Merge pull request #26 from Gallaecio/gl

Updated the Galician (gl) translation
2013-06-15 05:06:51 -07:00 · 2013-06-15 05:06:51 -07:00 · 742437dbb4
commit 742437dbb4
parent 3e8aee8ba8 7f0297bc91
7 changed files with 158 additions and 83 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -23,7 +23,7 @@ Version 1.11.4+dev:
   * Under the Burning Suns:
     * Scenario 8 (Out of the Frying Pan): Fix messenger AI (Lua errors and wrong goal)
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: Old English, Portuguese, Portuguese (Brazil)
+   * Updated translations: Galician, Old English, Portuguese, Portuguese (Brazil)
 * Lua API:
   * location_set.of_pairs() now can take coordinates defined by x/y= keys as well
   * Fixed the x1,y1 variables in enter/exit_hex events handled via
--- a/icons/wesnoth.desktop
+++ b/icons/wesnoth.desktop
@ -11,7 +11,7 @@ Name[es]=La batalla por Wesnoth
 Name[eu]=Wesnotheko Guda
 Name[fi]=Taistelu Wesnothista
 Name[fr]=La Bataille pour Wesnoth
-Name[gl]=A batalla por Wesnoth
+Name[gl]=A batalla polo Noroeste
 Name[he]=הקרב על ווסנות'
 Name[hu]=Harc Wesnothért
 Name[it]=Battle for Wesnoth
--- a/icons/wesnoth_editor.desktop
+++ b/icons/wesnoth_editor.desktop
@ -7,7 +7,7 @@ Name[de]=Battle for Wesnoth Karteneditor
 Name[es]=Editor de mapas de Wesnoth
 Name[fi]=Taistelu Wesnothista Kenttäeditori
 Name[fr]=Éditeur de cartes Wesnoth
-Name[gl]=Editor do Wesnoth
+Name[gl]=Editor de mapas do Noroeste
 Name[hu]=Harc Wesnothért pályaszerkesztő
 Name[it]=Editor delle mappe per Battle for Wesnoth
 Name[lt]=Mūšio dėl Vesnoto žemėlapių redaktorius
@ -39,7 +39,7 @@ Comment[de]=Ein Karteneditor für Battle for Wesnoth
 Comment[es]=Un editor de mapas para: La batalla por Wesnoth
 Comment[fi]=Kenttäeditori Wesnothin kenttiä varten
 Comment[fr]=Un éditeur de cartes pour La Bataille pour Wesnoth
-Comment[gl]=Editor de mapas de A batalla por Wesnoth.
+Comment[gl]=Editor de mapas de “A batalla polo Noroeste”.
 Comment[hu]=A Harc Wesnothért játék pályaszerkesztője
 Comment[it]=Un tool per creare e modificare mappe di Battle for Wesnoth
 Comment[lt]=Žemėlapių redaktorius Mūšio dėl Vesnoto žemėlapiams
--- a/2
+++ b/2
@ -9,7 +9,7 @@ Version 1.11.4+dev:
     * Scenario 09: the player's loyal units stay in the recall list, instead of
       being stored and then unstored in scenario 14
 * Language and i18n:
-   * Updated translations: Old English, Portuguese, Portuguese (Brazil).
+   * Updated translations: Galician, Old English, Portuguese, Portuguese (Brazil).
 * User interface:
   * Added notification support for Windows
   * Made it so that the "Back to Turn X" and "Back to Start" menu items work
--- a/po/wesnoth-help/gl.po
+++ b/po/wesnoth-help/gl.po
@ -10,13 +10,13 @@
 # Jacobo Abel Fernández García <xakobe_gz@hotmail.com>, 2007.
 # Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2009-2010.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011.
-# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012.
+# Adrian Chaves Fernandez (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-12 19:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-27 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 09:30+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@ -928,7 +928,6 @@ msgstr "Terras Nórdicas"

 #. [topic]: id=northlands
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:113
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "There is no government of the Northlands. Various groups of orcs, "
 #| "dwarves, barbarian men and even elves populate the region. The northern "
@ -1017,7 +1016,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    • Cidades salientábeis:\n"
 "          ◦ Glendro. Capital dunha tribo de orcos.\n"
-"          ◦ Romir. Outra capital dunha tribo de orcos.\n"
 "          ◦ Güesmer. Cidade na que se atopa o Cälian, o consello dos elfos.\n"
 "          ◦ As Portas dos Ananos. Trátase dunha cidade da rexión de Neilga, "
 "ao sur das Montañas Profundas, na que conviven ananos e humanos. A cidade é "
@ -1107,7 +1105,6 @@ msgstr "Chairas Nórdicas"

