Dutch translation update

changelog

@@ -12,7 +12,7 @@ Version 1.9.3+svn:
  * Graphics:
    * Terrain: added transitions for the wood floor.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Finnish, Japanese, Russian, Slovak
+   * Updated translations: Dutch, Finnish, Japanese, Russian, Slovak
  * User interface:
    * Fix alignment of text labels in certain confirmation dialogs (e.g.
      Quit Game/Editor)

players_changelog

@@ -4,7 +4,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.9.3+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Finnish, Japanese, Russian, Slovak.
+   * Updated translations: Dutch, Finnish, Japanese, Russian, Slovak.
 
  * User interface:
    * New add-ons description dialog with further details, including bundled

po/wesnoth-did/nl.po

@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:18
 #, fuzzy
 msgid "<i>“To become a lich, one must first die.”</i>"
-msgstr "'Om een zielenzuiger te worden moet men eerst sterven.'"
+msgstr "'Om een lich te worden moet men eerst sterven.'"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:23
@@ -2093,10 +2093,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het boek dat Malin teruggenomen heeft gaat als volgt. 'De spreuken van "
 "dodenbezwering binden de geest maar enkel wanneer ze zich losgeweekt heeft "
-"van het lichaam. Om een zielenzuiger te worden moet de magiër de "
+"van het lichaam. Om een lich te worden moet de magiër de "
 "noodzakelijke bezweringen maken met zijn laatste ademtochten. Daarmee "
 "verbind hij zijn eigen geest in nagenoeg dezelfde wijze als dodenbezweerders "
-"de geesten van anderen binden. Maar omdat een zielenzuiger zijn eigen wil "
+"de geesten van anderen binden. Maar omdat een lich zijn eigen wil "
 "behoudt kan hij de geweldige krachten van de geestenwereld oproepen.'"
 
 #. [part]
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgid ""
 "damage before being repelled and retreating to the caves."
 msgstr ""
 "Jaren gaan voorbij. Iedere zomer wanneer de bergpassen begaanbaar worden "
-"stuurt de zielenzuiger zijn soldaten uit om de Orks te bevechten. Iedere "
+"stuurt de lich zijn soldaten uit om de Orks te bevechten. Iedere "
 "elf, dwerg of mens die zich in de weg bevindt wordt mee gedood. Ieder jaar "
 "doen de ondoden een beetje schade totdat ze teruggedrongen worden en zich in "
 "hun grotten moeten terugtrekken."
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgid ""
 "Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering "
 "his loyal troops to him, decides to put an end to the evil."
 msgstr ""
-"Geruchten over een zielenzuiger die zich voedt met verkenningseenheden doen "
+"Geruchten over een lich die zich voedt met verkenningseenheden doen "
 "de ronde. Een held verzamelt zijn loyale troepen en besluit om een einde aan "
 "deze plaag te maken."
 
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "Domme held"
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Endless_Night.cfg:278
 msgid "Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand."
 msgstr ""
-"Verfoeilijke zielenzuiger, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen "
+"Verfoeilijke lich, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen "
 "neerslaan."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
@@ -2441,7 +2441,7 @@ msgid ""
 "So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the "
 "orcs for years and have destroyed many of our tribes."
 msgstr ""
-"Zo, Zielenzuiger, ik heb eindelijk je schuilplaats gevonden. Je die "
+"Zo, lich, ik heb eindelijk je schuilplaats gevonden. Je die "
 "jarenlang de orks aangevallen hebt en zovele stammen uitgeroeid hebt."
 
 #. [message]: speaker=Mal Keshar
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "Dan is mijn strijd tegen de orks verloren!"
 #~ msgstr "Overschrijding van het aantal beurten"
 
 #~ msgid "Become a Lich"
-#~ msgstr "Word een zielenzuiger"
+#~ msgstr "Word een lich"
 
 #~ msgid "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"
 #~ msgstr "AAAAAAAAAAaaaaaaaiiiiiiiiiggggggggghhhhhh!!!!!!!"

po/wesnoth-ei/nl.po

@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgid ""
 "death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking "
 "in the swamps, waiting to ambush us."
 msgstr ""
-"De zielenzuiger-heer Mal-Ravanal heeft de vallei vermoedelijk doen "
+"De lich-heer Mal-Ravanal heeft de vallei vermoedelijk doen "
 "onderlopen. De levende doden houden van moeras. Het is dood, ontbinding, "
 "alles wat ze graag hebben en zelf zijn."
 

po/wesnoth-httt/nl.po

@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr "Houdt twee dagen stand"
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:24
 #, fuzzy
 msgid "Eradicate the liches"
-msgstr "Uitroeien van de zielenzuigers (bonus)"
+msgstr "Uitroeien van de lichs (bonus)"
 
 #. [side]: type=Lich, id=Galga
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/09_The_Valley_of_Death.cfg:78
@@ -5600,7 +5600,7 @@ msgstr "Het Angstmoeras"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:21
 msgid "Defeat the Lich-Lord Aimucasur"
-msgstr "Versla de zielenzuiger Heer Aimucasur"
+msgstr "Versla de lich Heer Aimucasur"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:26
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgid ""
 "This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers "
 "and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes."
 msgstr ""
-"Dit land is vervloekt. De zielenzuigers hebben hier jarenlang legers en geld "
+"Dit land is vervloekt. De lichs hebben hier jarenlang legers en geld "
 "verzameld."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgid ""
 "Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and "
 "worse. I hope I have made a wise choice in taking this path."
 msgstr ""
-"De zielenzuigers zitten overal in dit moeras. Ik hoop dat ik een wijze "
+"De lichs zitten overal in dit moeras. Ik hoop dat ik een wijze "
 "beslissing genomen heb om deze weg te nemen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -5658,7 +5658,7 @@ msgid ""
 "must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed "
 "spirits on their own."
 msgstr ""
-"Deze doodsridders zijn kennelijk onderworpen aan de zielenzuiger. Hij moet "
+"Deze doodsridders zijn kennelijk onderworpen aan de lich. Hij moet "
 "behoorlijk machtig zijn, een doodsridder staat over het algemeen stevig in "
 "zijn schoenen."
 
