updated Chinese (Simplified) translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
4c489ca82e
commit
75ab0e03b2
31 changed files with 157 additions and 560 deletions
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ Version 1.12.2+dev:
|
|||
* Editor:
|
||||
* Fixed stack corruption bug in the Side Setup dialog.
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Scottish Gaelic
|
||||
* Updated translations: Chinese (Simplified), Scottish Gaelic
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
* Removed the Silver Mage from the available leaders for the Rebels faction
|
||||
in Age of Heroes.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1472,6 +1472,9 @@
|
|||
[entry]
|
||||
name = "AxalaraFlameheart (AxalaraFlame)"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
name = "Brian Lee"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
name = "CloudiDust"
|
||||
comment = "current maintainer"
|
||||
|
|
@ -1494,6 +1497,9 @@
|
|||
[entry]
|
||||
name = "Huang Lechuan"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
name = "Komeiji Kuro"
|
||||
[/entry]
|
||||
[entry]
|
||||
name = "leaf"
|
||||
[/entry]
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ Version 1.12.2+dev:
|
|||
* Fixed memory corruption bug in the Side Setup dialog.
|
||||
|
||||
* Language and i18n:
|
||||
* Updated translations: Scottish Gaelic.
|
||||
* Updated translations: Chinese (Simplified), Scottish Gaelic.
|
||||
|
||||
* Multiplayer:
|
||||
* Removed the Silver Mage from the available leaders for the Rebels faction
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,43 +1,43 @@
|
|||
# #-#-#-#-# wesnoth-ai.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
|
||||
# Chinese translations for PACKAGE package.
|
||||
# Copyright (C) 2013 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# The Battle for Wesnoth - Simplified Chinese Translations
|
||||
# Copyright (C) 2005-2015 Wesnoth development team
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
# Automatically generated, 2013.
|
||||
# CloudiDust <cloudidust@gmail.com>, 2015.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 10:43+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:55+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-ai.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"#-#-#-#-# wesnoth-ai.wml.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_default_rca
|
||||
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:5
|
||||
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "默认AI（RCA）"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_default_rca_strong
|
||||
#: data/ai/ais/ai_default_rca_strong.cfg:5
|
||||
msgid "Multiplayer_AI^Strong AI (RCA)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "强AI（RCA）"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=experimental_ai
|
||||
#: data/ai/ais/ai_generic_rush.cfg:5
|
||||
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "试验性AI"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_old_recruitment
|
||||
#: data/ai/dev/ai_old_recruitment.cfg:5
|
||||
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Old Recruitment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "开发AI：默认+旧征募规则"
|
||||
|
||||
#. [ai]: id=ai_akihara
|
||||
#: data/ai/dev/akihara_recruitment.cfg:6
|
||||
|
|
@ -2668,9 +2668,9 @@ msgstr ""
|
|||
#. [side]: type=Orcish Slayer
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:46
|
||||
msgid "AI under test"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "测试中AI"
|
||||
|
||||
#. [side]: id=leader3, type=Mage of Light
|
||||
#: data/ai/scenarios/scenario-test_move_to_targets.cfg:60
|
||||
msgid "Idle AI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "空闲AI"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 19:12+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:27+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
|
||||
#: data/multiplayer/scenarios/4p_A_New_Land.cfg:4
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:01+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:28+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
|
||||
#: data/campaigns/An_Orcish_Incursion/_main.cfg:11
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:04+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:28+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Descent_into_Darkness
|
||||
#. [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 15:52+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:28+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
|
||||
#. [editor_group]: id=dm
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 13:08+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:28+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Dead_Water
|
||||
#: data/campaigns/Dead_Water/_main.cfg:11
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,16 +9,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 13:09+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:28+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [brush]: id=brush-1
|
||||
#: data/core/editor/brushes.cfg:6
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 23:10+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:29+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Eastern_Invasion
|
||||
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 20:22+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:29+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [time]: id=underground
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/utils/httt_utils.cfg:531
|
||||
|
|
@ -5046,330 +5046,3 @@ msgstr "韦诺之战帮助"
|
|||
#: src/help.cpp:3492
|
||||
msgid "Parse error when parsing help text: "
|
||||
msgstr "分析帮助文本时出现语法错误："
|
||||
|
||||
#~ msgid "Caste"
|
||||
#~ msgstr "阶层"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "One of the variant forms of the drake: either be a <ref>dst='unit_Drake "
|
||||