 #. [topic]: id=far_north
 #: data/core/encyclopedia/geography.cfg:152
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Cold, harsh, and inaccessible, the Far North is the ancestral home of the "
 #| "Orcish Clannate. It lies north of the <ref>dst='heart_mountains' "
@ -1186,14 +1183,12 @@ msgstr ""
 "          ◦ Báragor. Cidade na que reside o consello dos orcos.\n"
 "          ◦ Vito.\n"
 "          ◦ Bosten.\n"
-"          ◦ Castefán.\n"
 "          ◦ Fersi.\n"
-"          ◦ Festo.\n"
-"          ◦ Grisbi.\n"
 "          ◦ Mari.\n"
 "          ◦ Melmogue.\n"
 "          ◦ Prestin.\n"
 "          ◦ Tírigaz.\n"
+"          ◦ Dorsen. Cidade do extremo norte poboada por humanos.\n"
 "    • Xeografía:\n"
 "          ◦ Lameiro da Desolación.\n"
 "          ◦ Montañas da Dor.\n"
@ -1203,7 +1198,8 @@ msgstr ""
 "          ◦ Bosque Delien.\n"
 "          ◦ Río Oun.\n"
 "          ◦ Río Bor.\n"
-"          ◦ Estepa Salvaxe."
+"          ◦ Deserto xeado.\n"
+"          ◦ Chairas desérticas."

 #. [section]: id=introduction
 #. [topic]: id=..introduction
@ -6195,7 +6191,6 @@ msgstr "Non mortos"

 #. [race]: id=undead
 #: data/core/units.cfg:297
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Undead are not really a single race of creatures, although often treated "
 #| "as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled "
--- a/po/wesnoth-utbs/gl.po
+++ b/po/wesnoth-utbs/gl.po
@ -4,14 +4,14 @@
 # Proxecto Trasno <http://trasno.net>
 #
 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2007, 2008.
-# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2012.
+# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-29 14:24+0100\n"
-"Last-Translator: Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 11:51+0200\n"
+"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -325,7 +325,7 @@ msgid ""
 "Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia "
 "has ended the terrible night."
 msgstr ""
-"Son eu. Sáeme de aí, anda, que xa pasou a tormenta. A luz de Naia puxo fin "
+"Sáeme de aí, anda, que xa pasou a tormenta. A luz de Naia puxo fin "
 "ao pesadelo."

 #. [message]: speaker=Kaleh
@ -350,8 +350,8 @@ msgid ""
 "bad."
 msgstr ""
 "Que foi o que ocorreu? Oh, Elon, hai cráteres por todas partes, non queda "
-"nada en pé, todo son ruínas. Apenas podo recoñecer a vila. Non imaxinei que "
-"a cousa estaría tan mal."
+"nada en pé, todo está en ruínas. Apenas podo recoñecer a vila. Non imaxinei "
+"que os danos puidesen ser tales."

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:249
@ -559,8 +559,8 @@ msgid ""
 "The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, "
 "defiled. Oh, Eloh, what shall we do?"
 msgstr ""
-"A gran árbore quedou soterrada baixo as rochas! O noso santuario máis "
-"sagrado, profanado. Elon, que imos facer?"
+"A gran árbore quedou soterrada baixo as pedras! O santuario sagrado, "
+"profanado. Elon, que imos facer?"

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:652
@ -651,7 +651,7 @@ msgid ""
 "falling rocks must have woken it from its sleep."
 msgstr ""
 "Sempre sentín unha gran escuridade neste lago, pero nunca souben o que era. "
-"As rochas debérono espertar."
+"As pedras debérono espertar."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:747
@ -694,10 +694,10 @@ msgid ""
 "were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my "
 "skill to calm Yasi and keep him from running."
 msgstr ""
-"Onte mesmo saíu unha partida de caza, así que, a menos que a rochas caesen "
+"Onte mesmo saíu unha partida de caza, así que, a menos que as pedras caesen "
 "por todos lados, é probábel que moitos dos cabalos sobrevivisen. Os poucos "
-"que quedaron na vila fuxiron, asustados polas rochas. Custoume bastante "
-"calmar a Iasi e impedir que fuxise el tamén."
+"que quedaron na vila fuxiron asustados. Xa me custou bastante calmar a Iasi "
+"e impedir que fuxise el tamén."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:823
@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Esperemos que a partida de caza non tarde en volver."
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:835
 msgid "Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!"
-msgstr "Eh, Nisa, xa podes saír. As rochas deixaron de caer."
+msgstr "Eh, Nisa, xa podes saír. As pedras deixaron de caer."

