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!"
-msgstr "Relgorn j mrtvej, zachraň se kdo můžeš!"
+msgstr "Relgorn je mrtvej, zachraň se kdo můžeš!"
 
 #. [scenario]: id=18_the_portal_of_doom
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:3
@@ -3857,7 +3859,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Trpaslíci vedli Delfadora opravdovým labyrintem tunelů. Delfadora ohromila "
 "rychlost, s níž se trpaslíci mohou pohybovat jejich tunely. Daleko dříve, "
-"než by býval věřil, dosáhli svého cíle, aniž by je Iliah-Malal spozoroval."
+"než by býval věřil, dosáhli svého cíle, aniž by je Iliah-Malal zpozoroval."
 
 #. [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:63
@@ -3955,7 +3957,7 @@ msgid ""
 "Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me."
 msgstr ""
 "Pak tedy budeš zatracen. Až skončím s těmi přitrublými elfy a trpajzlíky, "
-"Weldyn bude můj. Wesnoth nema armádu, která by se mi postavila."
+"Weldyn bude můj. Wesnoth nemá armádu, která by se mi postavila."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:273
@@ -4048,7 +4050,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=19_showdown_in_the_northern_swamp
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:4
 msgid "Showdown in the Northern Swamp"
-msgstr "Zůčtování v Severských bažinách."
+msgstr "Zúčtování v Severských bažinách."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:18
@@ -4134,7 +4136,7 @@ msgid ""
 "and compel you to tell me how to reopen my portal!"
 msgstr ""
 "Alduinští věštci? O čem to blábolíš? ... no nic. Až umřeš, znovu tě přivolám "
-"zpět a přinutím tě prozradit mi, jak znovu otevřít můj potrál!"
+"zpět a přinutím tě prozradit mi, jak znovu otevřít můj portál!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/19_showdown_in_the_northern_swamp.cfg:201
@@ -4176,7 +4178,7 @@ msgid ""
 "Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead "
 "themselves."
 msgstr ""
-"Ale ne již více. Kniha Crelanuova mi umožnila nahlédnout do temného srdce "
+"Ale ne již více. Kniha Krelanova mi umožnila nahlédnout do temného srdce "
 "nekromancie a tedy vím, že o tvé bytí tě může připravit zase jenom dotek "
 "smrti."
 
@@ -4186,7 +4188,7 @@ msgid ""
 "Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the "
 "Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!"
 msgstr ""
-"Ale ne již více. Kniha Crelanuova mi umožnila nahlédnout do temného srdce "
+"Ale ne již více. Kniha Krelanova mi umožnila nahlédnout do temného srdce "
 "nekromancie a tedy vím, jak tě připravit o tvé bytí. A budu to právě já, kdo "
 "nechá tvou temnou duši naplnit Bílým světlem!"
 
@@ -4212,7 +4214,7 @@ msgid ""
 "I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash "
 "those foul creatures into dust!"
 msgstr ""
-"Připravil jsem trocu svěcené vody. Potřete jimi své ruční zbraně a rozdrťte "
+"Připravil jsem trochu svěcené vody. Potřete jimi své ruční zbraně a rozdrťte "
 "ty zrůdy v prach! "
 
 #. [message]: speaker=Iliah-Malal
@@ -4264,7 +4266,7 @@ msgid ""
 "Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for "
 "life over death!"
 msgstr ""
-"Lioneli, je pro mne vlkou ctí, že budu bojovat po tvém boku. Bojujme tedy "
+"Lioneli, je pro mne velkou ctí, že budu bojovat po tvém boku. Bojujme tedy "
 "společně se smrtí za vítězství života."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4300,7 +4302,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have earned the name the accursed one gave you...Delfador the Great."
 msgstr ""
-"Sám sis dnes vydobil jméno, kterým tě častovala onen proklatec. Delfador "
+"Sám sis dnes vydobyl jméno, kterým tě častoval onen proklatec. Delfador "
 "Veliký."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4331,8 +4333,8 @@ msgstr ""
 "Ano, je. Ale jedná se o dílo příliš mocné magie, aby mohlo být úplně beze "
 "zbytku odstraněno; stopa po Iliah-Malalově spojení mezi světy stálé "
 "přetrvává a asi bude na věky věků. Přivést na světlo světa nemrtvé bude nyní "
-"snadnější než kdy v minulosti bylo. Ti, kdož příjdou po nás, budou muset být "
-"napozoru před těmi, kdož propadnou temnému umění černé magie. Budou muset "
+"snadnější než kdy v minulosti bylo. Ti, kdož přijdou po nás, budou muset být "
+"na pozoru před těmi, kdož propadnou temnému umění černé magie. Budou muset "
 "prokázat, že jsou hodni země, ve které žijí."
 
