updated Italian translation

po/wesnoth-httt/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-08 14:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-13 17:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-09 19:29+0200\n"
 "Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,6 @@ msgid "Champion"
 msgstr "Campione"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate "
 "heir.\n"
@@ -49,7 +48,9 @@ msgid ""
 "(Novice level, 29 scenarios.)"
 msgstr ""
 "Combatti per riprendere il tuo posto sul trono di Wesnoth, del quale sei il "
-"legittimo erede."
+"legittimo erede.\n"
+"\n"
+"(Livello per principianti, 29 scenari.)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/01_Elves_Besieged.cfg:4
 msgid "The Elves Besieged"
@@ -447,17 +448,16 @@ msgid "We will help you fight them off until the reinforcements arrive."
 msgstr "Ti aiuteremo a combatterli sino all'arrivo dei rinforzi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:167
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry "
 "here long, for your survival is even more important to our cause than the "
 "strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able "
 "to take you to safety."
 msgstr ""
-"Speriamo di poterli annientare col vostro aiuto. Ma non dovete esporvi "
-"troppo poiché, per la nostra causa, la vostra sopravvivenza è più importante "
-"rispetto alla sicurezza del porto. Una nave dovrebbe arrivare entro due "
-"giorni, sicuramente vi porterà in un posto più sicuro."
+"Col vostro aiuto, abbiamo una possibilità di sconfiggerli. Ma non dovete "
+"restare qui a lungo poiché, per la nostra causa, la vostra sopravvivenza è "
+"più importante della sicurezza del porto. Una nave dovrebbe arrivare entro "
+"due giorni, sicuramente vi porterà in un posto più sicuro."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:171
 msgid "And the ship will take us to Anduin?"
@@ -578,12 +578,11 @@ msgid "Simyr"
 msgstr "Simyr"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me "
 "back the head of an orc!"
 msgstr ""
-"Sono arrivati i rinforzi! Avanti uomini! Mi aspetto che ciascuno di voi mi "
+"Sono arrivati i rinforzi! Avanti, uomini! Mi aspetto che ciascuno di voi mi "
 "porti la testa di un orco!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:308
@@ -620,7 +619,7 @@ msgid ""
 "Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the "
 "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor."
 msgstr ""
-"I rinforzi sono arrivati, ma tardi! I nostri alleati hanno già distrutto "
+"I rinforzi sono arrivati, ma guarda! I nostri alleati hanno già distrutto "
 "l'esercito degli orchi che minacciava il nostro bel porto. Non posso fare a "
 "meno di ricompensare il vostro valore."
 
@@ -924,9 +923,8 @@ msgid "Mriram"
 msgstr "Mriram"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid "Free at last! Now, death to the orcs!"
-msgstr "Liberi finalmente! Adesso andiamo a uccidere gli orchi!"
+msgstr "Liberi finalmente! Ora, morte agli orchi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:372
 msgid "Mabooa"
@@ -1161,7 +1159,6 @@ msgstr ""
 "perché non possiamo portarla a termine? Perché dobbiamo andarcene?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:865
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the "
 "century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city "
@@ -1169,7 +1166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Porto pessime notizie. Asheviere ha posto sotto assedio Elensefar, spezzando "
 "il secolare trattato tra Wesnoth e la città stato di Elense. Se la città "
-"cade è impossibile immaginare quante altre subiranno la stessa sorte!"
+"cade è impossibile immaginare quanti altri regni subiranno la stessa sorte!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_Bay_of_Pearls.cfg:869
 msgid "I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?"
@@ -1262,14 +1259,13 @@ msgstr ""
 "la forza e il tempo di continuare a lottare così a lungo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be "
 "good training for those yet untested in battle."
 msgstr ""
-"L'epurazione di questa terra dai non morti non sembrerebbe un compito "
-"difficile. Potrebbe essere un buon allenamento per quelli che non hanno "
-"sperimentato il combattimento."
+"L'epurazione di questa terra dai non-morti non sembra un compito difficile. "
+"Potrebbe essere un buon addestramento per chi non ha ancora sperimentato la "
+"battaglia."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:129
 msgid ""
@@ -1330,12 +1326,11 @@ msgstr ""
 "cercando di bloccare l'ancora sul ponte..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him "
 "back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island..."
 msgstr ""
-"Alla fine i Nereidi salvarono Konrad dalle correnti, ma non poterono "
+"Alla fine i nereidi salvarono Konrad dalle correnti, ma non poterono "
 "riportarlo sulla nave. Con un grande sforzo riuscirono a raggiungere "
 "un'isola vicina..."
 
