updated Hungarian translation

changelog

@@ -1,6 +1,6 @@
 Version 1.4.6+svn:
  * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Finnish, Italian
+   * updated translations: Danish, Finnish, Hungarian, Italian
  * miscellaneous and bug fixes:
    * replace a #elif without condition with #else (debian patch #505957)
 

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.4.6+svn:
  * Language and i18n:
-   * updated translations: Danish, Finnish, Italian.
+   * updated translations: Danish, Finnish, Hungarian, Italian.
 
 Version 1.4.6:
  * Language and i18n:

po/wesnoth-tb/hu.po

@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of 423__hu-tb.po to Hungarian
 # translation of wesnoth-tb.pot to Hungarian
 # Hungarian translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2008 Wesnoth Development Team
@@ -5,14 +6,15 @@
 #
 # Con Salamander (Kovács Dániel) <consalamander@kalandozok>, 2006.
 # Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>, 2008.
+# Gabor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hu-tb\n"
+"Project-Id-Version: 423__hu-tb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-25 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 17:21+0200\n"
-"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Wesnoth Hungarian Translation Team <NONE>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-18 17:56+0100\n"
+"Last-Translator: Gabor Udvari <gabor.udvari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "És külön köszönet mindenki másnak, akit elfelejtettem megemlíteni
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:4
 msgid "Rooting Out A Mage"
-msgstr "Egy mágus gyökeres megsemmisítése"
+msgstr "Egy mágus gyökeres kiirtása"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:52
@@ -214,7 +216,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bjarn, a falu mágusa, tudta, hogy lehet szembeszállni ezzel a fenyegetéssel. "
 "Megkérte bátyját, Arne-t, aki egy zsoldos lovascsapat vezetője volt, hogy "
-"segítsen neki, és számos falvat is fegyverekkel látott el. "
+"segítsen neki, és számos falubelit is fegyverekkel látott el. "
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:255
@@ -246,8 +248,8 @@ msgid ""
 "I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while "
 "he is off his guard, the battle will be over in one stroke!"
 msgstr ""
-"Megkísérlek átjutni az erdőn. Ha meg tudom ölni a gonoszt, akkor a csata "
-"egyetlen csapásra eldőlhet!"
+"Megkísérlek átlopakodni az erdőn. Ha meg tudom ölni a gonoszt míg védelme "
+"távol van, akkor a csata egyetlen csapásra eldőlhet!"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:278
@@ -293,13 +295,13 @@ msgid ""
 "Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They "
 "looked like friends of this one."
 msgstr ""
-"Uram! Szerintem elrabolták! Épp most láttam néhány embert elfutni vele. Úgy "
-"néztek ki, mint ennek az izének a barátai."
+"Uram, elrabolták! Épp most láttam néhány embert elfutni vele. Úgy néztek ki, "
+"mint ennek az izének a barátai."
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:321
 msgid "Damn! I suppose we have to go after him, then."
-msgstr "Fenébe! Feltételezem, hogy utánuk kell mennünk ezek után."
+msgstr "Fenébe! Feltételezem, hogy akkor utánuk kell mennünk."
 
 #. [message]: description=Mordak
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:334
@@ -308,7 +310,7 @@ msgid ""
 "have news for you. We've kidnapped him!"
 msgstr ""
 "Á, szóval úgy gondoltad, hogy küldesz egy mágust, és hátbaszúrsz? Hát, új "
-"híreim vannak a számodra. Elraboltuk őt!"
+"híreim vannak számodra. Elraboltuk őt!"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:338
@@ -321,8 +323,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:353
 msgid "I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!"
 msgstr ""
-"Úgy hallottam, ezek ellen a lények ellen majdnem hatástalanok a fegyvereink. "
-"Lássuk csak!"
+"Úgy hallottam, ezek a lények ellen majdnem hatástalanok a fegyvereink, "
+"lássuk csak!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:365
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "A hajsza"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:75
 msgid "Fight your way through the woods before the kidnappers escape"
-msgstr "Átküzdöd magadat a fákon, mielőtt az emberrablók meglépnének"
+msgstr "Átküzdöd magadat az erdőn, mielőtt az emberrablók meglépnének"
 