#~ "Clasher' text='Clasher'</ref> or a <ref>dst='unit_Drake Fighter' "
|
||||
#~ "text='Drake Fighter'</ref>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "龙人的两种变体中的一种：或者是<ref>dst='unit_Drake Clasher' text='冲击"
|
||||
#~ "者'</ref>，或者是<ref>dst='unit_Drake Fighter' text='战士'</ref>。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aerie"
|
||||
#~ msgstr "龙穴"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A very large castle-like structure that is home to a <ref>dst='flight' "
|
||||
#~ "text='flight'</ref>. It contains the <ref>dst='breeding_pen' "
|
||||
#~ "text='breeding pens'</ref>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<ref>dst='flight' text='龙群'</ref>的家，一座非常巨大的类似城堡的建筑物。"
|
||||
#~ "其中有<ref>dst='breeding_pen' text='饲育栏'</ref>。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Breeding Pen"
|
||||
#~ msgstr "饲育栏"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The portion of an <ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> where the "
|
||||
#~ "nonsentient <ref>dst='breeder' text='Breeders'</ref> live under the "
|
||||
#~ "<ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>’s eye."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<ref>dst='aerie' text='龙穴'</ref>的一部分，在这里，无意识的"
|
||||
#~ "<ref>dst='breeder' text=饲育者'</ref>们在<ref>dst='dominant' text='统御"
|
||||
#~ "者'</ref>的眼皮底下生活。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Breeding Cycle"
|
||||
#~ msgstr "饲育周期"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The time that passes between one <ref>dst=egg text='egg'</ref> laying to "
|
||||
#~ "the next."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "从产下一个<ref>dst=egg text='蛋'</ref>到产下另一个蛋之间所经历的时间。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "World Ocean"
|
||||
#~ msgstr "世界洋"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The World Ocean is the name of the open seas that surround the "
|
||||
#~ "archipelago of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>. The drakes "
|
||||
#~ "believe it to end at the <ref>dst='abyss' text='Abyss'</ref>, a vast and "
|
||||
#~ "deadly waterfall."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "世界洋是环绕着<ref>dst='morogor' text='莫罗戈'</ref>群岛的开阔的大海的名"
|
||||
#~ "字。龙人们相信大洋在<ref>dst='abyss' text='深渊'</ref>终结，那是一片宽阔而"
|
||||
#~ "致命的瀑布。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "New Continent"
|
||||
#~ msgstr "新大陆"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The great continent to the east of <ref>dst='morogor' text='Morogor'</"
|
||||
#~ "ref>. Its existence is unknown to the drakes until the flight of Galun."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "位于<ref>dst='morogor' text='莫罗戈'</ref>东方的大陆。在伽朗部落到达之前，"
|
||||
#~ "其存在并不为龙人们所知。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Abyss"
|
||||
#~ msgstr "深渊"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "In the cosmology of the Drakes, a vast and deadly waterfall where the "
|
||||
#~ "ocean falls off the world-disc."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "在龙人的宇宙观里，这是一片宽广而致命的大瀑布，大洋在此坠落，消失于世。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Spiral Path"
|
||||
#~ msgstr "灵魂之路"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A quasi-secret organization among the drakes devoted to avoiding a "
|
||||
#~ "Malthusian final war. See also <ref>dst='straight_path' text='Straight "
|
||||
#~ "Path'</ref>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "一个准秘密的龙人组织，致力于阻止一场可能发生的马尔萨斯式的大决战。也请参见"
|
||||
#~ "<ref>dst='straight_path' text='正统之路'</ref>。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Straight Path"
|
||||
#~ msgstr "正统之路"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The drakish tradition of perpetual expansion and conquest. This term is "
|
||||
#~ "mostly used by the members of the <ref>dst='spiral_path' text='Spiral "
|
||||
#~ "Path'</ref>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "永不停止扩张与征服的龙人传统。这个术语通常是由<ref>dst='spiral_path' text="
|
||||
#~ "灵魂之路'</ref>的成员们使用的。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Dominant"
|
||||
#~ msgstr "统御者"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> that emerges as the drake "
|
||||
#~ "leader, the only drake in the tribe that is allowed to reproduce with the "
|
||||
#~ "<ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. Rarely, he may confer breeding "
|
||||
#~ "privileges on others."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "成为龙人领袖的<ref>dst='aspirant' text='渴求者'</ref>，他是在部落中唯一一"
|
||||
#~ "个可以和<ref>dst='breeder' text='饲育者'</ref>繁衍后代的龙人。在很不常见的"
|
||||
#~ "情况下，他也可能把繁殖的权限赐予其他龙人。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Vulcaniad"
|
||||
#~ msgstr "火山周期"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The (irregular) period between consecutive eruptions of "
|
||||
#~ "<ref>dst='mount_morogor' text='Mount Morogor'</ref>. The "
|
||||
#~ "<ref>dst='long_count' text='Long Count'</ref> calendar is based upon it."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<ref>dst='mount_morogor' text='莫罗戈山'</ref>的（不规则的）喷发间歇期。 "
|
||||
#~ "<ref>dst='long_count' text='长时历'</ref>便是以此为基础的。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Recorder"
|
||||
#~ msgstr "记录者"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A Recorder is a Drakish scrollkeeper who has mastered the drakish "
|
||||
#~ "<ref>dst='drakish_script' text='script'</ref>. The recorders are the only "
|
||||
#~ "<ref>dst='caste' text='caste'</ref> of Drake not determined by biology: "
|
||||
#~ "they recruit their members from all of the other castes."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "记录者是龙人的书记员，他们已经完全掌握了龙人的<ref>dst='drakish_script' "
|
||||
#~ "text='文字'</ref>。记录者<ref>dst='caste' text='阶层'</ref>是龙人阶层中唯"
|
||||
#~ "一一个不取决于遗传的：他们从所有其他的阶层中征募新成员。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Laying"
|
||||
#~ msgstr "产卵"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A portion of the <ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>."
