French translation update

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-06 10:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:30+0100\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 19:25+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgid ""
 "the stark wilderness surrounding them are filled with the petrified forms of "
 "some of Wesnoth's greatest heroes."
 msgstr ""
-"Les joueurs doivent faire progresser leurs unités au travers du terrain "
+"Les joueurs doivent faire progresser leurs unités à travers le terrain "
 "morcelé de cette région redoutée, autrefois domicile d'un vieux basilic "
 "légendaire. La route vers la victoire est parsemée des corps pétrifiés de "
 "quelques-uns des plus grands héros de Wesnoth."
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "Il courut, et en lui le feu brûlait.\n"
 "\n"
 "Hélas, son feu intérieur ne brûle plus.\n"
-"Le Basilic, dans un grand rugissement,\n"
+"Le basilic, dans un grand rugissement,\n"
 "Lui glaça le sang et le fit statue,\n"
 "Ce qui pour toujours sera son vécu.\n"
 "\n"
@@ -216,27 +216,26 @@ msgid ""
 "traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small "
 "cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar."
 msgstr ""
-"Xikkrisx de Syrsszk, puissant guerrier saurien, fut envoyé dans cette région "
-"par les anciens du clan Rysssrylosszkk (traduction : « Le Clan des Chasses-"
-"Ennemis-dans-Rivières-Brûlantes »). Les anciens se préparaient à attaquer un "
-"avant-poste humain, et avaient grand besoin de la magie puissante d'Oxsrrsk, "
-"un mystique saurien qui avaient été vu la dernière fois se dirigeant vers le "
-"Lac Ruaskkolin. Xikkrisx trouva le corps pétrifié d'Oxsrrsk, ainsi qu'un "
-"parchemin soigneusement enroulé qui était visiblement tombé dans une petite "
-"crevasse du sol de la caverne. Il déroula le parchemin et lut un bref "
-"passage au milieu du texte : « Apèrs qu'il eut été enchaîné et expulsé du "
-"Monde Supérieur, l'esprit furieux de Chak'kso chercha à se libérer, et fut "
-"en mesure d'excercer sur certaines régions du Monde Supérieur une influence "
-"corruptrice, guidée au travers des « voies de pierre » qui s'enfonçaient "
-"depuis la surface jusqu'à la Marche d'En-bas. Sa fureur transforma les oeufs "
-"the eggs de lézards supérieurs, conditionnant leur corps et leur esprits à "
-"faire vivre la haine de Chak'kso. » Désorienté, Xikkrisx concentra son "
-"attention sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens pouraient peut "
-"être trouver un moyen de  libérer Oxsrrsk, il commença la longue et diffile "
-"tâche de ramener la statue dans les terres du Clan Rysssrylosszkk. Épuisé, "
-"et ne s'étant pas éloigné très loin du lac, Xikkrisx posa la statue dans une "
-"petite caverne, et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par un a "
-"grondement glaçant le sang."
+"Le puissant guerrier saurien Xikkrisx de Syrsszk fut envoyé dans cette "
+"région par les anciens du clan Rysssrylosszkk (traduction : « Le Clan des "
+"Chasses-Ennemis-dans-Rivières-Brûlantes »), qui se préparaient à attaquer un "
+"avant-poste humain et qui avaient grand besoin de la magie puissante "
+"d'Oxsrrsk, un mystique saurien vu pour la dernière fois se dirigeant vers le "
+"Lac Ruaskkolin. Xikkrisx découvrit le corps pétrifié d'Oxsrrsk, ainsi qu'un "
+"parchemin soigneusement enroulé visiblement tombé dans une petite crevasse "
+"du sol de la caverne. Il le déroula et lut un bref passage au milieu du "
+"texte : « Après qu'il eut été enchaîné et expulsé du Monde Supérieur, "
+"l'esprit furieux de Chak'kso chercha à se libérer pour excercer sur "
+"plusieurs régions du Monde Supérieur une influence corruptrice canalisée par "
+"des « voies de pierre » qui s'enfonçent de la surface jusqu'à la Marche d'En-"
+"bas. Sa fureur transforma les œufs de lézards supérieurs, conditionnant leur "
+"corps et leur esprits à faire vivre la haine de Chak'kso. Désorienté, "
+"Xikkrisx se concentra sur la tâche à accomplir. Pensant que les anciens "
+"pourraient peut être trouver un moyen de libérer Oxsrrsk, il commença la "
+"longue et difficile tâche de ramener la statue dans les terres du Clan "
+"Rysssrylosszkk. Épuisé, mais très proche du lac, Xikkrisx posa la statue "
+"dans une petite caverne et s'allongea pour se reposer. Il fut réveillé par "
+"un grondement à glacer le sang."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:103
 msgid "Oxsrrsk"
@@ -264,26 +263,24 @@ msgid ""
 "convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his "
 "service, Oxsrrsk set out on his journey..."