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:838
@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:971
 msgid "The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?"
-msgstr "O campamento está baleiro. Que pasaría coa xente que estaba aquí?"
+msgstr "O campamento está deserto. Que pasaría coa xente que estaba aquí?"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:983
@ -925,7 +925,7 @@ msgid ""
 "Where have you been?"
 msgstr ""
 "Quedamos, e non nos viría mal a vosa axuda. Este nigromante pretende usar "
-"aos nosos camaradas caídos de marionetas nos seus xogos escuros. De onde "
+"os nosos camaradas caídos de marionetas nos seus xogos retorcidos. De onde "
 "saístes?"

 #. [message]: speaker=Pythos
@ -936,7 +936,7 @@ msgid ""
 "could have come sooner."
 msgstr ""
 "Estabamos nas areas, lonxe da vila, buscando presas e asexando aos orcos. En "
-"canto vimos as rochas caer do ceo demos media volta. Viñemos tan rápido como "
+"canto vimos as pedras caer do ceo demos media volta. Viñemos tan rápido como "
 "puidemos."

 #. [message]: speaker=Nym
@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Onde están Tanúil e maila súa familia?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1298
 msgid "The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors."
 msgstr ""
-"As rochas esmagaron a torre. Non conseguimos atopar ningún supervivente."
+"As pedras esmagaron a torre. Non conseguimos atopar ningún supervivente."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1302
@ -974,7 +974,7 @@ msgid ""
 "we cannot stay here."
 msgstr ""
 "A vila quedou en ruínas. En cuestión de horas, as murallas que tanto lles "
-"custou construír aos nosos devanceiros caeron, derrubadas polas rochas. A "
+"custou construír aos nosos devanceiros caeron, derrubadas polas pedras. A "
 "mesma sorte correu a gran árbore sagrada. Apenas queda algunha casa en pé. "
 "Unha cousa está clara, non podemos quedar aquí."

@ -996,7 +996,8 @@ msgid ""
 "desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of "
 "weakness."
 msgstr ""
-"Parádevos un momento a pensar. E se alguén máis viu a tormenta? E se outros "
+"Parádevos un momento a pensar. Que pasa se alguén máis viu a tormenta? E se "
+"outros "
 "inimigos veñen a acabar co que resta do noso pobo? O deserto non entende de "
 "piedade, e son moitos os nosos inimigos que se aproveitarían encantados da "
 "nosa situación de debilidade."
@ -1043,7 +1044,7 @@ msgid ""
 "will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. "
 "If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there."
 msgstr ""
-"Onte á noite, antes da tormenta de rochas, escoitei unha voz, mentres "
+"Onte á noite, antes da tormenta de pedras, escoitei unha voz, mentres "
 "durmía. Era como música, unha doce melodía; e non sei como, souben que se "
 "trataba de Elon. Aínda lembro as súas palabras: «<i>Debes ser forte, Cälé, "
 "pois agárdante tempos perigosos. O fogar que coñeces será destruído, e "
@ -1061,7 +1062,7 @@ msgid ""
 "because you are our leader, I will follow where you go."
 msgstr ""
 "Es o noso líder, e seguireite. Pero preocúpanme os perigos que asexan nas "
-"areas, e alén, ao norte."
+"areas, e alén, no norte."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/01_The_Morning_After.cfg:1338
@ -1103,7 +1104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cälé, preferiría que non nos atrasásemos máis do imprescindíbel, pero estou "
 "de acordo en que debemos atender aos mortos antes de marchar. Garan, reúne "
-"aos teus gardas e comezade a recoller aos mortos. Nima, axúdame a atopar "
+"os teus gardas e comezade a recoller os corpos. Nima, axúdame a atopar "
 "aceite e madeira para a fogueira."