|
||||
#~ msgstr "<ref>dst='breeding_cycle' text='饲育期'</ref>的一部分。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hatching"
|
||||
#~ msgstr "孵化"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hatchling"
|
||||
#~ msgstr "幼仔"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A young drake that has not yet seen another generation hatch. The younger "
|
||||
#~ "of the current generation of hatchlings are the most aggressive is the "
|
||||
#~ "behavior of the <ref>dst='flight' text='flight'</ref>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "最年幼的一代龙人。在每一代的幼仔中，总是越小的幼仔越具有侵略性，这是"
|
||||
#~ "<ref>dst='flight' text='龙群'</ref>的特点。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Fledgling"
|
||||
#~ msgstr "雏龙"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "A young drake that has seen another generation hatch. If the "
|
||||
#~ "<ref>dst='flight' text='flight'</ref> can afford the loss of a generation "
|
||||
#~ "they start the <ref>dst='swarming' text='Swarming'</ref>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "稍大的一代幼年龙人，已有更幼小的一代后辈出生。如果<ref>dst='flight' "
|
||||
#~ "text='龙群'</ref>可以承受一下子失去一整代幼仔的代价的话，他们便会开始 "
|
||||
#~ "<ref>dst='swarming' text='云游'</ref>。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Breeder"
|
||||
#~ msgstr "饲育者"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The female drake. They are rare since <ref>dst='egg' text='eggs'</ref> "
|
||||
#~ "that become breeders have to be handled with extra care. The number of "
|
||||
#~ "breeders is also limited by the amounts of non-breeders around, since "
|
||||
#~ "breeders can't take care of their food for themselves when laying. Drake "
|
||||
#~ "breeders become fertile after the next <ref>dst='hatching' "
|
||||
#~ "text='hatching'</ref>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "雌性龙人。她们的数量很稀少，因为将孵化出饲育者的<ref>dst='egg' text='龙"
|
||||
#~ "蛋'</ref>必须要特别小心地照料才行。饲育者的数量也被周围非饲育者的数量所限"
|
||||
#~ "制，这是由于在产卵时，她们不能自己觅食。在下一次<ref>dst='hatching' "
|
||||
#~ "text='孵化'</ref>之后，龙人饲育者们会变得多产。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Egg, Drake"
|
||||
#~ msgstr "龙人的蛋"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The <ref>dst=caste text='caste'</ref> the <ref>dst='hatchling' "
|
||||
#~ "text='Hatchling'</ref> will belongs to is determined by the time it is "
|
||||
#~ "laid and to some extent the ambient temperature."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<ref>dst='hatchling' text='幼仔'</ref>所属的<ref>dst=caste text='阶层'</"
|
||||
#~ "ref>取决于它被产下的时间，也部分取决于周遭的温度。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flight"
|
||||
#~ msgstr "龙群"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Tribe of Drakes, lives in an <ref>dst='aerie' text='Aerie'</ref>, "
|
||||
#~ "controlling a hunting range. Each tribe has one <ref>dst='dominant' "
|
||||
#~ "text='Dominant'</ref>, who confers mating privileges."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "龙人的部落，他们生活在一个<ref>dst='aerie' text='龙穴'</ref>中，控制着一片"
|
||||
#~ "狩猎区。每个部落都有一位 <ref>dst='dominant' text='统御者'</ref>，他有权赐"
|
||||
#~ "予其他龙人交配的权利。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Aspirant"
|
||||
#~ msgstr "渴求者"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Male drake that has passed through a hormonal metamorphosis that makes "
|
||||
#~ "him able to mate with the <ref>dst='breeder' text='breeders'</ref>. The "
|
||||
#~ "secretion of the hormone is caused by hunt and combat actions in which "
|
||||
#~ "the drake is involved."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "发育了的雄性龙人，他因此能够和<ref>dst='breeder' text='饲育者'</ref>们结"
|
||||
#~ "合。荷尔蒙的分泌是由这只龙人参与的狩猎和战斗行动所造成的。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ascendant"
|
||||
#~ msgstr "飞升者"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The drake name for a true <ref>dst='unit_Fire Dragon' text='dragon'</ref>."
|
||||
#~ msgstr "龙人们对真正的<ref>dst='unit_Fire Dragon' text='巨龙'</ref>的称谓。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Intendant"
|
||||
#~ msgstr "监督者"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "One of the <ref>dst='aspirant' text='Aspirant'</ref> lieutenants of a "
|
||||
#~ "<ref>dst='dominant' text='Dominant'</ref>. Traditionally he has one of "
|
||||
#~ "each <ref>dst=caste text='caste'</ref> other than his own. Additional "
|
||||
#~ "'Intendants' are sometimes designated for special duties. Intendants are "
|
||||
#~ "likeliest to be granted mating privileges, especially after a notable "
|
||||
#~ "service."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "<ref>dst='dominant' text='统御者'</ref>手下的<ref>dst='aspirant' text='渴"
|
||||
#~ "求者'</ref>副官之一。传统上，除了统御者自己所在的<ref>dst=caste text='阶"
|
||||
#~ "层'</ref>之外，他在每个阶层里都有一位副官。有时候，另外的一些“监督者”会被"
|
||||
#~ "指派给特殊的使命。监督者们是最可能被赐予交配权限的，尤其是当他们立下显赫的"
|
||||
#~ "功劳之后。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Swarm"
|
||||
#~ msgstr "游子"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The <ref>dst='swarmlings' text='Swarmlings'</ref> that have left the "
|
||||
#~ "<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> to found a new one."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "离开<ref>dst='aerie' text='龙穴'</ref>去寻找新家园的<ref>dst='swarmlings' "
|
||||
#~ "text='游子'</ref>。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Swarming"
|
||||
#~ msgstr "云游"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ " The <ref>dst='flight' text='flight'</ref> for a new drake "
|
||||
#~ "<ref>dst='aerie' text='aerie'</ref> that recurs every "
|
||||
#~ "<ref>dst='breeding_cycle' text='breeding cycle'</ref>. See "
|
||||
#~ "<ref>dst='swarm' text='Swarm'</ref>"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ " 为了寻找新<ref>dst='aerie' text='龙穴'</ref>的<ref>dst='flight' text='远"
|
||||
#~ "游'</ref>，每个<ref>dst='breeding_cycle' text='饲育周期'</ref>中都会重复一"
|
||||
#~ "次。请参见<ref>dst='swarm' text='游子'</ref>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Runners"
|
||||
#~ msgstr "逃跑者"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Drakish term for escaped slaves hunted as game."
|
||||
#~ msgstr "龙人语中用来指逃跑后被当作猎物猎取的奴隶。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Mount Morogor"
|
||||
#~ msgstr "莫罗戈山"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Volcanic mountain on the central island of the archipelago "
|
||||
#~ "<ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref>."