 msgstr ""
-"Oxsrrsk était un puissant oracle saurien, who had, qui lors d'un raid contre "
-"le Clan Xraxss rival, avait acquis (des coffres de l'ancien oracle Hesx-"
-"Rzzak décédé) un parchemin des plus fascinants. Le parchemin était intitulé « "
-"Ney'yks des regards granitiques » et parlait d'une créature connue sous le "
-"nom de « Chak'kso Ney'yks », un nom qui, dans une langue vielle saurienne, "
-"signifiait « Aîné des fils de Chak'kso ». On croyait que Chak'kso, décrit "
-"comme « Démon majeur de la terre » dans les légendes elfes, avait été un "
-"puissant demi-dieu de la Marche d'En-bas. Selon ces légendes, Chak'kso "
-"chercha jadis à transformer toute vie terrestre en pierre, tellement sa "
-"haine pour les créatures de chair était grande. Il fut finalement vaincu et "
-"dépossédé de ses pouvoirs magiques, mais durant les siècles après son "
-"bannissement (vers une région loin en dessous de la surface de la terre), "
-"une nouvelle espèce de créature apparût dans les histoires, une espèce "
-"capable de transformer en pierre toute créature de chair. Il y eut une "
-"époque où les basilics (ainsi qu'on les nommait) faisaient des ravages dans "
-"le monde des vivants, transformant des milliers de vivants en statue. Un à "
-"un, et au prix fort, les basilics furent vaincus. Tous, apparament, sauf un; "
-"le basilic connu sous le nom de « Le Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils » "
-"dans la langue moderne. Pleinnement convaincu dans ses capacités à le "
-"localiser, et à asservir cette puissante créature, Oxsrrsk se mit en route..."
+"Oxsrrsk était un puissant oracle saurien qui, lors d'un raid contre le clan "
+"rival Xraxss, avait trouvé dans les coffres du défunt oracle Hesx-Rzzak un "
+"parchemin des plus fascinants. Intitulé « Ney'yks des regards granitiques », "
+"il parlait d'une créature connue sous le nom de « Chak'kso Ney'yks », qui "
+"dans une langue vielle saurienne signifiait « Aîné des fils de Chak'kso ». "
+"Les légendes elfes décrivaient Chak'kso comme un démon majeur de la terre, "
+"ou un puissant demi-dieu de la Marche d'En-bas, qui avait cherché jadis à "
+"pétrifier toute vie terrestre tellement sa haine pour les créatures de chair "
+"était grande. Il fut finalement vaincu et dépossédé de ses pouvoirs "
+"magiques ; mais des siècles après son bannissement, dans une région bien "
+"éloignée de la surface terrestre, une nouvelle espèce apparut, capable de "
+"transformer en pierre toute créature de chair. Il y eut une époque où les "
+"basilics, comme on les nommait, faisaient des ravages dans le monde des "
+"vivants, transformant des milliers d'êtres en statues. Les basilics furent "
+"tous vaincus, mais au prix fort. Tous, apparemment, sauf un : celui connu "
+"sous le nom de le « Ney'yks », ou bien « L'Aîné des fils ». Pleinement "
+"convaincu de ses capacités à localiser et à asservir cette puissante "
+"créature, Oxsrrsk se mit en route..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:118
 msgid ""
@@ -327,19 +324,18 @@ msgid ""
 "words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!?\n"
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
-"Blum Duk le gobelin, était renommé dans son clan pour avoir domestiqué un "
-"des loups noirs des montagnes et pour en avoir eu le courage. Ce sont ses "
-"talents et son commandement qui seuls maintenaient vivants les gobelins de "
-"la région malgré les menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que "
-"son loup avait tué cinquante humains et une centaine d'elfes.\n"
-"Alors, quand il apprit qu'un monstre horrible vivait dans les parages, il "
-"était tout naturel qu'il parte seul l'affronter. Tous les gobelins "
-"s'attendaient à ce qu'il tue la créature facilement et qu'il rapporte sa "
-"carcasse pour le festin.\n"
-"Un grand choc l'attendait. Dès qu'il vit le basilic, Blum Duk se mit à "
-"trembler. Il essaya de tourner son loup pour s'enfuir, mais il ne voulait "
-"pas bouger. Comme la créature venait vers lui, il cria ces derniers mots : "