 #. [scenario]: id=20_prince_of_wesnoth
@@ -4350,7 +4352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Po vítězství spojenců a nastolení míru přišlo období klidu, které trvalo po "
 "celou jednu generaci. Král po zkušenosti z bitvy u Brodu Abezu začal "
-"doprřávat sluchu Delfadorovým slovům tak nebylo žádným překvapením, že se "
+"dopřávat sluchu Delfadorovým slovům a tak nebylo žádným překvapením, že se "
 "Delfador stal hlavním rádcem krále Gararda II."
 
 #. [part]
@@ -4470,10 +4472,10 @@ msgid ""
 "soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from "
 "us?"
 msgstr ""
-"Byl bych rád, kdyby zde nebyla Kniha Crelanuova. Kniha sama o sobě není "
-"zlem, ale moc, kterou je prosycena, umocňuje zlo v duši každého, kdo ji "
-"použije. Delfadore, je ještě někdo jiný krom tebe, kdo nahlédl do tajů Knihy "
-"od toho okamžiku, kdy jsi ji od nás převzal? "
+"Byl bych rád, kdyby zde nebyla Kniha Krelanova; kdo ví, zda za tím nestojí. "
+"Kniha sama o sobě není zlem, ale moc, kterou je prosycena, umocňuje zlo v "
+"duši každého, kdo ji použije. Delfadore, je ještě někdo jiný krom tebe, kdo "
+"nahlédl do tajů Knihy od toho okamžiku, kdy jsi ji od nás převzal? "
 
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:186
@@ -4485,8 +4487,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Myslím, že ne. Ale... Ašvíra, Garardova královna a Eldredova matka, se mě po "
 "mnoho měsíců snažila přimět, abych ji učil umění magie. Přestala o tom "
-"mluvit, když jsem na její žádosti nereagoval, a myslel jsem si, že šlo "
-"pouzeo chvilkový rozmar hrdé a svéhlavé ženy."
+"mluvit, když jsem na její žádosti nereagoval, a myslel jsem si, že šlo pouze "
+"o chvilkový rozmar hrdé a svéhlavé ženy."
 
 #. [message]: id=Chantal
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/20_prince_of_wesnoth.cfg:190
@@ -4526,10 +4528,11 @@ msgid ""
 "Lionel's mission had been compromised from the start."
 msgstr ""
 "Po návratu do Weldynu Delfador zjistil, že královna se s poměrně silným "
-"doprovodem vydala na návštěvu svého rodného panství a svých nemocných rodičů."
-"Lionel, králův nejdůvěryhodnější generál, byl na žádost Ašvíry poslán do "
-"Knalgy najít a získat Žezlo ohně. Misebude Lionela stát život, a ani Lionel "
-"ani Delfador nevěděli, žeLionelova mise byla prozrazena od samého začátku."
+"doprovodem vydala na návštěvu svého rodného panství a svých nemocných "
+"rodičů. Lionel, králův nejdůvěryhodnější generál, byl na žádost Ašvíry "
+"poslán do Knalgy najít a získat Ohnivé Žezlo. Mise bude Lionela stát život, "
+"a ani Lionel ani Delfador nevěděli, že Lionelova mise byla prozrazena od "
+"samého začátku."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:29
@@ -4540,8 +4543,8 @@ msgid ""
 "plunder in a coming war."
 msgstr ""
 "Ačkoli král pokáral Eldreda za jeho čin, Delfador cítil, že vojevůdci stáli "
-"pevně za Eldredem a jeho matkou. Ašvíra se jim vlivhotila a oklamala je "
-"sliby slávy či možnost tučné kořisti z nadcházející války."
+"pevně za Eldredem a jeho matkou. Ašvíra se jim vlichotila a oklamala je "
+"sliby slávy či možností tučné kořisti z nadcházející války."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:33
@@ -4600,7 +4603,7 @@ msgid ""
 "be able to link this to you or the elves."
 msgstr ""
 "Prokletí knihy má na tebe čím dál větší vliv, příteli. My ale nesmíme "
-"přestat. Tak jak jsi požadoval, získali jsme skřetí zbraně. Nikdo tak nebud "
+"přestat. Tak jak jsi požadoval, získali jsme skřetí zbraně. Nikdo tak nebude "
 "schopen najít jakoukoli spojitost s tebou či elfy."
 