@@ -1360,14 +1355,13 @@ msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
 msgstr "Uff, ce l'ho fatta. Ma adesso dove mi trovo? Quest'isola sarà abitata?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
 "that the legions of the undead have come here in great numbers and "
 "devastated the island into an ugly wasteland."
 msgstr ""
-"Abbiamo sentito delle cose orribili sul conto di quest'isola mio signore. Si "
-"dice che le creature non-morte si siano stabilite numerose sull'isola "
+"Abbiamo sentito delle cose orribili su questo posto, mio signore. Si dice "
+"che le creature non-morte si siano stabilite numerose sull'isola "
 "trasformandola in un'orrenda terra desolata."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05b_Isle_of_the_Damned.cfg:182
@@ -1545,7 +1539,6 @@ msgstr ""
 "che i non-morti si siano alleati con gli orchi!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_Siege_of_Elensefar.cfg:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us "
 "the power to crush them with ease!"
@@ -1893,15 +1886,14 @@ msgstr ""
 "giunta."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
 "sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did "
 "not hold."
 msgstr ""
-"Piccolo come era, l'esercito di Konrad evitò gli occhi dei nemici nella "
-"campagna poco popolata a occidente. Ma la loro fortuna non sarebbe durata a "
-"lungo."
+"Piccolo come era, l'esercito di Konrad evitò per un po' di tempo di farsi "
+"notare da sguardi ostili nella scarsamente popolata campagna occidentale. Ma "
+"la loro fortuna non sarebbe durata a lungo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/07_Crossroads.cfg:161
 msgid "Kojun Herolm"
@@ -2023,7 +2015,6 @@ msgstr ""
 "Nella strada per Knalga il gruppo venne opposto dalle truppe di Asheviere."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid "The Queen has sent me to stop you, impostor!"
 msgstr "La regina mi ha mandato a fermarti, impostore!"
 
@@ -2080,7 +2071,6 @@ msgid "Maybe I was not using enough forces..."
 msgstr "Forse non sto usando abbastanza uomini..."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "I surrender! Don't hurt me, impostor."
 msgstr "Mi arrendo! Non uccidermi, impostore."
 
@@ -2131,22 +2121,21 @@ msgid "Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!"
 msgstr "Buona giornata allora, principessa. Venite uomini, andiamo a nord!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern "
 "road of late. Surely they are doomed!)"
 msgstr ""
-"(Eh! Eh! Non sanno quanti non-morti sono stati avvistati la notte da quelle "
-"parti. Ormai sono rovinati!)"
+"(Eh! Eh! Non sanno quanti non-morti vagano per la strada per il nord di "
+"questi tempi. Sono rovinati per davvero!)"
 