 #. [message]: speaker=narrator
@ -1130,7 +1131,7 @@ msgid ""
 "must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them "
 "all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!"
 msgstr ""
-"Que é iso que vexo no norte? Parecen máis non mortos! A tormenta de rochas "
+"Que é iso que vexo no norte? Parecen máis non mortos! A tormenta de pedras "
 "debeu atraer a máis nigromantes. Non poderemos derrotalos a todos. Xa non "
 "temos escapatoria. Elon, sálvanos!"

@ -1213,7 +1214,7 @@ msgstr ""
 "estéril, con poucos oasis ou buratos de onde sacarmos auga. Por sorte, se "
 "non lembro mal, había unha vella ruta de caravanas que vai en dirección "
 "norte, pasando por varios oasis. Non é doado atopar os oasis, pero chega un "
-"punto no que baixo a area pode verse a rocha dos vellos camiños que levan "
+"punto no que baixo a area pode verse a pedra dos vellos camiños que levan "
 "dun oasis a outro. O camiño debeu ser importante para o comercio noutros "
 "tempos."

@ -4066,7 +4067,7 @@ msgid ""
 "that that wall was solid rock."
 msgstr ""
 "O seu coñecemento dos túneles é impresionante, podía xurar hai un minuto que "
-"esa parede era rocha sólida."
+"esa parede era pedra sólida."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:895
@ -4305,7 +4306,7 @@ msgid ""
 "greedy for glittery rocks."
 msgstr ""
 "Os ananos invaden as nosas terras e asasinan as nosas crías. Sempre queren "
-"máis e máis desas rochas brillantes que tanto lles gustan."
+"máis e máis desas pedras brillantes que tanto lles gustan."

 #. [message]: speaker=Dwarf Leader
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1288
@ -5288,7 +5289,7 @@ msgid ""
 "aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
 "Sh! Calade, vós as dúas. Si, anano, por suposto que estariamos honrados de "
-"coñecer ao teu rei. Pero primeiro debemos ocuparnos da nosa xente; deixámola "
+"coñecer o teu rei. Pero primeiro debemos ocuparnos da nosa xente; deixámola "
 "preto da entrada á gran cova, onde te vimos por vez primeira, e temo que "
 "esas covas non resulten completamente seguras para eles. Podes axudarnos a "
 "escoltar á nosa xente ata un lugar máis seguro?"
@ -5528,11 +5529,18 @@ msgid ""
 "Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he "
 "shorter and uglier than most."
 msgstr ""
+"Este impresionante túnel leva preto da tobeira principal dos ananos. Pódense "
+"escoitar as súas diminutas pegadas ao outro lado das paredes. O único que nos "
+"separa deles é un delgado muro de pedra. Cando movas unha unidade canda a "
+"parede do final, en canto deas a orde Zorgo destruirá a parede mediante maxia "
+"de lume. O xefe anano non está moi ben protexido, os mellores guerreiros "
+"están a cazar trolles. Recoñecerás ao xefe en canto o vexas, é aínda máis "
+"baixo e máis feo que o resto."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:445
 msgid "Did you dig these tunnels all by yourselves?"
-msgstr ""
+msgstr "Cavastes estes túneles vós sós?"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:450
@ -5548,11 +5556,23 @@ msgid ""
 "Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and "
 "we will reward you well."
 msgstr ""
+"Non, a meirande parte son diminutos túneles dos ananos. Nós preferimos os "
+"túneles naturais, grandes e altos, amplos dabondo para os poderosos trolles. "
+"Cando o mundo era novo, Grínago escarvou na rocha túneles e cavernas que "
+"chegaban moi profundo. Os trolles viaxamos ata as profundidades, seguindo os "
+"mananciais subterráneos, e chegamos moito máis profundos que eses ananos "
+"insignificantes. Pero chegou a hora de que deixásemos as profundidades, o "
+"gran xefe dixo que nelas había perigos, cousas malas para os trolles. "
+"Volvemos aquí para reclamar as antigas terras. E atopámolas cheas deses "
+"noxentos ananos. Xa non queda ningunha das pedras preciosas, os avariciosos "
+"dos ananos leváronas todas. Así que loitamos para recuperar as nosas terras. "
+"Zurgo fala demasiado, tempos traballo que facer. Atopade o líder dos ananos e "
+"matádeo, e recompensarémosvos."