-"Bon Gog, mon chien, tes pattes sont-elles en pierre ? ! ?\n"
+"Blum Duk le gobelin était renommé dans son clan pour son courage et pour "
+"avoir domestiqué un des loups noirs des montagnes. Seuls son autorité et ses "
+"compétences maintenaient vivants les gobelins de la région malgré les "
+"menaces des humains et des elfes. La rumeur disait que son loup avait tué "
+"cinquante hommes et une centaine d'elfes.\n"
+"Quand il apprit qu'un monstre horrible vivait dans les parages, il parut "
+"tout naturel qu'il parte l'affronter seul. Tous s'attendaient à ce qu'il tue "
+"la créature facilement et rapporte sa carcasse pour un festin.\n"
+"Un grand choc l'attendait. Blum Duk se mit à trembler dès qu'il vit le "
+"basilic. Il essaya de s'enfuir sur son loup, mais il ne put pas bouger. "
+"Comme la créature venait sur lui, il cria ces derniers mots : « Bon Gog, mon "
+"chien, tes pattes sont-elles en pierre ?!? »\n"
 "(inscrit par Elvish Pillager)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:131
@@ -358,16 +354,14 @@ msgid ""
 "Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning "
 "for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt....."
 msgstr ""
-"Rah Ihn Mar, Champion des Collines brûlantes, parvint à la région du Lac "
-"Ruaskkolin en poursuivant Terowydlithrol le héros elfe, connu parmis les "
-"siens sous le nom de « L'Executeur de dragons ». On raconte que "
-"Terowydlithrol tua un dragon de feu qui menaçait un village elfe et initia "
-"une « contre-attaque » par laquelle 37 dracans, campant sur un ravin "
-"avoisinant et dont ils pensaient qu'ils faisaient allégeance au dragon, "
-"périrent. Sachant que ces dracans étaient innocents, Rah Ihn Mar vint au Lac "
-"Ruaskkolin pour traquer et tuer Terowydlithrol, qu'on avait vu arriver dans "
-"la région, mais la veille. Brûlant de vengeance, Rah Ihn Mar commença sa "
-"traque....."
+"Rah Ihn Mar, champion des Collines Brûlantes, poursuivit jusqu'au lac "
+"Ruaskkolin Terowydlithrol le héros elfe, connu parmi les siens sous le nom "
+"de « L'Exécuteur de dragons ». On raconte que Terowydlithrol tua un dragon "
+"de feu qui menaçait un village elfe et initia une « contre-attaque » dans "
+"laquelle périrent 37 dracans supposés faire allégeance au dragon et campant "
+"sur un ravin avoisinant. Sachant ces dracans innocents, Rah Ihn Mar arriva "
+"au lac pour traquer et tuer Terowydlithrol, arrivé la veille dans la région. "
+"Consummé par la vengeance, Rah Ihn Mar commença sa chasse..."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:140
 msgid ""
@@ -382,9 +376,9 @@ msgstr ""
 "Il avait vécu là depuis toujours, dans les profondeurs de l'eau, se "
 "nourrissant de divers poissons, de grenouilles et d'ondins qui entraient "
 "dans son domaine. C'était son lac et celui d'aucun autre, et même s'il "
-"n'était pas grand, il en était le maître. Alors vint le basilic et il "
-"regarda le serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il "
-"n'était plus vivant. Ainsi le nouveau seigneur du lac était venu.\n"
+"n'était pas grand, il en était le maître. Alors vint le basilic qui regarda "
+"le serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il n'était plus "
+"vivant. Ainsi le nouveau seigneur du lac était venu.\n"
 "(inscrit par Turin)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
@@ -400,10 +394,10 @@ msgstr ""
 "Vaillant héros de l'âge d'or de Wesnoth, ce grand cavalier et excellent "
 "meneur d'hommes arriva dans ce lieu maudit lors d'un raid contre des orcs. "
 "Pris par surprise par ces odieuses créatures, beaucoup de ses compagnons "
-"furent tués, mais lui se battit vaillamment et tua de nombreux ennemis. Mais "
-"hélas ! L'horrible basilic se tourna vers lui et le changea en pierre au "
-"moment où il tuait le dernier orc. Il ne reste plus qu'un raide témoignage "
-"de sa prestance et de sa grande force passée.\n"
+"furent occis, mais lui se battit vaillamment et tua de nombreux ennemis. "
+"Mais hélas ! l'horrible basilic se tourna vers lui et le changea en pierre "