|
||||
#~ msgstr "位于<ref>dst='morogor' text='莫罗戈'</ref>群岛的中心岛上的火山。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Long Count"
|
||||
#~ msgstr "长时历"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The drake calender based on <ref>dst='vulcaniad' text='Vulcaniad'</ref> "
|
||||
#~ "and <ref>dst=breeding_cycle text='Breeding cycles'</ref>."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "基于<ref>dst='vulcaniad' text='火山周期'</ref> and "
|
||||
#~ "<ref>dst=breeding_cycle text='饲育周期'</ref>的龙人历法。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Long Pig"
|
||||
#~ msgstr "长猪"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "South Seas pidgin for human meat, used to translate a Drakish word with "
|
||||
#~ "the same meaning."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "在南海商旅的黑话中，指的是人肉。这是用来翻译一个含义相同的龙人语汇的。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ceramics"
|
||||
#~ msgstr "制陶术"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The drakes work metal, but are are masters in the craftsmanship of making "
|
||||
#~ "ceramics. Only the <ref>dst='unit_Drake Burner' text='burners'</ref> can "
|
||||
#~ "generate the amount of heat to cure the pieces to full strength."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "陶瓷是龙人最常用的材料。他们是制陶术的大师。只有<ref>dst='unit_Drake "
|
||||
#~ "Burner' text='灼烧者'</ref>们才能产生出足够的热量，将陶瓷锻造到最坚固的程"
|
||||
#~ "度。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Drakish, script"
|
||||
#~ msgstr "龙人文字"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "The scripted language of the drakes. Stored on <ref>dst='ceramic' "
|
||||
#~ "text='ceramic'</ref> tablets by members of the <ref>dst='recorder' "
|
||||
#~ "text='Recorder'</ref> vocation."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "龙人的书面语。由<ref>dst='recorder' text='记录者'</ref>这一职阶的成员们书"
|
||||
#~ "写在<ref>dst='ceramic' text='陶瓷'</ref>版上。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Drakish, language"
|
||||
#~ msgstr "龙人语"
|
||||
|
||||
#~ msgid "The language spoken by the drakes."
|
||||
#~ msgstr "龙人所说的语言"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 20:34+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 20:51+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:06+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:31+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water
|
||||
#. [terrain_type]: id=deep_water_gray
|
||||
|
|
@ -5167,11 +5167,11 @@ msgstr "帽子"
|
|||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:134
|
||||
msgid "Add a new binding to \"$hotkey_description|\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "向“$hotkey_description”添加一个新绑定"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:136
|
||||
msgid "Clears the current bindings for \"$hotkey_description|\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "清除“$hotkey_description”的当前绑定"
|
||||
|
||||
#: src/hotkey/hotkey_preferences_display.cpp:150
|
||||
msgid "Hotkeys Reset"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:06+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 18:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:06+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:32+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: TH
|
||||
#: ../../doc/man/wesnoth.6:16
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,15 +8,15 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:06+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:32+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
|
||||
#: /home/shadowm/src/wesnoth-1.12/doc/manual/manual.en.xml:6
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:07+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:32+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [generic_multiplayer]: id=user_map
|
||||
#: data/multiplayer/_main.cfg:8
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:11+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:32+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Northern_Rebirth
|
||||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -10006,17 +10006,3 @@ msgstr "他真是个疯子，但是我一定会想他的。"
|
|||
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/utils.cfg:59
|
||||
msgid "Arthian"
|
||||
msgstr "艾瑟恩"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We will follow the trail of the trolls; that should lead us to Rakshas."
|
||||
#~ msgstr "沿着巨魔的脚印走，会带我们找到拉克夏斯。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All right people, let’s move out!"
|
||||
#~ msgstr "好的，伙计们，我们出发！"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "We will follow the trail of the trolls, which, lead us back to Rakshas..."
|
||||
#~ msgstr "沿着巨魔的脚印走，会带我们找到拉克夏斯。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "All right, let’s move out people!"
|
||||
#~ msgstr "好的，伙计们，我们出发！"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:11+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:33+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
|
||||
#: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/_main.cfg:11
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-16 19:49+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:42+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:9
|
||||
|
|
@ -2906,11 +2906,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Al'Brock
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:240
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they "
|
||||
"are well armed, too."
|
||||
msgstr "说的比做得容易，老大。那城里有太多人了，而且武装精良。"
|
||||
msgstr "说起来比做起来容易，老大。那城里人类很多。而且他们的武装也很精良。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Grüü
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/12_Giving_Some_Back.cfg:245
|
||||
|
|
@ -3039,14 +3038,13 @@ msgstr "见鬼，兽人们追上来了。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Darstang
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions "
|
||||
"than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The "
|
||||
"dwarves shall stop this orcish menace!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"精灵，在这里我们比你们行军更快，战斗条件更好。赶紧带着兽人俘虏去米尔默格。矮"
|
||||
"人们可以阻挡兽人！"
|
||||
"精灵，在这种状况下我们远比你们行军更快，战力更强。赶紧带着兽人俘虏去米尔默"
|
||||
"格。矮人们定可阻挡兽人的侵袭！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Thelarion
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/13_The_Dwarvish_Stand.cfg:260
|
||||
|
|
@ -3271,11 +3269,10 @@ msgstr "呃对不起...那里有人类挡路，俺们扁了他们一顿，没问
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and "
|
||||
"everyone keep an eye out for the shamans."
|
||||
msgstr "迟到总比来不了好。现在是屠杀时间！一个也不许放跑，另外留意好萨满。"
|
||||
msgstr "迟到总比来不了好。现在该开杀了！一个也不许放跑，留意萨满！"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Flar'Tar
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/14_Back_Home.cfg:588
|
||||
|
|
@ -3719,7 +3716,6 @@ msgstr "成就?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kapou'e
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_The_Coward.cfg:234
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
|
||||
"becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to "
|
||||
|
|
@ -3728,7 +3724,7 @@ msgid ""
|
|||
"all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time "
|
||||
"when his people are on the edge of total extermination!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"对，让我们看看有哪些。背叛了自己誓言效忠的君主，成为了俯首帖耳给人类舔鞋的间"
|
||||
"来，我们看看。首先，他背叛了自己誓言效忠的君主，成为了俯首帖耳给人类舔鞋的间"
|
||||
"谍。然后策划杀害元老会大半的成员，使他直接为我们数百兽人同胞的性命负责。最棒"
|
||||
"的一条是，恰在这整个民族生死存亡的时刻，他对自己的同胞发动血腥的内战！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4293,7 +4289,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also "
|
||||
"maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset "
|
||||
|
|
@ -4302,9 +4297,10 @@ msgid ""
|
|||
"of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than "
|
||||
"enough to keep them from attacking their nearest neighbors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为了减少部族内战，卡破尔组织了庞大的正规军，军员选拔自帝国各个角落。为了补偿"
|
||||
"巨大的维护费缺口，卡破尔时常派遣军队作为雇佣军，参与外族战争。最终，各族人民"
|
||||
"都因此得到了好处，同时兽人军队也更好地震慑了邻居们。"
|
||||
"为了将部族内战减到最少，卡破尔组织了庞大的正规军，军员选拔自帝国各个角落。为"
|
||||
"了补偿巨大的军费缺口，卡破尔时常借派军队作为雇佣军，参与外族战争。最终，各种"
|
||||
"族都因此得到了好处，而那些渴望战斗的兽人也得到了足够多的战斗，因而他们也不再"
|
||||
"攻击邻居们了。"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/19_Epilogue.cfg:56
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 13:22+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:42+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team <http://code.google.com/p/"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team <http://code.google.com/p/"
|
||||
"wesnoth-translation-cn>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Two_Brothers
|
||||
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:12
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 13:22+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [test_key2]
|
||||
#: data/test/test/_main.cfg:24
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 15:50+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
|
||||
#: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/_main.cfg:10
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:22-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:12+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
#. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
|
||||
|
|
@ -6940,25 +6940,3 @@ msgid ""
|
|||
"That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the "
|
||||
"business at hand."