 #. [message]: id=Kalenz
@@ -4635,7 +4638,7 @@ msgstr "To vypadá jako tajné dveře. Pojďme se podívat, kam vedou..."
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/21_clash_at_the_manor.cfg:264
 msgid "Reinforcements on the horizon. We are too late!"
-msgstr "Posily jsou na obzoru. Je pozdě. Nestihnli jsme to!"
+msgstr "Posily jsou na obzoru. Je pozdě. Nestihli jsme to!"
 
 #. [scenario]: id=22_face_of_the_enemy
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/22_face_of_the_enemy.cfg:4
@@ -4707,7 +4710,7 @@ msgstr "Ašvíra je dcerou té věci?"
 msgid ""
 "I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him."
 msgstr ""
-"Také se bojím. Byl to Arcimág Sagus. Znal jsem jej jak odobrého a velkého "
+"Také se bojím. Byl to Arcimág Sagus. Znal jsem jej jako dobrého a velkého "
 "muže."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -4775,9 +4778,9 @@ msgid ""
 "armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the "
 "Ford of Abez that was lost through betrayal."
 msgstr ""
-"Delfador se vrátil zpět do Weldynu, ale nejprve ukryl Knihu Crelanuovu na "
-"místo, které znal jen on. K jeho překvapení Ašvíra se již více nestarala o "
-"zprávy z panství. Ale nedlouho poté skřetí zesílili své nájezdy a ještě více "
+"Delfador se vrátil zpět do Weldynu, ale nejprve ukryl Krelanovu Knihu na "
+"místo, které znal jen on. K jeho překvapení se Ašvíra již více nestarala o "
+"zprávy z panství. Ale nedlouho poté skřeti zesílili své nájezdy a ještě více "
 "se tak po celém království šířil strach. Král proto vytáhl se všemi svými "
 "vojsky, aby odrazil skřetí nájezdníky. Výsledkem byla velká bitva o Brod "
 "přes Abez, která skončila díky zradě drtivou porážkou."
@@ -4790,8 +4793,8 @@ msgid ""
 "Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth."
 msgstr ""
 "Delfadorův poslední, veliký úkol, odehrávající se dlouho po této bitvě, je "
-"popsán v sáze známé pod jménem \"Dědic trůnu\". V ní se hovoří o tom, jak "
-"ukončil období uzurpování si moci královnou Ašvírou a dosazení na trůn "
+"popsán v sáze známé pod jménem „Dědic trůnu“. V ní se hovoří o tom, jak "
+"ukončil období uzurpování si moci královnou Ašvírou a dosadil na trůn "
 "právoplatného dědice trůnu království Wesnothu."
 
 #. [part]
@@ -4805,9 +4808,9 @@ msgid ""
 "came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the "
 "courts of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Po dosazení právoplatného dědice na trůn Wesnothu, Delfador byl po zbytek "
+"Po dosazení právoplatného dědice na trůn Wesnothu byl Delfador po zbytek "
 "svého života rádcem nových vládců. Velmi mnoho svých sil také upřel k "
-"obnovení Velké akademie na ostrově Anduin, ve své původní slávě. Byla to "
+"obnovení Velké akademie na ostrově Anduin v její původní slávě. Byla to "
 "práce na celé generace, neboť během dlouhých let válek a útlaku bylo mnoho "
 "mágů zabito a moc žádného z nich nebyla souměřitelná s mocí Delfadora, "
 "největšího mága, který se kde procházel po síních paláce králů Wesnothu."
@@ -4909,8 +4912,8 @@ msgid ""
 "A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special "
 "abilities of command and healing derived from extensive experience of battle."
 msgstr ""
-"Starší Mág, mág rovnoceného stupně s Velkým Mágem, má zvláštní schopnosti "
-"velení a uzdravování, které pramení z jeho bohatých zkušeností z mnoha bitev "
+"Starší Mág, mág rovnocenného stupně s Velkým Mágem, má zvláštní schopnosti "
+"velení a uzdravování, které pramení z jeho bohatých zkušeností z mnoha bitev."
 