+# XXX controllare duelist
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own "
 "back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!"
 msgstr ""
-"Le vostre forze si allineano vicino all'impostore! non sarò sconfitta così "
-"facilmente nelle mie terre... Vieni avanti e attacca, mio duellante leale!"
+"Vedo che le tue forze si avvicinano, impostore! Non sarò sconfitta così "
+"facilmente nelle mie terre... Vieni avanti e attacca il mio leale duellante!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:318
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:371
@@ -2166,9 +2155,8 @@ msgid "Owaryn"
 msgstr "Owaryn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:334
-#, fuzzy
 msgid "I'll seize their keep, my Lady!"
-msgstr "Ho raggiunto il loro Mantenimento mia Signora!"
+msgstr "Ho raggiunto la loro fortezza, mia Signora!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_Princess_of_Wesnoth.cfg:364
 msgid "It sounds like there is something in the mine shaft."
@@ -2687,7 +2675,7 @@ msgid ""
 "immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks "
 "are manned!"
 msgstr ""
-"Con tutto il rispetto mio signore, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo guadare il "
+"Con tutto il rispetto, mio signore, dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo guadare il "
 "fiume adesso! E guardate! Sembra che le torri di guardia sulle due sponde "
 "siano popolate!"
 
@@ -2812,15 +2800,14 @@ msgid "Northern Winter"
 msgstr "Inverno del nord"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional "
 "distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests "
 "nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous."
 msgstr ""
-"Dopo il fiume vi erano terre che pochi uomini avevano mai visitato. "
-"L'occasionale suono di tamburi orcheschi rendeva la foresta di pini annidata "
-"nelle colline meravigliosa, e terribile allo stesso tempo."
+"Oltre il fiume vi erano terre che pochi uomini avevano mai visitato. "
+"L'occasionale suono di tamburi orcheschi rendeva la florida foresta di pini "
+"annidata fra le colline meravigliosa e terribile allo stesso tempo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:52
 msgid ""
@@ -3317,17 +3304,15 @@ msgid "It's so dark in here I can hardly see!"
 msgstr "È così buio che riesco a malapena a vedere!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and "
 "carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!"
 msgstr ""
-"Sì, è proprio buio. Dobbiamo accendere delle torce e procedere piano, con "
-"molta cautela. Speriamo che ci siano ancora dei nani qui sotto e speriamo "
-"che siano disposti ad aiutarci!"
+"Sì, è proprio buio. Dobbiamo accendere delle torce e procedere lentamente e "
+"con cautela. Forse ci sono ancora dei nani qui sotto; speriamo che siano "
+"disposti ad aiutarci!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:292
-#, fuzzy
 msgid "Indeed. We elves do not fare well in these dark pits."
 msgstr "Già. Noi elfi non siamo molto abili in questi abissi oscuri."
 
