updated Finnish translation

add some more finnish translators to the credits
2010-02-21 11:49:52 +00:00 · 2010-02-21 11:49:52 +00:00 · 747ba43cdd
commit 747ba43cdd
parent e6ac5525f2
12 changed files with 952 additions and 612 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -6,7 +6,7 @@ Version 1.7.13+svn:
   * Fixed weird side effect of long first frame in standing anims
   * Fix bug 15366 : overlay terrains badly interacting with submerge and height adjustments
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, Italian, Polish
+   * Updated translations: Czech, Finnish, Italian, Polish
 * Multiplayer
   * Fixed players getting different side colours across scenarios of mp
     campaigns
--- a/data/core/about.cfg
+++ b/data/core/about.cfg
@ -1429,7 +1429,7 @@
        name = "Ankka"
    [/entry]
    [entry]
-        name = "Japsu (Santtu Pajukanta)"
+        name = "Jarkko Patteri (Jarkko)"
    [/entry]
    [entry]
        name = "Jussi Rautio (jgrr)"
@ -1440,6 +1440,9 @@
    [entry]
        name = "Matias Parmala"
    [/entry]
+    [entry]
+        name = "Matias Pigg"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Mikko Nikkilä (Miccoh)"
    [/entry]
@ -1455,6 +1458,9 @@
    [entry]
        name = "Samu Voutilainen (Smar)"
    [/entry]
+    [entry]
+        name = "Santtu Pajukanta (Japsu)"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Simo Sutela"
    [/entry]
--- a/3
+++ b/3
@ -4,11 +4,12 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog

 Version 1.7.13+svn:
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, Italian, Polish.
+   * Updated translations: Czech, Finnish, Italian, Polish.

 * User interface:
   * The empty spots in the game list in the lobby are gone.

+
 Version 1.7.13-1.8beta6:
 * Campaigns:
   * Fixed a bug in several scenarios causing some enemy units to disappear when
--- a/po/wesnoth-ei/fi.po
+++ b/po/wesnoth-ei/fi.po
@ -2,19 +2,22 @@
 # Finnish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2004.
 #
+# Automatically generated, 2004.
+# Samu Voutilainen <smar@smar.fi>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:46+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 19:18+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #. [campaign]: id=Eastern_Invasion
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/_main.cfg:11
@ -151,7 +154,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the "
 "near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish "
@ -161,7 +163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kuningas Garard I:n päivinä kaksi vartioasemaa oli rakennettu Weldynin "
 "rantapenkereelle, Soradocista etelään, estämään Estmarkin ulkopuolisten "
-"lurjusten ja örkkiryöstelijöiden pääsy Wesnothiin. Mutta myöhempinä aikoina "
+"lurjusten ja örkkiryöstelijöiden pääsyn Wesnothiin. Mutta myöhempinä aikoina "
 "Jokivartion asemat oli hylätty, kun valloittajat etenivät Estmarkiin ja "
 "örkit ajettiin pakosalle Suurenjoen tuolle puolen."

@ -2435,13 +2437,13 @@ msgstr "Pioneeri"

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! "
 "Run for your - what the...!? Who are you?"
 msgstr ""
-"Kaikki on mennyttä! Meidän täytyy päästä pois näiltä pohjoisilta mailta niin "
-"pian kuin mahdollista! Juoskaa henkenne e... mitä h...?!? Kuka sinä olet?"
+"Kaikki on menetetty! Meidän täytyy päästä pois näiltä pohjoisilta mailta "
+"niin pian kuin vain on mahdollista! Juoskaa henkenne e... mitä h...?!? Kuka "
+"sinä olet?"

 #. [message]: speaker=Engineer
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:215
@ -3164,13 +3166,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Owaec
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six "
 "undead to the battle; he will bring an army!"
 msgstr ""
-"Gweddry, en usko, että sinun pitäisi hyväksyä. Hän tuo varmasti enemmän kuin "
-"kuusi epäkuollutta taisteluun - hän tuo kokonaisen armeijan!"
+"Gweddry, en usko, että sinun pitäisi hyväksyä tätä. Hän tuo varmasti enemmän "
+"kuin kuusi epäkuollutta taisteluun; hän tuo kokonaisen armeijan!"

 #. [message]: speaker=Dacyn
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:283
@ -3647,6 +3648,9 @@ msgid ""
 "to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste "
 "to all in its path."
 msgstr ""
+"Oli kenties yhtä hyvästä, että Gweddryn joukot eivät pystyneet näkemään "
+"armotonta epäkuolleiden aaltoa, joka pyyhkäisi länteen päin Wesnothiin, "
+"jättäen vain jätettä tieltään. "

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:85
@ -3655,6 +3659,9 @@ msgid ""
 "would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that "
 "would end only in misery and death."
 msgstr ""
+"Wesnoth ei ikinä oppinut Gweddryn joukon kohtaloa, mutta aivan liian pian he "
+"kärsisivät ryöstelevän örkkien ja epäkuolleiden raivosta ja ilkeydestä "
+"sodassa, joka johtaisi vain tuskaan ja kuolemaan. "

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:97
@ -3663,6 +3670,9 @@ msgid ""
 "more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all "
 "sides to a final defense of the doomed kingdom."
 msgstr ""
+"Heidän kotimaansa ei osoittautunut Gweddryn uupuneiden sotilaiden turvaksi, "
+"ja Wesnothin asukkaat eivät jaksaisi enää yhtään enempää heitä jahtaavien "
+"vihollisten tullessa joka puolelta..."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/utils/deaths.cfg:109
@ -3671,6 +3681,9 @@ msgid ""
 "once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand "
 "of Mal-Ravanal."
 msgstr ""
+"Vankkumattomimpien Wesnothin puolustajien hävitessä omalla kotimaallaan, "
+"kerran niin suuri kuningaskunta romahti lopulliseen pimeyteen Mal-Ravanalin "
+"kostonhaluisen käden alla. "

 #~ msgid "We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!"
 #~ msgstr "Olemme tulleet koko matkan Mal-Ravanalin pääkaupunkiin saakka!"
--- a/po/wesnoth-l/fi.po
+++ b/po/wesnoth-l/fi.po
@ -1,15 +1,17 @@
+# Samu Voutilainen <smar@smar.fi>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:46+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 19:54+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [campaign]: id=Liberty
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:10 data/campaigns/Liberty/_main.cfg:11
@ -457,6 +459,9 @@ msgid ""
 "None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but "
 "a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere."
 msgstr ""
+"Kukaan ei pannut huomiolle pikkuisen, syrjässä olevan eturintamalla olevan "
+"kylän autioitumista. Se oli merkki pahan airueesta, joka oli tulevan "
+"palvelemaan Ashevieren tyranniassa. "

 #. [scenario]: id=civil_disobedience
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:4
@ -639,6 +644,9 @@ msgid ""
 "They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen's "
 "lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it."
 msgstr ""
+"Heidät muistettaisiin vain kapinallisina, jotka kuningattaren peitset "
+"oikeudella voitti. Ja pimeiden aikojen tullessa kenen tahansa, joka "
+"kyseenalaisti tämän, elämä vaikeutui huomattavasti. "

 #. [scenario]: id=a_strategy_of_hope
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:4
@ -856,6 +864,10 @@ msgid ""
 "fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they "
 "would live to see worse."
 msgstr ""
+"Baldras ja Relnan palasivat heidän kyliinsä vain huomatakseen ne tuhotuiksi, "
+"vastarintaan nousseiden jätettyinä kuolemaan ja muutaman pelastuneen "
+"arvaamattomista kohtaluista syntyneinä. Se oli karvas kohtalo, ja Wesnoth "
+"laskeutui pimeyteen, jossa he eläisivät nähdäkseen kaameampaa. "

 #. [scenario]: id=unlawful_orders
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:4
@ -1106,6 +1118,9 @@ msgid ""
 "rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness - and their toll "
 "of death - would only grow greater with time."
 msgstr ""
+"Kieltämättä, Ashevieren armeijat olivat kerääntyneet ja iskeneet ennen kuin "
+"orastavaa kapinaa olisi edes voitu suunnitella. Hänen voimansa ja "
+"armottomuutensa, ja niiden vero kuolemina, vain kasvaisi ajan mukana. "

 #. [scenario]: id=hide_and_seek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:6
@ -2252,6 +2267,9 @@ msgid ""
 "there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of "
 "Asheviere's wrath."
 msgstr ""
+"Kapinalla oli asetti vaakalaudalle kaikkensa Halsteadin voitosta, mutta oli "
+"tuloksena häviö tai tappio, mikään ei voisi auttaa kyläläisiä ja maata "
+"Ashevieren raivon pyörien takana. "

 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:920
@ -2822,6 +2840,10 @@ msgid ""
 "left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a "
 "bitter doom, but as Asheviere's grip tightened they would live to see worse."
 msgstr ""
+"He palasivat takaisin kyliinsä vain löytääkseen ne tuhotuiksi, "
+"vastaantaistelleet jätettyinä kuolemaan ja muutaman omituisten kohtaloiden "
+"kautta eloonjääneen. Se oli karvas kohtalo, mutta Ashevieren ote tiukkeni "
+"koko ajan ja he näkisivät tulevaisuudessa pahempaa. "

 #~ msgid "Translators"
 #~ msgstr "Kääntäjät"
--- a/po/wesnoth-lib/fi.po
+++ b/po/wesnoth-lib/fi.po
@ -1,20 +1,22 @@
 # Finnish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2004.
 #
+# Automatically generated, 2004.
+# Samu Voutilainen <smar@smar.fi>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-09 22:54+0200\n"
-"Last-Translator: Jarkko Patteri <jarkkopatteri@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 #. [terrain_type]: id=off_map
 #: data/core/terrain.cfg:13
@ -80,17 +82,17 @@ msgstr "linna"
 #. [terrain_type]: id=ruin
 #: data/core/terrain.cfg:216
 msgid "Ruin"
-msgstr "raunioita"
+msgstr "raunio"

 #. [terrain_type]: id=sunkenruin
 #: data/core/terrain.cfg:227
 msgid "Sunken Ruin"
-msgstr "uponneita raunioita"
+msgstr "uponnut raunio"