 #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Wose_Shaman.cfg:4

po/wesnoth-editor/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-15 11:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:21+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 "position under cursor, delete clears."
 msgstr ""
 "Levé tlačítko myši zobrazí vybraného hráče, pravé odstraní. Klávesy s čísly "
-"posouvají pohled k počáteční pozici odpovídajcího hráče, alt+číslo nastaví "
+"posouvají pohled k počáteční pozici odpovídajícího hráče, alt+číslo nastaví "
 "startovní pozici pod kurzor, delete ji smaže."
 
 #. [editor_tool_hint]: id=editor-paste

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-24 20:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 21:55+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
 "Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them."
 msgstr ""
 "Při objevení nového nepřítele Wesnothu na východě se Konrád II. rozhodl "
-"opravit tyto říční pevnosti a obnovit jeich posádku, aby tak mohla Koruna "
+"opravit tyto říční pevnosti a obnovit jejich posádku, aby tak mohla Koruna "
 "lépe sledovat osídlené kraje na východ od Weldynu a v případě potřeby je "
 "podržet silnou rukou. Vyslal na ně své nejslibnější mladé důstojníky."
 
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jsme v zemi klanů; znám ji velmi dobře. Severní cesta vede přímo k Velké "
 "řece, za níž žijí skřeti v severních zemích. Západní cesta vede po delší "
-"dobu jen územím Wesnothu, dokud nedospěje k dalšímu rozcestí seveně od "
+"dobu jen územím Wesnothu, dokud nedospěje k dalšímu rozcestí severně od "
 "Glynova lesa. Jestliže půjdeme po ní, nebudeme muset bojovat se skřety tak "
 "brzy."
 
@@ -3433,8 +3433,8 @@ msgid ""
 "Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, "
 "you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom."
 msgstr ""
-"Dacyne, zůstaneš zde po našem boku, abys nám radil, tak jako jsi radil "
-"těmato dvěma během války, tentokrát však v míru při obnově království."
+"Dacyne, zůstaneš zde po našem boku, abys nám radil, tak jako jsi radil těmto "
+"dvěma během války, tentokrát však v míru při obnově království."
 
 #. [message]: speaker=Gweddry
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:143

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-08 14:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-29 11:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:16+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -867,7 +867,7 @@ msgid ""
 "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to "
 "the forces of the Dark Queen."
 msgstr ""
-"Štastnou cestu, přátelé. Odpočiňte si, klidní, že se nikdy nevzdáme silám "
+"Šťastnou cestu, přátelé. Odpočiňte si, klidní, že se nikdy nevzdáme silám "
 "temné královny."
 
 #. [message]: speaker=unit
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgid ""
 "is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to "
 "offer us the support of his people."
 msgstr ""
-"Setkal jsem se s Ka'lianem, Velkou elfskou radou. Toto je Kalenz, pán "
+"Setkal jsem se s Kalianem, Velkou elfskou radou. Toto je Kalenz, pán "
 "severních elfů, který přišel k Radě nabídnout nám podporu jeho lidu."
 
 #. [message]: speaker=Kalenz
@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:591
 msgid "The Ka'lian has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
-msgstr "Ka'lian se sešel a rozhodl: musíme získat Ohnivé žezlo."
+msgstr "Kalian se sešel a rozhodl: musíme získat Ohnivé žezlo."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:596
@@ -6106,7 +6106,7 @@ msgid ""
 "I wonder why the drakes haven't finished him by now? It is strange that "
 "there are not any drakes or undead in that area."
 msgstr ""
-"Jakto že s ním drakonidé ještě nic neudělali? Zvláštní, v té oblasti se "
+"Jak to že s ním drakonidé ještě nic neudělali? Zvláštní, v té oblasti se "
 "nevyskytují žádní drakonidi ani nemrtví."
 
 #. [message]: type=Water Serpent
@@ -7978,7 +7978,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:385
 msgid "I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!"
-msgstr "Jsem Delador Velký a DNES BUDEŠ LITOVAT SVÝCH ČINŮ!"
+msgstr "Jsem Delfador Velký a DNES BUDEŠ LITOVAT SVÝCH ČINŮ!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/24_Battle_for_Wesnoth.cfg:390

po/wesnoth-l/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-12 22:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:23+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid ""
 "been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel."
 msgstr ""
 "Nechápete to. Zaútočili jsme na hlídku armády Wesnothu. A nejen to, jejich "
-"velitel byl někdo, koho jsem nikdy předtím v Annunivské provincii neviděl. "
+"velitel byl někdo, koho jsem nikdy předtím v Annuvinské provincii neviděl. "
 "Ještě nikdy sem neposlali hlídkového kapitána, který by byl tak bezohledný a "
 "krutý."
 