@@ -3348,22 +3333,20 @@ msgstr ""
 "non possiamo vivere in pace senza gli elfi traditori tra le scatole?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid "Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm."
 msgstr ""
-"Perché usi queste parole nano? Noi elfi non vi abbiamo mai fatto niente di "
-"male."
+"Perché usi queste parole sprezzanti, nano? Noi elfi non vi abbiamo mai fatto "
+"niente di male."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to "
 "honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves "
 "did nothing to help!"
 msgstr ""
-"«Non vi abbiamo mai fatto niente di male»? Io ero lì quando gli elfi non "
-"hanno onorato la nostra alleanza. Molti nani sono stati uccisi e voi elfi "
-"codardi non avete mosso un solo dito per aiutarci!"
+"«Non vi abbiamo mai fatto niente di male»? Io ero lì quando gli elfi "
+"rifiutarono di onorare la nostra alleanza. Molti nani sono stati uccisi, e "
+"voi elfi codardi non avete mosso un dito per aiutarci!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:356
 msgid ""
@@ -3413,17 +3396,16 @@ msgid ""
 "dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or "
 "not."
 msgstr ""
-"No amici. Cerchiamo lo scettro di fuoco. Chiediamo l'aiuto di voi nani per "
-"trovare lo scettro. Ma sappiate che lo troveremo, con o senza di voi."
+"Non è uno scherzo, amici. Cerchiamo lo scettro di fuoco. Chiediamo l'aiuto "
+"di voi nani per trovarlo. Ma sappiate che lo troveremo, con o senza di voi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still "
 "exists. And who is this heir, this king that you speak of?"
 msgstr ""
-"Parli come uno stupido. Non c'è nemmeno la certezza che esista lo scettro di "
-"fuoco. E chi è l'erede, quel re di cui parli?"
+"Stai dicendo sciocchezze. Non c'è nemmeno la certezza che esista lo scettro "
+"di fuoco. E chi è l'erede, quel re di cui parli?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:396
 msgid "I am, sir."
@@ -3434,8 +3416,8 @@ msgid ""
 "You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I "
 "haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?"
 msgstr ""
-"Tu? Ah! Ah! Ah! Questo ragazzino qui davanti è il re di Wesnoth? Ah! Ah! Non "
-"ridevo così tanto da anni. E tu chi sei, vecchio?"
+"Tu? Ah! Ah! Ah! Questo ragazzino che ho davanti è il re di Wesnoth? Ah! Ah! "
+"Non ridevo così tanto da anni. E tu chi sei, vecchio?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:406
 msgid ""
@@ -3458,7 +3440,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:441
 #, fuzzy
 msgid "I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!"
-msgstr "Sono Delfador il grande. Preparati a morire!"
+msgstr "Sono Delfador il grande. Trema, davanti alla mia ira!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_Plunging_Into_the_Darkness.cfg:446
 msgid ""
@@ -3605,9 +3587,8 @@ msgid "Lionel"
 msgstr "Lionel"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:106
-#, fuzzy
 msgid "We are now in the main dwarvish caverns."
-msgstr "Queste sono alcune delle caverne principali."
+msgstr "Ora siamo nelle caverne principali dei nani."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:110
 msgid ""
@@ -3648,7 +3629,6 @@ msgid "Hello? Who is here?"
 msgstr "Ehilà! Chi c'è qui?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me "
 "down to be yer watery meal, eh?"
@@ -3692,24 +3672,22 @@ msgid "How long have you been here?"
 msgstr "Da quanto tempo sei qui?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a "
 "little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not "
 "for lack o' tryin'."
 msgstr ""
 "Oh, da molti giorni, come minimo. La carne di troll comincia a puzzare, e "
-"sono un po' affamato, non so se mi spiego. Non riesco a nuotare oltre quella "
-"corrente, e non perché non ci abbia provato."
+"sono alquanto affamato, non so se mi spiego. Non riesco a nuotare oltre "
+"quella corrente, e non perché non abbia provato abbastanza."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:211
 msgid "I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf."
 msgstr "Cercherò di soccorrerti. Aggrappati alle mie spalle, messer nano."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:215
-#, fuzzy
 msgid "Thanks. No need to wait around here. Let's go."
-msgstr "Grazie. Non c'è motivo di aspettare oltre qui attorno. Andiamo."
+msgstr "Grazie. Non c'è motivo di aspettare qui. Andiamo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:233
 msgid ""
@@ -3720,13 +3698,12 @@ msgstr ""
 "gorgo."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a "
 "brave fellow."
 msgstr ""
-"Be', nereide, ce l'abbiamo fatta. Combatterò per il tuo signore. Sembra "
-"proprio il mio tipo."
+"Be', nereide, ce l'abbiamo fatta. Combatterò per il tuo signore. Sembra un "
+"tipo coraggioso."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:270
 msgid "These passages seem to have been used recently."
@@ -3841,7 +3818,6 @@ msgid "The earth shakes."
 msgstr "La terra trema."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are "
 "the last outpost o' civilization in these caves."
@@ -3861,13 +3837,12 @@ msgstr ""
 "sangue sarà anche peggio."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:534
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. "
 "Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' "
 "survive without assistance."
 msgstr ""
-"Lo scettro? Ah, lo scettro cercate. Voi abitanti di superficie siete "
+"Lo scettro? Ah, lo scettro, cercate. Voi abitanti di superficie siete "
 "ambiziosi. Oltre la mia cittadella la progenie dell'oscurità ha il controllo "
 "assoluto. Non sopravviverete senza aiuto."
 