|
||||
msgstr "这确实是个好消息。我们的人数增加了一倍。现在继续完成手头的工作。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Rarely seen, even by Elves, a Wose is an order of creature about which "
|
||||
#~ "little is known. The Elves are the source of most of this knowledge; they "
|
||||
#~ "know that these beings are not descended from trees, despite the "
|
||||
#~ "similarity in form, and they know that a Wose is more closely tied to the "
|
||||
#~ "faerie world than the Elves themselves, though in a different way. The "
|
||||
#~ "motives and workings of their kind are unknown, though most posit the "
|
||||
#~ "obvious idea that woses are wardens of the natural world.\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, "
|
||||
#~ "however, neither used to, nor quick at moving around."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "树人是一类世人知之甚少的生灵，即使精灵们也很少见到他们。精灵是大部分关于树"
|
||||
#~ "人的认知的源头:他们知道，这些生灵尽管有着树的外形，却不是由树而生的，并且"
|
||||
#~ "他们知道树人比精灵更接近仙境，虽然具体方式不同。尽管大多数意见认为他们很显"
|
||||
#~ "然是自然界的保护者，树人的动机和行动方式现在仍亦未可知。\n"
|
||||
#~ "\n"
|
||||
#~ "树人绝不好战，但拥有巨大的力量。然而，他们既不经常，也不快速在周围移动。"
|
||||
|
||||
#~ msgid "crush"
|
||||
#~ msgstr "压碎"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:12+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:43+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=The_South_Guard
|
||||
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:9
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 17:35-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:12+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:44+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:39
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-08 18:04-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:14+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:44+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
|
||||
#. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3,21 +3,22 @@
|
|||
# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
|
||||
# luojie <lililjlj@gmail.com>, 2009.
|
||||
# MrKing <yideey@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Brian Lee <haiyuan.2007@gmail.com>, 2015.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-05 03:21-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-02 13:27+0800\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:44+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
|
||||
#. [editor_group]: id=utbs
|
||||
|
|
@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "特别感谢忘记提到的人们。"
|
|||
#. [lua]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:181
|
||||
msgid "stunned: This unit is stunned. It cannot enforce its Zone of Control."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "昏迷: 此单位已昏迷，无法确保其控制区域。"
|
||||
|
||||
#. [scenario]: id=01_The_Morning_After
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:5
|
||||
|
|
@ -141,7 +142,6 @@ msgstr "卡勒"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "team_name^Quenoth Elves"
|
||||
msgstr "奎诺精灵卡勒"
|
||||
|
||||
|
|
@ -628,12 +628,11 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:734
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The water of the lake suddenly goes dark and unsettled, only to erupt in a "
|
||||
"swarm of tentacles the moment the first elf set foot off the island."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"湖水突然变得昏暗浑浊， 深处涌出一大堆怪物触手——就在第一支脚踏入水中时。"
|
||||
"湖水突然变得昏暗浑浊， 深处涌出一大堆怪物触手——就在第一个精灵的脚踏入水中时。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:743
|
||||
|
|
@ -845,7 +844,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We’ve explored the village, and I think we’ve rescued the last of the "
|
||||
"survivors."
|
||||
|
|
@ -1189,7 +1187,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the "
|
||||
"beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
|
||||
|
|
@ -1201,8 +1198,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"白天之中（清晨、上午、中午、下午以及黄昏），每回合开始的时候，在沙地、道路、"
|
||||
"沙丘或者石堆上的单位将受到口渴的威胁，每回合都会减少这个单位的攻击力，并且造"
|
||||
"成 $dehydration_loss 点缺水引起的伤害。只有被治疗单位治疗，或者在绿洲（也就是"
|
||||
"浅水地形）中，回合开始的时候这些单位才够恢复完全的攻击力。"
|
||||
"成 $dehydration_loss 点缺水引起的伤害。只有被治疗单位治疗（但无法痊愈），或者"
|
||||
"在绿洲（也就是浅水地形）中，回合开始的时候这些单位才够恢复完全的攻击力。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:318
|
||||
|
|
@ -1239,7 +1236,6 @@ msgstr "什么？我什么都没看见。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:388
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "See those shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them."
|
||||
msgstr "看见前面那个闪光的亮点了吗？蝎子，巨大的蝎子，倾巢而出。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1738,15 +1734,14 @@ msgstr ""
|
|||
"这是圣水。把它涂在武器上将会对那些魔法的创造物造成致命伤害。像这样的小瓶十分"
|
||||
"珍贵，我们要谨慎地选择谁来使用它。"
|
||||
|
||||
# 改正翻译
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1637
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Should I take the holy water?"
|
||||
msgstr "我该拿这把剑吗?"
|
||||
msgstr "我该拿这圣水吗?"
|
||||
|
||||
#. [object]: id=PureWater
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1644
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Holy Water"
|
||||
msgstr "圣水"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1759,7 +1754,6 @@ msgstr "这瓶水将让你的近战武器发出<b>奥术攻击</b>，这会对
|
|||
|
||||
#. [option]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1668
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No, I think someone else should take it."