@@ -753,8 +753,8 @@ msgid ""
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
 "Je to neslušnost! Odkdy se ve Wesnothu vládne strachem a lstí? Měli bychom "
-"se poradit s Lordem Maddockem z Elfensaru, vždy to byl šlechtic nejen "
-"jménem, ale i svými skutky."
+"se poradit s Lordem Maddokem z Elfensaru, vždy to byl šlechtic nejen jménem, "
+"ale i svými skutky."
 
 #. [message]: speaker=Relnan
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:198
@@ -833,7 +833,7 @@ msgid ""
 "Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but "
 "you should fly to Elensefar with all speed."
 msgstr ""
-"Myslím, Baldrasi, že tvá cesta za Lordem Maddockem se stala ještě akutnější. "
+"Myslím, Baldrasi, že tvá cesta za Lordem Maddokem se stala ještě akutnější. "
 "Musím zůstat tady, abych řídil obranu Delwynu a Dallbenu, ale ty bys měl "
 "pádit do Elfensaru, jak nejrychleji dokážeš."
 
@@ -888,12 +888,12 @@ msgstr "Kestrel"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:99
 msgid "Defeat the enemy general"
-msgstr "Poraž nepřátelského generála"
+msgstr "Poraz nepřátelského generála"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:111
 msgid "Death of Maddock"
-msgstr "Maddok zemře"
+msgstr "Lord Maddok zemře"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:133
@@ -927,7 +927,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ještě nepřišli ke hradbám mého města. Právě teď táboří poblíž a hlavní "
 "kasárna jsou dál na jih v Halsteadu. Vím, že čas kdy budou chtít abych "
-"přísahal spojeneství se blíží, ale netlačí na mě. Bojí se, že odmítnu."
+"přísahal spojenectví se blíží, ale netlačí na mě. Bojí se, že odmítnu."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:195
@@ -991,8 +991,8 @@ msgid ""
 "murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to "
 "Queen Asheviere."
 msgstr ""
-"Pošetile se pleteš ve svých výpočtech, Lorde Maddocku. Ti muži, se kterými "
-"se stýkáš jsou psanci a uprchlíci. Jsou dobře organizovaná tlupa zločinců a "
+"Pošetile se pleteš ve svých výpočtech, Lorde Maddoku. Ti muži, se kterými se "
+"stýkáš jsou psanci a uprchlíci. Jsou dobře organizovaná tlupa zločinců a "
 "vrahů. Zabijeme je a poté očekáváme tvou přísahu věrnosti Královně Ašvíře."
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:590
 msgid "Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?"
-msgstr "Lorde Maddocku, teď když jsme zvítězili, pomůžete nám?"
+msgstr "Lorde Maddoku, teď když jsme zvítězili, pomůžete nám?"
 
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:594
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid ""
 "you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who "
 "commands men in this corner of Wesnoth."
 msgstr ""
-"Nepomohu. Pokud nechcete, abych sehnat městské zloděje, aby za vás bojovali. "
+"Nepomohu. Pokud nechcete, abych sehnal městské zloděje, aby s vámi bojovali. "
 "Nemám žádné přebytečné jednotky. Ale já nejsem jediný, kdo velí mužům v "
 "tomto koutu Wesnothu."
 
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgid ""
 "hinted was here."
 msgstr ""
 "Ukrývali se, dokud nepadla noc. Poté se vyplížili ven aby nalezli pomoc, o "
-"které mluvil Lord Maddock."
+"které mluvil Lord Maddok."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:495
@@ -1452,8 +1452,8 @@ msgid ""
 "With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue "
 "our studies. For this, Baldras, I am grateful."
 msgstr ""
-"Když jsou nemrtví vyhnáni, můžeme žít v relativím míru a věnovat se naším "
-"studiím. Za to jsem vděčný,  Baldrasi."
+"Když jsou nemrtví vyhnáni, můžeme žít v relativním míru a věnovat se naším "
+"studiím. Za to jsem vděčný, Baldrasi."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:340
@@ -1639,8 +1639,8 @@ msgid ""
 "of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist "
 "the Queen, how should I ever expect to?"
 msgstr ""
-"Slova Lorda Maddocka na mě v minulých dnech těžce doléhala. Svitlo mi, že "
-"nikdy nemůžeme vyhrát. Nikdy neporazíme celou armádu Wesothu. Blbost! Když "
+"Slova Lorda Maddoka na mě v minulých dnech těžce doléhala. Svitlo mi, že "
+"nikdy nemůžeme vyhrát. Nikdy neporazíme celou armádu Wesnothu. Blbost! Když "
 "ani vznešený lord Elensefaru nehodlá vzdorovat Královně, jak můžu doufat?"
 
