updated German and Polish translation

po/wesnoth-manual/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-27 13:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 00:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Die Einführung ist ein echtes aber einfaches Spiel, das einige der Grundzüge "
 "vermittelt, die Ihr im Spiel benötigen werdet. Gewinnen oder verlieren ist "
 "hier nicht wichtig. Euch soll hier vermittelt werden, wie die grundlegenden "
-"Spielelemente funktionieren. Klickt auf den Einführung-Knopf, um sie zu "
+"Spielelemente funktionieren. Klickt auf den »Einführung«-Knopf, um sie zu "
 "spielen. In der Einführung schlüpft Ihr in die Rolle Prinz Konrads oder "
 "Prinzessin Li'sars und lernt vom alten Magier Delfador – passt gut auf oder "
 "er verwandelt Euch in einen Molch."
@@ -286,8 +286,8 @@ msgstr ""
 "sind eine Folge von zusammenhängenden Szenarien. Klickt auf diesen Knopf, um "
 "eine neue Kampagne zu beginnen. Ihr werdet eine Liste der auf Eurem Computer "
 "vorhandenen Kampagnen angezeigt bekommen (weitere können heruntergeladen "
-"werden, falls Ihr es wünscht). Wählt Eure Kampagne aus und klickt auf Okay, "
-"um sie zu starten oder auf Abbrechen, um zurückzukehren. Jede Kampagne "
+"werden, falls Ihr es wünscht). Wählt Eure Kampagne aus und klickt auf »Okay«, "
+"um sie zu starten oder auf »Abbrechen«, um zurückzukehren. Jede Kampagne "
 "besitzt eine Einstufung: Leicht, Mittel (Normal) oder Schwierig. Wir "
 "empfehlen Mittel, da diese Einstufung herausfordernd ist, aber nicht zu "
 "schwierig. Ihr könnt die Einstufung nicht während einer Kampagne wechseln, "
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Klickt diesen Knopf, um einzelne Szenarien gegen einen oder mehrere Gegner "
 "zu bestreiten. Ihr könnt das Spiel im Internet spielen oder auch an eurem "
 "Rechner gegen den Computer oder menschliche Gegner. Wenn Ihr diesen Knopf "
-"auswählt, erscheint ein Dialog, der es Euch erlaubt zu wählen, wie ihr das "
+"auswählt, erscheint ein Dialog, der es Euch erlaubt zu wählen, wie Ihr das "
 "Szenario spielen wollt. Um mehr darüber zu erfahren, lest <link linkend="
 "\"scenarios\">Szenarien</link>."
 
@@ -333,9 +333,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wählt diesen Knopf, um ein zuvor gespeichertes Spiel zu laden. Ihr werdet "
 "mit einem Dialog konfrontiert, der die Spielstände anzeigt. Wählt das "
-"gewünschte Spiel aus und klickt auf Okay, um es zu laden und fortzusetzen "
-"oder Abbrechen, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Falls Ihr einen "
-"Spielverlauf wählen wollt, solltet Ihr die Spielverlauf-Box ankreuzen. Das "
+"gewünschte Spiel aus und klickt auf »Okay«, um es zu laden und fortzusetzen "
+"oder »Abbrechen«, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Falls Ihr einen "
+"Spielverlauf wählen wollt, solltet Ihr die »Spielverlauf«-Box ankreuzen. Das "
 "geladene Spiel wird dann alle Züge von Anfang an abspielen, während Ihr "
 "zuseht."
 
@@ -373,11 +373,11 @@ msgid ""
 "defaults to English or your system locale if that can be determined, but "
 "once you change it, it will start in that language."
 msgstr ""
-"Hier könnt Ihr Eure Sprache einstellen und mittels Okay bestätigen oder aber "
-"über Abbrechen die aktuelle Sprache beibehalten. Wenn Wesnoth das erste Mal "
-"gestartet wird, wird es auf Englisch oder Eure Systemsprache gesetzt, falls "
-"diese herauszufinden ist. Wenn Ihr diese ändert, wird es von nun an in "
-"dieser Sprache gestartet."
+"Hier könnt Ihr Eure Sprache einstellen und mittels »Okay« bestätigen oder "
+"aber über »Abbrechen« die aktuelle Sprache beibehalten. Wenn Wesnoth das "
+"erste Mal gestartet wird, wird es auf Englisch oder Eure Systemsprache "
+"gesetzt, falls diese herauszufinden ist. Wenn Ihr diese ändert, wird es von "
+"nun an in dieser Sprache gestartet."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:195
@@ -506,9 +506,9 @@ msgstr ""
 "Typische Kampagnen haben zwischen 10 und 20 Szenarien. Der große Vorteil von "
 "Kampagnen ist es, seine Armee zu entwickeln. Wenn man ein Szenario "
 "abschließt, werden die am Ende überlebenden Einheiten gespeichert, um sie im "
-"nächsten Szenario weiter verwenden zu könen. Falls man eine Einheit in einem "
-"Szenario überhaupt nicht verwendet, wird diese in das Nächste mitgenommen. "
-"Man verliert also keine Einheiten, die man nicht verwendet."