|
||||
msgstr "不，我想应该让别人来佩戴它。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2838,13 +2832,11 @@ msgstr "乌戈洛克"
|
|||
|
||||
#. [objectives]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Objectives:"
|
||||
msgstr "新任务:"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Kaleh must reach the exit tunnel at the north edge of the map"
|
||||
msgstr "卡勒到达地图北边的通道"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3323,7 +3315,7 @@ msgstr "地下挣扎"
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
|
||||
msgid "team_name^Trolls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "巨魔"
|
||||
|
||||
#. [modify_side]
|
||||
#. [side]
|
||||
|
|
@ -3331,7 +3323,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1338
|
||||
msgid "team_name^Dwarves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "矮人"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:311
|
||||
|
|
@ -3496,7 +3488,6 @@ msgstr "巨魔是什么？"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:507
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Trolls were huge gray creatures as big as giants and very strong. They were "
|
||||
"reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with "
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3495,7 @@ msgid ""
|
|||
"warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to "
|
||||
"meet one face to face."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"巨魔是绿色的巨大生物，他们像巨人一样大，而且非常强壮。他们是封闭的生物，躲藏"
|
||||
"巨魔是灰色的巨大生物，他们像巨人一样大，而且非常强壮。他们是封闭的生物，躲藏"
|
||||
"在地底下。除了伟大战争中与兽人的那几场战斗，我们和他们没有过接触。他们是很棒"
|
||||
"的战士。我不知道他们死绝了没有；无论如何我都不会想去惹一个巨魔的。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3925,7 +3916,7 @@ msgstr "呃......"
|
|||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1265
|
||||
msgid "What by the names of my forefathers are they?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以祖先之名义，它们是什么？"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=first_dwarf
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1270
|
||||
|
|
@ -4163,16 +4154,16 @@ msgstr "救我！！"
|
|||
msgid "More accursed troll magic. Fall back!"
|
||||
msgstr "又来了，可恶的巨魔法术。退后！"
|
||||
|
||||
# 略有修改
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Leader
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1929
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll "
|
||||
"need your men to cover for us. Do your best, boy, and may your ancestors "
|
||||
"watch over you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我需要到后方去征募更多援军。卡勒，我们正在受到攻击，我要你的人来掩护我们。孩"
|
||||
"子，全力以赴吧，莫雷丁会保佑你的。"
|
||||
"子，全力以赴吧，你的祖先会保佑你的。"
|
||||
|
||||
#. [else]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1949
|
||||
|
|
@ -4425,7 +4416,6 @@ msgstr "萨满长老"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:420
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This passage leads very close to the trolls’ main lair; you can hear them "
|
||||
"tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us "
|
||||
|
|
@ -4522,7 +4512,6 @@ msgstr "开火！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Grimnir
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:567
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My work here is done. I must report back to my King. I have many more things "
|
||||
"to do before the day is done, but I will return once you finish your "
|
||||
|
|
@ -4636,9 +4625,9 @@ msgstr ""
|
|||
"啊，我收回那句话。巨魔似乎没有过来，我猜他们觉得岩浆可以阻拦我们，但是我们会"
|
||||
"让他们失望的，这点热量休想拦住我们！"
|
||||
|
||||
# 游戏中双日之下没有出现中文
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:978
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star "
|
||||
"who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next "
|
||||
|
|
@ -4665,9 +4654,9 @@ msgstr ""
|
|||
"这里有一小池水，它一定是由地下水形成的。这水又干净又清凉。让我在水里泡一泡，"
|
||||
"我就能从这个该死洞穴的酷热中恢复过来。"
|
||||
|
||||
# 里面的数值源文本没有显示
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1012
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 "
|
||||
"hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if "
|
||||
|
|
@ -4855,7 +4844,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1702
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, "
|
||||
"every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a "
|
||||
|
|
@ -4943,7 +4931,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Dwarf Ghost
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:1828
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will "
|
||||
"no longer block your way. I leave now for the halls of my ancestors..."
|
||||
|
|
@ -5187,6 +5174,8 @@ msgid ""
|
|||
"dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape "
|
||||
"route, I guess we’ll just have to be sure not to fail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"泽格必定已使隧道倒塌，如果他们打败我们，可能他不想给矮人一条容易的进入通道。"
|
||||
"就只有一条逃生通道，我猜我们仅仅需确保不会失败。"
|
||||
|
||||
#. [event]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:616
|
||||
|
|
@ -5247,12 +5236,12 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671
|
||||
msgid "No, it’s an elf!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "不，它是个精灵！"
|
||||
|
||||
#. [message]: id=Dwarf Sergeant
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676
|
||||
msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "什么？！好吧，首要任务，兄弟们，杀死这个入侵者！"
|
||||
|
||||
#. [message]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:682
|
||||
|
|
@ -5317,7 +5306,6 @@ msgstr "他们也来了！打开机关！"
|
|||
#. [message]: speaker=West Scout
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:855
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:926
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to "
|
||||
"have to hold them off by myself."
|
||||
|
|
@ -5474,7 +5462,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, "
|
||||
"every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a "
|
||||
|
|
@ -6291,7 +6278,6 @@ msgstr "逃出盆地"
|
|||
#. [side]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:190
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Humans"
|
||||
msgstr "人类护卫"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6440,7 +6426,6 @@ msgstr "没时间浪费了！"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:781
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hey look, ants!"
|
||||
msgstr "嘿, 看, 好多蚂蚁!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6454,21 +6439,22 @@ msgstr "嘿, 看, 好多蚂蚁!"
|
|||
msgid "Are you sure there aren’t any spiders?"
|
||||
msgstr "你确定那儿没有蜘蛛吗？"
|
||||
|
||||
# 有所改进翻译
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:808
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"No, but the water is rising to the southeast as well. The river must lead to "
|
||||
"more tunnels than we first thought."