 #. [message]: speaker=Harper
@@ -1889,7 +1889,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento ochránce západních zemí tu stál a pozoroval jak Wesnoth prosperuje po "
 "mnoho století pod ochranou, kterou poskytoval. Žádná válka ho nepokořila, "
-"jeho hradby nebyly nikdy překročeny. Krev dobyvatelů potřisnila jen hradby a "
+"jeho hradby nebyly nikdy překročeny. Krev dobyvatelů potřísnila jen hradby a "
 "kosti poražených se rozpadaly v základech pevnosti."
 
 #. [side]: type=General, id=Dommel
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:440
 msgid "No, young one. Halstead indeed has a weakness."
-msgstr "Ne, mladíku. Helstead má slabinu."
+msgstr "Ne, mladíku. Halstead má slabinu."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:444
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgid ""
 "Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar "
 "must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought."
 msgstr ""
-"Úžasné. Lord Maddock poslal stráže jeho domu... jeho nejlepší jednotky! "
+"Úžasné. Lord Maddok poslal stráže jeho domu... jeho nejlepší jednotky! "
 "Elensefar je teď neschopný obrany. Na této bitvě závisí více než jsem si "
 "myslel."
 
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgid ""
 "Baldras, Gwydion is Lord Maddock's son. This battle isn't just about Annuvin "
 "anymore."
 msgstr ""
-"Baldrasi, Gwydion je syn Lorda Maddocka. Tato bitva už není jen o Annuvinu."
+"Baldrasi, Gwydion je syn Lorda Maddoka. Tato bitva už není jen o Annuvinu."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:568
@@ -2364,7 +2364,7 @@ msgid ""
 "during his resistance."
 msgstr ""
 "Baldras právě překročil Velkou Řeku, když k jeho mužům dolehly zvěsti o "
-"nočních stopařích. S hořkým úsměvem si uvědomil, že to muži Lorda Maddocka "
+"nočních stopařích. S hořkým úsměvem si uvědomil, že to muži Lorda Maddoka "
 "úspěšně použili taktiku, kterou Baldras používal a zdokonalil během jeho "
 "vzdoru."
 

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 01:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-21 12:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:25+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Podzimní smíšený les"
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:557
 msgid "Winter Mixed Forest"
-msgstr "Zminí smíšený les"
+msgstr "Zimní smíšený les"
 
 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:568
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Připoj se na oficiální server"
 #. [column]
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:139
 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server"
-msgstr "Přihlaš se na oficiální herní server Wesnothu"
+msgstr "Přihlas se na oficiální herní server Wesnothu"
 
 #. [column]
 #: data/gui/default/window/mp_method_selection.cfg:149
@@ -2232,7 +2232,7 @@ msgstr "Není definován stav či region vykreslení."
 #: src/gui/widgets/window.cpp:788
 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
 msgstr ""
-"Zavření kliknutím kamkoliv vyžaduje přítomnost parametru nebo tlačítkas id "
+"Zavření kliknutím kamkoliv vyžaduje přítomnost parametru nebo tlačítka s id "
 "nastaveným na 'click_dismiss' nebo 'ok'."
 