+"au moment où il tuait le dernier orc. Il ne reste plus qu'un raide "
+"témoignage de sa prestance et de sa grande force passées.\n"
 "(inscrit par Fynmiir)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:151
@@ -429,19 +423,19 @@ msgid ""
 "(inscribed by Elvish Pillager)"
 msgstr ""
 "Bramwythl le wose a toujours été considéré comme lent et taciturne, même par "
-"les autres woses. Plus que tout autre wose, il aimait à simplement rester "
-"debout sous le soleil, les bras levés, admirant la beauté du ciel. Une fois, "
-"il confia même à un camarade que son plus grand souhait serait de pouvoir "
+"les autres woses. Plus que tout autre, il aimait simplement rester debout "
+"sous le soleil, les bras levés, admirant la beauté du ciel. Une fois, il "
+"confia même à un camarade que son plus grand souhait serait de pouvoir "
 "baigner pour toujours dans la gloire du soleil.\n"
 "Cependant, peu de temps après, la communauté wose locale apprit l'arrivée "
-"d'un monstre horrible, assez puissant pour détruire facilement le peu de "
-"woses qui vivaient dans le coin. Ils s'en allèrent rapidement (rapidement "
-"pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière - dans leur "
-"hâte, aucun ne pensa à aller le trouver pour le prévenir du danger.\n"
-"Il fut pris complètement par surprise par le basilic et changé en pierre "
+"d'un monstre horrible, assez puissant pour détruire facilement le peu "
+"d'entre eux qui vivaient dans les parages. Ils s'en allèrent rapidement "
+"(rapidement pour des woses, en tout cas), mais Bramwythl resta en arrière ; "
+"dans leur hâte, aucun ne pensa à aller le prévenir du danger.\n"
+"Il fut complètement pris par surprise par le basilic et changé en pierre "
 "avant même de reconnaître la bête. Sa silhouette pétrifiée est encore là "
-"aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voute céleste. Son "
-"souhait le plus cher lui a été accordé.\n"
+"aujourd'hui, chauffée par les rayons du soleil, sous la voûte céleste. Son "
+"souhait le plus cher lui avait été accordé.\n"
 "(inscrit par Elvish Pillager)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:160
@@ -469,10 +463,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Perhaps he should not have shouted quite so loudly.... "
 msgstr ""
-"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! Je "
-"suis toujours en train de vous chercher ! Je vais retourner à la cour de "
+"Les dernières paroles du maréchal Aethec Corryn furent : « Talael Ryndoc ! "
+"Je suis toujours en train de vous chercher ! Je vais retourner à la cour de "
 "Haldric et l'informer que vous êtes bien trop lâche pour prendre part à "
-"votre duel ! Que votre disgrâce soit plus torturante que la mort que je vous "
+"votre duel ! Que votre disgrâce soit plus infamante que la mort que je vous "
 "aurais donnée ! »\n"
 "\n"
 "Sans doute aurait-il mieux fait de ne pas crier si fort ... "
@@ -497,13 +491,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ce vaillant guerrier, connu sous le nom de Rilhon chez les nagas, entendit "
 "parler d'un fabuleux trésor perdu dans ces cavernes humides : une lance dont "
-"la pointe aurait été fabriquée à partir d'une dent de Chak'kso Ney'yks, un "
-"ancestral basilic tué il y a bien longtemps par le héros elfe, Eloralduil. "
-"D'après la légende, l'arme reposerait quelque part au fond du lac "
-"Ruaskkolin, nommé ainsi en hommage au fameux serpent qui séjourne. Alors "
-"qu'il s'était préparé pour combattre le serpent, Rilhon eut deux énormes "
-"surprises : la première était la forme pétrifiée du serpent Ruaskkolin, la "
-"deuxième était Chak'kso Ney'yks, extrêmement bien portant et qui avait, "
+"la pointe proviendrait d'une dent de Chak'kso Ney'yks, un ancestral basilic "
+"tué il y a bien longtemps par le héros elfe, Eloralduil. D'après la légende, "
+"l'arme reposerait quelque part au fond du lac Ruaskkolin, nommé ainsi en "
+"hommage au fameux serpent qui y séjournait. Alors qu'il s'était préparé pour "
+"combattre le serpent, Rilhon eut deux énormes surprises : la forme pétrifiée "