 #. [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:127
@@ -373,7 +375,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: description=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:236
 msgid "You there! Halt and explain yourself."
-msgstr "Te ott! Állj és mondd, ki vagy!"
+msgstr "Te ott! Állj, és mondd, ki vagy!"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:240
@@ -408,12 +410,12 @@ msgstr "Látom őket! Ott vannak!"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:315
 msgid "Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon."
 msgstr ""
-"Átkozottak! Remélem az erősítés idejében ideér, és hamarosan kiszabadulunk."
+"Átkozottak! Remélem az erősítés idejében ideér, és hamarosan kiszabadulok."
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:320
 msgid "Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive"
-msgstr "Legyőzöd az Árnyak tanítványát, mielőtt megérkezne az erősítése"
+msgstr "Legyőzöd az árnyak tanítványát, mielőtt megérkezne az erősítése"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:338
@@ -428,7 +430,7 @@ msgid ""
 "up to be a decoy."
 msgstr ""
 "Á! Elfogtatok, de mire mentek vele? Nem sok hasznát veszitek, úgyhogy "
-"elmondom... A drágalátos mágusotok biztos helyre van zárva a várbörtöneink "
+"elmondom. A drágalátos mágusotok biztos helyre van zárva a várbörtöneink "
 "egyikében. Én voltam a csalétek."
 
 #. [message]: description=Arne
@@ -486,8 +488,8 @@ msgid ""
 "guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_"
 "$second_password_number|."
 msgstr ""
-"Háromnapi lovaglásra északkeletre, az elhagyott várban. A jelszavak, amit az "
-"őröknek mondani kell $first_password_$first_password_number és "
+"Háromnapi lovaglásra északkeletre, egy elhagyott várban. A jelszavak, amit "
+"az őröknek mondani kell $first_password_$first_password_number és "
 "$second_password_$second_password_number|."
 
 #. [message]: description=Arne
@@ -508,10 +510,10 @@ msgid ""
 "late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming "
 "endeavors."
 msgstr ""
-"Üvözlet, Brena vagyok. Láttam, ahogyan a bolond élőholtakkal küzdöttetek. "
-"Semmit sem szeretek jobban, mint azokat a csontvázakat és a fajtájukat "
-"aprítani. Bár lekéstem ezt a csatát, szeretnék csatlakozni hozzátok az "
-"elkövetkezőkben."
+"Üdvözlet, Brena vagyok. Láttam, ahogyan az aljas élőholtakkal küzdöttetek. "
+"Semmit sem szeretek jobban, mint azokat az ocsmány csontvázakat és a "
+"fajtájukat aprítani. Bár lekéstem ezt a csatát, szeretnék csatlakozni "
+"hozzátok az elkövetkezőkben."
 
 #. [message]: type=Horseman
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:402
@@ -544,7 +546,7 @@ msgid ""
 "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help "
 "you whenever you call for them."
 msgstr ""
-"Akkor fogd ezt. Látom, hogy fontos küldetésed van. A társaim segíteni "
+"Akkor fogd ezt, látom, hogy fontos küldetésed van. A társaim segíteni "
 "fognak, akármikor is hívod őket."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -555,12 +557,12 @@ msgstr "Kaptál 70 aranyat!"
 #. [message]: description=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:463
 msgid "My reinforcements are here!"
-msgstr "Ott az erősítésem!"
+msgstr "Itt az erősítésem!"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:467
 msgid "He escaped us..."
-msgstr "Meglépett előlünk..."
+msgstr "Meglépett tőlünk..."
 
 #. [message]: description=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:478
@@ -570,7 +572,7 @@ msgid ""
 "armies."
 msgstr ""
 "Ti ostoba emberek megöltetek engem, de nem fogjátok elkapni az élőholtakat. "
-"A szerződésem szerint cselekedtem és így hamarosan feltámasztanak, hogy "
+"A szerződésem szerint cselekedtem, és így hamarosan feltámasztanak, hogy "
 "seregük parancsnoka lehessek."
 
 #. [message]: description=Arne
@@ -580,7 +582,7 @@ msgid ""
 "be in the north!"
 msgstr ""
 "Siessünk, a nyomukra kell akadnunk. Talán még elkaphatjuk őket. Valahol "
-"észak felé kell lenniük."
+"észak felé kell lenniük!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/2_The_Chase.cfg:487
@@ -644,7 +646,7 @@ msgstr "Megmented Bjarnt"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:294
 msgid ""
 "Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards."
-msgstr "Arne megérkezett a vár alá, de néhány őr megállította."
+msgstr "Arne megérkezett a vár alá, és néhány őr rögtön megállította."
 