 #: src/gui/widgets/window.cpp:813 src/gui/widgets/window.cpp:846
@@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Kreslící nástroj"
 
 #: src/hotkeys.cpp:120
 msgid "Fill Tool"
-msgstr "Vplňovací nástroj"
+msgstr "Vyplňovací nástroj"
 
 #: src/hotkeys.cpp:121
 msgid "Selection Tool"

po/wesnoth-manpages/cs.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 08:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:28+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "skončí hru při konci scénáře, tedy bez zobrazení okénka s informací o "
 "vítězství/prohře, které vyžaduje uživatelskou akci - stisk tlačítka OK. Tato "
-"volba se používá při ruzných měřeních."
+"volba se používá při různých měřeních."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:207
@@ -687,9 +687,7 @@ msgstr ""
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:244 ../../doc/man/wesnothd.6:272
 msgid "Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/"
-msgstr ""
-"Navštivte oficiální stránky: http://www.wesnoth.org/ a oficiální české "
-"stránky http://www.wesnoth.wz.cz/"
+msgstr "Navštivte oficiální stránky: http://www.wesnoth.org/"
 
 # type: SH
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:245 ../../doc/man/wesnothd.6:273
@@ -935,8 +933,8 @@ msgid ""
 "they come from the fifo.  Set it to B<yes> to allow remote shutdown via a /"
 "query by an administrator."
 msgstr ""
-"Při nastavení na B<no> (výchozí), požadavky shut_down a restart "
-"jsouignorovány, pokud nepocházejí z fifo. Při nastavení B<yes> může správce "
+"Při nastavení na B<no> (výchozí), požadavky shut_down a restart jsou "
+"ignorovány, pokud nepocházejí z fifo. Při nastavení B<yes> může správce "
 "vzdáleně vypnout server pomocí /query."
 
 # type: TP
@@ -1046,7 +1044,7 @@ msgid ""
 "The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: "
 "B<10> seconds)"
 msgstr ""
-"Časová perioda (ve vteřinách), po které se nuluje počítadlo přjatých zpráv. "
+"Časová perioda (ve vteřinách), po které se nuluje počítadlo přijatých zpráv. "
 "(implicitně B<10> sekund)"
 
 # type: TP
@@ -1309,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "[user_handler]> section is present in the configuration the server will run "
 "without any nick registration service."
 msgstr ""
-"B<[user_handler]> Kpnfiguruje uživatelský handler. Dostupné klíče se liší "
+"B<[user_handler]> Konfiguruje uživatelský handler. Dostupné klíče se liší "
 "podle toho, který handler je použit - nastaveno klíčem B<user_handler>. "
 "Pokud není v konfiguraci nalezena žádná sekce B<[user_handler]>, server "
 "poběží bez služeb správy přezdívek."

po/wesnoth-manual/cs.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-18 16:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-29 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 22:29+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 "Většinou lze dosáhnout vítězství porážkou všech nepřátelských vůdců a "
 "prohrát, když zemře váš vůdce. Některé scénáře však mohou mít i jiné cíle - "
 "například dojít s vůdcem na určené místo, nebo nebo někoho zachránit, nebo "
-"vyřešit hádanku, nebo odolávat nepřátlům po několik kol..."
+"vyřešit hádanku, nebo odolávat nepřátelům po několik kol..."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>

po/wesnoth/cs.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-07 15:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-15 21:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-17 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Otevírat v čekárně automaticky okna se soukromými zprávami"
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:93
 msgid "Group players in lobby"
-msgstr "Seskupovat hráče v čeárně"
+msgstr "Seskupovat hráče v čekárně"
 
 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:100
@@ -2722,8 +2722,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nepřekonatelné překážky, jež nepokoří ani nejodhodlanější cestovatel, "
 "zahrnují například pevné kamenné zdi či hory tak vysoké a příkré, že se "
-"ztrácejí v oblacích. Ani létající tvorové se nedokáží ostat skrze rozeklané "
-"špičky v tak ohrmné výši, a ani trollové se neprobijí skrz."
+"ztrácejí v oblacích. Ani létající tvorové se nedokáží dostat skrze rozeklané "
+"špičky v tak ohromné výši, a ani trollové se neprobijí skrz."
 