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:472
 msgid "Once you done moving into position, Zurg will destroy wall."
-msgstr ""
+msgstr "En canto remates de colocarte, Zurgo destruirá a parede."

 #. [event]
 #. [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5
@ -5601,7 +5621,7 @@ msgstr "Anano garda"
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:516
 msgid "Fist and fire, crumble stone!"
-msgstr ""
+msgstr "Puño e lume, destruíde a pedra!"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:565
@ -5610,6 +5630,9 @@ msgid ""
 "do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little "
 "elves are doing. Fight well!"
 msgstr ""
+"A miña parte está feita. Zurgo debe volver canda o gran líder para informar. "
+"Hai moito que facer e ananos que matar antes de poder descansar. Zurgo "
+"volverá máis tarde para ver que tal lle vai aos elfos. Loitade ben!"

 #. [message]: speaker=Dwarf Guard
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:593
@ -5623,6 +5646,9 @@ msgid ""
 "dwarves an easy access route if they defeated us. So much for an escape "
 "route, I guess we’ll just have to be sure not to fail."
 msgstr ""
+"Zurgo debeu colapsar o túnel. Pode que non quixese darlles aos ananos unha "
+"ruta de fácil acceso en caso de que nos derrotasen. Quedamos sen ruta de "
+"fuxida, así que supoño que non poderemos permitirnos o luxo de fracasar."

 # Dwarf Conscript=Anano recruta FIXADO
 #. [event]
@ -5635,7 +5661,7 @@ msgstr "Anano recruta"
 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:651
 msgid "Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?"
-msgstr ""
+msgstr "Sabes cal é a primeira tarefa de calquera gherreiro, rapás?"

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:656
@ -5646,17 +5672,17 @@ msgstr "Señor?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:661
 msgid "Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!"
 msgstr ""
+"Vixilansia constante, rapases; o inimigho podería estar en calquera parte."

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:666
-#, fuzzy
 msgid "But sir—"
-msgstr "Pero Señor..."
+msgstr "Pero señor—"

 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:671
 msgid "Did I give you permissions to speak? Did I?"
-msgstr ""
+msgstr "Acaso che din permiso para falar? Eh?"

 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:676
@ -5664,11 +5690,14 @@ msgid ""
 "I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on "
 "killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you."
 msgstr ""
+"Eu xa mataba trolles cando ti aínda estabas en cueiros. Escribín o libro "
+"sobre como matar trolles. E non penses que var ir ninghures antes de que "
+"remate contigho."

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:681
 msgid "But sir, behind you...!"
-msgstr ""
+msgstr "Pero señor, detrás súa…"

 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:686
@ -5677,21 +5706,24 @@ msgid ""
 "like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that "
 "one?"
 msgstr ""
+"Oh, déixame adiviñar, un troll ghrande e noxento, non si? E en canto me dea a "
+"volta pensas saír correndo, como o covarde que es. De verdade que pensas que "
+"son tan parvo?"

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:697
 msgid "No, it’s an elf!"
-msgstr ""
+msgstr "Non, é un elfo!"

 #. [message]: id=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:702
 msgid "What...?! Right... First task, boys, kill the intruder!"
-msgstr ""
+msgstr "O que? Ah! Rapases, primeira misión, acabar co intruso!"

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:708
 msgid "I’m too young to die, save me!"
-msgstr ""
+msgstr "Son novo de máis para morrer, sálveme!"

 #. [message]: speaker=Dwarf Sergeant
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:713
@ -5699,17 +5731,18 @@ msgid ""
 "Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. "
 "Come on, boys, kill the intruder!"
 msgstr ""
+"Meu, bótalle un par… Eh? Anda, parese que desta ves disía a verdade. Veña, "
+"rapases, acabade co intruso!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:735
-#, fuzzy
 msgid "I love you, Sarge..."
-msgstr "a hora especificada"
+msgstr "Quérote, sarxento…"

 #. [unit]: type=Troll, id=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:760
 msgid "Grog"
-msgstr "Grog"
+msgstr "Grogo"

 #. [message]: speaker=Vengeful Dwarf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:776
@ -5717,11 +5750,13 @@ msgid ""
 "Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no "
 "one is gonna save you."
 msgstr ""
+"Estades atrapados. Téñovos xusto onde vos quería, e desta non hai quen vos "
+"salve."