+"de Ruaskkolin et Chak'kso Ney'yks, extrêmement bien portant et qui avait, "
 "comme c'est étrange, encore toutes ses dents.\n"
 "(inscrit par Paterson)"
 
@@ -526,18 +519,18 @@ msgid ""
 "(inscribed by MJQ)"
 msgstr ""
 "À travers vagues et lits pierreux\n"
-"bleue et blanche\n"
-"elle avançait et reculait les marées\n"
-"et enseignait aux poissons la langue des planètes\n"
-"gris vert\n"
-"de la magie\n"
-"coulant de son esprit vers les fils du varech et les coquilles d'escargots\n"
-"un tour de queue et un geste de ses mains\n"
-"elle envoyait ses chants courir le sable sur leurs pieds d'aiguille\n"
-"et maintenant\n"
-"et maintenant la plus étrange pause\n"
-"depuis des siècles\n"
-"plus un œil ne bouge\n"
+"Bleue et blanche\n"
+"Elle avançait et reculait les marées\n"
+"Et enseignait aux poissons la langue des planètes\n"
+"Gris vert\n"
+"De la magie\n"
+"Coulant de son esprit vers les fils du varech et les coquilles d'escargots\n"
+"Un tour de queue et un geste de ses mains\n"
+"Elle envoyait ses chants courir le sable sur leurs pieds d'aiguille\n"
+"Et maintenant\n"
+"Et maintenant la plus étrange pause\n"
+"Depuis des siècles\n"
+"Plus un œil ne bouge\n"
 "\n"
 "(inscrit par MJQ)"
 
@@ -568,11 +561,10 @@ msgid ""
 "enemy waves.  During the course of gameplay, the terrain will change based "
 "on random weather effects."
 msgstr ""
-"Prévisions funestes est un scénario de survie en solitaire on en équipe à "
+"Prévisions funestes est un scénario de survie en solitaire ou en équipe, à "
 "deux, contre des vagues d'unités générées aléatoirement par l'ordinateur. "
-"Pour vaincre il faut survivre à toutes les vagues ennemies. Pendant le cours "
-"de la partie, le terrain variera suivant les changements climatiques "
-"aléatoires."
+"Pour vaincre, il faut résister à tous les assauts ennemis. Le terrain "
+"variera suivant des changements climatiques aléatoires pendant la partie."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:473
 msgid ""
@@ -581,25 +573,25 @@ msgid ""
 "resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability."
 msgstr ""
 "Les plainte et les demandes de grâces se sont finalement tues, alors que "
-"vous returez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Il n'y aura "
-"plus aucun foyer résistance des bouseux de la région. Vous avez finalement "
-"assis la stabilité de votre regne."
+"vous retirez votre épée maculée de sang du dernier des rebelles. Les bouseux "
+"de la région ne résisteront plus. Vous avez finalement assuré la stabilité "
+"votre règne."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:834
 msgid ""
 "The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel "
 "that if we can finish them off in time, we shall be victorious."
 msgstr ""
-"Les dernières et les plus puissantes de ces créatures sont sur nous. Je "
-"penses que si nous arrivont à les finir à temps, nous serons vainqueurs."
+"Les dernières et les plus puissantes de ces créatures sont presque sur nous. "
+"Si nous arrivons à les achever à temps, je crois que nous aurons gagné."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1011
 msgid "Heavy Snowfall"
-msgstr "Importantes chutes de neige"
+msgstr "Importante chute de neige"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1025
 msgid "Snowfall"
-msgstr "Chutes de neige"
+msgstr "Chute de neige"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1045
 msgid "Heavy Rains"
@@ -615,11 +607,11 @@ msgstr "Temps clair"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1419
 msgid "Single player mode - uses the reduced strength spawns."
-msgstr "Mode monojoueur : vagues amoindries"
+msgstr "Mode monojoueur : attaques amoindries"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1422
 msgid "Two player mode - uses the full strength spawns."
-msgstr "Mode bijoueur : vagues pleine puissance"
+msgstr "Mode bijoueur : attaques à pleine puissance"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1442
 msgid "Survive and defeat the waves of opposition."
@@ -627,7 +619,7 @@ msgstr "Survivre et vaincre les vagues d'ennemis."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1444
 msgid "Defeat all waves"
-msgstr "Vaincre toutes la vagues d'ennemis"
+msgstr "Vaincre toutes les vagues ennemies"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1448
 msgid "Lose all your team's leaders"
@@ -635,7 +627,7 @@ msgstr "Mort de tous les chefs de votre camp."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1459
 msgid "Dark Forecast - a random survival scenario"
-msgstr "Prévisions funestes - un scénario aléatoire de survie"
+msgstr "Prévisions funestes : un scénario aléatoire de survie"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1480
 msgid ""
@@ -666,13 +658,12 @@ msgstr ""
 "Votre but est de survivre à toutes les vagues ennemies générées et de tuer "
 "le super-ennemi final.\n"
 "\n"
-"Les vagues d'ennemis sont générées aléatoiremement et changeront à chaque "
-"fois que Prévisions funestes est joué.\n"
+"Les vagues d'ennemis sont générées aléatoirement et changeront à chaque fois "
+"que « Prévisions funestes » est joué.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Elles apparaîtront sur les côtés Nord, Sud et Ouest de la carte (plus "
-"probablement du côté Ouest). Les vagues sont générée à intervalles à peu "
-"près réguliers.\n"
+"Elles apparaîtront sur les côtés nord, sud et ouest de la carte (plus "
+"probablement du côté ouest), à intervalles à peu près réguliers.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Le temps changera lui aussi de façon aléatoire, modifiant l'aspect de la "
@@ -690,7 +681,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1484
 msgid "So this is the accursed valley - a land ours for the taking."
-msgstr "Voici donc cette vallée maudite; notre contrée à conquérir."
+msgstr "Voici donc cette vallée maudite ; nous allons la conquérir."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1488
 msgid ""
@@ -698,17 +689,17 @@ msgid ""
 "our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the "
 "surprises of this land."
 msgstr ""
-"On raconte que ses habitants sont une étrange alliance formée d'hommes et de "
-"bêtes, et notre droit ne sera pas incontesté. Nous devons être prêts aux "
-"surprises de cette contrée."
+"On raconte que ses habitants sont une étrange association d'hommes et de "
+"bêtes, qui résisteront à notre droit. Nous devons nous attendre à des "
+"surprises."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1492
 msgid ""
 "Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our "
 "claim."
 msgstr ""
-"Alors allons découvrir ce qui se tient en attente et apprennons leur à ne "
-"pas s'opposer à nous."
+"Alors, allons découvrir ce qui nous attend, et apprenons-leur à ne pas "
+"s'opposer à nous."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1529
 msgid ""
@@ -733,9 +724,9 @@ msgid ""
 "ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land "
 "is over."
 msgstr ""
-"Les hourras surgissent de partout, comme une brume noire vous engloutissant. "
-"Alors que des fantômes anéantissent votre volonté, vous réalisez que votre "
-"existance sur cette terre est terminée."
+"Les hourras s'élèvent de partout, alors qu'une brume noire vous engloutit et "
+"que des fantômes anéantissent votre volonté ; vous réalisez que votre "
+"existence sur terre est terminée."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:5
 msgid "2p - Den of Onis"
@@ -746,8 +737,9 @@ msgid ""
 "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map "
 "where players must find the balance between force and subterfuge."
 msgstr ""
-"Les dangers menacent dans chaque recoin de ce champ de bataille souterrain, "
-"duel où force et subterfuge se rencontrent."
+"Les dangers menacent dans chaque recoin de ce champ de bataille souterrain ; "
+"les joueurs de ce duel doivent utiliser à la fois la force et les "
+"subterfuges."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:6
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Loris_River.cfg:9
@@ -849,14 +841,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:5
 msgid "2p - Sablestone Delta"
-msgstr "2j - Le Delta des roches sombres"
+msgstr "2j - Le Delta de Sablenoir"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:6
 msgid ""
 "Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and "
 "jagged rivers."
 msgstr ""
-"Deux armées se heurtent dans ce paysage côtier disloqué couvert de cavernes "
+"Deux armées s'affrontent sur cette côte disloquée couverte de cavernes "
 "cachées et de rivières tortueuses."