 #. [topic]: id=general_commands
 #: data/core/help.cfg:767
@@ -5593,15 +5593,15 @@ msgstr ""
 "uzdravování ostatních.\n"
 "\n"
 "Malé množství elfů se natolik ponoří do magie a mystiky, že se stávají "
-"přecitlivělími na chladné železo a mohou se o něj dokonce popálit. Elfí "
-"legendy zmiňují, že v dávné minulosti to stávávalo častěji.\n"
+"přecitlivělými na chladné železo a mohou se o něj dokonce popálit. Elfí "
+"legendy zmiňují, že v dávné minulosti to stávalo častěji.\n"
 " \n"
 "Elfové tráví většinu svého dlouhého života rozvojem svých nadání a "
 "schopností. Ti méně zdatní v magii se zdokonalují ve fyzických aspektech. "
 "Jedním z důsledků je, že elfové jsou nedostižnými mistry střelby z luku, "
 "která představuje nejdůležitější složku elfí taktiky boje. Většina elfích "
 "jednotek má luk a žádná jiná rasa se s nimi nemůže srovnávat v rychlosti ani "
-"přesnosti střelby. Všichni elfové také obecně cítí náklonost k nespoutané "
+"přesnosti střelby. Všichni elfové také obecně cítí náklonnost k nespoutané "
 "přírodě. Často se cítí nepohodlně v rozlehlých prostorách bez vyšší "
 "vegetace. Proto se především usazují v lesích Velkého kontinentu - například "
 "v Aethenwoodu na jihozápadě, ve Wesmerském lese na severozápadě nebo v "
@@ -5705,7 +5705,7 @@ msgstr ""
 "magii ovládat, a to mnohem různorodějším způsobem, než ostatní. Nemají "
 "žádnou speciální vlastnost, snad jen přizpůsobivost a podnikavost. I když "
 "často bojují se všemi ostatními rasami, s těmi méně agresivními (trpaslíky, "
-"elfy) také tvoří dočasné aliance. A naopak - ti méně skurpulózní bez výčitek "
+"elfy) také tvoří dočasné aliance. A naopak - ti méně skrupulózní bez výčitek "
 "svědomí najímají skřetí žoldáky. Nemají žádné přirozené nepřátele, stejně "
 "jako všechny ostatní rasy však nesnáší nemrtvé. Lidé jsou o něco nižší než "
 "elfové, ale pořád vyšší než trpaslíci. Jejich pokožka nabývá mnohých "
@@ -5910,7 +5910,7 @@ msgstr ""
 "zastrašováním soků. V období míru se skřetí kmeny soustředí téměř jen na "
 "zvětšování své síly a přípravu na další válku. Skřeti mají vlastní "
 "jednoduché symbolické písmo, obvykle používané k psaní krví a posílání "
-"výhružek a nadávek mezi kmenovými náčelníky.\n"
+"výhrůžek a nadávek mezi kmenovými náčelníky.\n"
 "\n"
 "Skřetí společnost není založena na ničem jiném než síle. Neexistuje jiný "
 "zákon než „právo silnějšího“. Vůdce přežívá přesně tak dlouho, dokud mu "
@@ -5927,14 +5927,14 @@ msgstr ""
 "- jejich mocná tělesná stavba jim v tom značně pomáhá. Vzhledem k tomu, že "
 "se vyskytují ve velkých tlupách, dokáží rychle zbavit oblast veškeré zvěře "
 "větší než myši. Toto spolu s častými změnami pohlavárů způsobuje, že skřetí "
-"kmeny vedou polokočovný způsob života. Nikdy nesetrvávájí v dané oblasti moc "
+"kmeny vedou polokočovný způsob života. Nikdy nesetrvávají v dané oblasti moc "
 "dlouho. Největší kmeny se mohou pevně usídlit na některých místech po roky "
 "či dokonce po desetiletí, přičemž jejich tábory mohou vyrůst až do podoby "
 "primitivních měst, která však mohou být rychle opuštěna, pokud se vyskytne "
 "důvod pro odchod hordy.\n"
 "\n"
 "Nejstarší známí skřeti se dožili asi 50 až 60 let, ale málokterý se dožije "
-"přirozené smrti dříve, než padne v konfliktu buď s nepřtelem, nebo jinými "
+"přirozené smrti dříve, než padne v konfliktu buď s nepřítelem, nebo jinými "
 "skřety. Nejvyššího věku se průměrně dožívají šamani, které jejich "
 "soukmenovci do určité míry považují za neutrální a nestranné, a tak i "
 "důvěryhodné. Původ tohoto zvyku není znám. Je však ještě o to podivnější, že "
@@ -6988,9 +6988,8 @@ msgid "Victory:"
 msgstr "Vítězství:"
 
 #: data/lua/wml-tags.lua:25
-#, fuzzy
 msgid "Defeat:"
-msgstr "Porážka"
+msgstr "Prohra:"
 
 #: data/temp-file_send_data_strings.cfg:12
 msgid "About to upload statistics - Help us make Wesnoth better for you!"