 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:781
 msgid "How did a troll get stuck all the way back here?"
-msgstr ""
+msgstr "Como puido un troll acabar atrapado aquí atrás?"

 #. [message]: speaker=Grog
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:803
@ -5729,20 +5764,22 @@ msgid ""
 "Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you "
 "hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life."
 msgstr ""
+"Grazas, Grogo perdeuse e había demasiados ananos fedorentos. Se non chegades "
+"vir, Grogo estaría morto. Grogo débevos a vida."

 #. [message]: speaker=East Scout
 #. [message]: speaker=West Scout
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:840
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:911
 msgid "Here they come! Blow the charges!"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí os veñen! voade as cargas!"

 #. [message]: speaker=East Scout
 #. [message]: speaker=West Scout
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:869
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:940
 msgid "They’re coming this way too! Blow the charges!"
-msgstr ""
+msgstr "Tamén os veñen por aquí! Voade as cargas!"

 #. [message]: speaker=East Scout
 #. [message]: speaker=West Scout
@ -5752,11 +5789,13 @@ msgid ""
 "What?! Nothing happened! Who rigged the darn charges anyway? I’m going to "
 "have to hold them off by myself."
 msgstr ""
+"Que ocorre, por que non pasou nada? Quen foron os cazurros que prepararon as "
+"cargas? Vou encargarme persoalmente de degolalos."

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:978
 msgid "Jorgi"
-msgstr "Jorgi"
+msgstr "Iorlli"

 #. [message]: speaker=Jorgi
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1002
@ -5764,6 +5803,9 @@ msgid ""
 "It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to "
 "face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!"
 msgstr ""
+"Cometestes un erro ao confiar neses trucos. Derrotarémosvos loitando cara a "
+"cara. Os ananos de verdade sempre miran aos seus adversarios aos ollos antes "
+"de matalos!"

 #. [message]: speaker=Jorgi
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1007
@ -5771,6 +5813,8 @@ msgid ""
 "So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these "
 "bridges and meet your fate!"
 msgstr ""
+"Así que vos desafío. Se tedes o que hai que ter, saíde e plantádelle cara ao "
+"voso destino."

 #. [message]: speaker=Jorgi
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1039
@ -5778,6 +5822,8 @@ msgid ""
 "I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe "
 "the black lake will."
 msgstr ""
+"Non fun capás. Voade as carghas de reposto! Se non podemos detelos, pode que "
+"a laghoa neghra o consigha."

 #. [message]: speaker=Jorgi
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1065
@ -5785,6 +5831,8 @@ msgid ""
 "They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them "
 "then maybe the black lake will."
 msgstr ""
+"Crusaron o abismo. Voade as carghas de reposto! Se non podemos detelos, pode "
+"que a laghoa neghra o consigha."

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1090
@ -5793,12 +5841,14 @@ msgid ""
 "the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which "
 "illuminates the cavern, making it easier to see."
 msgstr ""
+"É un inmenso lago subterráneo. A auga parece escura e profunda, e está fría. "
+"Parece haber unha especie de mofo brillante nas paredes que ilumina a cova, "
+"permitindo ver mellor."

 #. [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1108
-#, fuzzy
 msgid "Extra Hairy Bat"
-msgstr "Aplicacións extra de Gnome"
+msgstr "Morcego especialmente peludo"

 # Dwarf Hermit=Anano ermitán FIXADO
 #. [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
@ -5811,18 +5861,18 @@ msgstr "Anano ermitán"
 msgid ""
 "Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats."
 msgstr ""
+"A cuberto! Agh, é grande, peludo, e noxento. Odio os morcegos, ódioos con "
+"todas as miñas forzas."

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1187
-#, fuzzy
 msgid "Graaawk!"
-msgstr "Grrraaawwwkkk!"
+msgstr "Graaawk!"

 #. [message]: speaker=$speaking_unit.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1193
-#, fuzzy
 msgid "Good riddance."
-msgstr "<b>Revisión correcta:</b>"
+msgstr "Ben feito."

 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1218
@ -5831,17 +5881,19 @@ msgid ""
 "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
 "Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it."
 msgstr ""
+"A plataforma acaba aquí. Pode que a auga sexa pouco profunda e poidamos "
+"vadear, pero paréceme ver algo movéndose na auga. Pode que só sexa un peixe, "
+"pero non che me gusta nada."