|
||||
msgstr "没有。但东南边也涨水了，河肯定流过了我们不知道的洞穴。"
|
||||
msgstr "没有。但东南边也涨水了，河水一定流向了比我们最初想象更多的坑道。"
|
||||
|
||||
# 改进翻译
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:815
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. "
|
||||
"The river must lead to more tunnels than we first thought."
|
||||
msgstr "我没看到蜘蛛。但东南方也涨水了。河肯定流过了我们不知道的洞穴。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我没看到蜘蛛。但东南方也涨水了。河水肯定流过了比我们最初想到更多的洞穴。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:822
|
||||
|
|
@ -6530,7 +6516,6 @@ msgstr "啥？巨魔?"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Bellerin
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:917
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark gray skin, beady red "
|
||||
"eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in "
|
||||
|
|
@ -6734,7 +6719,6 @@ msgstr "很好，这应该就是秘道的入口了。现在让我们小心地进
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door "
|
||||
"should be right here."
|
||||
|
|
@ -7625,7 +7609,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2647
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You can go Nym, just be careful."
|
||||
msgstr "好的，妮慕，小心点。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -7971,7 +7954,6 @@ msgstr "现在，我只在你面前显现，只在你面前，卡勒，你是特
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3142
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "$unit.name|, be quiet, I’ll explain it all later."
|
||||
msgstr "$speaker.name|，安静，我稍后再向你解释。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8146,7 +8128,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
|
||||
"up here for many years, but we have long memories. I remember how your "
|
||||
|
|
@ -8551,7 +8532,6 @@ msgstr "呸，小子，你什么都不知道！我不死的后果比让我死更
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3967
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "He killed himself rather than surrender to us!"
|
||||
msgstr "他宁愿自杀也不向我们投降！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8746,7 +8726,6 @@ msgstr "几小时后。。。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4373
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you well?"
|
||||
msgstr "伊洛保佑，妮慕，你气色好差。还好吧？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8772,7 +8751,6 @@ msgstr "放松点，这是朋友。我来解释。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You’re really beat up, Nym. Are you sure you’re fine?"
|
||||
msgstr "妮慕，你看起来累坏了。你确定他没问题吗？"
|
||||
|
||||
|
|
@ -9169,7 +9147,6 @@ msgstr "谢谢。抱歉，我也不知道怎么回事，他们不知道从哪里
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:528
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It’s fine, you’re not used to being on dry ground, and you’ve been through a "
|
||||
"lot. Even if the humans know we’re coming, we can still take them. Just be "
|
||||
|
|
@ -9295,7 +9272,6 @@ msgstr "我们以后再问这个问题吧，现在我们要继续战斗。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:756
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"female_speaker^Indeed you have done well, far better than I could have "
|
||||
"hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our "
|
||||
|
|
@ -9305,7 +9281,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:763
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"female_addressed^Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and "
|
||||
"he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to "
|
||||
|
|
@ -9316,7 +9291,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:767
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"female_speaker^Yes, I recognize your face, young elf. We will remember "
|
||||
"Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren "
|
||||
|
|
@ -9325,11 +9299,11 @@ msgstr ""
|
|||
"是的，我认得你，年轻的精灵。我们会铭记伊瑟努的牺牲。现在让我们抢在我的同胞也"
|
||||
"被邪恶的人类杀死之前，把他们救出来吧。"
|
||||
|
||||
# 修改了一下
|
||||
#. [message]: speaker=Nym
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:771
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "How could she recognize your face? We’ve never seen her before."
|
||||
msgstr "他怎么会认得你？我们从来没有见过他。"
|
||||
msgstr "她怎么会认得你？我们从来没有见过她。"
|
||||
|
||||
#. [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:798
|
||||
|
|
@ -9420,7 +9394,6 @@ msgstr "谢谢搭救。您是怎么逃脱的？"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=$explorer.id
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of the elves we were searching for helped me get away before I was "
|
||||
"caught. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. "
|
||||
|
|
@ -9514,7 +9487,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I were a landwalker, I might think the view from this sandbar to be "
|
||||
"amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day."
|
||||
|
|
@ -9596,7 +9568,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Zhul
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1394
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did "
|
||||
"they hide the last one? What horrible acts have these humans committed?"
|
||||
|
|
@ -10836,7 +10807,6 @@ msgstr "嗯，我们知道这个时代。"
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will go much faster if you don’t interrupt me. Now, as I was saying the "
|
||||
"Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast "
|
||||
|
|
@ -10859,9 +10829,9 @@ msgstr ""
|
|||
"举动非常愚蠢，但是实际上它异常的成功，彰显了人类的强大实力。从那以后黄金时代"
|
||||
"变得更加光明，甚至有人认为他们将永远摆脱邪恶和黑暗。"
|
||||
|
||||
# 修改了一下以前的翻译
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But with their prosperity and power, over the generations the humans grew "
|
||||
"arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that "
|
||||
|
|
@ -10876,13 +10846,13 @@ msgid ""
|
|||
"crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth "
|
||||
"was utterly destroyed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"但是正是由于他们的繁荣与强大，数代人以后人类变得骄傲起来。有一天，之前那个皇"
|
||||
"帝的一个年轻传人认为，为了使光明与善良普照大地，黑暗必须被彻底地消除。但是人"
|
||||
"们已经变得懒惰又自大，虽然魔法师们仍在努力钻研魔法，但是技艺也已经大不如前"
|
||||
"了。可是这位皇帝依然认为他是全能的，他听不进魔法师们的劝谏。所以魔法师们只能"
|
||||
"照搬前人的成功经验，想把第二座山托上天空。但是那天一个大恶魔破坏了他们的工"
|
||||
"程，那座山砸到了人类的首都，把一切都毁了。那一瞬间，韦诺帝国的心脏成为了废"
|
||||
"墟。"
|
||||
"但是正是由于他们的繁荣与强大，数代人以后人类变得骄傲起来。有一天，最初皇帝的"
|
||||
"一个年轻传人认为，为了使光明与善良普照大地，黑暗必须被彻底地消除。但是人们已"
|
||||
"经变得懒惰又自大，虽然魔法师们仍在努力钻研魔法，但是技艺也已经大不如前了。可"
|
||||
"是这位皇帝依然认为他是全能的，他听不进魔法师们的劝谏。所以魔法师们只能照搬前"
|
||||
"人的成功经验，想把第二座山托上天空。但是那天一个巨大的不幸降临到他们身上；他"
|
||||
"们的力量失败了，并且那座山砸到了人类的首都，把一切都毁了。那一瞬间，韦诺帝国"
|
||||
"的心脏成为了废墟。"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:278
|
||||
|
|
@ -10963,7 +10933,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow "
|
||||
"waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister "
|
||||
|
|
@ -10988,7 +10957,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we "
|
||||
"could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for "
|
||||
|
|
@ -11111,7 +11079,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
|
||||
"capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
|
||||
|
|
@ -11533,7 +11500,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Melusand
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:635
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I will do as you ask. It is only fair. But if this battle goes ill I do not "
|
||||
"think there will be many safe places left in the known lands."