 
 # Silverhead : silver = argent + head = cap (tête en vieux français, comme dans l'expression "de pied en cap")
@@ -890,8 +882,8 @@ msgid ""
 "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire."
 msgstr ""
 "Inondées par les océans et maltraitées par les éléments hivernaux, seules "
-"des ruines, de l'eau et de la glace restent dorénavant dans l'ombre de cet "
-"empire autrefois glorieux."
+"des ruines, de l'eau, et de la glace laissent un souvenir de cet empire, "
+"autrefois glorieux."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:76
 msgid "Statue of Sulla"
@@ -951,7 +943,7 @@ msgstr "Une carte pour un duel très rapide."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
 msgid "2p - Weldyn Channel"
-msgstr "2j - Le chenal de Weldyn"
+msgstr "2j - Le Chenal de Weldyn"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Wesbowl.cfg:4
 msgid "2p - Wesbowl"
@@ -982,8 +974,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Victoire:\n"
-"@Mettez n'importe quelle balle dans le but adverse plus souvent que votre "
-"adversaire dans la votre\n"
+"@Mettez une balle dans le but adverse plus souvent que votre adversaire "
+"n'arrive à le faire\n"
 "Défaite:\n"
 "#Votre adversaire amène la balle dans votre but plus souvent que vous dans "
 "le sien"
@@ -1069,7 +1061,7 @@ msgid ""
 "snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to "
 "take notice."
 msgstr ""
-"On raconte que la petite province de Bluewater fut détruite et reconstruite "
+"On raconte que la petite province d'Aiguebleue fut détruite et reconstruite "
 "une vingtaine de fois. Ses villageois ne semblent plus faire attention aux "
 "armées qui convergent une fois encore vers ses torrents rocailleux et ses "
 "montagnes enneigées."
@@ -1137,7 +1129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une carte minuscule, 2 contre 2. Combattre près de sa base rend importantes "
 "la préparation des mouvements et une bonne rotation de ses unités. Les "
-"équipes sont 1 & 4 contre 2 & 3 (Nord-Est contre Sud-Ouest). Conçue pour "
+"équipes sont 1 & 4 contre 2 & 3 (Nord-est contre Sud-ouest). Conçue pour "
 "commencer avec 75 pièces d'or et 20 villages."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:29
@@ -1250,7 +1242,7 @@ msgid ""
 "A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be "
 "played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA."
 msgstr ""
-"Une carte de 35X27 en 2 contre 2 avec cinq chemins d'engagement possibles. "
+"Une carte de 35x27, 2 contre 2, avec cinq chemins d'engagement possibles. "
 "Conçue pour être jouée est contre ouest (1 & 4 contre 2 & 3), mais "
 "fonctionne aussi bien en solo ou en équipes."
 
@@ -1264,7 +1256,7 @@ msgid ""
 "rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages."
 msgstr ""
 "Une carte de 40x30, pour 4 joueurs, où 4 châteaux forts se font face au "
-"confluent de deux rivières. Conçu pour jouer en solo ou 2 contre 2. Il y a "
+"confluent de deux rivières. Conçue pour jouer en solo ou 2 contre 2. Il y a "
 "environ 45 villages."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_The_Wilderlands.cfg:26
@@ -1285,7 +1277,7 @@ msgstr "Monstres"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
 msgid "4p - Xanthe Chaos"
-msgstr "4j - Le chaos de Xanthe"
+msgstr "4j - Le Chaos de Xanthe"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Xanthe_Chaos.cfg:9
 msgid ""
@@ -1309,10 +1301,10 @@ msgstr ""
 "Quatre joueurs encerclent un château central. Peut se jouer contre "
 "l'ordinateur en mode survie, ou bien chacun pour soi, ou bien à quatre "
 "contre un. Le joueur au centre aura besoin de plus d'or dans un 4 contre 1 "
-"ou un chacun pour soi, et la meilleure façon de transformer cela en "
-"challenge est de faire des paris, le plus -faible- l'emportant. C'est une "
-"très petite carte, donc il est recommandé de paramétrer 75 pièces d'or pour "
-"les autres joueurs."
+"ou un chacun pour soi ; la meilleure façon de transformer cela en challenge "
+"est de faire des paris, le plus faible l'emportant. C'est une très petite "
+"carte, donc il est recommandé de paramétrer 75 pièces d'or pour les autres "
+"joueurs."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:21
 msgid "teamname^Northeast"
@@ -1367,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "Les cris de guerre et de ralliement résonnent encore sur ce champ de "
 "bataille marqué par l'empreinte du temps, où les fantômes de centaines de "
 "courageux guerriers flottent invisibles au travers des rivières, des "
-"montagnes et des forêts."
+"montagnes, et des forêts."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:5
 msgid "6p - Hexcake"
@@ -1375,7 +1367,7 @@ msgstr "6j - Hexagone"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Hexcake.cfg:7
 msgid "2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game."
-msgstr "Jeux d'équipe en 2 contre 2 ou 3 contre 3."
+msgstr "Jeu d'équipe, 2 contre 2 ou 3 contre 3."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:200
 msgid "Turn 2: Loyalists"
@@ -1514,8 +1506,8 @@ msgid ""
 "Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
 "requires two teams to coordinate on both offense and defense."
 msgstr ""
-"Tiré de Morituri, cette carte pour 8 joueurs propose une bataille épique qui "
-"impose à deux équipes de se coordonner tant en attaque qu'en défense. "
+"Inspirée de Morituri, cette carte pour 8 joueurs propose une bataille épique "
+"qui impose à deux équipes de se coordonner tant en attaque qu'en défense. "
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:18
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:40
@@ -1570,9 +1562,8 @@ msgid ""
 "Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you "
 "have time, you can regenerate them until you get a good one."
 msgstr ""
-"Une carte aléatoire. Note : les cartes aléatoires ne sont pas toujours "
-"équilibrées, mais, avec un peu de temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à "
-"en obtenir une qui soit satisfaisante."
+"Carte aléatoire. Note : ces cartes ne sont pas toujours équilibrées, mais "
+"vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:5
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Desert.cfg:10
@@ -1585,15 +1576,14 @@ msgid ""
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Une carte aléatoire comportant du sable comme terrain principal. Note : les "
-"cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais, avec un peu de "
-"temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
-"satisfaisante."
+"Carte aléatoire comportant majoritairement du sable. Note : ces cartes ne "
+"sont pas toujours équilibrées, mais vous pouvez les régénérer jusqu'à en "
+"obtenir une satisfaisante."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:5
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:10
 msgid "Random map (Marsh)"
-msgstr "Carte aléatoire (Marécage)"
+msgstr "Carte aléatoire (Marais)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Marsh.cfg:6
 msgid ""
@@ -1601,10 +1591,9 @@ msgid ""
 "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Une carte aléatoire comportant des marais comme terrain principal. Note: les "
-"cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais, avec un peu de "
-"temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
-"satisfaisante."
+"Carte aléatoire comportant majoritairement des marais. Note: ces cartes ne "
+"sont pas toujours équilibrées, mais vous pouvez les régénérer jusqu'à en "
+"obtenir une satisfaisante."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:5
 #: data/multiplayer/scenarios/Random_Scenario_Winter.cfg:10
@@ -1617,11 +1606,9 @@ msgid ""
 "terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you "
 "can regenerate them until you get a good one."
 msgstr ""
-"Une carte aléatoire se situant pendant la période entre l'hiver et le "
-"printemps, comportant essentiellement des terrains enneigés. Note : les "
-"cartes aléatoires ne sont pas toujours équilibrées, mais, avec un peu de "
-"temps, vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une qui soit "
-"satisfaisante."
+"Carte aléatoire entre hiver et printemps, comportant essentiellement des "
+"terrains enneigés. Note : ces cartes ne sont pas toujours équilibrées, mais "
+"vous pouvez les régénérer jusqu'à en obtenir une satisfaisante."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_AI.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: AI"
@@ -1649,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:7
 msgid "Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud"
-msgstr "Benchmark de Wesnoth : marche à travers du voile"
+msgstr "Benchmark de Wesnoth : marche à travers le voile"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/Wesbench_Shroud_Walk.cfg:8
 msgid ""

po/wesnoth-tutorial/fr.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-15 23:55+0100\n"
-"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-29 23:35+0100\n"
+"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -670,7 +670,7 @@ msgid ""
 "the state of your troops before clicking 'End Scenario' to continue to the "
 "next scenario."
 msgstr ""
-"Une fois votre vitoire notifiée, la carte sera grisée pour indiquer que le "
+"Une fois votre victoire notifiée, la carte sera grisée pour indiquer que le "
 "scénario est terminé. Toutefois vous pourrez encore examiner l'état et la "
 "position de vos troupes avant de valider le bouton « Fin du Scénario » pour "
 "continuer en passant au scénario suivant."