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1288
-#, fuzzy
 msgid "What are those?!"
-msgstr "Que son estos?!?"
+msgstr "Iso que son?!"

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1296
 msgid "Here come more of them!"
-msgstr ""
+msgstr "Veñen máis!"

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1329
@ -5849,31 +5901,33 @@ msgid ""
 "The movement under the water has stopped. I think we killed the last of "
 "them. Whatever ‘them’ was."
 msgstr ""
+"Xa non se move máis nada na auga. Debemos matar o último, fosen o que fosen."

 #. [event]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1362
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1364
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1366
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1367
-#, fuzzy
 msgid "Dwarf High Guard"
-msgstr "Integridade alta do software"
+msgstr "Gran anano garda"

 #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1385
 msgid "So you’ve come at last. Let it end, here and now!"
-msgstr ""
+msgstr "Conque por fin cheghastes. Acabemos con isto dunha ves por todas!"

 #. [message]: speaker=Dwarf Chieftain
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1398
 msgid ""
 "Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!"
 msgstr ""
+"Agh! Pode que esta sexa a miña fin, pero xamais conseghiredes saír dos "
+"túneles con vida!"

 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1411
 msgid "The chieftain has fallen! Flee for your lives!"
-msgstr ""
+msgstr "Mataron ao xefe, fuxide polas vosas vidas!"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1448
@ -5885,6 +5939,12 @@ msgid ""
 "allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. "
 "Please come with me."
 msgstr ""
+"Loitades ben, elfiños. Zurgo está impresionado. Morto o xefe dos ananos, os "
+"moi covardes saíron correndo. O conflito non acabou, aínda quedan moitas "
+"batallas, pero os elfos e os trolles conseguiron a vitoria nesta. Estámosvos "
+"agradecidos. O gran líder permitiuvos vir a falar con el. É un gran honor, é "
+"a primeira vez que se permite alguén da vosa especie na súa presenza. Pero "
+"quere falar convosco e recompensarvos. Seguídeme."

 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1453
@ -5894,6 +5954,10 @@ msgid ""
 "defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually "
 "getting to the dwarf chieftain."
 msgstr ""
+"Co seu coñecemento de todos estes túneles secretos, non pensades que "
+"poderíanos ter mandado directamente aquí en vez de obrigarnos a atravesar "
+"esas «pequenas defensas»? Puidéronos aforrar moito combate e levarnos "
+"directamente a loitar contra o xefe, que era o que de verdade importaba."

 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1458
@ -5902,6 +5966,10 @@ msgid ""
 "every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a "
 "bigger distraction then they were expecting."
 msgstr ""
+"Ao mellor querían poñer de novo a proba a nosa habilidade para o combate. "
+"Ademais, por cada anano que matamos é un menos que teñen que matar eles. E "
+"de todos xeitos, creo que causamos unha distracción moito máis importante do "
+"que esperaban."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1463
@ -5911,6 +5979,12 @@ msgid ""
 "the great cave where you first met us and I fear that even now those caves "
 "aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?"
 msgstr ""
+"Sh! Calade, vós as dúas Si, troll, por suposto que estariamos honrados de "
+"coñecer o voso gran líder. Pero primeiro debemos ocuparnos da nosa xente; "
+"deixámola "
+"preto da entrada á gran cova, onde te vimos por vez primeira, e temo que "
+"esas covas non resulten completamente seguras para eles. Podes axudarnos a "
+"escoltar á nosa xente ata un lugar máis seguro?"

 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1468
@ -5920,6 +5994,10 @@ msgid ""
 "Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are "
 "hiding and we will help you move them to our caves."
 msgstr ""
+"Hmm… Si, si, podemos axudar. Temos algunhas covas grandes onde podedes "
+"quedar, pódenvos escoltar trolles grandes ata elas. O gran líder non quererá "
+"arriscarse a ningunha sorpresa desagradábel. Mostrádeme onde se agocha o "
+"resto da vosa xente, e axudarémosvos a levalos ás nosas covas."

 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1473
@ -5927,6 +6005,8 @@ msgid ""
 "I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to "
 "do!"
 msgstr ""
+"Grazas. Vamos, xente, aínda non é tempo de celebrar, aínda queda moito por "
+"facer!"