+"nächsten Szenario weiter verwenden zu können. Falls man eine Einheit in "
+"einem Szenario überhaupt nicht verwendet, wird diese in das Nächste "
+"mitgenommen. Man verliert also keine Einheiten, die man nicht verwendet."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:288
@@ -539,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Stunden Spielzeit. Es ist die schnellste Art zu spielen, aber die Einheiten "
 "werden nicht gespeichert und man kann keine Einheiten aus Kampagnen "
 "verwenden. Szenarien können gegen den Computer oder gegen andere Spieler - "
-"entweder über das Internet oder an ihrem Rechner - gespielt werden. "
+"entweder über das Internet oder an Ihrem Rechner - gespielt werden. "
 "Szenarien werden über den »Mehrspieler«-Knopf aus dem Hauptmenü aufgerufen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -557,7 +557,7 @@ msgid ""
 "within the scenario."
 msgstr ""
 "In der Regel werden Mehrspielerpartien gegen andere Spieler über das "
-"Internet gespielt (ihr könnt es auch in Eurem LAN durchführen, wenn Ihr "
+"Internet gespielt (Ihr könnt es auch in Eurem LAN durchführen, wenn Ihr "
 "darüber verfügt). All diese Spiele werden über einen Wesnoth-Mehrspieler-"
 "Server koordiniert. Mehrspielerpartien können von einer Stunde bis zu zehn "
 "Stunden dauern, abhängig von der Anzahl der Spieler sowie der Größe der "
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid ""
 "There are several possible options you are provided with when clicking on "
 "the \"Multiplayer\" button:"
 msgstr ""
-"Es gibt mehrere Wahlmöglichkeiten, die euch geboten werden, wenn der "
+"Es gibt mehrere Wahlmöglichkeiten, die Euch geboten werden, wenn der "
 "»Mehrspieler«-Knopf benutzt wird:"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject>
@@ -836,7 +836,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Ihr ein Szenario oder eine Kampagne zum ersten Mal startet, werdet Ihr "
 "nur einige wenige Einheiten auf der Karte vorfinden. Eine dieser Einheiten "
-"wird euer Anführer sein (erkennbar durch ein kleines Kronensymbol). Euer "
+"wird Euer Anführer sein (erkennbar durch ein kleines Kronensymbol). Euer "
 "Anführer befindet sich üblicherweise in einer Burg auf einem speziellen "
 "Feld, das Burgfried genannt wird. Wann auch immer sich Euer Anführer auf "
 "einem Burgfried befindet (nicht nur Euer eigener sondern auch jener eines "
@@ -858,12 +858,12 @@ msgid ""
 "keep and will begin by recruiting its troops &#8212; so don't dilly-dally "
 "looking at the scenery, there's a battle to be won."
 msgstr ""
-"Als erstes werdet ihr vermutlich eure erste Einheit ausbilden wollen. Drückt "
+"Als erstes werdet Ihr vermutlich eure erste Einheit ausbilden wollen. Drückt "
 "<literal>Strg-R</literal> (oder klickt mit der rechten Maustaste auf ein "
-"leeres Burgfeld und wählt »Ausbilden«) und ihr werdet eine Einheit aus einer "
+"leeres Burgfeld und wählt »Ausbilden«) und Ihr werdet eine Einheit aus einer "
 "Liste aller Euch zur Verfügung stehenden Einheiten ausbilden können. Jeder "
 "Rekrut wird auf ein leeres Burgfeld gestellt. Wenn Eure Burg komplett "
-"besetzt ist, könnt ihr niemanden mehr ausbilden, bevor sich die Einheiten "
+"besetzt ist, könnt Ihr niemanden mehr ausbilden, bevor sich die Einheiten "
 "nicht weg bewegt haben. Gegnerischer Anführer befinden sich ebenfalls auf "
 "ihrem Burgfried und werden anfangen, ihre Truppen auszubilden – gebt Euch "
 "also nicht Tagträumen hin, es gibt einen Kampf zu gewinnen."