 #. [terrain_type]: id=swampruin
 #: data/core/terrain.cfg:239
 msgid "Swamp Ruin"
-msgstr "soistuneita raunioita"
+msgstr "soistunut raunio"

 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #. [terrain_type]: id=orcish_keep
@ -112,12 +114,12 @@ msgstr "linnake"
 #. [terrain_type]: id=encampment_keep
 #: data/core/terrain.cfg:256
 msgid "Encampment Keep"
-msgstr "leiri"
+msgstr "leirin linnake"

 #. [terrain_type]: id=orcish_keep
 #: data/core/terrain.cfg:269
 msgid "Fort Keep"
-msgstr "linnake"
+msgstr "linnoituksen linnake"

 #. [terrain_type]: id=human_keep
 #. [terrain_type]: id=dwarven_keep
@ -125,22 +127,22 @@ msgstr "linnake"
 #: data/core/terrain.cfg:282 data/core/terrain.cfg:308
 #: data/core/terrain.cfg:347
 msgid "Castle Keep"
-msgstr "linna"
+msgstr "linnan linnake"

 #. [terrain_type]: id=elven_keep
 #: data/core/terrain.cfg:295
 msgid "Elven Keep"
-msgstr "haltialinna"
+msgstr "haltialinnan linnake"

 #. [terrain_type]: id=ruined_keep
 #: data/core/terrain.cfg:321
 msgid "Ruined Castle Keep"
-msgstr "rauniolinna"
+msgstr "rauniolinnan linnake"

 #. [terrain_type]: id=sunken_keep
 #: data/core/terrain.cfg:334
 msgid "Sunken Castle Keep"
-msgstr "uponnut linna"
+msgstr "uponnen linnan linnake"

 #. [terrain_type]: id=crater
 #: data/core/terrain.cfg:387
@ -150,7 +152,7 @@ msgstr "kraateri"
 #. [terrain_type]: id=desert
 #: data/core/terrain.cfg:397
 msgid "Desert"
-msgstr "aavikkoa"
+msgstr "aavikko"

 #. [terrain_type]: id=sand_rubble
 #: data/core/terrain.cfg:407
@ -173,17 +175,17 @@ msgstr "keidas"
 #: data/core/terrain.cfg:441 data/core/terrain.cfg:516
 #: data/core/terrain.cfg:561
 msgid "Snow Forest"
-msgstr "lumista metsää"
+msgstr "luminen metsä"

 #. [terrain_type]: id=snow_forest
 #: data/core/terrain.cfg:442
 msgid "Snowy Pine Forest"
-msgstr "lumista metsää"
+msgstr "luminen mäntymetsä"

 #. [terrain_type]: id=great_tree
 #: data/core/terrain.cfg:453
 msgid "Great Tree"
-msgstr "suuri puu"
+msgstr "massiivinen puu"

 #. [terrain_type]: id=forest
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
@ -197,57 +199,57 @@ msgstr "suuri puu"
 #: data/core/terrain.cfg:528 data/core/terrain.cfg:539
 #: data/core/terrain.cfg:550
 msgid "Forest"
-msgstr "metsää"
+msgstr "metsä"

 #. [terrain_type]: id=forest
 #: data/core/terrain.cfg:464
 msgid "Pine Forest"
-msgstr "metsää"
+msgstr "mäntymetsä"

 #. [terrain_type]: id=tropical_forest
 #: data/core/terrain.cfg:473
 msgid "Tropical Forest"
-msgstr "trooppista metsää"
+msgstr "trooppinen metsä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:484
 msgid "Summer Deciduous Forest"
-msgstr "lehtimetsää"
+msgstr "kesäinen lehtimetsä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:495
 msgid "Fall Deciduous Forest"
-msgstr "lehtimetsää"
+msgstr "syksyinen lehtimetsä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:506
 msgid "Winter Deciduous Forest"
-msgstr "lehtimetsää"
+msgstr "talvinen lehtimetsä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:517
 msgid "Snowy Deciduous Forest"
-msgstr "lumista metsää"
+msgstr "luminen lehtimetsä"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
 #: data/core/terrain.cfg:529
 msgid "Summer Mixed Forest"
-msgstr "sekametsää"
+msgstr "kesäinen sekametsä"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
 #: data/core/terrain.cfg:540
 msgid "Fall Mixed Forest"
-msgstr "sekametsää"
+msgstr "syksyinen sekametsä"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
 #: data/core/terrain.cfg:551
 msgid "Winter Mixed Forest"
-msgstr "sekametsää"
+msgstr "talvinen sekametsä"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
 #: data/core/terrain.cfg:562
 msgid "Snowy Mixed Forest"
-msgstr "lumista metsää"
+msgstr "luminen sekametsä"

 #. [terrain_type]: id=forested_hills
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
@ -261,7 +263,7 @@ msgstr "lumista metsää"
 #: data/core/terrain.cfg:641 data/core/terrain.cfg:652
 #: data/core/terrain.cfg:662
 msgid "Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "metsittyneitä mäkiä"

 #. [terrain_type]: id=forested_snow_hills
 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
@ -269,42 +271,42 @@ msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
 #: data/core/terrain.cfg:587 data/core/terrain.cfg:630
 #: data/core/terrain.cfg:673
 msgid "Forested Snow Hills"
-msgstr "metsittyneitä, lumisia mäkiä"
+msgstr "metsittyneitä lumisia mäkiä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:598
 msgid "Summer Deciduous Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "kesäisen lehtimetsäisiä mäkiä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
 #: data/core/terrain.cfg:609
 msgid "Fall Deciduous Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "syksyisen lehtimetsäisiä mäkiä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:620
 msgid "Winter Deciduous Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "talvisen lehtimetsäisiä mäkiä"

 #. [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:631
 msgid "Snowy Deciduous Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "lumisen lehtimetsäisiä kukkuloita"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
 #: data/core/terrain.cfg:642
 msgid "Summer Mixed Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "kesäisen sekametsäisiä kukkuloita"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
 #: data/core/terrain.cfg:663
 msgid "Winter Mixed Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "talvisen sekametsäisiä kukkuloita"

 #. [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:674
 msgid "Snowy Mixed Forested Hills"
-msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
+msgstr "lumisen sekametsäisiä kukkuloita"

 #. [terrain_type]: id=grassland
 #. [terrain_type]: id=grassland_flowers
@ -312,12 +314,12 @@ msgstr "metsittyneitä kukkuloita"
 #: data/core/terrain.cfg:688 data/core/terrain.cfg:697
 #: data/core/terrain.cfg:706
 msgid "Grassland"
-msgstr "tasankoa"
+msgstr "tasanko"

 #. [terrain_type]: id=savanna
 #: data/core/terrain.cfg:715
 msgid "Savanna"
-msgstr "savannia"
+msgstr "savanni"

 #. [terrain_type]: id=snow_hills
 #: data/core/terrain.cfg:728
@ -327,7 +329,7 @@ msgstr "lumisia mäkiä"
 #. [terrain_type]: id=desert_hills
 #: data/core/terrain.cfg:738
 msgid "Dunes"
-msgstr "hiekkadyynejä"
+msgstr "hiekkadyyni"

 #. [terrain_type]: id=hills
 #: data/core/terrain.cfg:748
@ -340,17 +342,17 @@ msgstr "mäkiä"
 #: data/core/terrain.cfg:760 data/core/terrain.cfg:770
 #: data/core/terrain.cfg:778
 msgid "Mountains"
-msgstr "vuoria"
+msgstr "vuori"

 #. [terrain_type]: id=desert_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:761
 msgid "Desert Mountains"
-msgstr "aavikkovuoristo"
+msgstr "aavikkovuori"

 #. [terrain_type]: id=snow_mountains
 #: data/core/terrain.cfg:779
 msgid "Snowy Mountains"
-msgstr "vuoria"
+msgstr "lumisia vuori"

 #. [terrain_type]: id=canyon
 #: data/core/terrain.cfg:793
@ -387,7 +389,7 @@ msgstr "peltomaa"
 #. [terrain_type]: id=swamp_water
 #: data/core/terrain.cfg:876
 msgid "Swamp"
-msgstr "suota"
+msgstr "suo"

 #. [terrain_type]: id=lit
 #: data/core/terrain.cfg:890
@ -417,7 +419,7 @@ msgstr "valaistu sienilehto"
 #. [terrain_type]: id=rocky_cave
 #: data/core/terrain.cfg:947
 msgid "Rockbound Cave"
-msgstr "louhikkoluolaa"
+msgstr "louhikkoluola"

 #. [terrain_type]: id=desert_village
 #. [terrain_type]: id=orcish_snow_village
@ -489,22 +491,22 @@ msgstr "koralliriutta"
 #. [terrain_type]: id=cloud
 #: data/core/terrain.cfg:1367
 msgid "Impassable Mountains"
-msgstr "ylitsepääsemätön vuoristo"
+msgstr "ylitsepääsemättömiä vuoria"

 #. [terrain_type]: id=clouddesert
 #: data/core/terrain.cfg:1376
 msgid "Impassable Desert Mountains"
-msgstr "ylitsepääsemätön aavikkovuoristo"
+msgstr "ylitsepääsemättömiä aavikkovuoria"

 #. [terrain_type]: id=cavewall
 #: data/core/terrain.cfg:1385
 msgid "Cave Wall"
-msgstr "Kiveä"
+msgstr "luolan seinä"

 #. [terrain_type]: id=wall_stone
 #: data/core/terrain.cfg:1394
 msgid "Wall"
-msgstr "Seinä"
+msgstr "seinä"

 #. [terrain_type]: id=impassable_overlay
 #. [terrain_type]: id=impassable
@ -530,7 +532,7 @@ msgstr "jäätynyt"
 #. [terrain_type]: id=unwalkable
 #: data/core/terrain.cfg:1449
 msgid "Unwalkable"
-msgstr "ylitsepääsemätön"
+msgstr "kulkukelvoton"

 #. [label]
 #. [column]
@ -544,7 +546,7 @@ msgstr "Yhdistä palvelimelle"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:51
 msgid "You will now connect to a server to download add-ons."
-msgstr "Yhdistät parhaillaan palvelimeen ladataksesi lisäosia."
+msgstr "Yhdistät parhaillaan palvelimelle ladataksesi lisäosia."

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_connect.cfg:81
@ -599,7 +601,7 @@ msgstr "Peruuta"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/campaign_dialog.cfg:49
 msgid "Play a campaign"
-msgstr "Pelaa kampanja"
+msgstr "Pelaa kampanjaa"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@ -695,7 +697,7 @@ msgstr "Vanha korkeus:"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:147
 msgid "Expand / shrink direction"
-msgstr "Laajenna / supista suuntaa"
+msgstr "Laajenna / supista suuntaan"

 #. [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
 #: data/gui/default/window/editor_resize_map.cfg:242
@ -767,7 +769,7 @@ msgstr "Hyväksy"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:28
 msgid "Formula debugger"
-msgstr "Kaava"
+msgstr "Kaavojen virheenjäljittäjä"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:51
@ -782,7 +784,7 @@ msgstr "tila"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:77
 msgid "Call stack"
-msgstr ""
+msgstr "Kutsupino"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:86
@ -793,7 +795,7 @@ msgstr "Toiminnot"
 #. [button]: id=step
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:120
 msgid "Step operation"
-msgstr ""
+msgstr "Astu operaatioon"

 #. [button]: id=next
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:130
@ -803,7 +805,7 @@ msgstr "Seuraava toiminto"
 #. [button]: id=stepout
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:140
 msgid "Step out"
-msgstr ""
+msgstr "Astu pois"

 #. [button]: id=continue
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:150
@ -813,7 +815,7 @@ msgstr "Jatka"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/formula_debugger.cfg:166
 msgid "Execution trace"
-msgstr ""
+msgstr "Suoritusjälki"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=cancel
@ -834,12 +836,12 @@ msgstr "Poista tallennus"
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:52
 msgid "Do you really want to delete this game?"
-msgstr "Haluatko todella poistaa tämän pelin?"
+msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pelin?"

 #. [toggle_button]: id=dont_ask_again
 #: data/gui/default/window/game_delete.cfg:72
 msgid "Don't ask me again!"
-msgstr "Älä kysy uudestaan"
+msgstr "Älä kysy uudestaan!"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=ok
@ -870,12 +872,12 @@ msgstr "Ei"
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:42
 #: src/gui/dialogs/mp_create_game.cpp:76 src/hotkeys.cpp:66
 msgid "Load Game"
-msgstr "Lataa peli"
+msgstr "Avaa peli"

 #. [label]: id=lblChoose
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:181
 msgid "Choose the game to load"
-msgstr "Valitse ladattava peli"
+msgstr "Valitse avattava peli"

 #. [label]: id=lblFilter
 #: data/gui/default/window/game_load.cfg:205
@ -922,7 +924,6 @@ msgstr "Tallenna peli"
 #: data/gui/default/window/game_save.cfg:62
 #: data/gui/default/window/game_save_message.cfg:82
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"

@ -934,7 +935,7 @@ msgstr "x"
 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:52
 msgid "OOS error"
-msgstr "OOS -virhe"
+msgstr "OOS-virhe"

 #. [toggle_button]: id=ignore_all
 #: data/gui/default/window/game_save_oos.cfg:134
@ -950,17 +951,17 @@ msgstr "Lopeta peli"
 #. [label]: id=lblTitle
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:32
 msgid "Overwrite?"
-msgstr "Kirjoitetaanko päälle?"
+msgstr "Ylikirjoitetaanko tiedosto?"

 #. [label]: id=lblMessage
 #: data/gui/default/window/game_save_overwrite.cfg:52
 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Tallennus on jo olemassa. Tahdotko päällekirjoittaa nykyisen?"
+msgstr "Tämänniminen tallennus on jo olemassa. Tahdotko ylikirjoittaa sen?"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:38
 msgid "Gamestate Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Pelitilan tarkastelija"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:92
@ -975,7 +976,7 @@ msgstr "Sisältö"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/gamestate_inspector.cfg:114
 msgid "Inspection window"
-msgstr ""
+msgstr "Tarkastelijan ikkuna"

 #. [label]: id=unit_type
 #. [label]: id=typename
@ -1010,7 +1011,7 @@ msgstr "Kieli"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:50
 msgid "Choose your preferred language:"
-msgstr "Valitse haluamasi kieli"
+msgstr "Valitse haluamasi kieli:"

 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:118
@ -1110,7 +1111,7 @@ msgstr "Viestitys"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:567
 msgid "Multiplayer Lobby"
-msgstr "Moninpelihalli"
+msgstr "Moninpeliaula"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_main.cfg:575
@ -1211,12 +1212,12 @@ msgstr "Moderointi"
 #. [button]: id=check_status
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:140
 msgid "Check status"
-msgstr "Tarkasta tilanne"
+msgstr "Tarkasta tila"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:147
 msgid "Kick / ban reason:"
-msgstr "Potku/Esto syy:"
+msgstr "Potkun tai eston syy:"

 #. [button]: id=kick
 #: data/gui/default/window/lobby_player_info.cfg:160
@ -1236,9 +1237,8 @@ msgstr "Potkaise/Estä"

 #. [window]: id=mp_cmd_wrapper
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:8
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer command dialog"
-msgstr "Moninpelin komentojen kääredialogi"
+msgstr "Moninpelin komentovalikko"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:31
@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr "Lähetä yksityisviesti"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:133
 msgid "Friends/Ignored List"
-msgstr "Ystävien/torjuttujen lista"
+msgstr "Ystävien / torjuttujen lista"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=add_friend
@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Aika:"
 #. [button]: id=status
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:366
 msgid "Status"
-msgstr "Tilanne"
+msgstr "Tila"

 #. [button]: id=ban
 #: data/gui/default/window/mp_cmd_wrapper.cfg:396
@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Estä"
 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:50
 #: data/gui/default/window/mp_server_list.cfg:61
 msgid "You will now connect to the multiplayer server."
-msgstr "Yhdistät parhaillaan moninpelipalvelimeen."
+msgstr "Sinut yhdistetään moninpelipalvelimeen."

 #. [button]: id=list
 #: data/gui/default/window/mp_connect.cfg:148
@ -1497,9 +1497,8 @@ msgstr "Apua"

 #. [button]: id=previous_tip
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
-msgstr "Edellinen yksikkö"
+msgstr "Edellinen"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [grid]
@ -1511,12 +1510,12 @@ msgstr "Tutoriaali"
 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:183
 msgid "Campaign"
-msgstr "Kampanja"
+msgstr "Kampanjat"

 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:185
 msgid "Load"
-msgstr "Lataa"
+msgstr "Tallennukset"

 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:186
@ -1526,7 +1525,7 @@ msgstr "Lisäosat"
 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:187
 msgid "Editor"
-msgstr "Editori"
+msgstr "Karttaeditori"

 #. [grid]
 #: data/gui/default/window/title_screen.cfg:190
@ -1542,7 +1541,7 @@ msgstr "Luo yksikkö (Debug!)"
 #. [label]
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:59
 msgid "Gender:"
-msgstr "Sukupuoli:i"
+msgstr "Sukupuoli:"

 #. [toggle_button]: id=male_toggle
 #: data/gui/default/window/unit_create.cfg:69
@ -1614,7 +1613,7 @@ msgstr "Ohita tietokoneen liikkeet"

 #: src/game_preferences_display.cpp:161
 msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
-msgstr "Estä liike kun liittolainen havaitaan"
+msgstr "Keskeytä liike havaitessa liittolaisen"

 #: src/game_preferences_display.cpp:162
 msgid "Show Grid"
@ -1650,7 +1649,7 @@ msgstr "Ikonisoi aulan lista"

 #: src/game_preferences_display.cpp:171
 msgid "Set path to wesnothd"
-msgstr "Aseta ”wesnothd”:n polku"
+msgstr "Aseta wesnothd:n polku"

 #: src/game_preferences_display.cpp:172
 msgid "Friends List"
@ -1726,11 +1725,11 @@ msgstr "Käyttäjäympäristön äänet"

 #: src/game_preferences_display.cpp:196
 msgid "Custom"
-msgstr "Epätavallinen"
+msgstr "Mukautetut"

 #: src/game_preferences_display.cpp:198
 msgid "Show Unit Idle Animations"
-msgstr "Näytä yksikön vapaa-ajan animaatiot"
+msgstr "Näytä yksiköiden vapaa-ajan animaatiot"

 #: src/game_preferences_display.cpp:200
 msgid "Music Volume:"
@ -1742,7 +1741,7 @@ msgstr "Äänet:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:201
 msgid "UI Sound Volume:"
-msgstr "UI:n äänenvoimakkuus:"
+msgstr "Käyttöliittymän äänenvoimakkuus:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:202
 msgid "Bell Volume:"
@ -1750,7 +1749,7 @@ msgstr "Äänimerkin voimakkuus:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:202
 msgid "Scroll Speed:"
-msgstr "Ruudunvieritysnopeus:"
+msgstr "Vierityksen nopeus:"

 #: src/game_preferences_display.cpp:205
 msgid "Sample Rate (Hz):"
@ -1829,7 +1828,7 @@ msgstr ""

 #: src/game_preferences_display.cpp:303
 msgid "Make units move and fight faster"
-msgstr "Valitse, jos haluat, että yksiköt liikkuvat ja taistelevat nopeammin"
+msgstr "Valitse, jos haluat yksiköiden liikkuvan ja taistelevan nopeammin"

 #: src/game_preferences_display.cpp:320
 msgid "Units move and fight speed"
@ -1849,7 +1848,7 @@ msgstr "Aseta maksimimäärä säästettäville automaattitallennuksille"

 #: src/game_preferences_display.cpp:338
 msgid "Do not animate AI units moving"
-msgstr "Älä animoi tietokoneen yksikköjen liikkeitä"
+msgstr "Älä animoi tietokoneen yksiköiden liikkeitä"

 #: src/game_preferences_display.cpp:349
 msgid "Overlay a grid onto the map"
@ -1940,11 +1939,11 @@ msgstr "Valitse, liikkuuko aurinko vasemmalta oikealle, vai päinvastoin"

 #: src/game_preferences_display.cpp:397
 msgid "Use colored mouse cursors (may be slower)"
-msgstr "Värilliset hiiren kursorit (mahdollisesti hitaampi)"
+msgstr "Värilliset hiiren kursorit (saattaa hidastaa)"

 #: src/game_preferences_display.cpp:400
 msgid "Use graphical special effects (may be slower)"
-msgstr "Käytä erikoistehosteita (mahdollisesti hitaampi)"
+msgstr "Käytä erikoistehosteita (saattaa hidastaa)"

 #: src/game_preferences_display.cpp:402
 msgid "View and configure keyboard shortcuts"
@ -2012,7 +2011,7 @@ msgstr "Uusi teema otetaan käyttöön seuraavassa uudessa tai ladatussa peliss

 #: src/game_preferences_display.cpp:1224
 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
-msgstr "Ei teemoja. Yritä vaihtamista käynnissä olevasta pelistä."
+msgstr "Ei teemoja. Teema täytyy vaihtaa käynnissä olevasta pelistä."

 #: src/game_preferences_display.cpp:1267
 msgid "Find $filename server binary to host networked games"
@ -2053,16 +2052,16 @@ msgstr "Ruudukkoa ei ole määritetty."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:146
 msgid "Linked '$id' group has multiple definitions."
-msgstr "Linkitetyllä '$id' -ryhmällä on useampia määritelmiä"
+msgstr "Linkitetyllä ’$id’ -ryhmällä on useampia määritelmiä"

 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:342
 msgid "Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key."
 msgstr ""
-"Linkitetty '$id' -ryhmä vaatii 'fixed_width' tai 'fixed_height' avaimen."
+"Linkitetty ’$id’ -ryhmä vaatii ’fixed_width’ tai ’fixed_height’ avaimen."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:441
 msgid "A row must have a column."
-msgstr "Rivillä täytyy olla (yksi) kolumni."
+msgstr "Rivillä täytyy olla kolumni."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder.cpp:442
 msgid "Number of columns differ."
@ -2077,7 +2076,7 @@ msgstr "Listaa ei ole määritetty."
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:46
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:56
 msgid "A 'list_definition' should contain one row."
-msgstr "'list_definition':lla pitäisi olla yksi rivi."
+msgstr "’list_definition’:lla pitäisi olla yksi rivi."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder/horizontal_listbox.cpp:62
 #: src/gui/auxiliary/window_builder/listbox.cpp:72
@ -2085,24 +2084,23 @@ msgstr "'list_definition':lla pitäisi olla yksi rivi."
 msgid ""
 "'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'."
 msgstr ""
-"'list_data':lla täytyy olla sama määrä kolumneja kuin 'list_definition':lla."
+"’list_data’:lla täytyy olla sama määrä kolumneja kuin ’list_definition’:lla."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder/multi_page.cpp:38
 msgid "No page defined."
 msgstr "Ruudukkoa ei ole määritetty."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder/slider.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "The number of value_labels and values don't match."
-msgstr "kenttien ”value_labels” ja ”values” numerot eivät täsmää."
+msgstr "kenttien value_labels ja values arvot eivät täsmää."

 #: src/gui/auxiliary/window_builder/stacked_widget.cpp:36
 msgid "No stack defined."
-msgstr ""
+msgstr "Pinoa ei ole määritetty."

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:244
 msgid "#(Invalid)"
-msgstr ""
+msgstr "#(Epäkelpo)"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:264
 msgid "Campaign: $campaign_name"
@ -2113,9 +2111,8 @@ msgid "replay"
 msgstr "uusinta"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:285
-#, fuzzy
 msgid "Turn"
-msgstr "Lopeta vuoro"
+msgstr "Vuoro"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:287
 msgid "Scenario Start"
@ -2131,7 +2128,7 @@ msgstr "Versio:"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:254
 msgid "whisper to $receiver"
-msgstr "Yksityisviesti henkilölle $receiver"
+msgstr "yksityisviesti henkilölle $receiver"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:672
 msgid "Games: showing $num_shown out of $num_total"
@ -2143,7 +2140,7 @@ msgstr "Tarkkailijat sallittu"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:717
 msgid "Observers not allowed"
-msgstr "Tarkkailijat evätty"
+msgstr "Tarkkailijat estetty"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1055
 msgid ""
@ -2155,7 +2152,7 @@ msgstr ""

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1061
 msgid "Room $name joined"
-msgstr ""
+msgstr "Liitytty huoneeseen $name"

 #: src/gui/dialogs/lobby_main.cpp:1577
 msgid "Password Required"
@ -2192,7 +2189,8 @@ msgstr "Ikkunaa ei ole määritetty."
 #: src/gui/widgets/settings.cpp:407
 msgid ""
 "Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'."
-msgstr "Widgetin määritelmä ”$definition” ei sisällä määritelmää id:lle ”$id”."
+msgstr ""
+"Pienoisohjelman määritelmä ”$definition” ei sisällä määritelmää id:lle ”$id”."

 #: src/gui/widgets/settings.cpp:508
 msgid "No default gui defined."
@ -2204,12 +2202,12 @@ msgstr "Tilannetta tai piirtoaluetta ei ole määritetty."

 #: src/gui/widgets/window.cpp:772
 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
-msgstr ""
+msgstr "Hylkäys klikkaamalla tarvitsee ”click_dismiss” tai ”ok” -painikkeen. "

 #: src/gui/widgets/window.cpp:797 src/gui/widgets/window.cpp:830
 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:229
 msgid "Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen."
-msgstr "Dialogin näyttäminen epäonnistui, koska se ei mahtunut ruudulle."
+msgstr "Valintaikkunan näyttäminen epäonnistui, koska se ei mahtunut ruudulle."

 #: src/hotkeys.cpp:46
 msgid "Next Unit"
@ -2253,7 +2251,7 @@ msgstr "Loitonna"

 #: src/hotkeys.cpp:56
 msgid "Default Zoom"
-msgstr "Vakiosuurennus"
+msgstr "Vakiotäisyys"

 #: src/hotkeys.cpp:57
 msgid "Toggle Full Screen"
@ -2265,7 +2263,7 @@ msgstr "Kuvankaappaus"

 #: src/hotkeys.cpp:59
 msgid "Map Screenshot"
-msgstr "Karttakuvankaappaus"
+msgstr "Kuvankaappaus kartasta"

 #: src/hotkeys.cpp:60
 msgid "Accelerated"
@ -2305,7 +2303,7 @@ msgstr "Lopeta vuoro"

 #: src/hotkeys.cpp:71
 msgid "Toggle Ellipses"
-msgstr ""
+msgstr "Kytke ellipsit käyttöön"

 #: src/hotkeys.cpp:72
 msgid "Toggle Grid"
@ -2651,7 +2649,7 @@ msgstr "Kuvankaappauksen ottaminen epäonnistui"
 #. translate this message as "sv,da", while Danish as "da,sv".
 #: src/image.cpp:345
 msgid "language code for localized resources^en_US"
-msgstr ""
+msgstr "fi"

 #: src/mapgen_dialog.cpp:109 src/preferences_display.cpp:239
 msgid "Close Window"
--- a/po/wesnoth-manpages/fi.po
+++ b/po/wesnoth-manpages/fi.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-02 12:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-11 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 14:40+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -665,8 +665,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Muokannut Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon."
 "netE<gt> ja Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.\n"
-"Suomentanut Niklas Laxström E<lt>niklas.laxstrom+wesnoth@gmail.comE<gt> ja "
-"Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/FinnishTranslation)."
+"Suomentanut Wesnothin suomennosryhmä (http://www.wesnoth.org/wiki/"
+"FinnishTranslation)."

 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:242
@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Globaalit avaimet:"

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:110
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<allow_remote_shutdown>"
 msgstr "B<allow_remote_shutdown>"

@ -949,7 +949,7 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:118
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<compress_stored_rooms>"
 msgstr "B<compress_stored_rooms>"

@ -1120,7 +1120,7 @@ msgstr ""

 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:156
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
 msgid "B<room_save_file>"
 msgstr "B<room_save_file>"

--- a/po/wesnoth-manual/fi.po
+++ b/po/wesnoth-manual/fi.po
@ -1,19 +1,21 @@
 # Finnish translations for Battle for Wesnoth package
 # Copyright (C) 2007 Wesnoth Development Team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2007.
 #
+# Automatically generated, 2007.
+# Samu Voutilainen <smar@smar.fi>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3.7+svn\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-18 16:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-17 19:48+0200\n"
-"Last-Translator: Jarkko Patteri <jarkkopatteri@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Finnish\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 15:09+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

 # type: Attribute 'lang' of: <book>
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
@ -260,21 +262,17 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:90
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-"
-#| "1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.5.11.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-"
-"1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/main-menu-1.5.11.jpg\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:93
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Päävalikko"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:89 ../../doc/manual/manual.en.xml:325
@ -287,7 +285,7 @@ msgstr ""
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1963 ../../doc/manual/manual.en.xml:1979
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1995 ../../doc/manual/manual.en.xml:2011
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\" />"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:98
@ -671,23 +669,17 @@ msgstr "Moninpeli-napista aukeavassa valikossa on seuraavat vaihtoehdot:"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:326
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-"
-#| "1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.5.11.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-"
-"1.5.11.jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/multiplayer-1.5.11.jpg\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:329
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiplayer"
 msgid "Multiplayer dialog"
-msgstr "Moninpeli"
+msgstr "Moninpeli-ikkuna"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
@ -856,22 +848,16 @@ msgstr "Peliruutu"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:391
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-"
-#| "1.5.7.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.5.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-"
-"1.5.7.jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/game-screen-1.5.7.jpg\"/> </"
+"imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:394
-#, fuzzy
-#| msgid "The Game Screen"
 msgid "Game Screen"
 msgstr "Peliruutu"

@ -894,21 +880,17 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:402
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-"
-#| "1.5.7.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.5.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.5.7."
-"jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/top_pane-1.5.7.jpg\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:405
 msgid "Top Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Yläpaneeli"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@ -992,24 +974,18 @@ msgstr "Tämänhetkisen heksan tyyppi"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:471
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-"
-#| "1.5.7.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.5.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-"
-"1.5.7.jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/right_pane-1.5.7.jpg\"/> </"
+"imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Right click"
 msgid "Right Panel"
-msgstr "Klikkaus oikealla hiirennapilla"
+msgstr "Oikea paneeli"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@ -1893,24 +1869,18 @@ msgstr "Värväys ja kutsuminen"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1006
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-"
-#| "1.5.7.jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.5.7.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.5.7."
-"jpg\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.5.7.jpg\"/> </"
+"imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1009
-#, fuzzy
-#| msgid "Recruit unit"
 msgid "Recruit dialog"
-msgstr "Värvää yksikkö"
+msgstr "Värväysvalikko"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@ -1991,7 +1961,7 @@ msgstr "Tulojen määrä vuorossa selviää siis kaavalla:"
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1044
 #, no-wrap
 msgid "2 + villages - maximum(0, upkeep - villages)"
-msgstr ""
+msgstr "2 + kylät - maksimi(0, ylläpito - kylät)"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
@ -2137,21 +2107,17 @@ msgstr "1"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1111
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-#| "dawn.png\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn."
-"png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dawn.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1114
 msgid "images/schedule-dawn.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/schedule-dawn.png"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1118
@ -2175,21 +2141,17 @@ msgstr "2"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-#| "morning.png\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-morning.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"morning.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-morning.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1136
 msgid "images/schedule-morning.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/schedule-morning.png"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -2223,21 +2185,17 @@ msgstr "3"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1155
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-#| "afternoon.png\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-afternoon.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"afternoon.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-afternoon.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1158
 msgid "images/schedule-afternoon.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/schedule-afternoon.png"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -2255,21 +2213,17 @@ msgstr "4"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1177
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-#| "dusk.png\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk."
-"png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-dusk.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1180
 msgid "images/schedule-dusk.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/schedule-dusk.png"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1184
@ -2286,21 +2240,17 @@ msgstr "5"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1199
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-#| "firstwatch.png\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-firstwatch.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"firstwatch.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-firstwatch.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1202
 msgid "images/schedule-firstwatch.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/schedule-firstwatch.png"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -2318,21 +2268,17 @@ msgstr "6"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1221
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-#| "secondwatch.png\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-secondwatch.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"secondwatch.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-secondwatch.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1224
 msgid "images/schedule-secondwatch.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/schedule-secondwatch.png"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -2349,21 +2295,17 @@ msgstr "Poikkeus"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1243
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-#| "underground.png\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-underground.png\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-"
-"underground.png\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/schedule-underground.png\"/> </"
+"imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1246
 msgid "images/schedule-underground.png"
-msgstr ""
+msgstr "images/schedule-underground.png"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -3412,23 +3354,16 @@ msgstr "vihreä,"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1948
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green."
-#| "jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg"
-"\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-green.jpg\"/> </imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1951
-#, fuzzy
-#| msgid "Green"
 msgid "Green orb"
-msgstr "vihreä,"
+msgstr "Vihreä pallo"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -3445,23 +3380,16 @@ msgstr "keltainen,"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1964
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow."
-#| "jpg\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg"
-"\"/> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-yellow.jpg\"/> </imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1967
-#, fuzzy
-#| msgid "Yellow"
 msgid "Yellow orb"
-msgstr "keltainen,"
+msgstr "Keltainen pallo"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -3482,23 +3410,16 @@ msgstr "punainen,"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1980
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/"
-"> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-red.jpg\"/> </imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1983
-#, fuzzy
-#| msgid "Redo move"
 msgid "Red orb"
-msgstr "Tee siirto uudelleen"
+msgstr "Punainen pallo"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -3517,23 +3438,16 @@ msgstr "sininen,"
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1996
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/"
-"> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-blue.jpg\"/> </imageobject>"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:1999
-#, fuzzy
-#| msgid "Blue"
 msgid "Blue orb"
-msgstr "sininen,"
+msgstr "Sininen pallo"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
@ -3544,20 +3458,15 @@ msgstr "jos yksikkö on liittolainen, jota et voi ohjata."
 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2012
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg"
-#| "\"/> </imageobject>"
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
-"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/"
-"> </imageobject>"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/orb-none.jpg\"/> </imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2015
 msgid "No orb"
-msgstr ""
+msgstr "Ei palloa"

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
--- a/po/wesnoth-sof/fi.po
+++ b/po/wesnoth-sof/fi.po
--- a/po/wesnoth-trow/fi.po
+++ b/po/wesnoth-trow/fi.po
@ -2,19 +2,22 @@
 # Finnish translations for Battle for Wesnoth package.
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
-# Automatically generated, 2004.
 #
+# Automatically generated, 2004.
+# Samu Voutilainen <smar@smar.fi>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-17 17:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:19+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 20:30+0200\n"
+"Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #. [scenario]: id=Rise_of_Wesnoth
 #. [campaign]: id=The_Rise_Of_Wesnoth
@ -246,15 +249,15 @@ msgstr "Isä, olen jo täysi-ikäinen. Saanko johtaa armeijamme taisteluun?"

 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You're showing initiative, son! I'm proud of you! Yes, you may lead our "
 "forces to battle, it is time - but I'll stay near to keep an eye on you. "
 "There is more to this raid than meets the eye, I think."
 msgstr ""
 "Osoitat aloitekykyä, poikani! Olen ylpeä sinusta! Kyllä, voit johtaa "
-"joukkomme taisteluun tällä kertaa, mutta minä seuraan lähettyviltä ja "
-"tarkkailen tilannetta."
+"joukkomme taisteluun tällä kertaa. Mutta minä seuraan lähettyviltä ja "
+"tarkkailen tilannetta. Tässä ryöstöretkessä on enemmän kuin silmä näkee, "
+"luulen. "

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:111
@ -262,6 +265,8 @@ msgid ""
 "They're Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do "
 "not raid us. What mystery is in it now?"
 msgstr ""
+"He ovat wessejä, ryöstäjiä ja varkaita luonnoltaan; harvassa ovat ne kesät "
+"kun he eivät yrittäisi ryöstää meitä. Mikä mysteeri tässä on nyt? "

 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:115
@ -270,11 +275,14 @@ msgid ""
 "that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by "
 "raising a quarrel with another king?"
 msgstr ""
+"Nämä eivät ole normaaleja aikoja. Kun Suvilahden prinssi kasvatti joukon, "
+"joka voisi täydellisesti tuhota heidät, miksi he tuplaisivat ongelmansa "
+"aloittamalla sodan toisen kuninkaan kanssa?"

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:120
 msgid "Perhaps these are refugees fleeing his advance?"
-msgstr ""
+msgstr "Kenties nämä ovat pakolaisia hänen edeltään?"

 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:124
@ -284,12 +292,17 @@ msgid ""
 "Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater "
 "kingdoms?"
 msgstr ""
+"Tuskin. Prinssi saattaisi päästä pakoon erämaassa; etelässä ja idässä täältä "
+"on jopa tiheämmin asutettu väkemme toimesta ja suuri vaara heille. Jopa "
+"olettaen heidän voisivat voittaa meidän läpi, miksi he haluaisivat päälleen "
+"meitäkin suurempien hovien vihan? "

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:129
 msgid ""
 "We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!"
 msgstr ""
+"Meidän täytyy kuulustella pelastuneita voitettuamme heidän. Voittoa kohti!"

 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:133
@ -5854,7 +5867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Minä lähden kohtaamaan Jevyania, ja jos hänen voimansa on niin suuri kuin "
 "mitä kerrotaan, hän ottaa sen sopimuksen kuolleelta ruumiiltani. Sen jälkeen "
-"te tuhoatte Jevyanin kunhan sana sopimuksesta on ehtinyt örkkien korviin "
+"te tuhoatte Jevyanin, kunhan sana sopimuksesta on ehtinyt örkkien korviin "
 "asti, mutta ei niin pian että hän pystyisi lukemaan epäkuolleen mieleni..."

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
@ -5865,7 +5878,7 @@ msgid ""
 "alive"
 msgstr ""
 "Haldric! En suostu... En auta sinua. Mikä teikäläisillä on, kun aina "
-"juoksette päin kuolemaa kuin hullut. Kuka jäisi johtamaan kansaasi sinun "
+"juoksette päin kuolemaa kuin hullut. Kuka tulee johtamaan kansaasi sinun "
 "jälkeesi? Minä... <i>Me</i> tarvitsemme sinut elossa."

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
@ -5875,6 +5888,9 @@ msgid ""
 "everything turns on convincing Jevyan, it's the only way we can possibly "
 "keep the orc hordes off our necks."
 msgstr ""
+"Sinä tulet. En olisi päässyt näin pitkälle ilman sinua, Jessene. Mutta nyt "
+"kaikki kääntyy Jevyanin vakuuttamiseen, ja se on ainut tapa, jolla voimme "
+"pitää örkkilaumat pois niskastamme. "

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:154
@ -5944,15 +5960,15 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:221
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very well, if you can't be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by "
 "the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless "
 "skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice."
 msgstr ""
-"Hyvä on, jos mieltäsi ei saa muuttumaan. Muista, sinun TÄYTYY antaa itsensä "
-"Jevyanin tappaa sinut. Se, että lukutaidoton örkki tai mieltä vailla oleva "
-"luuranko saa sopimuksen haltuunsa, ei riitä. Kunnioitamme uhraustasi."
+"Hyvä on, jos sinua ei voi estää. Mutta muista, sinun <i>täytyy</i> antaa "
+"itsensä Jevyanin tappaa sinut. Se, että lukutaidoton örkki tai mieltä vailla "
+"oleva luuranko saa sopimuksen haltuunsa, ei riitä. Tulemme kunnioittamaan "
+"uhraustasi."

 #. [message]: speaker=Commander Aethyr
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:225
@ -6499,13 +6515,12 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only "
 "Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be "
 "uttered again."
 msgstr ""
-"Mutta pahoihin tekoihin ovat syyllistyneet kaikki osapuolet. On olemassa "
+"Mutta pahoihin tekoihin ovat syyllistyneet kaikki osapuolet. Nyt on olemassa "
 "salaisuus, jonka vain Jessica ja minä tiedämme. Haluan sanasi siitä, että "
 "se, mitä nyt sanon, ei koskaan lähde tätä paikkaa kauemmas."

@ -6710,21 +6725,22 @@ msgstr "Entä mitä minulle tapahtuu?"

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united "
 "under one banner. I will need you by my side if there is any hope of "
 "building a true 'Kingdom of Wesnoth'. I..I think a Queen's crown would sit "
 "well upon that flame-colored hair of yours, Jessene."
 msgstr ""
-"Kansojeni keskuudessa on edelleen paljon wessejä. Meidän on säilyttävä yhden "
-"lipun alla. Tarvitsen sinua rinnalleni, jos koskaan aiomme rakentaa oikean "
-"”Wesnothin kuningaskunnan”. Tule, meillä on paljon työtä tehtävänä."
+"Kansani jäänteiden keskuudessa on edelleen paljon wessejä. Meidän on "
+"säilyttävä yhden lipun alla. Tarvitsen sinua rinnalleni, jos koskaan aiomme "
+"rakentaa oikean ”Wesnothin kuningaskunnan”. Minä...Minä luulen, että "
+"kuningattaren kruunu istuisi täydellisesti tulenväristen hiustesi laella, "
+"Jessene. "

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:297
 msgid "I am not to be bought with trinkets, Haldric."
-msgstr ""
+msgstr "Minä en ole ostettavaksi helyillä, Haldric."

 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:301
@ -6733,6 +6749,9 @@ msgid ""
 "earned both. We can't make this work without your people...and I don't think "
 "I can make it work without <i>you</i>."
 msgstr ""
+"Sitten ota minun käteni, Jessene, jos et ota kruunua tai kuningaskuntaa. "
+"Olet ansainnut molemmat. Emme saa tätä toimimaan ilman sinun väkeä...ja "
+"luulen, etten voisi tehdä sitä ilman <i>sinua</i>."

 #. [message]: speaker=Lady Jessene
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:306
@ -6741,6 +6760,9 @@ msgid ""
 "Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lighting "
 "and fart thunder. I...accept."
 msgstr ""
+"Luultavasti et. Ja, jos ei mitään muuta, Wesnothin sankarikuningas, Haldric "
+"lohikäärmeenturma tarvitsee jonkun muistuttamaan hänelle, ettei hän syö "
+"salamia ja piere ukkosta. Minä...hyväksyn."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:310
@ -6752,6 +6774,12 @@ msgid ""
 "refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new "
 "kingdom."
 msgstr ""
+"Jälkikäteen ei koskaan sanottu, että Haldricin ja Jessenen avioliitto oli "
+"tarkalleen rauhallinen. Mutta myös sanottiin, että kumpikaan ei pystynyt "
+"olemaan kovin kauaa pois toisen luota, ja Jessene synnytti vahvoja lapsia, "
+"jotka vanhempiensa sekoittivat monipuolisen veren. Monet seurasivat heidän "
+"esimerkkiään, ja kaksi pakolaiskansaa Vihersaarelta yhdistyi näin yhdeksi "
+"uudeksi kuningaskunnaksi. "

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/23_Epilogue.cfg:315
--- a/po/wesnoth-utbs/fi.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/fi.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 15:08+0200\n"
-"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-06 20:26+0200\n"
+"Last-Translator: Matias <gladiator12@luukku.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Kaleh"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:110
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:146
 msgid "Monsters"
-msgstr ""
+msgstr "hirviöt"

 #. [side]
 #. [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:155
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:187
 msgid "Evil"
-msgstr ""
+msgstr "paha"

 #. [objectives]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:121
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "Vemuil"
 #. [value]: type=Desert Scout
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:208
 msgid "Taliu"
-msgstr ""
+msgstr "Taliu"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:219
@ -227,11 +227,13 @@ msgid ""
 "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
 "has ended the terrible night."
 msgstr ""
+"Kyllä, tule jo ulos. Myrsky on ohi. Aamun ensisäteillä Naia on lopettanut "
+"tuon kauhean yön."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:231
 msgid "Has the sky really stopped falling?"
-msgstr ""
+msgstr "Onko taivas todella lopettanut putoamisen?"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:235
@ -239,6 +241,8 @@ msgid ""
 "I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, "
 "others may need our help."
 msgstr ""
+"Minä kerroin jo sinulle, aurinko on kirkas ja vakaa. Nyt tule nopeasti, "
+"ehkäpä muut tarvitsevat apuamme."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:239
@ -247,6 +251,9 @@ msgid ""
 "ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this "
 "bad."
 msgstr ""
+"Mitä tapahtui? Oi katso Eloh, kraatereita on joka puolella, kaikki on "
+"raunioina. Pystyn juuri ja juuri tunnistamaan kylämme. En olisi voinut "
+"uskoa, että siinä käy näin pahasti."

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:244
@ -258,6 +265,9 @@ msgid ""
 "bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived "
 "the night."
 msgstr ""
+"Ryhdistäydy Kaleh, meidän täytyy mennä ja katsoa jos joku olisi "
+"loukkaantunut tai muuten vain tarvitsee apua. Mielestäni kuulin joidenkin "
+"kutsuvan etelässä. Nyt ei ole aikaa pelolle, meidän täytyy pysyä vahvoina"

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:248
@ -266,6 +276,9 @@ msgid ""
 "recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to "
 "the keep, before we explore the rest of the village."
 msgstr ""
+"Odota, meidän päälinnoituksemme on idässä. Meidän johtajamme Tanuilin täytyy "
+"olla siellä keräämässä muita yhteen auttaakseen heitä selviytymään tästä "
+"tuhosta."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:264
@ -273,6 +286,8 @@ msgid ""
 "Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon "
 "our people to battle?"
 msgstr ""
+"Tanuilin torni, meidän kaunis linnamme, se on tuhoutunut. Kuinka nyt "
+"kutsumme väkemme taistelemaan?"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:268
@ -281,6 +296,10 @@ msgid ""
 "like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. "
 "But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living."
 msgstr ""
+"Meidän täytyy kerätä ne selviytyneet kokoon jotka voimme löytää tämän "
+"kaaoksen keskeltä. Näyttää siltä, että kukaan ei selviytynyt, mutta ainakin "
+"voimme kiitää Elohia nopeasta kuolemasta. Mitta mennään, me emme voi surra "
+"kuolleita, meidän tulee auttaa eläviä."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:272
@ -295,7 +314,7 @@ msgstr "Sitä voimme miettiä myöhemmin. Tutkitaanpa tätä hylkyä ensin."
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:304
 msgid "Vecnu"
-msgstr ""
+msgstr "Vecnu"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:305
@ -305,7 +324,7 @@ msgstr "Eranor"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:306
 msgid "Seela"
-msgstr ""
+msgstr "Seela"

 #. [message]: speaker=Vecnu
 #. [message]: speaker=Garak
@ -332,17 +351,23 @@ msgid ""
 "but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there "
 "will be nothing left of our village or our people."
 msgstr ""
+"Ne tulivat kivien sisässä jotka putosivat taivaalta. Minä en tiedä mitä ne "
+"ovat, mutta lisää näyttäisi tulevan kraatereista. Jos ne eivät lopeta "
+"hyökkäystään mitään ei jää jäljelle kylästämme ja väestämme."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:350
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:519
 msgid "To battle, my friends! There are still those left who can fight."
 msgstr ""
+"Taistelkaa, ystäväni! Täällä on vielä joitakin jäljellä jotka voivat "
+"taistella."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:357
 msgid "There are more of our people fighting the mud monsters!"
 msgstr ""
+"Täällä on lisää meidän väkeämme taistelemassa noiden mutahirviöiden kanssa."

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:361
@ -357,7 +382,7 @@ msgstr "Eloshi"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:382
 msgid "Illuvia"
-msgstr ""
+msgstr "Illuvia"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:386
@ -367,7 +392,7 @@ msgstr "Raynor"
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:403
 msgid "More of these muddy crawlies, let's get rid of them with haste."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää noita mutakönttejä, tapetaan ne nopeasti."

 #. [unit]: type=Desert Captain, id=Garak
 #. [message]: speaker=narrator
@ -379,7 +404,7 @@ msgstr "Garak"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:487
 msgid "Jorazan"
-msgstr ""
+msgstr "Jorazan"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:488
@ -392,6 +417,8 @@ msgid ""
 "This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the "
 "guard. He and his fighters have survived the night!"
 msgstr ""
+"Tämä on meidän harjoittelukenttämme. Ja katso, täälä on Garak, vartijoiden "
+"kapteeni. Hän ja hänen soturinsa ovat selviytyneet yöstä."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:525
@ -450,7 +477,7 @@ msgstr "Zhul"
 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:626
 msgid "Ryoko"
-msgstr ""
+msgstr "Ryoko"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:627
@ -543,12 +570,12 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:781
 msgid "Nisa"
-msgstr ""
+msgstr "Nisa"

 #. [message]: speaker=Nisa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:788
 msgid "Oh, thank Eloh, I thought they would never stop."
-msgstr ""
+msgstr "Oi, kiitos Eloh. Minä jo ajattelin etteivät ne koskaan lopeta."

 #. [else]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:792
@ -920,9 +947,8 @@ msgstr ""

 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid "Undead"
-msgstr "Nagakaartilainen"
+msgstr "epäkuollut"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:184
@ -3048,9 +3074,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:162
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:230
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1490
-#, fuzzy
 msgid "Dwarves"
-msgstr "Darius"
+msgstr "kääpiöt"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:394
@ -3392,9 +3417,8 @@ msgstr "Peikkojen johtaja"

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1340
-#, fuzzy
 msgid "Whoa."
-msgstr "Woah."
+msgstr "Oho."

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1385
@ -3422,9 +3446,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1405
-#, fuzzy
 msgid "Wait...What...Who are you?"
-msgstr "Odota...Mitä..Kuka sinä olet?"
+msgstr "Odota...mitä...kuka sinä olet?"

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1410
@ -3513,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1477
 msgid "Let's aid the Dwarves."
-msgstr ""
+msgstr "Avustetaan kääpiöitä."

 #. [message]: speaker=Troll Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1497
@ -3525,12 +3548,12 @@ msgstr ""
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1508
 msgid "Defeat Troll Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Kukista peikkojen johtajat."

 #. [option]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1522
 msgid "Let's aid the Trolls."
-msgstr ""
+msgstr "Avustetaan peikkoja"

 #. [message]: speaker=Dwarf Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1542
@ -3873,9 +3896,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3058
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:428
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:2187
-#, fuzzy
 msgid "Grimnir"
-msgstr "Rogrimir"
+msgstr "Grimnir"

 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3073
@ -3959,7 +3981,7 @@ msgstr "Arrggg!!!"
 #. [message]: speaker=Gnarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3275
 msgid "I will be avenged..."
-msgstr ""
+msgstr "Minä tulen kostamaan."

 #. [message]: speaker=Cloaked Figure
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3339
@ -4020,9 +4042,8 @@ msgstr "Peikkojen luolissa"
 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:38
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf Ally"
-msgstr "Käpiö"
+msgstr "kääpiöliittolainen"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:205
@ -4095,7 +4116,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:595
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:606
 msgid "It shall be done."
-msgstr ""
+msgstr "Se on tehtävä."

 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:612
@ -4611,7 +4632,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:37
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:59
 msgid "Allies"
-msgstr ""
+msgstr "Liittolaiset"

 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:61
@ -4619,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:189
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:247
 msgid "Enemies"
-msgstr ""
+msgstr "Viholliset"

 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:293
@ -4642,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:530
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:557
 msgid "Dwarf Scout"
-msgstr ""
+msgstr "Kääpiötiedustelija"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:591
@ -4723,7 +4744,7 @@ msgstr "Kääpiövartija"
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:685
 msgid "Fist and fire, crumble stone!"
-msgstr ""
+msgstr "Lyökää ja ampukaa, murskatkaa kivet!"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:743
@ -4736,7 +4757,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Dwarf Guard
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:771
 msgid "Intruders! Sound the alarm!"
-msgstr ""
+msgstr "Tunkeilijoita! Hälytys!"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:840
@ -4806,7 +4827,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:915
 msgid "I love you, Sarge..."
-msgstr ""
+msgstr "Rakastan sinua, Sarge..."

 #. [set_variable]
 #. [unit]: type=Troll, id=Grog
@ -4922,7 +4943,7 @@ msgstr "Grrraaawwwkkk!"
 #. [message]: speaker=$speaking_unit.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1530
 msgid "Good riddance."
-msgstr ""
+msgstr "Tervemenoa."

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1625
@ -5055,7 +5076,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Smaller Tentacle
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2173
 msgid "Splash! Splash!"
-msgstr ""
+msgstr "Läiskis! Loiskis!"

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2179
@ -5108,7 +5129,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2332
 msgid "I fear no ghosts, I'll take it."
-msgstr ""
+msgstr "En pelkää haamuja. Otan sen."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2342
@ -5117,6 +5138,9 @@ msgid ""
 "easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky "
 "day."
 msgstr ""
+"Vyö istuu täydellisesti! Jotenkin tunnen itseni vahvemmaksi ja "
+"kestävämmäksi. Tämä on liian helppoa, arkussa ei näyttänyt olevan edes "
+"ansoja. Tänään on minun onnenpäiväni."

 #. [object]: id=DwarvenBelt
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2355
@ -5127,12 +5151,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2356
 msgid ""
 "The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12."
-msgstr ""
+msgstr "Yksikkö joka käyttää tätä vyötä saa 12 elämäpistettä lisää."

 #. [command]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2366
 msgid "Angry Ghost"
-msgstr ""
+msgstr "vihainen haamu"

 #. [message]: speaker=Angry Ghost
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2371
@ -5664,9 +5688,8 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:49
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:138
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:232
-#, fuzzy
 msgid "Human Ally"
-msgstr "Ihmissotilas"
+msgstr "ihmisliittolainen"

 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:90
@ -5788,7 +5811,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1203
 msgid "Quick, the southern passage!"
-msgstr ""
+msgstr "Nopeasti, eteläiselle reitille!"

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1208
@ -5799,12 +5822,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1328
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1362
 msgid "Hey look, more ants!"
-msgstr ""
+msgstr "Hei katsokaa, lisää muurahaisia!"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1333
 msgid "Are you sure there aren't any spiders?"
-msgstr ""
+msgstr "Oletko varma, että täälä ei ole yhtään hämähäkkejä?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1338
@ -5895,27 +5918,23 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1601
-#, fuzzy
 msgid "Hey look! It's a dwarf!"
-msgstr "Katsokaa! Se on $ally_race"
+msgstr "Katsokaa! Se on kääpiö!"

 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1605
-#, fuzzy
 msgid "Huh? A dwarf?"
-msgstr "Häh? $ally_race?"
+msgstr "Häh? Kääpiö?"

 #. [message]: speaker=Othgar
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1611
-#, fuzzy
 msgid "Hey look! It's a troll!"
-msgstr "Katsokaa! Se on $ally_race"
+msgstr "Katsokaa! Se on peikko!"

 #. [message]: speaker=Durth
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1615
-#, fuzzy
 msgid "Huh? A troll?"
-msgstr "Häh? $ally_race?"
+msgstr "Häh? Peikko?"

 #. [message]: speaker=Bellerin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1633
@ -5993,7 +6012,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1814
 msgid "There must be another way out. There must!"
-msgstr ""
+msgstr "Täältä täytyy olla toinen reitti ulos. Täytyy!"

 #. [message]: speaker=$ally_name
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1819
@ -6068,7 +6087,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1939
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1956
 msgid "Got it!"
-msgstr ""
+msgstr "Ota se!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1946
@ -6204,7 +6223,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2459
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2460
 msgid "Bloated Corpse"
-msgstr ""
+msgstr "pöhöttynyt ruumis"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:2502
@ -6579,7 +6598,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3380
 msgid "Pull the lever."
-msgstr ""
+msgstr "Vedä vivusta."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3429
@ -6619,7 +6638,7 @@ msgstr ""
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3455
 msgid "Leave it alone."
-msgstr ""
+msgstr "Jätä se rauhaan."

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3492
@ -6766,7 +6785,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3781
 msgid "Keratur"
-msgstr ""
+msgstr "Keratur"

 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3796
@ -6800,7 +6819,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3817
 msgid "Watch what?"
-msgstr ""
+msgstr "Katso mitä?"

 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3823
@ -6814,7 +6833,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3828
 msgid "From the humans?"
-msgstr ""
+msgstr "ihmisiltä?"

 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3834
@ -6848,7 +6867,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3856
 msgid "But why, why did you want to kill us?"
-msgstr ""
+msgstr "Mutta miksi, miksi halusit tappaa meidät?"

 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3862
@ -6864,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3867
 msgid "I...I forgive you."
-msgstr ""
+msgstr "Minä... Minä annan anteeksi sinulle."

 #. [message]: speaker=Keratur
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:3873
@ -7133,7 +7152,7 @@ msgstr "Eloh"
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4573
 msgid "Kaleh, Kaleh, come to me."
-msgstr ""
+msgstr "Kaleh, Kaleh, tule luokseni."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4578
@ -7153,7 +7172,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4602
 msgid "Hail Kaleh, it is I, Eloh."
-msgstr ""
+msgstr "terve Kaleh, se olen minä, Eloh."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4609
@ -7269,7 +7288,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4739
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4871
 msgid "Sergeant Durstrag"
-msgstr ""
+msgstr "kersantti Durstrag"

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4740
@ -7468,7 +7487,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4978
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5125
 msgid "Defeat Sergeant Durstrag"
-msgstr ""
+msgstr "Kukista kersantti Durstrag"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5088
@ -7530,7 +7549,7 @@ msgstr ""
 #. [then]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5237
 msgid "Undead Emissary"
-msgstr ""
+msgstr "epäkuollut lähettiläs"

 #. [message]: speaker=Undead Emissary
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5242
@ -7639,7 +7658,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Human Messenger
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5523
 msgid "No! I must get help!"
-msgstr ""
+msgstr "Ei! Tarvitsen apua!"

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5528
@ -8040,9 +8059,8 @@ msgstr "Darius"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:152
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:191
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:246
-#, fuzzy
 msgid "Human Allies"
-msgstr "Ihmissotilas"
+msgstr "ihmisliittolaiset"

 #. [side]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:108
@ -8199,9 +8217,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:643
-#, fuzzy
 msgid "Uh...Uh..."
-msgstr "Uh....Uh..."
+msgstr "Uh...Uh..."

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:647
@ -8227,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:659
 msgid "Yeah, we'll be heroes!"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä, meistä tulee sankareita."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:663
@ -10430,7 +10447,7 @@ msgstr ""
 #. [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:6
 msgid "The Battle for Zocthanol Isle"
-msgstr ""
+msgstr "Zocthanol saaren taistelu"

 #. [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:55
@ -10910,7 +10927,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1720
 msgid "Sigh, you elves are so predictable."
-msgstr ""
+msgstr "\"Huoh\", te haltiat olette kovin ennalta arvattavia."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1725
@ -10956,7 +10973,7 @@ msgstr "Suojelkoon Eloh sinua."
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1767
 msgid "Her will be done. "
-msgstr ""
+msgstr "Hänen tulee tehdä."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1789
@ -11165,7 +11182,7 @@ msgstr "Toiveesi on lakini."
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:555
 msgid "Argh, you stabbed me!"
-msgstr ""
+msgstr "Arghh, puukotit minut!"