 #. [message]: speaker=Dwarf Hermit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1501
@ -13861,7 +13941,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Wraith.cfg:17
 msgid "SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls."
-msgstr "Esta unidade ten a capacidade de atravesar paredes de rocha sólida."
+msgstr "Esta unidade ten a capacidade de atravesar paredes de pedra sólida."

 # esqueleto maldito etéreo FIXADO
 #. [unit_type]: id=ENightgaunt
@ -14197,13 +14277,13 @@ msgid ""
 "fire..."
 msgstr ""
 "O meu nome é Cälé, e nacín e medrei nas areas movedizas, baixo os dous "
-"soles, Sela e Naia. Alí, os días eran calorosos e secos, as noites eran "
+"soles, Sela e Naia. Alí, os días eran calorosos e secos, as noites "
 "frías, e a auga tiña máis valor que o ouro. Levábamos vivindo nas areas "
 "desde que os bosques caeran, había incontábeis anos. Eran unhas terras duras "
-"e salvaxes, pero nós eramos duros tamén, e conseguimos sobrevivir asentados "
+"e salvaxes, pero nós tamén, e conseguimos sobrevivir asentados "
 "ao redor dun dos poucos oasis que había. A nosa vila estaba fortificada para "
 "nos defender das criaturas que rondaban as areas, e o noso era o campamento "
-"máis grande do que tiñamos coñecemento. O meu tío, Tanúil, levaba moitos "
+"máis grande do que tiñamos coñecemento. Meu tío, Tanúil, levaba moitos "
 "anos liderando o noso pobo, e adestrábanos para ser autosuficientes, e "
 "capaces de enfrontarnos a calquera inimigo. Conseguíramos sobrevivir nun "
 "océano de area, estabamos preparados para calquera cousa. Ou iso pensábamos, "
@ -14235,7 +14315,7 @@ msgstr ""
 "durme, pero aquela noite tiven unha estraña visión. Mais non tiven tempo de "
 "reflexionar sobre ela; no medio da escuridade, espertoume o ruído de "
 "enxordecedores impactos, madeira quebrándose e elfos berrando. Pedras en "
-"chamas caían do ceo, rochas do tamaño de montañas. Destruíron a paisaxe coma "
+"chamas caían do ceo, pedras do tamaño de montañas. Destruíron a paisaxe coma "
 "raios, prendéndolle lume a canto podía arder, e acabando con casas, murallas "
 "e elfos. Non había onde agocharse, era imposíbel protexerse de aquilo. Eu "
 "estaba aterrorizado, pensaba que se intentaba fuxir acabaría esmagado, así "
@ -14606,7 +14686,7 @@ msgstr ""
 "eu sería capaz de lideralos ante calquera perigo, e certamente non imaxinara "
 "cando saímos que acabaríamos loitando contra proscritos, non mortos, orcos e "
 "trasnos. A miña vida pasada non semellaba máis ca un sono de anos atrás, e "
-"iso que so pasaran dez días desde que as rochas caeran do ceo."
+"iso que so pasaran dez días desde que as pedras caeran do ceo."

 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:98
@ -14639,7 +14719,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O anano Grimir levounos a través do labirinto de pasaxes sen apenas "
 "pronunciar unha palabra. Despois do que pareceron horas de camiñar, "
-"detívose. Xesticulando, indicounos que mantivésemos silencio, e continuamos. "
+"detívose. Cun aceno, indicounos que mantivésemos silencio, e continuamos. "
 "O único que escoitaba era o tenue son das nosas pegadas e a miña propia "
 "respiración. Pero ata iso parecía facerse eco contra os muros daquela "
 "pasaxe. De súpeto viume á mente a gran masa de rocha e terra que había sobre "
--- a/po/wesnoth/gl.po
+++ b/po/wesnoth/gl.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-22 22:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 21:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-15 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "Language: gl\n"
@ -3405,11 +3405,11 @@ msgstr "Non quedan hexágonos baleiros no castelo para recrutar a unidade."

 #: src/actions/heal.cpp:256
 msgid "cured"
-msgstr "curado"
+msgstr "Curado"

 #: src/actions/heal.cpp:256
 msgid "female^cured"
-msgstr "curada"
+msgstr "Curada"

 #: src/actions/move.cpp:965
 msgid "Ambushed!"