@@ -962,7 +962,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:539
 msgid "Money"
-msgstr "Geld"
+msgstr "Gold"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:540
@@ -981,10 +981,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eure Armee kämpft nicht umsonst. Ihr benötigt Gold um eure Einheiten "
 "auszubilden sowie ihren Sold zu bezahlen. Ihr beginnt jedes Szenario mit "
-"Geld, das Ihr aus vorhergehenden Szenarien mitgebracht habt (obwohl jedes "
+"Gold, das Ihr aus vorhergehenden Szenarien mitgebracht habt (obwohl jedes "
 "Szenario sicher stellt, dass Ihr zumindest eine minimale Anzahl an Gold "
-"habt, falls ihr aus den vorangegangenen Szenarien nicht genügend mitgebracht "
-"habt) und könnt weiteres Gold erhalten, indem ihr die Missionsziele rasch "
+"habt, falls Ihr aus den vorangegangenen Szenarien nicht genügend mitgebracht "
+"habt) und könnt weiteres Gold erhalten, indem Ihr die Missionsziele rasch "
 "erfüllt und während eines Szenarios Dörfer einnehmt. Für jedes Dorf, das Ihr "
 "kontrolliert, erhaltet Ihr zwei Goldstücke Einnahmen pro Zug. Zu Beginn "
 "eines Szenarios ist es oftmals lohnenswert, die Kontrolle über so viele "
@@ -1009,10 +1009,10 @@ msgid ""
 "scenario. However, most beginners tend to do so rather often."
 msgstr ""
 "Am Anfang eines jeden Szenarios habt Ihr die Möglichkeit, es zu speichern. "
-"Falls ihr besiegt werdet, könnt Ihr es laden und erneut versuchen. Wenn Ihr "
+"Falls Ihr besiegt werdet, könnt Ihr es laden und erneut versuchen. Wenn Ihr "
 "es dann geschafft habt, werdet Ihr erneut gefragt, das nächste Szenario zu "
 "speichern und jenes zu spielen. Wenn Ihr das Spiel während eines Szenarios "
-"unterbrechen müsst, könnt ihr euren Zug speichern und Ihn später wieder "
+"unterbrechen müsst, könnt Ihr euren Zug speichern und ihn später wieder "
 "laden. Vergesst jedoch nicht, dass ein guter »Battle for Wesnoth«-Spieler nie "
 "während eines Szenarios speichern muss. Jedoch tendieren Anfänger dazu, es "
 "ziemlich häufig zu tun."
@@ -1938,7 +1938,7 @@ msgid ""
 "(<literal>12 * 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, "
 "the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit's 15."
 msgstr ""
-"Folgendes Beispiel: Stellt euch einen Kampf zwischen einer redlichen und "
+"Folgendes Beispiel: Stellt Euch einen Kampf zwischen einer redlichen und "
 "einer lichtscheuen Einheit vor, bei dem jeder einen Basisschaden von 12 "
 "verursacht. Während dem Morgengrauen und der Abenddämmerung richten beide 12 "
 "Punkte Schaden an, falls sie treffen. Am Vormittag und Nachmittag wird die "
@@ -2961,8 +2961,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unter jeder Einheit gibt es üblicherweise eine farbliche Ellipse oder Basis. "
 "Die Farbe zeigt ihr Team an: In einem Kampagnen-Spiel ist die Farbe des "
-"menschlichen Spielers rot. Die Teamfarben spiegeln sich auch in Teilen der "
-"Gewandung der Einheit wider, oder aber auch auf den Insignia eines Schildes."
+"menschlichen Spielers für gewöhnlich rot. Die Teamfarben spiegeln sich auch "
+"in Teilen der Gewandung der Einheit wider, oder aber auch auf den Insignia "
+"eines Schildes."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2000
@@ -2972,7 +2973,7 @@ msgid ""
 "Control."
 msgstr ""
 "In der Regel ist die Ellipse eine solide Scheibe. Bei Einheiten der Stufe 0 "
-"werdet ihr eine Ellipse feststellen, die eine unterbrochene Linie aufweist. "
+"werdet Ihr eine Ellipse feststellen, die eine unterbrochene Linie aufweist. "
 "Dies zeigt an, dass die Einheit keine Kontrollzone besitzt."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3004,10 +3005,10 @@ msgid ""
 "swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged "
 "weapons."
 msgstr ""
-"Wenn ihr euch neben eine gegnerische Einheit bewegt, könnt ihr sie "
+"Wenn Ihr Euch neben eine gegnerische Einheit bewegt, könnt Ihr sie "
 "angreifen. Klickt auf eure Einheit, die sich neben einer feindlichen Einheit "
-"befindet und klickt anschließend auf den Gegner, den ihr angreifen wollt – "
-"dies wird ein Fenster erscheinen lassen, das euch weitere Möglichkeiten für "
+"befindet und klickt anschließend auf den Gegner, den Ihr angreifen wollt – "
+"dies wird ein Fenster erscheinen lassen, das Euch weitere Möglichkeiten für "
 "den Kampf bietet. Jede Einheit besitzt eine oder mehrere Waffen, mit denen "
 "sie angreifen kann. Einige Waffen, wie Schwerter, sind Nahkampf-Waffen, und "
 "andere Waffen, wie Bögen, sind Fernkampf-Waffen."
@@ -3021,11 +3022,11 @@ msgid ""
 "enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, "
 "they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight."
 msgstr ""
-"Falls ihr mit einer Nahkampfwaffe angreift, wird die feindliche Einheit, die "
-"ihr angreift, mit ihrer Nahkampfwaffe zurückschlagen können. Falls ihr mit "
+"Falls Ihr mit einer Nahkampfwaffe angreift, wird die feindliche Einheit, die "
+"Ihr angreift, mit ihrer Nahkampfwaffe zurückschlagen können. Falls Ihr mit "
 "einer Fernkampfwaffe angreift, wird der Gegner seine Fernkampfwaffe für den "
 "Rückschlag verwenden. Falls ein Gegner keine Waffe des selben Typs hat, mit "
-"der ihr angreift, werden sie nicht zurückschlagen und euch dadurch in diesem "
+"der Ihr angreift, werden sie nicht zurückschlagen und Euch dadurch in diesem "
 "Kampf nicht schaden können."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -3060,8 +3061,8 @@ msgstr ""
 "und Dörfern zu treffen, und Elfen sind in Wäldern schwieriger zu verletzen. "
 "Um die Verteidigungsrate (d.h. die Wahrscheinlichkeit, nicht getroffen zu "
 "werden) einer Einheit für ein Gelände zu sehen, klickt auf die Einheit und "
-"führt den Zeiger anschließend über das Gelände, das euch interessiert, "
-"wodurch euch der Prozentwert im Statusfenster so wie auch über dem "
+"führt den Zeiger anschließend über das Gelände, das Euch interessiert, "
+"wodurch Euch der Prozentwert im Statusfenster so wie auch über dem "
 "Geländefeld angezeigt wird."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
@@ -3073,7 +3074,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr könnt zusätzliche Informationen erhalten, inklusive der "
 "Wahrscheinlichkeit, ob der Angreifer oder Verteidiger getötet wird, indem "
-"ihr auf auf den Knopf »Schadensberechnung« im Kampffenster klickt."
+"Ihr auf auf den Knopf »Schadensberechnung« im Kampffenster klickt."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2046
@@ -3298,9 +3299,9 @@ msgid ""
 "Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units "
 "close to the battle without losing them."
 msgstr ""
-"Heiler (Elfenschamanin, Elfendruidin, Waldfee, Weißer Magier, Magier des "
-"Lichtes, Paladin) heilen alle verwundeten Einheiten um sich herum, daher "
-"könnt ihr Einheiten dicht am Kampf behalten, ohne sie zu verlieren."
+"Heiler (z.B. Elfenschamanin, Elfendruidin, Waldfee, Weißer Magier, Magier "
+"des Lichtes, Paladin) heilen alle verwundeten Einheiten um sich herum, daher "
+"könnt Ihr Einheiten dicht am Kampf behalten, ohne sie zu verlieren."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2168
@@ -3357,7 +3358,7 @@ msgid ""
 "off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples "
 "are somewhat tied to the \"Heir to the Throne\" campaign."
 msgstr ""
-"Die folgenden grundsätzlichen Kampfprinzipien und Tipps sollen euch helfen, "
+"Die folgenden grundsätzlichen Kampfprinzipien und Tipps sollen Euch helfen, "
 "eine Karriere als wesnothischer Kampfveteran einschlagen zu können. Die "
 "wenigen konkreten Beispiele sind ein bisschen mit »Der Thronerbe« verwoben."
 
@@ -3395,12 +3396,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es handelt sich dabei um praktische Gründe: Eine stark verwundete Einheit "
 "kann keinem Feind standhalten oder ihn umbringen. Sie wird häufig während "
-"dem Angriff und Gegenangriff zugrunde gehen. Desweiteren sind die erhaltenen "
-"Erfahrungspunkte (EP) verloren, wenn sie in den sicheren Tod geht. Das "
-"Ausbilden eines Ersatzes könnte unmöglich sein, da sich der Anführer nicht "
-"in einem Bergfried befindet oder die Geldmittel knapp werden. Selbst wenn "
-"ihr einen Ersatz ausbilden könnt, ist dies oft weit weg vom Kriegsgeschehen. "
-"Verschwendet daher eure Einheiten nicht."
+"dem Angriff und Gegenangriff zugrunde gehen. Des weiteren sind die "
+"erhaltenen Erfahrungspunkte (EP) verloren, wenn sie in den sicheren Tod "
+"geht. Das Ausbilden eines Ersatzes könnte unmöglich sein, da sich der "
+"Anführer nicht in einem Bergfried befindet oder die Geldmittel knapp werden. "
+"Selbst wenn Ihr einen Ersatz ausbilden könnt, ist dies oft weit weg vom "
+"Kriegsgeschehen. Verschwendet daher eure Einheiten nicht."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2226
@@ -3443,7 +3444,7 @@ msgid ""
 "to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack "
 "but most likely will close into your striking range."
 msgstr ""
-"Wenn sich eure Armeen treffen, solltet ihr versuchen, zuerst anzugreifen. "
+"Wenn sich eure Armeen treffen, solltet Ihr versuchen, zuerst anzugreifen. "
 "Versucht daher, eure Züge außerhalb der Reichweite der feindlichen Armee zu "
 "beenden. Es kann dann nicht angegriffen werden, aber höchstwahrscheinlich "
 "werden sich dann Einheiten in euren Kampfbereich bewegen."
@@ -3451,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2244
 msgid "Shield with your zone of control (ZOC)"
-msgstr "Schirmt euch mit eurer Kontrollzone (KonZ) ab"
+msgstr "Schirmt Euch mit eurer Kontrollzone (KonZ) ab"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2245
@@ -3481,10 +3482,10 @@ msgstr ""
 "Wegen der KonZ können Gegner nicht zwischen zwei Einheiten durchrutschen, "
 "die in einer Nord-Süd oder diagonaler Linie ausgerichtet sind und genau ein "
 "oder zwei Felder zwischen sich haben. Durch Kombinieren dieser Paare in eine "
-"lange Wand oder Verwendung in verschiedene Richtungen könnt ihr den Gegner "
+"lange Wand oder Verwendung in verschiedene Richtungen könnt Ihr den Gegner "
 "davon abhalten, eine verwundete Einheit dahinter zu erreichen. Es müssen "
 "erst die Einheiten, die die KonZ auferzwingen, beseitigt werden. Wenn der "
-"Gegner euch kaum erreichen kann, kann auch eine einzelne Einheit einen "
+"Gegner Euch kaum erreichen kann, kann auch eine einzelne Einheit einen "
 "kleinen Bereich hinter sich abschirmen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -3500,8 +3501,8 @@ msgid ""
 "Wesnoth uses hexes, a east-to-west \"line\" is not a straight line but a zig-"
 "zag curve. The north south line and the diagonals are the \"real\" lines."
 msgstr ""
-"Indem ihr viele Einheiten direkt nebeneinander oder mit höchstens einem Feld "
-"Abstand aufstellt, könnt ihr eine machtvolle Verteidigungslinie aufbauen. "
+"Indem Ihr viele Einheiten direkt nebeneinander oder mit höchstens einem Feld "
+"Abstand aufstellt, könnt Ihr eine machtvolle Verteidigungslinie aufbauen. "
 "Beachtet, dass wegen der Verwendung von Sechsecken in Wesnoth eine Ost-nach-"
 "West-»Linie« keine gerade Linie ergibt sondern eine Zick-Zack-Kurve. Die Nord-"
 "Süd-Linie und Diagonalen sind die »echten« Linien."
@@ -3565,10 +3566,10 @@ msgid ""
 "front line. If you have healers, damaged units in the second line will "
 "quickly recover."
 msgstr ""
-"Wenn eine Einheit in der vordersten Reihe schwer verwundet ist, könnt ihr "
+"Wenn eine Einheit in der vordersten Reihe schwer verwundet ist, könnt Ihr "
 "sie sicher hinter eure Verteidigungslinie ziehen. Um die Linie zu halten, "
-"werdet ihr sie höchstwahrscheinlich mit einer Reserve austauschen, haltet "
-"daher einige Einheiten hinter der vordersten Reihe. Wenn ihr Heiler besitzt, "
+"werdet Ihr sie höchstwahrscheinlich mit einer Reserve austauschen, haltet "
+"daher einige Einheiten hinter der vordersten Reihe. Wenn Ihr Heiler besitzt, "
 "werden sich verletzte Einheiten in der zweiten Linie rascher erholen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3602,7 +3603,7 @@ msgid ""
 "that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high "
 "forest defenses."
 msgstr ""
-"Zum Beispiel könntet ihr eure Elfen gerade am Waldrand aufstellen, sodass "
+"Zum Beispiel könntet Ihr eure Elfen gerade am Waldrand aufstellen, sodass "
 "die angreifenden Orks im Grasland stehen müssen, während eure Elfen die hohe "
 "Verteidigung des Waldes genießen."
 
@@ -3636,7 +3637,7 @@ msgstr ""
 "Ihr werdet einem einzelnen Gegner, um ihn zu beseitigen, oft mehrere "
 "Einheiten entgegenschleudern, die aus Eurer Verteidigungslinie kamen und sie "
 "damit unterbrochen zurücklassen. Vielleicht ist dies nicht relevant, da Ihr "
-"euch außerhalb der Reichweite der nächsten feindlichen Einheiten befindet. "
+"Euch außerhalb der Reichweite der nächsten feindlichen Einheiten befindet. "
 "Vielleicht ist es das aber doch, da Ihr es nur geschafft habt, eine sehr "
 "starke feindliche Einheit zu schwächen und diese im nächsten Zug zum "
 "Gegenschlag ansetzen wird. Möglicherweise können Reiter den vernichtenden "
@@ -3652,12 +3653,12 @@ msgid ""
 "get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may "
 "exploit."
 msgstr ""
-"Zuerst zuzuschlagen zu können ist ein Vorteil, da es euch erlaubt zu wählen, "
+"Zuerst zuzuschlagen zu können ist ein Vorteil, da es Euch erlaubt zu wählen, "
 "welche Einheiten in den Kampf ziehen. Zieht Vorteil aus den gegnerischen "
 "Schwächen: um z.B. eure Fernkampfangriffe auf Feinde ohne Fernkampfwaffen "
 "konzentrieren zu können. Zieht euren Vorteil aus Schwächen wie der "
 "Verwundbarkeit von Reitern gegen Stich. Aber vergesst nicht, dass sie in "
-"ihrer Runde zurückangreifen können, ihr könntet daher Schwächen besitzen, "
+"ihrer Runde zurückangreifen können, Ihr könntet daher Schwächen besitzen, "
 "die der Gegner auszunutzen vermag."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3684,13 +3685,13 @@ msgid ""
 "often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage "
 "to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy."
 msgstr ""
-"Es zahlt sich üblicherweise aus, wenn ihr eine entgegengestellte Einheit "
-"sicher (oder beinahe) töten könnt. Falls ihr euch unsicher seid, ob ihr den "
-"Gegner in einer Runde beseitigen könnt, vergewissert euch entweder, dass "
-"eure Einheiten den Gegenangriff überstehen können oder entscheidet euch "
+"Es zahlt sich üblicherweise aus, wenn Ihr eine entgegengestellte Einheit "
+"sicher (oder beinahe) töten könnt. Falls Ihr Euch unsicher seid, ob Ihr den "
+"Gegner in einer Runde beseitigen könnt, vergewissert Euch entweder, dass "
+"eure Einheiten den Gegenangriff überstehen können oder entscheidet Euch "
 "bewusst, die Einheit zu verlieren. Um den gegnerischen Schlägen in der "
 "nächsten Runde widerstehen zu können ist es oftmals sinnvoll, den Gegner mit "
-"der Technik anzugreifen, in der euch der Gegner am wenigsten Schaden machen "
+"der Technik anzugreifen, in der Euch der Gegner am wenigsten Schaden machen "
 "kann, statt den maximal zu erwartenden Schaden für den Gegner zu wählen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -3703,8 +3704,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Im Speziellen verwendet eure Fernkampfwaffen, wenn der Gegner keinen "
 "Fernkampfangriff besitzt. Die Vorauswahl des Computers blickt nur auf den "
-"Maximalschaden, den ihr anrichten könnt, das könnte daher oft dazu führen, "
-"dass ihr selbst mehr Schaden einzustecken habt als notwendig."
+"Maximalschaden, den Ihr anrichten könnt, das könnte daher oft dazu führen, "
+"dass Ihr selbst mehr Schaden einzustecken habt als notwendig."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2347
@@ -3723,11 +3724,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vergesst nicht, dass redliche Einheiten wie Menschen unter Tags und "
 "lichtscheue Einheiten wie Orks und Untote in der Nacht besser kämpfen. "
-"Idealerweise solltet ihr versuchen, dem Gegner zum ersten Mal "
-"gegenüberzustehen, wenn ihr stark seid und er schwach. Wenn der Gegner seine "
-"starke Zeit hat, zahlt es sich oft aus, eure Linien zu verstärken und eine "
+"Idealerweise solltet Ihr versuchen, dem Gegner zum ersten Mal "
+"gegenüberzustehen, wenn Ihr stark seid und er schwach. Wenn der Gegner seine "
+"starke Zeit hat, zahlt es sich oft aus, Eure Linien zu verstärken und eine "
 "günstige Verteidigungsposition einzunehmen. Wenn dann des Gegners schwache "
-"Zeit wieder aufkommt, werdet ihr voran drängen und ihn zurück drängen."