 #. [message]: description=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:298
@@ -709,7 +711,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:540
 msgid "Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?"
 msgstr ""
-"Ti vagytok a megérkező felszabadítók? Ez azt jelenti, hogy távozhatunk innen?"
+"Ti vagytok a megérkező őrváltás? Ez azt jelenti, hogy távozhatunk innen?"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:428
@@ -763,7 +765,7 @@ msgstr "Köszönöm. Zavaró kis formalitás ez, nemde?"
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:484
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:600
 msgid "That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!"
-msgstr "Ez hibás jelszó! Ők nem a felmentőink! Kapjátok el őket!"
+msgstr "Ez hibás jelszó! Ők nem az őrváltás! Kapjátok el őket!"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:490
@@ -772,8 +774,8 @@ msgid ""
 "I think I should better support my men at the front to make sure we can free "
 "my brother."
 msgstr ""
-"Talán előre kellene mennem segíteni az embereimnek, hogy biztosan sikerüljön "
-"kiszabadítani a testvéremet."
+"Úgy gondolom előre kellene mennem segíteni az embereimnek, hogy biztosan "
+"sikerüljön kiszabadítani a testvéremet."
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:619
@@ -834,9 +836,9 @@ msgid ""
 "enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get "
 "it from him to free me."
 msgstr ""
-"Az átkozott Rotharik fekete mágus tömlöcbe vetett emögé a varázslattal "
-"megerősített vaskapu mögé. Csak a megfelelő kulcs képes kinyitni a zárat. "
-"Meg kell szereznetek tőle a kulcsot, hogy kiszabadíthassatok."
+"Az az átkozott fekete mágus Rotharik eme varázslattal megerősített vaskapu "
+"mögé zárt. Csak a megfelelő kulcs képes kinyitni a zárat. Meg kell "
+"szereznetek tőle a kulcsot, hogy kiszabadíthassatok!"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:756
@@ -846,7 +848,9 @@ msgstr "Megölöd a sötét mágust, hogy megszerezd tőle a cella kulcsát"
 #. [message]: description=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:797
 msgid "Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me."
-msgstr "Köszönöm, hogy kiszabadítottatok. Már majdnem feladtam a reményt."
+msgstr ""
+"Köszönöm, hogy megmentettetek. Már majdnem feladtam a reményt, hogy "
+"kiszabadítotok."
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:801
@@ -871,7 +875,7 @@ msgstr "Minden elveszett, mert meghaltam..."
 #. [message]: description=Rotharik
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:841
 msgid "You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha..."
-msgstr "Elkéstél! A bátyád halott! Muhahahaaaa..."
+msgstr "Elkéstél! A bátyád már halott! Muhahahaaaa..."
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:845
@@ -910,15 +914,15 @@ msgid ""
 "There. Your village is just across those hills, and already I see men coming "
 "to greet us!"
 msgstr ""
-"Amott. A falvunk a hegyeken túl van, már látom is az embereket, akik az "
-"üdvözlésünkre sietnek!"
+"Amott. A falunk a azokon a dombokon túl van, már látom is az embereket, akik "
+"az üdvözlésünkre sietnek!"
 
 #. [message]: description=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:164
 msgid ""
 "No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening "
 "over here!"
-msgstr "Nem, valamiért menekülnek. Ki kell derítenünk, hogy mi folyik ott!"
+msgstr "Nem. Valami elől menekülnek. Ki kell derítenünk, hogy mi folyik ott!"
 
 #. [message]: description=Arne
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:168
@@ -942,7 +946,7 @@ msgstr "Örvendek, hogy viszontláthatlak titeket!"
 #. [message]: description=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:187
 msgid "So am I. But what is happening to our village?"
-msgstr "Én is örvendek. De mi történt a falvunkkal?"
+msgstr "Én is örvendek. De mi történt a falunkkal?"
 
 #. [message]: description=Councillor Hoban
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:191
@@ -997,9 +1001,9 @@ msgid ""
 "can, little brother."
 msgstr ""
 "Most el kell válnom tőletek. Saját és embereim szolgálataira máshol is "
-"szükség van. De ha újra egy ilyen alávaló ellenséggel kerülnétek szembe, "
-"azonnal küldjetek utánam egy hírvivőt. Amilyen gyorsan csak tudok, jönni "
-"fogok, öcsém."
+"szükség van. De ha újabb alávaló ellenséggel kerülnétek szembe, azonnal "
+"küldjetek utánam egy hírvivőt. Amilyen gyorsan csak tudok, jönni fogok, "
+"öcsém."
 
 #. [message]: description=Bjarn
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/4_Return_to_the_Village.cfg:245