|
||||
|
|
@ -12256,7 +12222,6 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [message]: speaker=Kaleh
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in "
|
||||
"me throughout this long journey. If I do not prevail then please flee this "
|
||||
|
|
@ -14088,7 +14053,6 @@ msgstr "坚忍"
|
|||
|
||||
#. [resistance]: id=sustenance
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit’s resistances are increased by 20% in daylight, on defense and "
|
||||
"attack. Vulnerabilities are not affected."
|
||||
|
|
@ -14114,7 +14078,6 @@ msgstr "击晕"
|
|||
#. [dummy]: id=stun
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit "
|
||||
"is landed. Not active on defense."
|
||||
|
|
@ -14135,7 +14098,6 @@ msgstr "伪装"
|
|||
#. [hides]: id=camouflage
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Kaleh.cfg:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This unit can hide in desert dunes, desert mountains and craters, and remain "
|
||||
"undetected by its enemies.\n"
|
||||
|
|
@ -14342,7 +14304,6 @@ msgstr "尘土回复"
|
|||
|
||||
#. [regenerate]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Dust_Devil.cfg:75
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The unit will heal itself 6 HP per turn on sand or dirt terrain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"尘土回复：\n"
|
||||
|
|
@ -14810,6 +14771,10 @@ msgid ""
|
|||
"\n"
|
||||
"Units cannot be killed or deal no damage as a result of dehydration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"脱水：在白天，该单位会脱水，并将失去4HP，同时在每一回合伤害值将减少1，但有医"
|
||||
"治者或在绿洲的水中治疗除外。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"由于脱水，单位不会死去活或不造成伤害。"
|
||||
|
||||
#. [set_variable]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:37
|
||||
|
|
@ -15235,9 +15200,9 @@ msgstr ""
|
|||
"间我感到一丝绝望，就像再也见不到太阳了一样。接着我抓紧了我的剑，心中涌起强烈"
|
||||
"的决心，我发誓要活着完成这项任务。"
|
||||
|
||||
# 原文略有修改
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages "
|
||||
"speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching "
|
||||
|
|
@ -15250,8 +15215,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"第六章：巨魔泽格一言不发地领我们穿过如迷宫一般交错的通道。大概走了几个小时"
|
||||
"后，他终于停下了脚步。他打手势告诉我们要非常安静，然后我们继续向前潜行。我能"
|
||||
"听见的只有轻快的脚步声和自己沉重的喘息，但就是这一点点的噪音，也似乎在我们狭"
|
||||
"小通道的粗野墙壁上不断回响着。我突然想到了头顶上有着大量的岩石和泥土，那一瞬"
|
||||
"听见的只有轻快的脚步声和自己沉重的喘息，但就是这一点点的噪音，也似乎在我们粗"
|
||||
"野通道的狭小墙壁上不断回响着。我突然想到了头顶上有着大量的岩石和泥土，那一瞬"
|
||||
"间我感到一丝绝望，就像再也见不到太阳了一样。接着我抓紧了我的剑，心中涌起强烈"
|
||||
"的决心，我发誓要活着完成这项任务。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: wesnoth-1.12\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-06-05 21:33-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 13:00+0800\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:27+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: CloudiDust <cloudidust@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Wesnoth Simplified Chinese Team\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
|
||||
|
||||
#. [advanced_preference]: type=combo
|
||||
#. Associated save_compression_short^ entries need to be as short as
|
||||
|
|
@ -4973,18 +4973,13 @@ msgid "File I/O Error while reading the game: '"
|
|||
msgstr "读取游戏时发生文件I/O错误："
|
||||
|
||||
#: src/game_controller.cpp:543
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
|
||||
#| "single-player. It is recommended to load this scenario through the "
|
||||
#| "Multiplayer -> Load Game dialog instead."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in "
|
||||
"single-player. It is recommended to load this scenario through the "
|
||||
"<b>Multiplayer</b> → <b>Load Game</b> dialog instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这是一个多人游戏场景。部分内容在单人游戏中可能无法正常工作。建议您在 多人游"
|
||||
"戏 -> 读取游戏 对话框中读取本场景。"
|
||||
"这是一个多人游戏场景。部分内容在单人游戏中可能无法正常工作。建议您在 <b>多人"
|
||||
"游戏</b> → <b>读取游戏</b> 对话框中读取本场景。"
|
||||
|
||||
#: src/game_controller.cpp:543 src/multiplayer.cpp:262
|
||||
msgid "Warning"
|
||||
|
|
@ -6741,10 +6736,8 @@ msgid "Selected user: "
|
|||
msgstr "选定用户："
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_ui.cpp:455
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Accept whispers from friends only"
|
||||
msgid "$sender is messaging you, and you accept whispers from friends only."
|
||||
msgstr "只接受好友发来的悄悄话"
|
||||
msgstr "$sender 正向您发送消息，而您只接受好友发来的悄悄话。"
|
||||
|
||||
#: src/multiplayer_wait.cpp:140
|
||||
msgid "Leader: "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue