0ct0pu5/wesnoth
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

pot-update ("really" fix the files changed by esr)

Browse source 
updated German translation
This commit is contained in:
Nils Kneuper 2009-02-04 13:34:38 +00:00
parent 89ec29c3b0
commit 747734cc79
290 changed files with 3876 additions and 3696 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
po/wesnoth-editor/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:25+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: afrikaans\n"

2
po/wesnoth-editor/ar.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:35-0000\n"
"Last-Translator: amnay <amnay@operamail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/bg.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:02+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
"Language-Team: Български\n"

2
po/wesnoth-editor/ca.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:18+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/cs.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-12 19:47+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"

2
po/wesnoth-editor/da.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"

2
po/wesnoth-editor/de.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 22:21+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"

2
po/wesnoth-editor/el.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 00:48+0200\n"
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/en_GB.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 22:41+0200\n"
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
"Language-Team: en_GB\n"

2
po/wesnoth-editor/eo.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 20:47+0200\n"
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
"Language-Team: eo-EO\n"

2
po/wesnoth-editor/es.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 19:28-0300\n"
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/et.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 00:04+0300\n"
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kaido.kikkas@kakupesa.net>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/eu.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:05+0200\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
"Language-Team: Basque\n"

2
po/wesnoth-editor/fi.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Samu Voutilainen <ec5983@kolumbus.fi>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-25 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"

2
po/wesnoth-editor/fur_IT.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/gl.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"

2
po/wesnoth-editor/he.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 23:18+0200\n"
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"

2
po/wesnoth-editor/hr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Nino <nino.gunjaca@zg.t-com.hr>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/hu.po
View file

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 22:34+0100\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.7@vizslamail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"

2
po/wesnoth-editor/id.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-29 20:49+0530\n"
"Last-Translator: Nicky Inkrais Witras <inkraiswitras@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/it.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-31 10:27+0100\n"
"Last-Translator: Antonio 'Antro' Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/ja.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 22:11+0900\n"
"Last-Translator: np <tukiplus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ko.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 13:15-0800\n"
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/la.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth-editor 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latin\n"

2
po/wesnoth-editor/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 18:54+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"

2
po/wesnoth-editor/lv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:24+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/mk.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/mr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/nb_NO.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 20:13+0100\n"
"Last-Translator: Hogne <haskjold@gmail.com>\n"
"Language-Team: none <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"

2
po/wesnoth-editor/nl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch\n"

2
po/wesnoth-editor/pl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Karol Nowak <grywacz@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/pt.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 17:20GMT Standard Time\n"
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpassos AT gmail DOT com)\n"
"Language-Team: European Portuguese\n"

2
po/wesnoth-editor/pt_BR.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:41+0900\n"
"Last-Translator: Claus Aranha <caranha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"

2
po/wesnoth-editor/racv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ro.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:11+0100\n"
"Last-Translator: Dex Stewart\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/ru.po
View file

@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 01:10+0600\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/sl.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ed-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 18:33+0200\n"
"Last-Translator: lynx \n"
"Language-Team: sl\n"

2
po/wesnoth-editor/sr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"

2
po/wesnoth-editor/sr@latin.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 12:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"

2
po/wesnoth-editor/sv.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"

2
po/wesnoth-editor/tl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-08 07:52-0000\n"
"Last-Translator: Joset Anthony Zamora <eradicus_kee@yahoo.ca>\n"
"Language-Team: none\n"

2
po/wesnoth-editor/tr.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"

14
po/wesnoth-editor/wesnoth-editor.pot
View file

@ -4,23 +4,11 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.cpp1.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"#-#-#-#-# wesnoth-editor.wml.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

2
po/wesnoth-editor/zh_CN.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-09 13:40+1000\n"
"Last-Translator: luojie-dune <luojie-dune@operamail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"

2
po/wesnoth-editor/zh_TW.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:23+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 00:26+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <steven2880@gmail.com>\n"

118
po/wesnoth-ei/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 11:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -320,9 +320,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -364,12 +364,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Die dood van Gweddry "
@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -486,11 +486,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Beweeg Gweddry na die valdeur"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Beweeg Gweddry na die valdeur"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Die dood van Dacyn"
@ -542,7 +542,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -828,7 +828,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Verslaan vyandige leier"
@ -1136,35 +1136,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
#, fuzzy
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Ontsnap uit die hoofstad deur een van die dodepraters te vermoor"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr ""
"onnosel om so ver te kom, ons moet terugdraai."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
#, fuzzy
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
"doodmaak. Ek mag dalk wil probeer."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr ""
"Verpletter hulle!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1204,12 +1204,12 @@ msgstr ""
"die Spoke doodmaak, word een van ons ridders vrygelaat!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Hoekom? Is jul die wandelende dooies se gevangenis?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
"vegter verloor maak hulle een van ons dood."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
"voordat ons hier ontsnap."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1240,12 +1240,12 @@ msgstr ""
"ons kan bevry."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Jy waag dit om MY aan te val?!? Gaan terug na jou meester!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"te sterk! Ons moet omdraai, dit was dom om met die aanval te begin."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1313,7 +1313,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Verslaan die leier van die wandelende dooies"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr "Verslaan die leier van die wandelende dooies"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec sterf"
@ -1637,24 +1637,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Neem Gweddry en Owaec oor die rivier"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
#, fuzzy
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr ""
"steek?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr ""
"gebeur."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
#, fuzzy
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
@ -1688,24 +1688,24 @@ msgstr ""
"voordat dit gebeur."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug sê ons help nie jou! Ons klaarmaak geveg met ork met!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Ork onnosel! Sterf nou jy!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1715,25 +1715,25 @@ msgstr ""
"help."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Die wandelende dooies is hier! Ons moet nou dadelik die rivier oorsteek!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
#, fuzzy
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Maak gou. Ons moet oorkom voordat die wandelende dooies ons afslag!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1745,24 +1745,24 @@ msgstr ""
"miskien kan dit weer gedoen word."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
#, fuzzy
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug sê aansluit miskien hy."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#, fuzzy
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1777,7 +1777,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr ""
"aangaan nie; dis tyd om noordwaarts te draai weg van die wandelende dooies."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1796,7 +1796,7 @@ msgstr ""
"fort gepositioneer."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr ""
"mag dalk selfs nóg gevaarliker wees."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
"Meester se wandelende dooie hordes te dien!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
#, fuzzy
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr ""
"vernietig!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/ar.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/bg.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:53+0300\n"
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
"Language-Team: Български\n"
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Гуъдри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Мал-Сейккат"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -321,9 +321,9 @@ msgstr "Мал-Сейккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -364,12 +364,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Трябва да устойте до завръщането на Дейсин след два дни."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Трябва да устойте до завръщането на Дей
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Смъртта на Гуъдри"
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -502,11 +502,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Придвижи Гуъдри до вратата в пода."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Придвижи Гуъдри до вратата в пода."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Смъртта на Дейсин"
@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Кабак"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -855,7 +855,7 @@ msgstr "Груга-Хар"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Победете вражеският водач"
@ -1173,34 +1173,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Мал-Мейрак"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Мал-Галкар"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Рейва-Кродаз"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Избягайте от столицата като убиете един от двамата тъмни мага."
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Терраент"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"се върнем!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
"бих искал да опитам."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"Тези хора са посмели да дойдат толкова навътре в земите ми. Смажете ги!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1238,12 +1238,12 @@ msgstr ""
"слугите на Рейванал, един от нас, рицари, бива освободен!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Защо? Затворници ли сте на немъртвите?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr ""
"един от нас."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
"преди да избягаме от тук."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1273,12 +1273,12 @@ msgstr ""
"към вас, ако можете да ни измъкнете."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Смееш да атакуваш МЕН?!? Върни се при господаря си!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1287,7 +1287,7 @@ msgstr ""
"прекалено силна! Трябва да се върнем, беше глупаво да избързваме с атаката."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "Лейнар-Скал"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1346,7 +1346,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Победете немъртвия водач"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Победете немъртвия водач"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Смъртта на Уейк"
@ -1667,24 +1667,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Гарнад"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Драка-Кюра"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Гръг"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Гуъдри и Уейк трябва да пресекат реката"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
"Стигнахме до Великата река. Какво да правим? Да пробваме ли да я прекосим?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
"преминали реката преди това да стане."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1714,12 +1714,12 @@ msgstr ""
"преди това да стане."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Гръг казва ние не помага вас! Трябва ние завърши битка орки първо!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1728,12 +1728,12 @@ msgstr ""
"Сега има хора които се опитват да пресекат реката."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Орк глупав! Сега ти умреш!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1743,24 +1743,24 @@ msgstr ""
"помогнат."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Мал-Хакралан"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Подкрепленията на немъртвите пристигнаха! Трябва да прекосим реката веднага!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Побързайте. Трябва да прекосим преди немъртвите да ни изколят!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1772,22 +1772,22 @@ msgstr ""
"да успеем"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Гръг казва теб помогне."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Горк"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Дрог"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Вече може да набирате огрета!"
@ -1802,7 +1802,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Мал-ън-Карад"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr ""
"път. Време е да се насочим на север, далеч от тези немъртви."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
"прекалено много време. Немъртвите са се разположили в средата на плитчините."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
"продължим внимателно. Немъртвите са опасни, но орките могат да са по-опасни."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1839,12 +1839,12 @@ msgstr ""
"господаря ми в ордите на немъртвите."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Призовавам от дълбините на реката зверовете, които ще ви унищожат."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/ca.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-13 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Marc Orcau <budalokko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -330,9 +330,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -373,12 +373,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resisteix fins la tornada de Dacyn, d'aquí a dos dies."
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Resisteix fins la tornada de Dacyn, d'aquí a dos dies."
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Mort de Gweddry"
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -510,11 +510,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Mort de Dacyn"
@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Derrota el líder enemic"
@ -1180,34 +1180,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escapa de la capital matant un dels dos nigromants"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1217,7 +1217,7 @@ msgstr ""
"matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins aquí, hem de tornar!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr ""
"Desitjaria intentar-ho."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr ""
"Aquests humans han gosat arribar tan lluny en la meva terra. Esclafeu-los!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1244,12 +1244,12 @@ msgstr ""
"dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Per què? Sou presoners dels no morts?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1261,7 +1261,7 @@ msgstr ""
"maten un de nosaltres."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr ""
"possible abans d'escapar d'aquí."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1279,12 +1279,12 @@ msgstr ""
"si ens podeu alliberar."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Goseu atacar-me A MI?!? Torneu amb el vostre mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
"Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Derrota el líder no mort"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Derrota el líder no mort"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Mort de Owaec"
@ -1675,31 +1675,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Consegueix que Gweddry i Owaec creuin el riu"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Hem arribat a un gran riu. Què fem? Hauríem d'intentar creuar-lo?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
"arribaran prompte. Hem de creuar el riu abans de que això passi."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1721,12 +1721,12 @@ msgstr ""
"intentaran atacar-nos abans que hi puguem arribar."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1735,12 +1735,12 @@ msgstr ""
"En aquest moment hi ha homes provant de creuar aquest riu."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orc estúpid! Mor!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1749,24 +1749,24 @@ msgstr ""
"que hauríem de creuar el riu abans d'intentar convèncer aquests ogres de res."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Els reforços dels no morts han arribat! Hem de creuar el riu immediatament!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "De pressa. Hem de creuar abans de que aquests no morts ens degollin!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1777,22 +1777,22 @@ msgstr ""
"potser els podrem convèncer de nou."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diu unir-se a tu potser."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Potser no pots reclutar ogres!"
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
"camí. Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'aquests no morts."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
"molt de temps. Els no morts s'han posicionat al bell mig del gual."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"darrera són perillosos, però els orcs poden ser encara pitjor."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1845,12 +1845,12 @@ msgstr ""
"servir les hordes del meu mestre!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Convoco les bèsties que us destruiran a les profunditats del riu!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/ca_ES@valencia.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/cs.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-04 22:55+0100\n"
"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -332,9 +332,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -375,12 +375,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Odolej až do Dacynova návratu za dva dny"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Odolej až do Dacynova návratu za dva dny"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry zemře"
@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -508,11 +508,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Přesuň Gweddryho k padacím dveřím"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Přesuň Gweddryho k padacím dveřím"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn zemře"
@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Poraz nepřátelského vůdce"
@ -1185,27 +1185,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Únik z města zabitím jednoho ze dvou temných čarodějů"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
"Ravanala leží před námi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"zabít Mal-Ravanala. Musíme se vrátit, bylo bláznovství jít tak daleko!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1234,13 +1234,13 @@ msgstr ""
"Možná se o to pokusím."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Ti lidé se odvážili dojít tak daleko do mé země. Rozdrťte je!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1249,12 +1249,12 @@ msgstr ""
"jednoho z revenantů, osvobodíš tím jednoho z nás rytířů!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Jak to? Jste snad vězni nemrtvých?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
"nás zabijí."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
"než odtud utečeme."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1284,12 +1284,12 @@ msgstr ""
"nás osvobodíš."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Opovažuješ se zaútočit na MNE?! Vrať se ke svému pánu!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
"bojovat! Musíme se stáhnout, bylo by pošetilé vytrvat v útoku."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Poraz vůdce nemrtvých"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Poraz vůdce nemrtvých"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec zemře"
@ -1671,24 +1671,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Dostaň Gweddryho a Owaeca za řeku"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr ""
"Dorazili jsme k Velké řece. Co uděláme? Zkusíme se dostat na druhý břeh?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
"se dostat přes řeku, než budou tu."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1718,12 +1718,12 @@ msgstr ""
"najisto dříve napadnou skřeti. "
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug říkat vy žádná pomoc! My muset skončit ten boj se skřet!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1732,12 +1732,12 @@ msgstr ""
"snaží přes tuto řeku přejít lidé."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Skřet hloupý! Teď ty umřít!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1747,25 +1747,25 @@ msgstr ""
"nám pomohli."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Posily nemrtvých dorazily! Musíme okamžitě překročit řeku!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Honem! Musíme se dostat na druhou stranu dřív, než nás nemrtví všechny "
"zabijí!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1776,23 +1776,23 @@ msgstr ""
"Snad se to opět podaří."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug říkat, že Grug přidat k ty."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
# pův.: "Od teď..."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Můžeš verbovat obry!"
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
"cestou; je čas otočit se na sever, pryč od těch nemrtvých."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
"Nemrtví zaujali postavení přímo na brodu."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"horší."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1845,12 +1845,12 @@ msgstr ""
"houfech mého pána!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Povolávám z hlubin této řeky nestvůry, jež vás zničí!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/da.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-16 13:15+0200\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -327,9 +327,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -370,12 +370,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage om 2 dage"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Gør modstand indtil Dacyns kommer tilbage om 2 dage"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddrys død"
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -505,11 +505,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Flyt Gwedry til den skjulte dør"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Flyt Gwedry til den skjulte dør"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyns død"
@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Besejr fjendtlig leder"
@ -1179,27 +1179,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Flygt fra hovedstaden ved at dræbe en af de to onde troldmænd"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
"hovedstad ligger foran os!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr ""
"dræber Mal-Ravanal. det var tåbeligt at tage så langt, vi må returnere!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1228,13 +1228,13 @@ msgstr ""
"ønsker at gøre forsøget."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Disse mennesker har vovet at komme langt ind i mit land. Knus dem!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1243,12 +1243,12 @@ msgstr ""
"frigives en ridder!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Hvorfor? Er i de udødes fanger?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"frigives en af os, men når du mister en kæmper, så dræbes en af os."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
"flygter herfra."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr ""
"kan befri os."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Du vover at angribe MIG?! Gå tilbage til din herre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
"Hans magi er for stærk! Vi må tilbage, det var dumt at presse angrebet frem."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Besejr den udøde leder"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Besejr den udøde leder"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecs død"
@ -1674,24 +1674,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Få Gweddry og Owaec over floden"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
"overgang?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr ""
"krydse floden før det sker."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1722,12 +1722,12 @@ msgstr ""
"sikkert angribe os, før det sker."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug siger vi ikke hjælpe dig! Vi gøre slag med orker færdig først!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1736,12 +1736,12 @@ msgstr ""
"dig senere. Lige nu er der mænd som forsøger at krydse floden."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Ork tåbelig! Du skal dø nu!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1750,24 +1750,24 @@ msgstr ""
"tror at vi skal krydse floden før vi overbeviser dem om at hjælpe os."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"De udødes forstærkninger er ankommet! Vi må krydse floden øjeblikkeligt!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Hurtigt. Vi må over før de udøde slagter os!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1778,22 +1778,22 @@ msgstr ""
"Kronen; måske kan det gøres igen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug siger tilslut dig han vil."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Du kan nu rekruttere ogretrolde!"
@ -1808,7 +1808,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
"er på tide at dreje nordpå, væk fra disse udøde."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr ""
"alt for meget tid. Udøde har positioneret sig i midten af the xxx."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
"orkerne kan vise sig endnu mere farlige."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1846,12 +1846,12 @@ msgstr ""
"til tjeneste i min herres hær af udøde!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Jeg hidkalder fra flodens dyb, de bæster som vil knuse dig!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/de.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -331,9 +331,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -374,12 +374,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Haltet aus bis Dacyn in zwei Tagen zurückkommt"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Haltet aus bis Dacyn in zwei Tagen zurückkommt"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry fällt in der Schlacht"
@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -512,11 +512,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Führt Gweddry zur Falltür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn fällt in der Schlacht"
@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Besiegt den gegnerischen Anführer"
@ -1216,28 +1216,28 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Entflieht der Hauptstadt, indem ihr einen der beiden Schwarzmagier vernichtet"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr ""
"scheinen. Mal-Ravanals Nekropole liegt direkt vor uns!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
"müssen umkehren!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr ""
"immer noch töten. Ich bin versucht es zu probieren."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
"sie!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1285,12 +1285,12 @@ msgstr ""
"Ritter befreit!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Warum? Seid ihr die Gefangenen der Untoten?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"tötet er einen von uns."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
"befreien, bevor wir von hier fliehen."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1321,12 +1321,12 @@ msgstr ""
"schafft uns zu befreien."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ihr wagt es MICH anzugreifen?!? Geht zurück zu eurem Herrn!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr ""
"zu wagen."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1400,7 +1400,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Besiegt den Anführer der Untoten"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Besiegt den Anführer der Untoten"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec fällt in der Schlacht"
@ -1729,24 +1729,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Führt Gweddry und Owaec über den Fluss"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr ""
"versuchen ihn zu überqueren?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr ""
"Fluss überqueren, bevor dies passiert."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1778,12 +1778,12 @@ msgstr ""
"sie uns helfen, werden uns sicherlich die Orks angreifen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug sagen wir nix helfen euch! Kampf mit den Orks wir beenden müssen!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1792,12 +1792,12 @@ msgstr ""
"dich später. Nun da sind Männer die versuchen zu überqueren diesen Fluss."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orks törichte! Ihr nun sterben!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1807,12 +1807,12 @@ msgstr ""
"bevor wir versuchen die Oger davon zu überzeugen uns behilflich zu sein."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
@ -1820,14 +1820,14 @@ msgstr ""
"überqueren!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Beeilung! Wir müssen den Fluss überqueren, bevor uns die Untoten "
"abschlachten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1839,22 +1839,22 @@ msgstr ""
"sollte uns das nicht auch heute gelingen?"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug sagen er sich anschließen euch."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Ihr könnt nun Oger rekrutieren!"
@ -1869,7 +1869,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr ""
"fort von den Untoten."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
"Stellung bezogen."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
"doch die Orks können immer noch eine größere Gefahr darstellen."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1910,14 +1910,14 @@ msgstr ""
"meines Meisters dient..."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
"Aus den Tiefen dieses Flusses beschwöre ich jene Ungeheuer, die euch "
"vernichten werden!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/el.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -291,9 +291,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -334,12 +334,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -456,11 +456,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1049,34 +1049,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1084,32 +1084,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1117,33 +1117,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1466,31 +1466,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1498,7 +1498,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1506,47 +1506,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1554,22 +1554,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1584,21 +1584,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1606,19 +1606,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/en_GB.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: en_GB\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-04 19:20+0000\n"
"Last-Translator: Peter J Ross <wesnoth@pjr.britishlibrary.net>\n"
"Language-Team: English (British) <en@li.org>\n"
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -325,9 +325,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -368,12 +368,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resist until Dacyn's return in two days"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Resist until Dacyn's return in two days"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Death of Gweddry"
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -504,11 +504,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Move Gweddry to the trapdoor"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Move Gweddry to the trapdoor"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Death of Dacyn"
@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Defeat enemy leader"
@ -1176,27 +1176,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"capital lies before us!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"back!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1225,14 +1225,14 @@ msgstr ""
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr ""
"the Revenants, one of us knights is let free!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Why? Are you the undead's prisoners?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr ""
"us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr ""
"we escape from here."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1275,12 +1275,12 @@ msgstr ""
"you can get us free."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1327,7 +1327,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Defeat the undead leader"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Defeat the undead leader"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Death of Owaec"
@ -1673,24 +1673,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Get Gweddry and Owaec across the river"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
"cross it?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
"soon. We must be across the river before that happens."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1721,12 +1721,12 @@ msgstr ""
"that happens."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1735,12 +1735,12 @@ msgstr ""
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orc foolish! Die you now!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1749,24 +1749,24 @@ msgstr ""
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1777,22 +1777,22 @@ msgstr ""
"done again."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug say join you will he."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "You may now recruit ogres!"
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"more dangerous still."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1845,12 +1845,12 @@ msgstr ""
"serve in my Master's undead hordes!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/eo.po
View file

@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-29 21:02+0100\n"
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <viliam@bur.ck>\n"
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Gvedrio"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -321,9 +321,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -364,12 +364,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino post du tagoj"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Vi malcedas ĝis la reveno de Dasino post du tagoj"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gvedrio mortas"
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -500,11 +500,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Vi movas Gvedrion al la plankpordo"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Vi movas Gvedrion al la plankpordo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dasino mortas"
@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Vi venkas la malamikan estron"
@ -1167,35 +1167,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Vi eskapas el la ĉefurbo per mortigo de unu el la du mallumaj sorĉistoj"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
"devas reiri!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"provi."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"Ĉi tiuj homoj aŭdacis veni grandan distancon en mian regnon. Detruu ilin!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1233,12 +1233,12 @@ msgstr ""
"revenintojn, unu el ni kavaliroj liberiĝos."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Kial? Ĉu vi estas kaptitoj de la nemalvivaj?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
"mortigas unu el ni."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"eskapi."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1268,12 +1268,12 @@ msgstr ""
"sekcesas nin liberigi."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Vi kuraĝas ataki MIN?!? Reiru al via mastro!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
"forta magio! Ni devas reiri, ĉi tio malpacienca atako estas malsaĝa."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1318,7 +1318,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Vi venkas la nemalvivan estron"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr "Vi venkas la nemalvivan estron"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Ovajko mortas"
@ -1662,24 +1662,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Gvedrio kaj Ovajko transiras la riveron"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgstr ""
"Ni alvenis al la Granda Rivero. Kion ni faru? Ĉu ni provu transiri ĝin?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
"esti trans la rivero antaŭ tio."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1709,12 +1709,12 @@ msgstr ""
"antaŭe."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug diri ne helpi vi al! Ni devi fini batalon orko kun!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1723,12 +1723,12 @@ msgstr ""
"estas homoj, kiuj provas transiri la riveron."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orko stulta! Morti nun vi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1737,23 +1737,23 @@ msgstr ""
"kredas ke ni devas transiri la riveron, antaŭ ol ni povas persvadi la ogrojn."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "La nemalvivaj helpotrupoj alvenis! Ni devas transiri la riveron tuj!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Rapidu. Ni devas transiri antaŭ ol la nemalvivaj buĉos nin!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1764,22 +1764,22 @@ msgstr ""
"krono; eble ni povas fari tion denove."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diri li veni kun vi."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "De nun vi povas varbi ogrojn!"
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1805,7 +1805,7 @@ msgstr ""
"nemalvivaj."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1814,7 +1814,7 @@ msgstr ""
"tro multe da tempo. Nemalvivaj prenis pozicion meze en la transirejo."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
"eĉ pli danĝeraj."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1834,12 +1834,12 @@ msgstr ""
"por servi la nemalvivajn hordojn de mia Mastro!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Mi vokos el la profundoj de la rivero bestojn, kiuj detruu vin!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/es.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 03:22-0300\n"
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -335,9 +335,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -378,12 +378,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resista hasta que Dacyn regrese, dentro de dos días"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Resista hasta que Dacyn regrese, dentro de dos días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Muerte de Gweddry"
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -514,11 +514,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Mover a Gweddry hasta la trampilla"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Mover a Gweddry hasta la trampilla"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Muerte de Dacyn"
@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Derrotar al líder enemigo"
@ -1191,27 +1191,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escapar de la capital matando a uno de los dos hechiceros oscuros"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
"merecida. ¡La capital de Mal-Ravanal se encuentra ante nosotros!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr ""
"aquí, ¡debemos volver!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr ""
"intentarlo."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
"trizas!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1258,12 +1258,12 @@ msgstr ""
"los regresados, queda libre uno de nosotros!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "¿Por qué? ¿Sois prisioneros de los no muertos?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr ""
"luchadores, pero cuando vos perdáis un soldado, matará a uno de los nuestros."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr ""
"antes de escapar de aquí."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1293,12 +1293,12 @@ msgstr ""
"si los liberáis."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "¿Te atreves a ATACARME? ¡Vuelve con tu maestro!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr ""
"imprudencia forzar el ataque."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Derrotar al líder no muerto"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "Derrotar al líder no muerto"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Muerte de Owaec"
@ -1695,24 +1695,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Conseguir que Gweddry y Owaec crucen el río"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
"cruzarlo?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1733,7 +1733,7 @@ msgstr ""
"suceda."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1744,12 +1744,12 @@ msgstr ""
"atacarán antes de que eso suceda."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "¡Grug dice no os ayudará! ¡Acabar debemos batalla con orcos!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1758,12 +1758,12 @@ msgstr ""
"adelante. Ahora mismo hay hombres tratando de cruzar este río."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "¡Orco estúpido! ¡Muere ahora!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1773,12 +1773,12 @@ msgstr ""
"nos ayuden."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
@ -1786,12 +1786,12 @@ msgstr ""
"inmediato!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "De prisa. ¡Debemos cruzar antes de que esos no muertos nos masacren!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1802,22 +1802,22 @@ msgstr ""
"pasado, quizá pueda hacerse de nuevo."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug dice que a vos se unirá él."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "¡Ahora puede reclutar ogros!"
@ -1832,7 +1832,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
"camino; es hora de ir hacia el norte, lejos de esos no muertos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr ""
"demasiado tiempo. Los no muertos se han situado en medio del vado."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
"orcos pueden ser aún más peligrosos."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1870,13 +1870,13 @@ msgstr ""
"sirváis en las hordas de no muertos de mi maestro!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
"¡Convoco a las bestias de las profundidades del río para que os destruyan!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/et.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-24 16:25+0300\n"
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -285,9 +285,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -329,12 +329,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry surm"
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -451,11 +451,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyni surm"
@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Alista vaenlaste juht"
@ -1046,34 +1046,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1081,32 +1081,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1114,33 +1114,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Alista kooljate juht"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Alista kooljate juht"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaeci surm"
@ -1463,31 +1463,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1495,7 +1495,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1503,47 +1503,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1551,22 +1551,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1582,21 +1582,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-Zanrad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1604,19 +1604,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/eu.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
"Language-Team: Basque\n"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -291,9 +291,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -334,12 +334,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -456,11 +456,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1049,34 +1049,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1084,32 +1084,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1117,33 +1117,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1466,31 +1466,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1498,7 +1498,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1506,47 +1506,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1554,22 +1554,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1584,21 +1584,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1606,19 +1606,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/fi.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 03:02+0200\n"
"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -326,9 +326,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -369,12 +369,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Kestä, kunnes Dacyn palaa kahden päivän kuluessa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddryn kuolema"
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -509,11 +509,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Saata Gweddry salaluukulle"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Saata Gweddry salaluukulle"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacynin kuolema"
@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Kukista vihollisjohtaja"
@ -1181,34 +1181,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Pakene pääkaupungista tappamalla jompikumpi pimeydennoidista."
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"meidän on käännyttävä takaisin!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"Saattaisin haluta yrittää."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
"Nämä ihmiset ovat rohjenneet tulla näin pitkälle maahani. Murskatkaa heidät!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1246,12 +1246,12 @@ msgstr ""
"yksi meistä ritareista vapautuu!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Miksi? Oletteko epäkuolleiden vankeja?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"kerta kun te menetätte taistelijan, he tappavat yhden meistä."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"ennen, kuin pakenemme täältä."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1280,12 +1280,12 @@ msgstr ""
"Meitä on vielä viisi jäljellä. Liitymme teihin, jos saatte meidät vapaiksi."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Rohkenetteko hyökätä MINUA vastaan?!? Palatkaa herranne luo!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1294,7 +1294,7 @@ msgstr ""
"voimansa on liian suuri! Meidän on käännyttävä takaisin, oli hölmöä yrittää."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1354,7 +1354,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Kukista epäkuolleiden johtaja"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1365,7 +1365,7 @@ msgstr "Kukista epäkuolleiden johtaja"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecin kuolema"
@ -1677,31 +1677,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Saata Gweddry ja Owaec joen yli"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Olemme tulleet suurelle joelle. Mitä teemme - yritämmekö ylittää sen?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
"saapuvat pian, meidän on ylitettävä joki ennen sitä."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1723,12 +1723,12 @@ msgstr ""
"kimppuumme, ennen kuin pääsemme sinne."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug sano me ei autta teit! Me täyty taistella örkki!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1737,12 +1737,12 @@ msgstr ""
"joukot yrittävät ylittää jokea."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Örkki hölmö! Sinä kuole ny!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1752,26 +1752,26 @@ msgstr ""
"auttamaan meitä."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Epäkuolleiden vahvistukset ovat saapuneet! Meidän on ylitettävä joki nyt!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Kiirehtikää. Meidän on päästävä yli, ennen kuin nämä epäkuolleet teurastavat "
"meidät!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1781,22 +1781,22 @@ msgstr ""
"ollut kruunun palveluksessa aiemminkin; ehkä sen voisi tehdä uudelleen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug sanoa hän voi liitty te."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Voit nyt värvätä jättejä!"
@ -1811,7 +1811,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
"tietä. On aika kääntyä pohjoiseen, poispäin näistä epäkuolleista."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
"kahlaamon keskelle."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
"örkit saattavat olla vielä pahempia."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1850,12 +1850,12 @@ msgstr ""
"epäkuolleissa laumoissa!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Manaan joen syvyyksistä pedot tuhoamaan teidät!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/fr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-03 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -329,9 +329,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -372,12 +372,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Résister jusqu'au retour de Dacyn dans deux jours"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Résister jusqu'au retour de Dacyn dans deux jours"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Mort de Gweddry"
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -512,11 +512,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Déplacer Gweddry jusqu'à la trappe secrète"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Déplacer Gweddry jusqu'à la trappe secrète"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Mort de Dacyn"
@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Vaincre le chef ennemi"
@ -1200,34 +1200,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "S'échapper de la capitale en tuant un des deux sorciers des ténèbres"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
"C'était pure folie de venir aussi loin, nous devons faire demi-tour !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
"Ravanal. Je serais tenté d'essayer !"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"Ces humains ont osé s'enfoncer si profondément dans mes terres. Écrasez-les !"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1265,12 +1265,12 @@ msgstr ""
"éliminez un des revenants, l'un d'entre nous est libéré !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Pourquoi ? Êtes-vous prisonniers des morts-vivants ?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"d'entre nous."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr ""
"avant de nous échapper d'ici."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1301,12 +1301,12 @@ msgstr ""
"nous joindrons tous à vous si vous parvenez à nous libérer."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Vous osez m'attaquer, MOI ?!? Retournez voir votre maître !"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr ""
"était une idée stupide !"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Vaincre le chef mort-vivant"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "Vaincre le chef mort-vivant"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Mort d'Owaec"
@ -1706,24 +1706,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Faire traverser le fleuve à Gweddry et Owaec"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
"le traverser ?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
"l'autre côté du fleuve avant qu'il ne soit trop tard."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1755,12 +1755,12 @@ msgstr ""
"nous aider. Hélas, les orcs nous attaqueront à coup sûr avant cela."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug dire nous pas aider toi ! Nous devoir finir bataille avec orcs !"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1770,12 +1770,12 @@ msgstr ""
"de traverser ce fleuve."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Abruti orc ! Mourir toi maintenant !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1785,12 +1785,12 @@ msgstr ""
"de les convaincre."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
@ -1798,14 +1798,14 @@ msgstr ""
"immédiatement !"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Dépêchez-vous. Nous devons traverser avant que ces morts-vivants ne nous "
"massacrent !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1816,22 +1816,22 @@ msgstr ""
"travailler pour la Couronne par le passé, peut-être pouvons-nous recommencer."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug dire joindre vous peut-être lui."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Vous pouvez désormais recruter des ogres !"
@ -1846,7 +1846,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr ""
"vers le nord, loin de ces morts-vivants."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr ""
"plein milieu du gué."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
"sont dangereux, mais les orcs pourraient l'être bien plus encore."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1886,13 +1886,13 @@ msgstr ""
"pour servir dans les hordes putrides de mon maître !"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
"J'en appelle aux créatures des profondeurs du fleuve pour vous détruire !"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/fur_IT.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/gl.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 16:00+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -333,9 +333,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -376,12 +376,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resiste ata que Dacyn volte en dous días"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Resiste ata que Dacyn volte en dous días"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte de Gweddry"
@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -512,11 +512,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Move a Gweddry á trapela"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Move a Gweddry á trapela"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte de Dacyn"
@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Derrota ó líder inimigo"
@ -1181,28 +1181,28 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Fuxe da capital matando a un dos dous feiticeiros escuros"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terratenente"
# Bitter Swamp=Brañas Inhóspitas FIXADO
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"de Mal-Ravanal está diante nosa!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr ""
"lonxe, debemos volver!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1232,13 +1232,13 @@ msgstr ""
"intentalo."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Estes humanos ousaron internarse moito na miña terra. Esmagádeos!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1247,12 +1247,12 @@ msgstr ""
"Renacidos, un dos nosos cabaleiros é liberado!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Por que? Sodes os prisioneiros dos non mortos?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1264,7 +1264,7 @@ msgstr ""
"matan a un de nós."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr ""
"antes de fuxir de aquí."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1282,12 +1282,12 @@ msgstr ""
"consigues liberarnos."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Atréveste a ATACARME?!? Volve xunta o teu mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
# Bitter Swamp=Brañas Inhóspitas FIXADO
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1336,7 +1336,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Derrota ó líder dos non mortos"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Derrota ó líder dos non mortos"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte de Owaec"
@ -1685,31 +1685,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Fai que Gweddry e Owaec crucen o río"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Chegamos ó Gran Río. Que debemos facer? Debemos intentar cruzalo?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1720,7 +1720,7 @@ msgstr ""
"chegarán pronto. Debemos cruzar o río antes de que iso ocorra."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1731,12 +1731,12 @@ msgstr ""
"definitivamente hannos atacar antes de que iso ocorra."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug di nós axudarvos non! Rematar debemos a batalla cos orcos!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1745,12 +1745,12 @@ msgstr ""
"Xusto agora hai homes intentando cruzar o río."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orco parvo! Morre agora!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1760,24 +1760,24 @@ msgstr ""
"nos axuden."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Os reforzos dos non mortos chegaron! Debemos cruzar o río inmediatamente!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "A présa. Debemos atravesar antes de que estes non mortos nos maten!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1788,22 +1788,22 @@ msgstr ""
"posible que se poida facer outra vez."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug di unirse a ti el fará."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Agora podes recrutar ogros!"
@ -1818,7 +1818,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1828,7 +1828,7 @@ msgstr ""
"mortos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
"tempo. Os non mortos situáronse no medio do vao."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr ""
"ser máis perigosos ainda."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1857,12 +1857,12 @@ msgstr ""
"servir nas hordas de non mortos do meu Mestre!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Convoco dende as profundidades do río bestas que vos destruirán!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/he.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-14 16:53+0200\n"
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -291,9 +291,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -334,12 +334,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -456,11 +456,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -472,7 +472,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1049,34 +1049,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1084,32 +1084,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1117,33 +1117,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1466,31 +1466,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1498,7 +1498,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1506,47 +1506,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1554,22 +1554,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1584,21 +1584,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1606,19 +1606,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/hr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -286,9 +286,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -329,12 +329,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -451,11 +451,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1044,34 +1044,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1079,32 +1079,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1112,33 +1112,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1461,31 +1461,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1501,47 +1501,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1549,22 +1549,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1579,21 +1579,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1601,19 +1601,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/hu.po
View file

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei 1.4 branch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 18:20+0100\n"
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <>\n"
@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -333,9 +333,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -376,12 +376,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Kitartasz Dacyn két nap múlva esedékes visszaérkezéséig"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Kitartasz Dacyn két nap múlva esedékes visszaérkezéséig"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry elesik"
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -512,11 +512,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Eljuttatod Gweddryt a csapóajtóhoz"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Eljuttatod Gweddryt a csapóajtóhoz"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn elesik"
@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezért"
@ -1190,27 +1190,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Elmenekülsz a fővárosból a két sötét varázsló valamelyikét megölve"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"fővárosa fekszik előttünk!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"kell fordulnunk!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1240,7 +1240,7 @@ msgstr ""
"Ravanalt. Én megpróbálnám."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
"Pusztítsátok el őket!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1257,12 +1257,12 @@ msgstr ""
"egy ellenséges bosszúállót porrá zúzol, egy szövetséges lovag szabaddá válik."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Miért? Az élőholtak rabjai vagytok?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr ""
"akkor megöl egyet közülünk."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr ""
"mielőtt itthagyjuk ezt a helyet."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1292,12 +1292,12 @@ msgstr ""
"ha kiszabadítod őket."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Hogy mertél megtámadni ENGEM?!? Takarodj vissza a mesteredhez!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr ""
"támadást."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Legyőzöd az élőholt fővezért"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "Legyőzöd az élőholt fővezért"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec elesik"
@ -1693,31 +1693,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Eljuttatod Gweddryt és Owaecet a folyó túlpartjára"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "A Nagy Folyónál vagyunk. Mit tegyünk? Megpróbálkozzunk az átkeléssel?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr ""
"és addigra már a folyó túlsó oldalán kell lennünk."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1739,12 +1739,12 @@ msgstr ""
"bizonyosan még ezelőtt meg fognak minket támadni."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug mondja, mi nem segít téged! Mi kell befejez harc orkkal!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1753,12 +1753,12 @@ msgstr ""
"még leszámolok. Most emberek készülnek átkelni a folyón."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Bolond ork! Meghal most!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1768,25 +1768,25 @@ msgstr ""
"az ogrékat. "
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Az élőholt erősítés megérkezett! Át kell kelnünk azonnal a folyón!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Siessetek! Át kell jutnunk a folyón, mielőtt ezek az élőholtak lemészárolnak "
"minket!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1797,22 +1797,22 @@ msgstr ""
"harcoljanak a Koronáért. Talán sikerülhet még egyszer."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug mondja csatlakoz hozzád fog."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Mostantól toborozhatsz ogrékat is!"
@ -1827,7 +1827,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1837,7 +1837,7 @@ msgstr ""
"kerüljünk ezektől az élőholtaktól."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr ""
"vesztettünk! Az élőholtak a gázló kellős közepére vették be magukat."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr ""
"haladnunk. Az élőholtak veszélyesek, de az orkok még inkább azok lehetnek."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1865,12 +1865,12 @@ msgstr ""
"hogy szolgálják a mesterem élőholt hordáit!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Megidézem a folyó mélységének szörnyeit, hogy elpusztítsanak titeket!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/id.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/it.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 01:08+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Rosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -332,9 +332,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -375,12 +375,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resisti sino al ritorno di Dacyn tra due giorni"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Resisti sino al ritorno di Dacyn tra due giorni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte di Gweddry"
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -512,11 +512,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Fai giungere Gweddry sino alla botola"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Fai giungere Gweddry sino alla botola"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte di Dacyn"
@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Sconfiggi il condottiero nemico"
@ -1190,27 +1190,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Scappa dalla capitale uccidendo uno dei due maghi oscuri"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"capitale di Mal-Ravanal si estende di fronte a noi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"giungere fino a qui, dobbiamo tornarcene indietro!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1240,13 +1240,13 @@ msgstr ""
"almeno tentare."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Questi umani hanno osato venire fin qui. Distruggeteli!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1255,12 +1255,12 @@ msgstr ""
"uno degli Squartatori, uno dei miei cavalieri viene liberato!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Perché? Sei un prigioniero dei non morti?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"perdere un guerriero, loro uccidono uno di noi."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"prigionieri prima di fuggire da qui."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr ""
"se riuscirete a liberarci."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Tu osi attaccare ME?!? Torna dal tuo padrone!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr ""
"pazzi a forzare l'attacco."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1369,7 +1369,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Sconfiggi il condottiero dei non-morti"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Sconfiggi il condottiero dei non-morti"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte di Owaec"
@ -1697,24 +1697,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Fai attraversare il fiume a Gweddry e Owaec."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr ""
"attraversarlo?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1735,7 +1735,7 @@ msgstr ""
"accada."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1746,13 +1746,13 @@ msgstr ""
"sicuramente prima che ciò avvenga."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
"Grug dice non aiutare voi! Noi finire dobbiamo con gli orchi la battaglia!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1761,12 +1761,12 @@ msgstr ""
"invece vi sono degli uomini che stanno cercando di attraversare il fiume."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Stupido orco! Muori ora!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1776,12 +1776,12 @@ msgstr ""
"prestarci aiuto."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
@ -1789,13 +1789,13 @@ msgstr ""
"immediatamente!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Forza. Dobbiamo attraversare prima che questi non-morti ci facciano a pezzi!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1806,22 +1806,22 @@ msgstr ""
"passato; forse possiamo convincerli di nuovo."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug dice che unirsi a voi potrebbe lui."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Ora puoi reclutare ogri!"
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1846,7 +1846,7 @@ msgstr ""
"morti."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1855,7 +1855,7 @@ msgstr ""
"già perso troppo tempo. I non morti si sono piazzati al centro del guado."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr ""
"ma gli orchi possono essere ancora più pericolosi."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1875,13 +1875,13 @@ msgstr ""
"servire li mio Padrone con le orde dei non morti!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
"Evoco dalle profondità di questo fiume le bestie che vi distruggeranno!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/ja.po
View file

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 10:30+0900\n"
"Last-Translator: R.N <dragonfly65th@yahoo.co.jp>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -322,9 +322,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -365,12 +365,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Dacynが戻るまでの間、2日耐える"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Dacynが戻るまでの間、2日耐える"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddryの死"
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -503,11 +503,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "落し戸にGweddryを移動させる"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "落し戸にGweddryを移動させる"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacynの死"
@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "敵のリーダーを倒す"
@ -1174,27 +1174,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "闇魔術師のどちらかを倒して、首都から脱出"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr ""
"我々の前に横たわっている！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
"ければならん！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1224,14 +1224,14 @@ msgstr ""
"だ。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
"この人間どもは愚かにも、あえてこの我が領域深くへと入り込んできた。 叩き潰せ！"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1240,12 +1240,12 @@ msgstr ""
"我が騎士団の誰かが無償で手伝います！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "なぜですか？ あなたはアンデッドの囚人ですか？"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"しかし、貴方の戦士が負けると、我らの一人が殺されます。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
"いか。"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr ""
"できるなら、皆、あなたに合流するつもりです。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "貴様はあえて、この俺を攻撃するのか？！？主人の元に戻れ！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"私たちは戻らねばならん。攻撃を強行するのは愚かだった。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "アンデッドのリーダーを倒す"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "アンデッドのリーダーを倒す"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaecの死"
@ -1665,31 +1665,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "GweddryとOwaecの川越え"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "大河に辿り着いたな。どうする？ 渡ってみるべきだろうか？"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
"ねばなりません。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1710,12 +1710,12 @@ msgstr ""
"ことが出来るかもしれん。ただ、その前にオークどもは確実に攻撃してくるだろう。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug言う、おまえら助けない！ 終わらせる戦いオークと！"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1724,12 +1724,12 @@ msgstr ""
"う。今は、この川を横切ろうとしている人間どもがいるからな。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "オーク馬鹿！ お前今すぐ死ぬ！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1738,23 +1738,23 @@ msgstr ""
"し、オーガ達に助けを求める前に川を横断するべきかと思います。"
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "アンデッドの援軍が到着しました！ 早く川を渡りきらなくては！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "急げ！ このアンデッドどもが我らを皆殺しにする前に渡りきらなくては！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1765,22 +1765,22 @@ msgstr ""
"す。多分、もう一度そう出来るでしょう。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug言う、あなたと仲間なる。"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "あなたはオーガを雇用できるようになった！"
@ -1795,7 +1795,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr ""
"けて、北方に方向転換する時期に来ている。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr ""
"に多くの時間を浪費した。アンデッドは浅瀬の中央に陣を引いた。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr ""
"だ。アンデッドは危険だ。だがオークはそれより危険かもしれない。"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1831,12 +1831,12 @@ msgstr ""
"お前らの身体を川の中で腐らせて、我がマスターのアンデッド軍の材料にしてやる！"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "お前を滅ぼすために、川の深層から獣を召喚してやろう！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/ko.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-19 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -285,9 +285,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -328,12 +328,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -450,11 +450,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1043,34 +1043,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1078,32 +1078,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1111,33 +1111,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1196,7 +1196,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1460,31 +1460,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1500,47 +1500,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1548,22 +1548,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1578,21 +1578,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1600,19 +1600,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/la.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-11 22:45+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/lt.po
View file

@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-29 01:59+0300\n"
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Gweddris"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Mal-Sakkatas"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -294,9 +294,9 @@ msgstr "Mal-Sakkatas"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -337,12 +337,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddrio mirtis"
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -459,11 +459,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Deisyno mirtis"
@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Kabakas"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Gruga-Haras"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Nugalėkite priešų vadą"
@ -1060,34 +1060,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marakas"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkaras"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodazas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Pabėkite iš sostinės nužudydami vieną iš dviejų tamsos burtininkų"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraentas"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1095,32 +1095,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1128,7 +1128,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1137,26 +1137,26 @@ msgstr ""
"tik įmanoma prieš mums iš čia pabėgant."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1190,7 +1190,7 @@ msgstr "Lanar-Skalas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Nugalėkite nemirėlių vadą"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Ovaeko mirtis"
@ -1482,31 +1482,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnadas"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kuras"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grugas"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1514,7 +1514,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1522,47 +1522,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralanas"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1570,22 +1570,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grugas sako prisijungs prie jūsų jis."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gorkas"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drogas"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!"
@ -1600,21 +1600,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karadas"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1622,19 +1622,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/lv.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 20:03+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -286,9 +286,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -329,12 +329,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -451,11 +451,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -467,7 +467,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -771,7 +771,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1044,34 +1044,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1079,32 +1079,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1112,33 +1112,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1461,31 +1461,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1493,7 +1493,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1501,47 +1501,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1549,22 +1549,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1579,21 +1579,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1601,19 +1601,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/mk.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 12:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/mr.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 18:01+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/nb_NO.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-02 01:10+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Storli <gauteamus@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -322,9 +322,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -366,12 +366,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Hold ut til Dacyn kommer tilbake i løpet av to dager"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Hold ut til Dacyn kommer tilbake i løpet av to dager"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry dør"
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -504,11 +504,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Flytt Gweddry til mannhullet"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Flytt Gweddry til mannhullet"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn dør"
@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Nedkjemp fiendens leder"
@ -1190,34 +1190,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Flykt fra høyborgen ved å drepe en av de to mørke seidmennene"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr ""
"hit, vi må snu!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1237,14 +1237,14 @@ msgstr ""
"etter oss. Men enda skulle jeg gjerne prøve å drepe denne Mal-Ravanal."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Disse menneskane har våget seg for langt. Gi mitt land blod å drikke!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1253,12 +1253,12 @@ msgstr ""
"gjengangerene, slipper de en av oss riddere fri."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Hvorfor? Er dere fanget av de vandøde?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1271,7 +1271,7 @@ msgstr ""
"nådeløst en blant oss."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr ""
"vi rømmer grunnen."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1289,12 +1289,12 @@ msgstr ""
"slutte seg til deg om du kan fri dem."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Våger du å angripe MEG?!? Ha deg tilbake til herren din!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr ""
"isse, magien hans er for sterk! Vi må snu, det var dårskap å angripe ham."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1362,7 +1362,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Nedkjemp de vandødes leder"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgstr "Nedkjemp de vandødes leder"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec dør"
@ -1675,31 +1675,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Vi har kommet til Storelven. Hva bør vi gjøre? Forsøke å krysse den?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
"det skjer."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
#, fuzzy
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
@ -1722,24 +1722,24 @@ msgstr ""
"skjer."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug si vi nei hjelp deg! Vi ferdig mÃ¥ krig med ork gjøre!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Ork dum! Dø du nå!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1748,24 +1748,24 @@ msgstr ""
"bør krysse elven før vi tenker på å overtale risene."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"De vandøde forsterkningene har kommet! Vi mÃ¥ krysse elven øyeblikkelig!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Skynd dere. Vi må komme oss over før de vandøde slakter oss ned!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1776,22 +1776,22 @@ msgstr ""
"oss. De har kjempet for kongedømmet før; kanskje nå igjen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug si hjelpe deg kanskje han."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1806,21 +1806,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1828,19 +1828,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/nl.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 00:58+0100\n"
"Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -322,9 +322,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -365,12 +365,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "Houd stand tot Dacyns terugkeer over twee dagen"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Dood van Gweddry"
@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -502,11 +502,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Breng Gweddry naar het valluik"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Breng Gweddry naar het valluik"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dood van Dacyn"
@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Versla de vijandige leider"
@ -1200,35 +1200,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Ontsnap uit de hoofdstad door een van de twee duistere magiërs te doden."
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr ""
"doden. We moeten terug!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1247,14 +1247,14 @@ msgstr ""
"misschien kunnen we Mal-Ravanal alsnog doden."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Deze mensen durven het aan om mij uit te dagen. Verpletter hen!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1263,12 +1263,12 @@ msgstr ""
"van de Wedergekomenen doodt wordt een van ons ridders vrij gelaten!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Waarom? Zijn jullie de gevangenen van de levende doden?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"vrijgelaten, maar wanneer jij een strijder verliest doden ze een van ons."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
"jullie proberen bevrijden voordat we de aftocht blazen."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1299,12 +1299,12 @@ msgstr ""
"indien je ons bevrijdt."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Je waagt het MIJ aan te vallen? Ga terug naar je meester!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr ""
"aanval door te drukken."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1373,7 +1373,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Versla de leider van de levende doden"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Versla de leider van de levende doden"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Dood van Owaec"
@ -1699,24 +1699,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Breng Gweddry en Owaec naar de andere kant van de rivier."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr ""
"de rivier over te steken?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1736,7 +1736,7 @@ msgstr ""
"troepen arriveert."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
#, fuzzy
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
@ -1748,12 +1748,12 @@ msgstr ""
"helpen. Maar de orks zullen ons voor die tijd beslist aanvallen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug zegt wij jullie helpen niet! Eerst wij vechten gevecht Orks met!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1762,12 +1762,12 @@ msgstr ""
"Nu zijn er eerst die mensen die de rivier oversteken."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Ork dom! Sterf jij nu!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1776,26 +1776,26 @@ msgstr ""
"Maar eerst de rivier over!"
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"De versterkingen van de ondoden zijn aangekomen! We moeten nu de rivier over!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Sneller! We moeten naar de overkant voor de levende doden ons naar het rijk "
"der doden zenden!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1808,22 +1808,22 @@ msgstr ""
"geschiedenis zich herhalen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug zegt zullen jullie vergezellen misschien."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Vanaf nu kun je boemannen rekruteren!"
@ -1838,7 +1838,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr ""
"verderkunnen."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr ""
"oversteekplaats opgesteld."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr ""
"de Koning moeten, maar dat is nu onmogelijk."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1877,13 +1877,13 @@ msgstr ""
"herrijzen om in de legioenen van mijn meester te dienen!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
#, fuzzy
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Ik roep uit de diepte monsters op om jullie te vernietigen!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/pl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-28 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
"Language-Team: <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -328,9 +328,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -371,12 +371,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Przetrwaj dwa dni do powrotu Dacyna"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Przetrwaj dwa dni do powrotu Dacyna"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Śmierć Gweddry'ego"
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -507,11 +507,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Przesuń Gweddry'ego do zapadni"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Przesuń Gweddry'ego do zapadni"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Śmierć Dacyna"
@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Pokonaj wrogiego przywódcę"
@ -1178,28 +1178,28 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
"Ucieczka z stolicy dzięki zabiciu jednego z dwóch mrocznych czarodziejów"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr ""
"Przed nami stolica Mal-Ravanala!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr ""
"zawrócić!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"tego Mal-Ravanala... Chciałbym spróbować."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr ""
"ich!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1246,12 +1246,12 @@ msgstr ""
"z Powracających, jeden z nas, rycerzy, jest uwalniany!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Dlaczego? Jesteście więźniami nieumarłych?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"tracicie żołnierza, oni zabijają jednego z nas."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"stąd uciekniemy."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1281,12 +1281,12 @@ msgstr ""
"dołączymy do ciebie, jeżeli nasz radę nas uwolnić."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ośmielasz się atakować MNIE?!? Wracaj do swego pana!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr ""
"jest zbyt silna! Musimy zawrócić, atak był niemądrym pomysłem."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1333,7 +1333,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Pokonaj przywódcę nieumarłych"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1369,7 +1369,7 @@ msgstr "Pokonaj przywódcę nieumarłych"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Śmierć Owaeca"
@ -1672,24 +1672,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Przeprowadź Gweddry'ego i Owaeca przez rzekę"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
"Doszliśmy do Wielkiej Rzeki. Co teraz? Czy powinniśmy spróbować przeprawy?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr ""
"przekroczyć rzekę, nim to nastąpi."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1718,12 +1718,12 @@ msgstr ""
"nakłonić ogry do pomocy - ale orki na pewno zaatakują nas nim to nastąpi."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug mówić my nie pomóc! Skończyć my z orki bitwa!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1732,12 +1732,12 @@ msgstr ""
"Teraz ludzie starają się przekroczyć rzekę."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orki głupie! Wy umierać teraz!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1747,26 +1747,26 @@ msgstr ""
"pomogły."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Posiłki nieumarłych przybyły! Musimy natychmiast przeprawić się przez rzekę!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Pospieszcie się. Musimy dostać się na drugi brzeg, nim nieumarli nas "
"zmasakrują!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1777,22 +1777,22 @@ msgstr ""
"w oddziałach Korony - może uda się i teraz."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug mówić wy dołączyć może on."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Możesz teraz rekrutować ogry!"
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
"nieumarłych."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1826,7 +1826,7 @@ msgstr ""
"czasu. Nieumarli ustawili się na środku brodu."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"ostrożni. Nieumarli są niebezpieczni, ale orki mogą być jeszcze groźniejsze."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1845,12 +1845,12 @@ msgstr ""
"służyli w nieumarłych zastępach mego pana!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Przywołuję z głębin rzeki monstra, które was zniszczą!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/pt.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -274,7 +274,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -285,9 +285,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -328,12 +328,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -450,11 +450,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -504,7 +504,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -770,7 +770,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1043,34 +1043,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1078,32 +1078,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1111,33 +1111,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1171,7 +1171,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1196,7 +1196,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1460,31 +1460,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1500,47 +1500,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1548,22 +1548,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1578,21 +1578,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1600,19 +1600,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/pt_BR.po
View file

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-06 00:49+0900\n"
"Last-Translator: Claudio Terra <cbterra@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -332,9 +332,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -375,12 +375,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Resistir até o retorno de Dacyn, daqui a dois dias"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Resistir até o retorno de Dacyn, daqui a dois dias"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Morte de Gweddry"
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -514,11 +514,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Leve Gweddry para o alçapão"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Leve Gweddry para o alçapão"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Morte de Dacyn"
@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Derrote o líder inimigo"
@ -1191,34 +1191,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Mate um dos dois feiticeiros para fujir da capital"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"até aqui, temos que voltar!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1239,14 +1239,14 @@ msgstr ""
"Ravanal."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Estes humanos ousaram vir até o coraçao de minhas terras. Destruam-os"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1255,12 +1255,12 @@ msgstr ""
"dos Revenantes, um de nossos cavaleiros é libertado!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Por que? Vocês são prisioneiros dos mortos-vivos?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"guerreiro, ele mata um de nós."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"possível antes de escapar daqui."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1290,12 +1290,12 @@ msgstr ""
"libertar."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Você OUSA me atacar?!? Volte para o seu mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1304,7 +1304,7 @@ msgstr ""
"muito forte! Temos de voltar, foi tolice continuar o ataque."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Derrote o líder morto-vivo"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "Derrote o líder morto-vivo"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Morte de Owaec"
@ -1687,24 +1687,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Ajude Gweddry e Owaec atravessar o rio"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
"Nós chegamos ao Grande Rio. O que devemos fazer? Talvez tentar atravessá-lo? "
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr ""
"atravessar o rio antes que isso aconteça."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1734,12 +1734,12 @@ msgstr ""
"antes que isso aconteça."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug diz nós não ajuda você! Nós dever termina luta com orc!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1748,12 +1748,12 @@ msgstr ""
"tarde. Agora há humanos tentando cruzar este rio."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orcs burro! Vocês morrer agora!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1763,25 +1763,25 @@ msgstr ""
"coisa."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Os reforços dos mortos-vivos chegaram! Precisamos atravessar imediatamente!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Depressa. Precisamos atravessar antes que esses mortos-vivos nos exterminem!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1792,22 +1792,22 @@ msgstr ""
"talvez possamos fazê-lo novamente."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diz ele talvez juntar você"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Agora você pode recrutar ogros!"
@ -1822,7 +1822,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1831,7 +1831,7 @@ msgstr ""
"estrada; é hora de irmos para o norte, longe desses mortos-vivos."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr ""
"muito tempo. Os mortos-vivos estão posicionados no meio do vau."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
"devem ser ainda mais perigosos."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1860,12 +1860,12 @@ msgstr ""
"para servirem a horda de mortos-vivos de meu Mestre."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Eu invoco das profundesas do rio bestas para destruí-los!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/racv.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-12 11:09+0100\n"
"Last-Translator: Robert Millan <rmh@aybabtu.com>\n"
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -326,9 +326,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -370,12 +370,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Mort de Gweddry"
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -492,11 +492,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Mou Gweddry fins a la trapa"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Mort de Dacyn"
@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Derrota el líder enemic"
@ -1136,35 +1136,35 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
#, fuzzy
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Escapa de la capital matant un dels dos nigromants"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
"matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins ací, hem de tornar!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
#, fuzzy
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr ""
"Desitjaria intentar-ho."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr ""
"Estos humans han gosat arribar tan lluny en la meua terra. Esclafeu-los!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1202,12 +1202,12 @@ msgstr ""
"dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Per què? Sou presoners dels no morts?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1220,7 +1220,7 @@ msgstr ""
"maten un de nosaltres."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr ""
"possible abans d'escapar d'ací."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1238,12 +1238,12 @@ msgstr ""
"si ens podeu alliberar."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Goseu atacar-me A MI?!? Torneu amb el vostre mestre!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1252,7 +1252,7 @@ msgstr ""
"Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Derrota el líder no mort"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Derrota el líder no mort"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Mort de Owaec"
@ -1632,24 +1632,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Conseguix que Gweddry i Owaec creuin el riu"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
#, fuzzy
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
@ -1657,7 +1657,7 @@ msgid ""
msgstr "Hem arribat a un gran riu. Què fem? Hauríem d'intentar creuar-lo?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1668,7 +1668,7 @@ msgstr ""
"arribaran prompte. Hem de creuar el riu abans de que això passi."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
#, fuzzy
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
@ -1680,24 +1680,24 @@ msgstr ""
"atacar-nos després."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orc estúpid! Mor!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1706,25 +1706,25 @@ msgstr ""
"que hauríem de creuar el riu abans d'intentar convèncer estos ogres de res."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"Els reforços dels no morts han arribat! Hem de creuar el riu immediatament!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
#, fuzzy
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "De pressa. Hem de creuar abans de que estos no morts ens degollin!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1736,24 +1736,24 @@ msgstr ""
"potser els podrem convèncer de nou."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
#, fuzzy
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug diu unir-se a tu potser."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#, fuzzy
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr ""
"Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'estos no morts."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1786,7 +1786,7 @@ msgstr ""
"molt de temps. Els no morts s'han posicionat el vell mig del gual."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1797,7 +1797,7 @@ msgstr ""
"darrera són perillosos, però els orcs poden ser encara pitjor."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1806,13 +1806,13 @@ msgstr ""
"servir les hordes del meu mestre!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
#, fuzzy
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Convoco les bèsties que us destruiran a les profunditats del riu!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/ro.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/ru.po
View file

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 00:41+0500\n"
"Last-Translator: Azamat H. Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Гведдри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Мал-Саккат"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -337,9 +337,9 @@ msgstr "Мал-Саккат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -380,12 +380,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин не вернётся в течение двух дней"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Сопротивляйтесь до тех пор, пока Дацин
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Смерть Гведдри"
@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -517,11 +517,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Отправьте Гведдри к люку"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Отправьте Гведдри к люку"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Смерть Дацина"
@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Кабак"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -875,7 +875,7 @@ msgstr "Груга-Хар"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Убейте лидера противника"
@ -1198,34 +1198,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Мал-Марак"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Мал-Галкар"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Рава-Кродаз"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Бегите из столицы, убив одного из двух тёмных волшебников"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Терраент"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr ""
"вернуться назад!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1246,14 +1246,14 @@ msgstr ""
"попробовать."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Эти люди посмели слишком далеко зайти в мои земли. Разбейте их!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1262,12 +1262,12 @@ msgstr ""
"убиваете одного из Возрождённых, один из моих рыцарей получает свободу!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Почему? Вы узники мертвецов?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr ""
"получает свободу, но если Вы теряете бойца, они убивают одного из нас."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"перед тем, как уйти отсюда."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1297,12 +1297,12 @@ msgstr ""
"если вы сможете вернуть им свободу."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ты посмел атаковать МЕНЯ? Возвращайся назад к своему хозяину!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1311,7 +1311,7 @@ msgstr ""
"сильна! Мы должны вернуться назад, глупо начинать атаку."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "Ланар-Скал"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1370,7 +1370,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Убейте лидера мертвецов"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "Убейте лидера мертвецов"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Смерть Оваека"
@ -1686,31 +1686,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Гарнад"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Драка-Кура"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Груг"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Переведите Гведдри и Оваека через реку"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Мы подошли к Великой реке. Что дальше? Может, попытаемся пересечь её?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
"прибудет. Мы должны перейти реку до того, как это произойдёт."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
#, fuzzy
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
@ -1733,12 +1733,12 @@ msgstr ""
"начнут атаковать нас до того, как это произойдёт."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Груг говорит, мы не помогать тебе! Мы закончить битву с орками!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1747,12 +1747,12 @@ msgstr ""
"после. Сейчас люди пытаются переправиться через реку."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Глупый орк! Умри!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1762,24 +1762,24 @@ msgstr ""
"помочь."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Мал-Хакралан"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Подкрепления мертвецов прибыли! Мы должны немедленно пересечь реку!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Быстрее. Мы должны перейти на ту сторону, пока до нас не добрались мертвецы!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1791,22 +1791,22 @@ msgstr ""
"получится и сейчас."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Груг говорит, он присоединиться."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Горк"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Дрог"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Теперь вы можете нанимать великанов!"
@ -1821,7 +1821,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Мал-ун-Карад"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
"время повернуть на север, прочь от этих мертвецов."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
"времени. Мертвецы находятся посреди переправы."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
"Мы должны идти осторожно. Мертвецы опасны, но орки могут быть опаснее."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1858,13 +1858,13 @@ msgstr ""
"моего Хозяина!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
#, fuzzy
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Я вызвал со дна реки этих тварей, чтобы они уничтожили вас!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/sk.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-27 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
"Language-Team: none\n"
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -325,9 +325,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -368,12 +368,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Vydržíš odolávať dva dni do Dacynovho návratu"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Vydržíš odolávať dva dni do Dacynovho návratu"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Zomrie Gweddry"
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -501,11 +501,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Dostaneš Gweddryho k padacím dverám"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Dostaneš Gweddryho k padacím dverám"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Zomrie Dacyn"
@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Porazíš veliteľa nepriateľov"
@ -1163,27 +1163,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Unikneš z hlavného mesta tak, že zabiješ jedného z dvoch čarodejníkov"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
"leží hlavné mesto Mal-Ravanala!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr ""
"nemôžeme zabiť Mal-Ravanala. Bola hlúposť ísť až sem, musíme sa vrátiť!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1212,14 +1212,14 @@ msgstr ""
"asi skúsil."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
"Títo ľudia sa hlúpo opovážili zájsť hlboko do mojej krajiny. Rozdrvte ich!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1228,12 +1228,12 @@ msgstr ""
"jedného z ich kostlivých bojovníkov, jeden z nás rytierov sa oslobodí!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Prečo? Vy ste väzni nemŕtvych?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr ""
"z nás."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
"odtiaľto utečieme."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1263,12 +1263,12 @@ msgstr ""
"oslobodíte."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Ty sa ma opovažuješ napadnúť?!? Vráť sa k svojmu pánovi!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1277,7 +1277,7 @@ msgstr ""
"príliš silná! Musíme sa otočiť, bolo hlúpe snažiť sa útočiť."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Porazíš veliteľa nemŕtvych"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1350,7 +1350,7 @@ msgstr "Porazíš veliteľa nemŕtvych"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Zomrie Owaec"
@ -1644,31 +1644,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Dostaneš Gweddryho a Owaeca cez rieku"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Prišli sme k Veľkej rieke. Čo máme robiť? Pokúsime sa ju prekročiť?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
"musíme byť na druhej strane rieky."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1689,12 +1689,12 @@ msgstr ""
"pomoc nejakých ohyzdov - ale orkovia nás určite napadnú ešte predtým."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug hovoriť my pomoc nie! My dokončiť musíme orkov bojovať!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1703,12 +1703,12 @@ msgstr ""
"hentí ľudia snažia prekročiť rieku."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Ork hnusný! Zomrieť ty teraz!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1717,23 +1717,23 @@ msgstr ""
"sme mali prekročiť rieku skôr ako začneme týchto ohyzdov presviedčať."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Nemŕtvym prišli posily! Musíme okamžite prekročiť rieku!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Ponáhľajme sa. Potrebujeme prejsť skôr než nás nemŕtvi pozabíjajú!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1744,22 +1744,22 @@ msgstr ""
"možno sa to podarí znova."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug hovoriť pridať vy možno on."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Teraz môžeš verbovať ohyzdov!"
@ -1774,7 +1774,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1783,7 +1783,7 @@ msgstr ""
"mohli pokračovať. Prišiel čas obrátiť sa na sever, preč od týchto nemŕtvych."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr ""
"priveľa času. Nemŕtvi sa opevnili uprostred brodu."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr ""
"nebezpečnejší."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1812,12 +1812,12 @@ msgstr ""
"nemŕtvych hordách môjho pána!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Z hlbín rieky privolávam tvory, ktoré vás zničia!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/sl.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ei-sl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 21:07+0100\n"
"Last-Translator: lynx\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -320,9 +320,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -364,12 +364,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn čez dva dni ne vrne"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Upiraj se napadom, dokler se Dacyn čez dva dni ne vrne"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry umre"
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -501,11 +501,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Premakni Gweddryja do skritih vrat"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Premakni Gweddryja do skritih vrat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn umre"
@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Premagaj sovražnega voditelja"
@ -1176,34 +1176,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Premagaj enega od nekromantov in zbeži iz prestolnice"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1214,7 +1214,7 @@ msgstr ""
"moramo se vrniti!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr ""
"to poizkusiti."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
"Ti ljudje so si upali priti tako globoko na moje ozemlje. Zmečkajte jih!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1241,12 +1241,12 @@ msgstr ""
"postane eden od nas vitezov svoboden!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Zakaj? A ste ujetniki nemrtvih?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
#, fuzzy
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"ubijejo."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1267,19 +1267,19 @@ msgstr ""
"To je pa nevarna igra. Preden zbežimo, vas bomo poskušali čim več rešiti."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr "Pet nas je še zaprtih v ječi. Če nas rešiš, se ti bomo vsi pridružili."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Upate si me napasti?!? Vrnite se k vašemu gospodarju!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1288,7 +1288,7 @@ msgstr ""
"premočne! Obrniti se moramo nazaj, neumno je bilo da smo ga napadli."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1347,7 +1347,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Premagaj vodjo nemrtvih"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1358,7 +1358,7 @@ msgstr "Premagaj vodjo nemrtvih"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec umre"
@ -1665,24 +1665,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Gweddry in Owaec morata priti na drugi breg"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
"Prišli smo do velike reke. Kaj naj naredimo? Naj jo poskusimo prečkati?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
"jih premagali. Kmalu bodo dobili okrepitve. Takrat moramo biti že čez reko."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
#, fuzzy
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
@ -1711,12 +1711,12 @@ msgstr ""
"ogre da nam pomagajo - toda orki nas bodo zagotovo prej napadli."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug pravi mi ne pomagamo vam! Moramo boj končati orki!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1725,12 +1725,12 @@ msgstr ""
"kasneje. Trenutno ljudje poskušajo prečkati reko."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Neumen ork! Umreš ti zdaj!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1739,23 +1739,23 @@ msgstr ""
"mislim da je bolje, če prvo prečkamo reko in se pogovorimo kasneje."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Nemrtvi so dobili okrepitve! Takoj moramo prečkati reko!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Pohitite. Prečkati jo moramo preden nas nemrtvi vse pokoljejo!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
#, fuzzy
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
@ -1767,24 +1767,24 @@ msgstr ""
"Kralju - mogoče nam uspe to storiti še enkrat."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
#, fuzzy
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug pravi bo pridružil se mogoče."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
#, fuzzy
msgid "Drog"
msgstr "Darg"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Zdaj lahko vpoklicujete ogre!"
@ -1799,7 +1799,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Zanrad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr ""
"tej poti. Čas je da zavijemo na sever, stran od teh nemrtvih."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
"časa. Nemrtvi so se nastanili na sredini plitvine."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr ""
"nadaljevati. Nemrtvi so nevarni, ampak orki so lahko še bolj."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1836,13 +1836,13 @@ msgstr ""
"boste služili v hordah mojega Gospodarja!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
#, fuzzy
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Iz globin reke priklicujem pošasti, ki vas bodo uničile!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/sr.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Гведри"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Мал-Сакат"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -326,9 +326,9 @@ msgstr "Мал-Сакат"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -369,12 +369,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Одупреш ли се до Десиновог повратка за два дана"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Одупреш ли се до Десиновог повратка за
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Настрада ли Гведри"
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -505,11 +505,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Помериш ли Гведрија на подна врата"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Помериш ли Гведрија на подна врата"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Настрада ли Десин"
@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Кабак"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Груга-Хар"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Поразиш ли непријатељског вођу"
@ -1168,34 +1168,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Мал-Марак"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Мал-Галкар"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Рава-Кродаз"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Умакнеш ли из града убивши једног од два мрачна чаробњака"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Тарент"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
"морамо одмах натраг!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1216,14 +1216,14 @@ msgstr ""
"одлучити да покушам."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Ови се људи дрзнуше да зађу предубоко у моје земље. Здробите их!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1232,12 +1232,12 @@ msgstr ""
"враћеника, један од нас витезова бива ослобођен!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Зашто? Да ли сте ви заточеници немртвих?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
"убијају једног од нас."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1258,7 +1258,7 @@ msgstr ""
"одавде."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1267,12 +1267,12 @@ msgstr ""
"ослободите ли их."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Усуђујеш се ударити на МЕНЕ?!? Назад свом господару!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr ""
"прејака! Морамо одступити, било је глупо и што смо покренули напад."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Ланар-Скал"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Поразиш ли вођу немртвих"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "Поразиш ли вођу немртвих"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Настрада ли Оваек"
@ -1660,31 +1660,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Гарнад"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Драка-Кјура"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Граг"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Пребациш ли Гведрија и Оваека преко реке"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Дођосмо до Велике реке. Шта нам је сада чинити? Да покушамо прелаз?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr ""
"него што се то догоди."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1706,12 +1706,12 @@ msgstr ""
"него што се то оствари."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Граг каже ми не помогни вама! Ми прво са оркови битку довршимо!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1720,12 +1720,12 @@ msgstr ""
"Сада, ено људи где покушавају да пређу преко реке овамо."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Оркови блесаво! Умри ви сада!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1734,23 +1734,23 @@ msgstr ""
"мислим да морамо прећи реку пре него што покушамо да их убедимо у то."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Мал-Хакралан"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Немртва појачања су пристигла! Морамо без оклевања преко реке!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Пожурите. Морамо се пребацити пре него што нас немртви покољу!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1761,22 +1761,22 @@ msgstr ""
"можемо то поново извести."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Граг каже он ви придружи се."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Горк"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Дрог"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Сада можеш најмити огрове!"
@ -1791,7 +1791,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Мал-ун-Карад"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1800,7 +1800,7 @@ msgstr ""
"путем. Време је да се окренемо на север, даље од немртвих."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr ""
"су се поставили усред газа."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1819,7 +1819,7 @@ msgstr ""
"наступати с опрезом. Немртви су опасни, али оркови могу бити још опаснији."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1828,12 +1828,12 @@ msgstr ""
"немртвој војсци мога Господара!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Призивам из дубина реке звери да вас униште!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/sr@latin.po
View file

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-24 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian\n"
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Gvedri"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Mal-Sakat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -327,9 +327,9 @@ msgstr "Mal-Sakat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -370,12 +370,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Odupreš li se do Desinovog povratka za dva dana"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Odupreš li se do Desinovog povratka za dva dana"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Nastrada li Gvedri"
@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -506,11 +506,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Pomeriš li Gvedrija na podna vrata"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Pomeriš li Gvedrija na podna vrata"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Nastrada li Desin"
@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Poraziš li neprijateljskog vođu"
@ -1169,34 +1169,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Umakneš li iz grada ubivši jednog od dva mračna čarobnjaka"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Tarent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1207,7 +1207,7 @@ msgstr ""
"moramo odmah natrag!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1217,14 +1217,14 @@ msgstr ""
"odlučiti da pokušam."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "Ovi se ljudi drznuše da zađu preduboko u moje zemlje. Zdrobite ih!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1233,12 +1233,12 @@ msgstr ""
"vraćenika, jedan od nas vitezova biva oslobođen!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Zašto? Da li ste vi zatočenici nemrtvih?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
"ubijaju jednog od nas."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
"odavde."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1268,12 +1268,12 @@ msgstr ""
"oslobodite li ih."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Usuđuješ se udariti na MENE?!? Nazad svom gospodaru!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
"prejaka! Moramo odstupiti, bilo je glupo i što smo pokrenuli napad."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1342,7 +1342,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Poraziš li vođu nemrtvih"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "Poraziš li vođu nemrtvih"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Nastrada li Ovaek"
@ -1661,31 +1661,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kjura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grag"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Prebaciš li Gvedrija i Ovaeka preko reke"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "Dođosmo do Velike reke. Šta nam je sada činiti? Da pokušamo prelaz?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr ""
"pre nego što se to dogodi."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1707,12 +1707,12 @@ msgstr ""
"nego što se to ostvari."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grag kaže mi ne pomogni vama! Mi prvo sa orkovi bitku dovršimo!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1721,12 +1721,12 @@ msgstr ""
"Sada, eno ljudi gde pokušavaju da pređu preko reke ovamo."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orkovi blesavo! Umri vi sada!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1735,23 +1735,23 @@ msgstr ""
"mislim da moramo preći reku pre nego što pokušamo da ih ubedimo u to."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Nemrtva pojačanja su pristigla! Moramo bez oklevanja preko reke!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Požurite. Moramo se prebaciti pre nego što nas nemrtvi pokolju!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1762,22 +1762,22 @@ msgstr ""
"možemo to ponovo izvesti."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grag kaže on vi pridruži se."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Sada možeš najmiti ogrove!"
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1801,7 +1801,7 @@ msgstr ""
"putem. Vreme je da se okrenemo na sever, dalje od nemrtvih."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1810,7 +1810,7 @@ msgstr ""
"su se postavili usred gaza."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1820,7 +1820,7 @@ msgstr ""
"nastupati s oprezom. Nemrtvi su opasni, ali orkovi mogu biti još opasniji."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1829,12 +1829,12 @@ msgstr ""
"nemrtvoj vojsci moga Gospodara!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Prizivam iz dubina reke zveri da vas unište!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/sv.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-27 21:13+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
"DOT com>\n"
@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -324,9 +324,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -367,12 +367,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Håll stånd tills Dacyn återvänder om två dagar"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Håll stånd tills Dacyn återvänder om två dagar"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry dör"
@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -504,11 +504,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "För Gweddry till lönndörren"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "För Gweddry till lönndörren"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn dör"
@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Besegra fiendens ledare"
@ -1174,34 +1174,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Fly från huvudstaden genom att döda en av de två skuggmagikerna"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"Ravanal. Det var dåraktigt att gå så här långt, vi måste vända tillbaka!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
"ändå. Jag skulle vilja försöka."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr ""
"dem!"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1239,12 +1239,12 @@ msgstr ""
"gengångare, så släpps en av mina allierade riddare fri!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Varför? Är ni fångar hos de vandöda?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"dödar de en av oss."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
"innan vi flyr."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr ""
"om ni kan befria oss."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "Vågar du attackera MIG?!? Återvänd till din mästare!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr ""
"anfalla."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1349,7 +1349,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Besegra de vandödas ledare"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1360,7 +1360,7 @@ msgstr "Besegra de vandödas ledare"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec dör"
@ -1673,24 +1673,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "För Gweddry och Owaec över floden"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr ""
"Vi har nått Stora floden. Vad skall vi göra? Skall vi försöka korsa den?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1709,7 +1709,7 @@ msgstr ""
"andra sidan floden när de anländer."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1720,12 +1720,12 @@ msgstr ""
"innan dess."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug säga vi inte hjälpa er! Vi måste avsluta slåss med orch!"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1734,12 +1734,12 @@ msgstr ""
"senare. Just nu håller fienden på att ta sig över floden."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Orch dum! Du dö nu!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1749,24 +1749,24 @@ msgstr ""
"resarna att hjälpa oss."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
"De vandödas truppförstärkningar är här! Vi måste över floden omedelbart!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "Skynda er. Vi måste ta oss över innan de vandöda slaktar oss!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1777,22 +1777,22 @@ msgstr ""
"Kronan; kanske låter det sig göras igen."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug säga kanske han ansluta er."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Du kan nu rekrytera resar!"
@ -1807,7 +1807,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
"vägen. Det är dags att vända norrut, bort från de vandöda."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr ""
"för mycket tid här. De vandöda har ställt upp sig mitt i vadstället."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1836,7 +1836,7 @@ msgstr ""
"farliga, men orcherna kan vara än värre."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1845,12 +1845,12 @@ msgstr ""
"återuppväcka er som tjänare i min mästares vandöda horder!"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "Från flodens djup åkallar jag de bestar som skall förgöra er!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/tl.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 16:31+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -284,9 +284,9 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -327,12 +327,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -449,11 +449,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -465,7 +465,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -769,7 +769,7 @@ msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -1042,34 +1042,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1077,32 +1077,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1110,33 +1110,33 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1195,7 +1195,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1459,31 +1459,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1491,7 +1491,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1499,47 +1499,47 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1547,22 +1547,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1577,21 +1577,21 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1599,19 +1599,19 @@ msgid ""
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/tr.po
View file

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wesnoth-ei\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 13:33+0200\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Givedri"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -317,7 +317,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -328,9 +328,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -371,12 +371,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "Dasin iki gün sonra dönene kadar dayan"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Dasin iki gün sonra dönene kadar dayan"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Givedri’nin ölümü"
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -508,11 +508,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "Givedri’yi gizli geçide götür"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Givedri’yi gizli geçide götür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dasin’in ölümü"
@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "Düşman liderini öldür"
@ -1176,27 +1176,27 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "Kara sihirbazlardan birini öldürerek başkentten kaç"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terrent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr ""
"başkentini geçtik galiba!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr ""
"Buralara kadar gelmek aptalcaydı, geri dönmeliyiz!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
"öldürebiliriz. Bunu denemek isterdim."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr ""
"ezin."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1243,12 +1243,12 @@ msgstr ""
"için şövalyelerimizden biri serbest kalacak."
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "Neden? Siz yarı ölülerin tutsakları mısınız?"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1260,7 +1260,7 @@ msgstr ""
"bizden birini öldürüyorlar."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
@ -1269,7 +1269,7 @@ msgstr ""
"sizleri kurtarmaya çalışacağız."
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr ""
"Beşimiz hala hapishanede tutukluyuz. Eğer bizi kurtarırsan sana katılırız."
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "BANA saldırmaya kalkışırsınız haa?!? Doğru efendinize geri dönün!"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
"çok güçlü! Geri dönmeliyiz, saldırıya geçmek aptallık olur."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1353,7 +1353,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "Yarı ölü liderini öldür"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Yarı ölü liderini öldür"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Ovayek’in ölümü"
@ -1672,24 +1672,24 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "Givedri ve Ovayek’i nehrin karşısına geçir"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr ""
"Büyük Nehire geldik. Şimdi ne yapmalıyız? Irmağı geçmeye kalkışmalı mıyız?"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr ""
"burada olur. Bunlar olmadan ırmağı geçmek zorundayız."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1719,12 +1719,12 @@ msgstr ""
"önce bize saldıracaklardır."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug size yardım etmeyeceğiz diyor! Orklarla savaşımızı bitirmeliyiz."
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1733,12 +1733,12 @@ msgstr ""
"Şimdi nehri geçmeye çalışan adamlarla ilgilenmem lazım."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "Aptal ork! Şimdi geber!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1748,24 +1748,24 @@ msgstr ""
"geçsek iyi olur."
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "Yarı ölülerin yardımcı kuvvetleri ulaştılar. Hemen nehri geçmeliyiz."
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
"Çabuk olun. Yarı ölüler bizi kılıçtan geçirmeden önce karşıya geçmeliyiz."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1776,22 +1776,22 @@ msgstr ""
"belki bu tekrar olabilir."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug söylüyor katılabilir size."
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "Artık tepegözleri askere alabilirsin!"
@ -1806,7 +1806,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1815,7 +1815,7 @@ msgstr ""
"bu yarı ölülerden uzağa, kuzeye yönelme zamanıdır."
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1824,7 +1824,7 @@ msgstr ""
"kaybettik. Yarı ölüler ırmağın ortasında kaldılar."
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr ""
"da tehlikeli olabilirler."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
@ -1844,13 +1844,13 @@ msgstr ""
"sürüsüne katmak için dirilteceğim."
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
"Sizi yok etmeleri için bu nehrin derinliklerinden hayvanlar çıkartırım!"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

100
po/wesnoth-ei/wesnoth-ei.pot
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=General, id=Halrod
#. [side]: type=Sergeant, id=Gweddry
#. [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:25 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:52 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:26 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:23 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:61 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/16.The_Council.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:41 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:42 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:56 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:33 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:32 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:29 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:35
msgid "Wesnothians"
msgstr ""
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:86 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:100 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:114 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:37 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:120 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:116 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:138 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:159 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:73 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:81 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:99 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:46
msgid "Undead"
msgstr ""
@ -212,7 +212,7 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:316 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:160 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:184 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:316 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:174 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:142 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:94 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr ""
@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Lich, id=Mal-Ravanal
#. [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
msgstr ""
@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:320 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:320 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:178 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:82 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:146 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:98 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr ""
@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:42
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:63 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:42
msgid "Monsters"
msgstr ""
@ -547,7 +547,7 @@ msgid "Gruga-Har"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr ""
@ -772,82 +772,82 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr ""
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr ""
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr ""
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid "The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid "Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid "Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid "These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid "Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid "Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid "This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here."
msgstr ""
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid "There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid "This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid "Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side."
msgstr ""
@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:71 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:94 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:43 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:49 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:71 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:94 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:43 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:51 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:48 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:67
msgid "Evil"
msgstr ""
@ -890,7 +890,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr ""
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:171 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:182 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:171 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:168 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:182 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/14.The_Drowned_Plains.cfg:150 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr ""
@ -1085,93 +1085,93 @@ msgid "Garnad"
msgstr ""
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr ""
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72 data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr ""
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid "We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid "We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid "Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid "Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help."
msgstr ""
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid "Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr ""
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr ""
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr ""
@ -1186,32 +1186,32 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid "These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid "We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid "Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid "I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid "It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!"
msgstr ""

118
po/wesnoth-ei/zh_CN.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-29 21:34+1000\n"
"Last-Translator: luojie <lililjlj@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Gweddry"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -305,9 +305,9 @@ msgstr "Mal-Sakkat"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -348,12 +348,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "坚持直到Dacyn两日内回来"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "坚持直到Dacyn两日内回来"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "Gweddry死亡"
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -473,11 +473,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "移动Gweddry至暗门"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "移动Gweddry至暗门"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "Dacyn死亡"
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Kabak"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Gruga-Har"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "打败敌人领袖"
@ -1107,34 +1107,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "Mal-Marak"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "Mal-Galkar"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "Rava-Krodaz"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "杀死一个黑暗法师，逃离都市"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "Terraent"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr "真是郁闷，在Bitter Swamp这地方。Mal-Ravanal的总部就在我们后面！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
"Mal-Ravanal。来到这真笨，我们必须回去！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1153,13 +1153,13 @@ msgstr ""
"Ravanal。我想试一下。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "这些人类胆敢窜来我的领地。撕碎他们！"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1167,12 +1167,12 @@ msgstr ""
"谢谢你毁掉那个骷髅勇士！你每杀掉一个亡魂，就能让我们骑士中的一个重获自由！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "为什么？你是不死族的囚犯吗？"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1183,26 +1183,26 @@ msgstr ""
"战士，他们会杀掉我们中的一个。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr "这听起来很危险。我们会试着尽可能多的释放他们，在我们从那逃出之前。"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr "我们仍然有五人囚禁在监狱里。如果你能救他们，我们就会加入你们。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "你胆敢攻击我？！？回到你的主人那里吧！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1211,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"蠢的方式。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Lanar-Skal"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "打败不死族领袖"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1283,7 +1283,7 @@ msgstr "打败不死族领袖"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "Owaec死亡"
@ -1558,31 +1558,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "Garnad"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "Draka-Kura"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "Grug"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "带Gweddry和Owaec穿过这条河"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "我们来到大河边了。怎么办？是否应过河试试？"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr ""
"到了。我们必须在那发生之前穿过这条河。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1602,12 +1602,12 @@ msgstr ""
"－ 但在那发生之前兽人毫无疑问会攻击我们。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "Grug说我们孤立无援！我们必须完成和兽人的战斗！"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1615,12 +1615,12 @@ msgstr ""
"那会让所有人理解吗?安静,愚蠢的食人魔.我稍后会收拾你.现在那儿有人正准备要渡河."
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "兽人笨蛋！给我受死吧！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1629,23 +1629,23 @@ msgstr ""
"那些食人魔能帮我们之前，最好先穿过河。"
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "Mal-Hakralan"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "不死族增援部队已到！我们必须马上过河！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "快点。我们必须在不死屠杀前通过！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1655,22 +1655,22 @@ msgstr ""
"现在也可以。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "Grug说要加入你们。"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "Gork"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "Drog"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "你现在可以招募食人魔了!"
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "Mal-un-Karad"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr ""
"进了，远离这些不死族。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1703,7 +1703,7 @@ msgstr ""
"经到达了浅滩的中部。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1713,19 +1713,19 @@ msgstr ""
"险，但是兽人可能更危险。"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr "我会让你的身体在河里腐烂，然后复活你作为我的主人部下里的一员。"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "我从河深处召唤出来的生物会消灭你们！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

118
po/wesnoth-ei/zh_TW.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-29 00:47+0800\n"
"Last-Translator: 楊綮銘 <steven2880@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "柯維卓"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:33
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:46
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:41
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:125
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:32
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:36
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:48
@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "麥爾-薩凱"
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
#. [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:45
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:44
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:58
@ -308,9 +308,9 @@ msgstr "麥爾-薩凱"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:128
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:76
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:90
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:110
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:116
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:49
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:99
@ -351,12 +351,12 @@ msgid "Resist until Dacyn's return in two days"
msgstr "堅守直到戴森回來(兩日內)"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:103
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:108
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:140
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:146
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:130
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:51
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:163
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "堅守直到戴森回來(兩日內)"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:70
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:84
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:133
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:63
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:107
msgid "Death of Gweddry"
msgstr "柯維卓死亡"
@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "看，不死族，從東方來了！等一下...我發現一件事情...
#. [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:183
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:232
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18a.The_Duel.cfg:30
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:230
msgid "Mal-Ravanal"
@ -477,11 +477,11 @@ msgid "Move Gweddry to the trapdoor"
msgstr "讓柯維卓抵達暗門"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:107
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:96
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:145
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:144
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:150
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/03.An_Unexpected_Appearance.cfg:134
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:167
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/17.Weldyn_Under_Attack.cfg:164
@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "讓柯維卓抵達暗門"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:88
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:137
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:69
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:111
msgid "Death of Dacyn"
msgstr "戴森死亡"
@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "卡布克"
#. [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
#. [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
#. [side]
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:79
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:39
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:69
@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "古卡-海爾"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04a.An_Elven_Alliance.cfg:74
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:61
msgid "Defeat enemy leader"
msgstr "打敗敵人領袖"
@ -1109,34 +1109,34 @@ msgid "Mal-Marak"
msgstr "麥爾-馬瑞克"
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:68
msgid "Mal-Galkar"
msgstr "麥爾-瓜克"
#. [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:82
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:88
msgid "Rava-Krodaz"
msgstr "瑞法-克羅迪斯"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:136
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:142
msgid "Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers"
msgstr "殺死一個暗影術士，逃離都市"
#. [unit]: type=Paladin, id=Terraent
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:199
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:205
msgid "Terraent"
msgstr "泰瑞安特"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:228
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:234
msgid ""
"The Bitter Swamp's ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal's "
"capital lies before us!"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:233
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:239
msgid ""
"Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, "
"we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn "
@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
"爾-諾曼鈉。來到這真笨，我們必須回去！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:238
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:244
msgid ""
"Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow "
"us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try."
@ -1155,14 +1155,14 @@ msgstr ""
"曼鈉。我想試一下。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:243
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:249
#, fuzzy
msgid ""
"These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!"
msgstr "這些人類竟膽敢來到我的領地。撕碎他們！"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:382
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:388
msgid ""
"Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of "
"the Revenants, one of us knights is let free!"
@ -1171,12 +1171,12 @@ msgstr ""
"由！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:386
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:392
msgid "Why? Are you the undead's prisoners?"
msgstr "為什麼？你是不死族的囚犯嗎？"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:390
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:396
msgid ""
"Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The "
"guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of "
@ -1187,26 +1187,26 @@ msgstr ""
"戰士，他們就會多殺掉我們其中的一個。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:394
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:400
msgid ""
"This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before "
"we escape from here."
msgstr "這聽起來很危險。在我們從那逃出之前，我們會盡可能的解放他們。"
#. [message]: speaker=$freed_prisoner.id
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:398
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:404
msgid ""
"There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if "
"you can get us free."
msgstr "仍然有五人被囚禁在監獄中。如果你能救他們，我們就會加入你們。"
#. [message]: speaker=Mal-Ravanal
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:525
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:531
msgid "You dare to attack ME?!? Go back to your master!"
msgstr "你膽敢攻擊我？！？滾回你的主人那裡吧！"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:529
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:535
msgid ""
"This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic "
"is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack."
@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr ""
"蠢的。"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:571
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04c.Mal-Ravanals_Capital.cfg:577
msgid ""
"Gweddry's men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and "
"west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern "
@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "萊納-斯凱爾"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano
#. [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:65
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:83
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:67
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/12.Captured.cfg:77
@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid "Defeat the undead leader"
msgstr "打敗不死族領袖"
#. [objective]: condition=lose
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:105
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:111
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/11.Lake_Vrug.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/05.Northern_Outpost.cfg:112
@ -1286,7 +1286,7 @@ msgstr "打敗不死族領袖"
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/09.Training_the_Ogres.cfg:78
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/06.Two_Paths.cfg:92
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/15.Approaching_Weldyn.cfg:141
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:71
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:73
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:115
msgid "Death of Owaec"
msgstr "歐維克死亡"
@ -1564,31 +1564,31 @@ msgid "Garnad"
msgstr "高奈德"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:53
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:59
msgid "Draka-Kura"
msgstr "卓克-科若"
#. [side]: type=Ogre, id=Grug
#. [unit]: type=Ogre, id=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:66
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:306
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:72
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:312
msgid "Grug"
msgstr "郭格"
#. [objective]: condition=win
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:99
msgid "Get Gweddry and Owaec across the river"
msgstr "帶柯維卓和歐維克穿過這條河"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:123
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:129
msgid ""
"We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to "
"cross it?"
msgstr "我們來到大河邊了。該怎麼辦？要試著過河嗎？"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:127
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:133
msgid ""
"We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are "
"much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr ""
"的增援部隊也快到了。我們必須在這之前穿過這條河。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:131
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:137
msgid ""
"Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able "
"to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before "
@ -1608,12 +1608,12 @@ msgstr ""
"毫無疑問的，獸人會先對我們發動攻擊。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:135
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:141
msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
msgstr "郭格說我們不會幫你！我們必須完成和獸人的戰鬥！"
#. [message]: speaker=Draka-Kura
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:139
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:145
msgid ""
"Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with "
"you later. Right now there are men trying to cross this river."
@ -1622,12 +1622,12 @@ msgstr ""
"河。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:143
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:149
msgid "Orc foolish! Die you now!"
msgstr "白痴獸人！給我受死吧！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:147
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:153
msgid ""
"If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we "
"should cross the river before trying to convince these ogres to help."
@ -1636,23 +1636,23 @@ msgstr ""
"幫助我們前，先穿過這條河。"
#. [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:179
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:185
msgid "Mal-Hakralan"
msgstr "麥爾-海克林"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:188
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:194
msgid ""
"The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
msgstr "不死族增援部隊已到！我們必須馬上過河！"
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:234
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:240
msgid "Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!"
msgstr "快點。我們必須在不死族屠殺我們前通過！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:281
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:287
msgid ""
"Good! We have crossed. Now let's see if we can get the ogres to join us. "
"They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
@ -1662,22 +1662,22 @@ msgstr ""
"許現在也可以。"
#. [message]: speaker=Grug
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:290
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:296
msgid "Grug say join you will he."
msgstr "郭格說要加入你們。"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:321
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:327
msgid "Gork"
msgstr "高刻"
#. [unit]: type=Ogre
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:329
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:335
msgid "Drog"
msgstr "卓"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:341
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07a.The_Crossing.cfg:347
msgid "You may now recruit ogres!"
msgstr "您現在可以招募食人魔了!"
@ -1692,7 +1692,7 @@ msgid "Mal-un-Karad"
msgstr "麥爾-凱爾"
#. [message]: speaker=Gweddry
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:89
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:91
msgid ""
"These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on "
"this road; it is time to turn northwards, away from these undead."
@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr ""
"進了，遠離這些不死族。"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:93
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:95
msgid ""
"We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted "
"too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford."
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr ""
"已經到達了淺灘的中部。"
#. [message]: speaker=Owaec
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:97
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:99
msgid ""
"Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We "
"should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be "
@ -1720,19 +1720,19 @@ msgstr ""
"險，但是獸人可能更危險。"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:101
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:103
msgid ""
"I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to "
"serve in my Master's undead hordes!"
msgstr "我會讓你的身體在河裡腐爛，然後將你復活，作為為我主人服務的部下之一。"
#. [message]: speaker=Mal-un-Karad
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:118
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:120
msgid "I summon from the depths of the river beasts to destroy you!"
msgstr "我從河流深處召喚出來的野獸會消滅你們！"
#. [message]: speaker=Dacyn
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:149
#: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/07b.Undead_Crossing.cfg:151
msgid ""
"It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has "
"learned to call up monsters from the deep!"

25
po/wesnoth-nr/af.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1911,8 +1911,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Marcus
#. [message]: speaker=Sister Theta
#. [message]: id=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:618
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:729
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
msgid "Thank you, Tallin."
msgstr ""
@ -2143,8 +2145,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
msgid ""
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
"it?"
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done "
"to it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
@ -5837,8 +5839,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
msgid ""
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
"from exploring this passage further."
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no "
"gain from exploring this passage further."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Machador
@ -6694,8 +6696,8 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
msgid ""
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
"in the first place!"
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our "
"gold in the first place!"
msgstr ""
#. [part]
@ -7138,6 +7140,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1187
msgid ""
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
"Northern Elves have bestowed upon me."
@ -7611,7 +7614,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
msgid ""
"Rest assured, sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"strength or love may counter."
msgstr ""
@ -8212,9 +8215,9 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Father Marcus
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
msgid ""
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
"matter what race they come from - even orcs."
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, "
"dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter "
"what race they come from - even orcs."
msgstr ""
#. [message]: id=Father Marcus

25
po/wesnoth-nr/ar.po
View file

@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0+svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-11 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@ -1911,8 +1911,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Marcus
#. [message]: speaker=Sister Theta
#. [message]: id=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:618
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:729
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
msgid "Thank you, Tallin."
msgstr ""
@ -2143,8 +2145,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
msgid ""
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
"it?"
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done "
"to it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
@ -5834,8 +5836,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
msgid ""
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
"from exploring this passage further."
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no "
"gain from exploring this passage further."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Machador
@ -6689,8 +6691,8 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
msgid ""
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
"in the first place!"
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our "
"gold in the first place!"
msgstr ""
#. [part]
@ -7133,6 +7135,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1187
msgid ""
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
"Northern Elves have bestowed upon me."
@ -7606,7 +7609,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
msgid ""
"Rest assured, sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"strength or love may counter."
msgstr ""
@ -8207,9 +8210,9 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Father Marcus
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
msgid ""
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
"matter what race they come from - even orcs."
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, "
"dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter "
"what race they come from - even orcs."
msgstr ""
#. [message]: id=Father Marcus

25
po/wesnoth-nr/bg.po
View file

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-10 18:48+0300\n"
"Last-Translator: Denica <dmincheva2002@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
@ -2195,8 +2195,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Marcus
#. [message]: speaker=Sister Theta
#. [message]: id=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:618
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:729
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
msgid "Thank you, Tallin."
msgstr "Благодаря, Тейлин."
@ -2435,8 +2437,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
msgid ""
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
"it?"
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done "
"to it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
@ -6673,8 +6675,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
msgid ""
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
"from exploring this passage further."
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no "
"gain from exploring this passage further."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Machador
@ -7604,8 +7606,8 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
msgid ""
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
"in the first place!"
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our "
"gold in the first place!"
msgstr ""
#. [part]
@ -8050,6 +8052,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1187
msgid ""
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
"Northern Elves have bestowed upon me."
@ -8614,7 +8617,7 @@ msgstr ""
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
#, fuzzy
msgid ""
"Rest assured, sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"strength or love may counter."
msgstr ""
"Бъдете спокоен, сър, ще я защитя от всяко зло, което може да застраши "
@ -9296,9 +9299,9 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Father Marcus
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
msgid ""
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
"matter what race they come from - even orcs."
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, "
"dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter "
"what race they come from - even orcs."
msgstr ""
"Предлагам да създадем един неутрален надзорен съвет, съставен от хора, "
"джуджета, елфи, дракони, тролове и всеки друг, който желае да се присъедини, "

25
po/wesnoth-nr/ca.po
View file

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:59+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-04 14:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 10:59+0100\n"
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@lists.ettin.org>\n"
@ -1925,8 +1925,10 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Father Marcus
#. [message]: speaker=Sister Theta
#. [message]: id=Elenia
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:618
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:729
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:279
msgid "Thank you, Tallin."
msgstr ""
@ -2157,8 +2159,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=unit
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:931
msgid ""
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to "
"it?"
"Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done "
"to it?"
msgstr ""
#. [message]: speaker=Camerin
@ -5851,8 +5853,8 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Abhai
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:1052
msgid ""
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain "
"from exploring this passage further."
"We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no "
"gain from exploring this passage further."
msgstr ""
#. [message]: speaker=Machador
@ -6708,8 +6710,8 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:227
msgid ""
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our gold "
"in the first place!"
"Shut up, you little snot! If it wasn't for you we wouldn't have lost our "
"gold in the first place!"
msgstr ""
#. [part]
@ -7152,6 +7154,7 @@ msgstr ""
#. [message]: speaker=Tallin
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1090
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/10a_Stolen_Gold.cfg:1187
msgid ""
"I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the "
"Northern Elves have bestowed upon me."
@ -7625,7 +7628,7 @@ msgstr ""
#. [part]
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/12a_Get_the_Gold.cfg:78
msgid ""
"Rest assured, sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"Rest assured sir, I will place myself between Anita and any ill that "
"strength or love may counter."
msgstr ""
@ -8226,9 +8229,9 @@ msgstr ""
#. [message]: id=Father Marcus
#: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/14a_Epilogue.cfg:134
msgid ""
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of "
"humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no "
"matter what race they come from - even orcs."
"I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, "
"dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter "
"what race they come from - even orcs."
msgstr ""
#. [message]: id=Father Marcus

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more