@@ -3876,7 +3851,6 @@ msgid "How will we make it?"
 msgstr "Come faremo?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:542
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest "
 "reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please "
@@ -3884,7 +3858,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A nord-est del mio castello, giovane uomo, i tunnel convergono verso le "
 "propaggini più profonde del regno sotterraneo. Lo scettro può solo esser lì. "
-"Per favore accettate la scorta dei miei guardiani. Questi guerrieri d'elite "
+"Vi prego di accettare la scorta dei miei guardiani. Questi guerrieri d'elite "
 "vi proteggeranno."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/16_Lost_General.cfg:552
@@ -4127,15 +4101,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:141
 msgid "An earthquake! We'll be trapped!"
-msgstr "Un terremoto!"
+msgstr "Un terremoto! Siamo in trappola!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of "
 "us."
 msgstr ""
-"No, non è un terremoto, principessa. Lo penso anche io. Qualcosa è... "
+"No, non è un terremoto, principessa. Lo sento anche io. Qualcosa è... "
 "informata... di noi."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_Scepter_of_Fire.cfg:149
@@ -4219,21 +4192,20 @@ msgid "Unan-Ka'tall"
 msgstr "Unan-Ka'tall"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what "
 "is mine!"
 msgstr ""
-"Beh, grazie per avermi aiutato a tornare in superficie, ma adesso devo avere "
+"Grazie per avermi aiutato a tornare in superficie, ma adesso devo prendermi "
 "ciò che mi appartiene!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:160
 msgid "You still want to fight me, do you, Princess?"
-msgstr "Hai ancora intenzione di combattermi, principessa?"
+msgstr "Vuoi ancora combattermi, vero, principessa?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:164
 msgid "Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!"
-msgstr "Pensavi che stessi solo giocando? Ho bisogno di avere la mia eredità!"
+msgstr "Pensavi che stessi solo giocando? Devo avere la mia eredità!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:168
 msgid ""
@@ -4266,17 +4238,15 @@ msgid "Then let us devise a battle plan."
 msgstr "Allora prepariamo un piano di battaglia."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:189
-#, fuzzy
 msgid "We have escaped."
-msgstr "Bene, siamo riusciti a fuggire."
+msgstr "Siamo riusciti a fuggire."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?"
 msgstr ""
-"Sì, ce l'abbiamo fatta. Principessa, immagino che adesso vorrai usare lo "
-"scettro contro di me?"
+"Sì, ce l'abbiamo fatta. Ora immagino che vorrai usare lo scettro contro di "
+"me, principessa?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:197
 msgid ""
@@ -4284,9 +4254,9 @@ msgid ""
 "get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare "
 "your life."
 msgstr ""
-"No, stavo pensando... in realtà, io non voglio ucciderti. Ho quello che "
-"volevo. Quindi se prometti che non verrai mai a sud del grande fiume, "
-"risparmierò la tua vita."
+"No, stavo pensando... in realtà, non voglio ucciderti. Ho quello che volevo. "
+"Quindi se prometti che non verrai mai a sud del grande fiume, risparmierò la "
+"tua vita."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:201
 msgid ""
@@ -5112,7 +5082,6 @@ msgstr ""
 "specialmente tra gli uomini."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed "
 "since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven "
@@ -5120,7 +5089,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Come cresce in fretta la razza umana! Sono passati solo diciassette inverni "
 "dall'ultima volta che ho posato gli occhi su di te, Konrad, eppure sei già "
-"un uomo adulto. Di fronte a me c'è guerriero coraggioso!"
+"un uomo adulto. Di fronte a me c'è un vero guerriero!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/22_Elven_Council.cfg:116
 msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
@@ -6761,14 +6730,12 @@ msgid "At last! I have the Scepter!"
 msgstr "Finalmente! Ho lo scettro!"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:452
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely."
 msgstr ""
 "Già. Sei riuscita a prenderlo, Li'sar. Spero che tu lo usi saggiamente."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope "
 "you consider that wise."