+"Zeit wieder aufkommt, werdet Ihr voran drängen und ihn zurück drängen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2355
@@ -3811,8 +3812,8 @@ msgid ""
 "more rewarding."
 msgstr ""
 "Erwägt, die Kampagne im Schwierigkeitsgrad »Mittel« zu spielen, insbesondere, "
-"wenn ihr schon Erfahrung mit Strategie-Spielen habt. Wir haben das Gefühl, "
-"dass ihr es viel befriedigender empfinden werdet."
+"wenn Ihr schon Erfahrung mit Strategie-Spielen habt. Wir haben das Gefühl, "
+"dass Ihr es viel befriedigender empfinden werdet."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2397
@@ -3820,7 +3821,7 @@ msgid ""
 "Don't sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed "
 "to accommodate the player losing some units along the way."
 msgstr ""
-"Schwitzt nicht zu sehr, wenn ihr einige Einheiten verliert. Die Kampagne "
+"Schwitzt nicht zu sehr, wenn Ihr einige Einheiten verliert. Die Kampagne "
 "wurde darauf ausgelegt, dass der Spieler einige Einheiten auf dem Weg "
 "verlieren kann."
 
@@ -3839,7 +3840,7 @@ msgstr ""
 "zu speichern wurde als Komfort hinzugefügt, falls man das Spiel an einem "
 "anderem Tag fortsetzen wollte oder um sich gegen Abstürze zu schützen. Wir "
 "empfehlen nicht, Spielstände mitten in Szenarien immer und immer wieder zu "
-"laden, weil euer weißer Magier erneut getötet wird. Lernt stattdessen, euren "
+"laden, weil Euer weißer Magier erneut getötet wird. Lernt stattdessen, euren "
 "weißen Magier zu beschützen, und wägt Risiken ab! Das ist Teil der Strategie."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3849,9 +3850,9 @@ msgid ""
 "scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply "
 "finding random numbers that favor you."
 msgstr ""
-"Falls ihr ein gespeichertes Spiel laden müsst, empfehlen wir, zum Anfang des "
-"Szenarios zurückzukehren, damit ihr eine neue Strategie wählen könnt, die "
-"funktioniert, statt Zufallszahlen zu finden, die euch bevorzugen."
+"Falls Ihr ein gespeichertes Spiel laden müsst, empfehlen wir, zum Anfang des "
+"Szenarios zurückzukehren, damit Ihr eine neue Strategie wählen könnt, die "
+"funktioniert, statt Zufallszahlen zu finden, die Euch bevorzugen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2421
@@ -3862,10 +3863,10 @@ msgid ""
 "game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!"
 msgstr ""
 "Vergesst jedoch nicht, das Ziel ist es, Spaß zu haben! Ihr habt vermutlich "
-"einen anderen Geschmack als die Entwickler, also tut, was euch gefällt! "
-"Falls es euch erfreut, den Spielstand jedesmal zu laden, wenn ihr einen "
+"einen anderen Geschmack als die Entwickler, also tut, was Euch gefällt! "
+"Falls es Euch erfreut, den Spielstand jedesmal zu laden, wenn Ihr einen "
 "Fehler gemacht habt, nach dem <emphasis>perfektem</emphasis> Spiel sucht, in "
-"dem ihr nie eine Einheit verliert, lasst euch nicht abhalten, tut es einfach!"
+"dem Ihr nie eine Einheit verliert, lasst Euch nicht abhalten, tut es einfach!"
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2429
@@ -3880,8 +3881,8 @@ msgid ""
 "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
 "turns, or pick up a particular object"
 msgstr ""
-"Zuallererst lest die Missionsziele des Szenarios. Manchmal müsst ihr nicht "
-"die feindlichen Anführer töten; stattdessen genüge es, eine gewisse Anzahl "
+"Zuallererst lest die Missionsziele des Szenarios. Manchmal müsst Ihr nicht "
+"die feindlichen Anführer töten; stattdessen genügt es, eine gewisse Anzahl "
 "an Runden zu überdauern, oder ein bestimmtes Objekt aufzuheben."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3890,7 +3891,7 @@ msgid ""
 "Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other "
 "leader(s)."
 msgstr ""
-"Seht euch die Karte an: Das Gelände, die Position eures Anführers und der "
+"Seht Euch die Karte an: Das Gelände, die Position eures Anführers und der "
 "des/der anderen Anführer(s)."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3929,7 +3930,7 @@ msgid ""
 "enemy cannot attack any one of your units from more than two sides."
 msgstr ""
 "Haltet eure Einheiten zusammen, damit die Gegner nicht von vielen Seiten "
-"angreifen können, und damit ihr jeder feindlichen Einheit zahlenmäßig "
+"angreifen können, und damit Ihr jeder feindlichen Einheit zahlenmäßig "
 "überlegen seid. Stellt eure Krieger in einer Linie auf, damit der Feind eure "
 "Einheiten nicht von mehr als zwei Seiten angreifen kann."
 
@@ -3952,7 +3953,7 @@ msgid ""
 "can use them to block enemy reaching your important units"
 msgstr ""
 "Ihr könnt niederstufige Einheiten als Kanonenfutter verlieren, um Gegner zu "
-"verlangsamen. Z.B. könnt ihr sie dazu verwenden, um den Gegner davon "
+"verlangsamen. Z.B. könnt Ihr sie dazu verwenden, um den Gegner davon "
 "abzuhalten, eure wichtigeren Einheiten zu erreichen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
@@ -3973,7 +3974,7 @@ msgid ""
 "Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move "
 "across the map (Shamans can do this too, but not as well)."
 msgstr ""
-"Falls ihr einen weißen Magier (entwickelt aus einem Magier) oder eine "
+"Falls Ihr einen weißen Magier (entwickelt aus einem Magier) oder eine "
 "Druidin (entwickelt aus einer Schamanin) habt,  so stellt sie in die Mitte "
 "eines Kreises von Einheiten, um diese zu heilen, während sie sich über die "
 "Karte bewegen (Schamaninnen können dies auch tun, aber nicht so gut)."
@@ -4024,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 "besonders verwundbar. Berittene Einheiten sind schwach gegen Stichangriffe. "
 "Feuer- und arkane Angriffe zerstören Untote. Um zu sehen, wie stark eine "
 "Einheit einem Angriffstyp widersteht, klickt rechts auf die Einheit, wählt "
-"»Einheitenbeschreibung« und folgend »Resistenz«. Dies wird euch anzeigen, wie "
+"»Einheitenbeschreibung« und folgend »Resistenz«. Dies wird Euch anzeigen, wie "
 "resistent eine Einheit gegen die verschiedenen Angriffsarten ist."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@@ -4036,12 +4037,12 @@ msgid ""
 "Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability "
 "to heal themselves naturally."
 msgstr ""
-"Ein wichtiger Teil des Erfolgs in Battle for Wesnoth ist es, eure Einheiten "
-"gesund zu halten. Falls eure Einheiten Schaden nehmen, könnt ihr sie heilen, "
-"indem ihr sie in Dörfer oder neben spezielle Heileinheiten (z.B. die "
-"Elfenschamanin und weiße Magier) bewegt. Einige andere Einheiten, denen ihr "
-"begegnet, wie Trolle, haben die Fähigkeit, sich selbst auf natürlichem Weg "
-"zu heilen."
+"Ein wichtiger Teil des Erfolgs in Battle for Wesnoth ist es, Eure Einheiten "
+"gesund zu halten. Falls Eure Einheiten Schaden nehmen, könnt Ihr sie heilen, "
+"indem Ihr sie in Dörfer oder neben spezielle Heileinheiten (z.B. "
+"Elfenschamaninen und weiße Magier) bewegt. Einige andere Einheiten, denen "
+"Ihr begegnet, wie Trolle, haben die Fähigkeit, sich selbst auf natürlichem "
+"Weg zu heilen."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2548
@@ -4088,9 +4089,9 @@ msgid ""
 "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "
 "gold and experience (advanced units)"
 msgstr ""
-"Nach abschlachtenden Szenarien (in denen ihr stark bestraft werdet) gibt es "
-"üblicherweise »Durchatme-Raum«-Szenarien, in denen ihr recht einfach etwas "
-"Gold und Erfahrung (fortgeschrittene Einheiten) sammeln könnt."
+"Nach abschlachtenden Szenarien (in denen Ihr stark bestraft werdet) gibt es "
+"üblicherweise Entspannungs-Szenarien, in denen Ihr recht einfach etwas Gold "
+"und Erfahrung (fortgeschrittene Einheiten) sammeln könnt."
 
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2582