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_The_Final_Confrontation.cfg:561
@ -11933,7 +11950,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:23
 msgid "scythe"
-msgstr ""
+msgstr "viikate"

 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dark_Assassin1.cfg:32
@ -12029,9 +12046,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Druid"
-msgstr "Aavikon uhripappi"
+msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:34
@ -12125,7 +12141,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:49
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:70
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "bolas"
 msgstr "bolas"

@ -12269,9 +12284,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Shaman"
-msgstr "Aavikon tarkk'ampuja"
+msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shaman.cfg:34
@ -12307,9 +12321,8 @@ msgstr "Aavikon mestariampuja"

 #. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Shyde"
-msgstr "Aavikon jousiampuja"
+msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:38
@ -12335,9 +12348,8 @@ msgstr "keijun kosketus"

 #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Desert Star"
-msgstr "Aavikon metsästäjä"
+msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Star.cfg:46
@ -12356,9 +12368,8 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Divine Avatar"
-msgstr "Jumalten lähettiläs"
+msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Divine Avatar, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Divine_Avatar.cfg:19
@ -12402,7 +12413,7 @@ msgstr ""
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:67
 msgid "sand storm"
-msgstr ""
+msgstr "hiekkamyrsky"

 #. [regenerate]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dust_Devil.cfg:86
@ -12608,11 +12619,11 @@ msgstr "liekehtivä miekka"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:37
 msgid "a leader in battle"
-msgstr ""
+msgstr "taistelun johtaja"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:64
 msgid "trained by Nym in using the bolas"
-msgstr ""
+msgstr "Nymin kouluttama, käyttää bolaseja"

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:131
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:146
@ -12659,7 +12670,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:303
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:306
 msgid "stun"
-msgstr ""
+msgstr "tainnutus"

 #. [chance_to_hit]: id=stun
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:305
@ -12669,6 +12680,8 @@ msgid ""
 "This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit "
 "is landed. Not active on defense."
 msgstr ""
+"This attack puts enormous pressure on the enemy, disrupting his ZOC if a hit "
+"is landed. Not active on defense."

 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Kaleh.cfg:322
 msgid "skilled in surviving the desert"
@ -12886,9 +12899,8 @@ msgstr "Olen liian nuori kuolemaan. Mitä kansalleni nyt tapahtuu?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid "Save me, Kaleh, I'm dying..."
-msgstr "Pelasta minut Kaleh, minä kuolen..."
+msgstr "Pelasta minut Kaleh, olen kuolemaisillani..."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths.cfg:72
@ -12994,7 +13006,6 @@ msgstr ""

 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their "
 "homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our "
@ -13019,6 +13030,18 @@ msgid ""
 "enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready "
 "for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire..."
 msgstr ""
+"Chapter 1: Minä, Kaleh, kasvoin keskellä hiekkadyynejä, alla kahden "
+"aurinkomme Selan ja Naian. Se oli kuumien ja kuivien päivien maa ja kylmien "
+"öiden, harhailevien hirvitysten, missä vesi oli arvokkaampaa kuin kulta. Me "
+"olimme asuneet hiekan keskellä siitä asti kun metsät oli hakattu pois vuosia "
+"sitten. Se oli kova ja villi maa, mutta me olimme silti kovempia, ja me "
+"selviydyimme asumalla satunnaisten keitaiden ympärillä. Me olimme "
+"linnoittaneet vahvasti meidän kylämme rosvoja vastaan ja sen alueen jossa "
+"laajimpien leiriemme tiedettiin olevan. Minun setäni, Tanuil, johti meitä "
+"monia vuosia, ja opetti meidät omavaraisiksi, sekä vahvoiksi kaikkia "
+"vihollisia vastaan. Kansa pyristelemässä keskellä hiekkamerta, olimme kovia, "
+"olimme valmiita mihin vain. Kaikki tämä muuttui eräänä kohtalokkaana yönä, "
+"kun taivaalta alkoi sataa tulta...."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:18
@ -13037,6 +13060,20 @@ msgid ""
 "stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation "
 "she saw."
 msgstr ""
+"Minä muistan kyseisen yön kuin eilisen. Minä en ollut unelmoija, mutta "
+"minMinä muistan kyseisen yön, kuin eilisen. En yleensä nähnyt unta, mutta "
+"sinä yönä kun nukuin näin hyvin outoa unta. Minulla ei ollut kuitenkaan "
+"aikaa miettiä sitä, koska heräsin pimeydestä kuuluvaan korviahuumaavaan "
+"meteliin, pirstaloituvaa puuta ja huutavia haltioita. Sinä yönä taivaalta "
+"satui palavia kivä, lohkareita, suurempia kuin pystyt edes kuvittelemaan. Ne "
+"iskivät maahan kuin salamat, sytyttivät kaiken mikä vain palaa, ja "
+"murskasivat talot, muurit ja haltiat. Ei ollut paikkaa johon piiloutua, ei "
+"paikkaa johon suojautua. Olin kamalan peloissani ja ajattelin, että jos "
+"yrittäisin lähteä liikkeelle, murskaantuisin, joten piilouduin ja rukoilin "
+"Elohia. En ollut koskaan aikaisemmin rukoillut niin kiihkeästi kuin sinä "
+"yönä rukoilin. Kuulin itkua ja kiljuntaa ulkoa, mutta en voinut pakottaa "
+"itseäni likkumaan. Lopultakin aurinko alkoi sairaalloisesti säteittäin "
+"paistaa, ikään kuin Naia itse olisi saanut shokin tuhosta jonka näki."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:26
--- a/po/wesnoth/fi.po
+++ b/po/wesnoth/fi.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-02-10 17:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-10 21:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-20 21:49+0200\n"
 "Last-Translator: Samu Voutilainen <smar@smar.fi>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2184,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_forest
 #: data/core/help.cfg:501
 msgid "Forest"
-msgstr "metsää"
+msgstr "metsä"

 #. [topic]: id=terrain_forest
 #: data/core/help.cfg:508
@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_hills
 #: data/core/help.cfg:515
 msgid "Hills"
-msgstr "mäkiä"
+msgstr "mäki"

 #. [topic]: id=terrain_hills
 #: data/core/help.cfg:520
@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_mountains
 #: data/core/help.cfg:527
 msgid "Mountains"
-msgstr "vuoria"
+msgstr "vuori"

 #. [topic]: id=terrain_mountains
 #: data/core/help.cfg:532
@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_swamp_water
 #: data/core/help.cfg:539
 msgid "Swamp"
-msgstr "suota"
+msgstr "suo"

 #. [topic]: id=terrain_swamp_water
 #: data/core/help.cfg:544
@ -2422,7 +2422,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_desert
 #: data/core/help.cfg:613
 msgid "Desert"
-msgstr "aavikkoa"
+msgstr "aavikko"

 #. [topic]: id=terrain_desert
 #: data/core/help.cfg:616
@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_fungus
 #: data/core/help.cfg:657
 msgid "Mushroom Grove"
-msgstr "sienilehtoa"
+msgstr "sienilehto"

 #. [topic]: id=terrain_fungus
 #: data/core/help.cfg:662
@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_water_village
 #: data/core/help.cfg:685
 msgid "Submerged Village"
-msgstr "uponnut kylä"
+msgstr "vedenalainen kylä"

 #. [topic]: id=terrain_water_village
 #: data/core/help.cfg:690
@ -2589,20 +2589,20 @@ msgid ""
 "Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based "
 "units usually have a low defense."
 msgstr ""
-"Uponneet kylät ovat merenväen ja nagojen asuinpaikkoja. Vedessä viihtyvät "
-"olennot ovat täällä kotonaan, kun taas maakravuilla on ongelmia liikkua "
-"näissä kylissä ja puolustaa niitä. Kuten kaikissa kylissä, haavojen "
-"parantamiseen varatut tilat ovat kuitenkin avoinna kaikille olennoille. "
-"Kylään sijoitettu yksikkö paranee kahdeksan elämäpistettä vuorossa tai "
-"parantuu myrkystä.\n"
+"Vedenalaiset kylät ovat merenväen ja nagojen asuinpaikkoja. Vedessä "
+"viihtyvät olennot ovat täällä kotonaan, kun taas maanpäällisellä on ongelmia "
+"liikkua näissä kylissä ja puolustaa niitä. Kuten kaikissa kylissä, haavojen "
+"parantamiseen varatut tilat ovat avoinna kaikille olennoille. Kylään "
+"sijoitettu yksikkö paranee kahdeksan elämäpistettä vuorossa tai parantuu "
+"myrkystä.\n"
 "\n"
-"Merenväellä ja nagoilla on 60% puolustus uponneissa kylissä, kun taas "
-"maanpäällisellä väellä on yleensä heikko puolustus."
+"Merenväellä ja nagoilla on 60% puolustus vedenalaisissa kylissä, kun taas "
+"maanpäällisellä väellä on heikompi puolustus."

 #. [topic]: id=terrain_unwalkable
 #: data/core/help.cfg:697
 msgid "Unwalkable"
-msgstr "Ylitsepääsemätön"
+msgstr "kulkukelvoton"

 #. [topic]: id=terrain_unwalkable
 #: data/core/help.cfg:700
@ -2612,10 +2612,10 @@ msgid ""
 "would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units "
 "capable of flying can cross this terrain."
 msgstr ""
-"Ylitsepääsemätön maasto sisältää kaikki kuilut ja rotkot, joita ei voi "
-"ylittää yksinkertaisesti vain kävelemällä. Kuilujen tunnusmerkkinä ovat "
-"jyrkät seinämät, joiden kiipeämiseen kuluisi päiviä. Pelissä vain lentävät "
-"yksiköt voivat liikkua kuilujen yli."
+"Kulkukelvoton maasto sisältää kaikki kuilut ja rotkot, joita ei voi ylittää "
+"yksinkertaisesti vain kävelemällä. Kuilujen tunnusmerkkinä ovat jyrkät "
+"seinämät, joiden kiipeämiseen kuluisi päiviä. Pelissä vain lentävät yksiköt "
+"voivat liikkua kuilujen yli."

 #. [topic]: id=terrain_lava
 #: data/core/help.cfg:707
@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 #. [topic]: id=terrain_reef
 #: data/core/help.cfg:727
 msgid "Coastal Reef"
-msgstr "Koralliriutta"
+msgstr "koralliriutta"

 #. [topic]: id=terrain_reef
 #: data/core/help.cfg:732
@ -2749,6 +2749,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Tyhjennä keskusteluikkuna.\n"
+"\n"

 #. [topic]: id=general_commands
 #: data/core/help.cfg:776