@@ -5709,7 +5709,7 @@ msgid ""
 "significantly, and it is seething in anger towards you."
 msgstr ""
 "Zodra de laatste doodsridder geveld is, klinkt het oorverdovend gekrijs van "
-"de zielenzuiger. Het is duidelijk dat het hem veel kracht heeft gekost om "
+"de lich. Het is duidelijk dat het hem veel kracht heeft gekost om "
 "zulke machtige geesten in bedwang te houden, en nu richt zijn woede zich op "
 "jouw."
 
@@ -5722,10 +5722,10 @@ msgid ""
 "strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s "
 "once-mortal body disintegrate for the last time."
 msgstr ""
-"Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf "
+"Een laatste klap vernietigt de lich, waarmee een kleine schokgolf "
 "van energie vrijkomt. De laatste doodsridders vallen zachtjes op de grond, "
 "bewegingloos. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen van het "
-"ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor het "
+"ooit sterfelijke lichaam van de lich en eeuwenoude botten voor het "
 "laatst vrijkomen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -5737,9 +5737,9 @@ msgid ""
 "dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate "
 "for the last time."
 msgstr ""
-"Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf "
+"Een laatste klap vernietigt de lich, waarmee een kleine schokgolf "
 "van energie vrijkomt. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen "
-"van het ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten "
+"van het ooit sterfelijke lichaam van de lich en eeuwenoude botten "
 "voor het laatst vrijkomen."
 
 #. [message]: speaker=narrator
@@ -5750,9 +5750,9 @@ msgid ""
 "outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s "
 "once-mortal body disintegrate for the last time."
 msgstr ""
-"Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf "
+"Een laatste klap vernietigt de lich, waarmee een kleine schokgolf "
 "van energie vrijkomt. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen "
-"van het ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten "
+"van het ooit sterfelijke lichaam van de lich en eeuwenoude botten "
 "voor het laatst vrijkomen."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -5766,7 +5766,7 @@ msgid ""
 "Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a "
 "powerful mage?"
 msgstr ""
-"Aimucasur? Dus je hebt van deze meesterzielenzuiger gehoord? Heb je hem "
+"Aimucasur? Dus je hebt van deze meesterlich gehoord? Heb je hem "
 "gekend? Was hij een machtige magiër?"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
@@ -5915,7 +5915,7 @@ msgid ""
 "appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not "
 "go that way!"
 msgstr ""
-"Ik raadt dat af. Lang geleden een zielenzuiger die in oorlog was met mijn "
+"Ik raadt dat af. Lang geleden een lich die in oorlog was met mijn "
 "volk droeg enkele van zijn meest krachtige volgers op de moerassen te "
 "bewaken. We moeten niet die kant op gaan!"
 
@@ -8777,10 +8777,10 @@ msgstr ""
 #~ "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the lich’s once-mortal "
 #~ "skin and centuries of grime and gristle are dislodged for the last time."
 #~ msgstr ""
-#~ "Een laatste klap vernietigt de zielenzuiger, waarmee een kleine schokgolf "
+#~ "Een laatste klap vernietigt de lich, waarmee een kleine schokgolf "
 #~ "van energie vrijkomt. De doodsridders vallen zachtjes op de grond, "
 #~ "bewegingloos. Een enorme wolk stof waait op als de overblijfselen van het "
-#~ "ooit sterfelijke lichaam van de zielenzuiger en eeuwenoude botten voor "
+#~ "ooit sterfelijke lichaam van de lich en eeuwenoude botten voor "
 #~ "het laatst vrijkomen."
 
 #~ msgid "Herbert"
@@ -8831,7 +8831,7 @@ msgstr ""
 #~ "bonus)</small>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span color='white'>Alternatief doel:</span>\n"
-#~ "<span color='green'>Roei de zielenzuigers uit</span> <small>(bonus "
+#~ "<span color='green'>Roei de lichs uit</span> <small>(bonus "
 #~ "versneld eind)</small>"
 
 #~ msgid ""

po/wesnoth-thot/nl.po

@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgid ""
 "Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran "
 "through that doorway behind the throne."
 msgstr ""
-"Wacht... de klaarblijkelijke dood van de zielenzuiger was een andere "
+"Wacht... de klaarblijkelijke dood van de lich was een andere "
 "illusie. In het echt liep hij door die deur achter de troon."
 
 #. [message]: speaker=Dulcatulos
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgid ""
 "hellspawn the lich will summon. AXES UP!"
 msgstr ""
 "Inderdaad. Kaarag, die zijn troepen tot de strijd oproept. Alleen de Donkere "
-"Goden weten welk hellevuur de zielenzuiger op ons af zal sturen. HEF DE "
+"Goden weten welk hellevuur de lich op ons af zal sturen. HEF DE "
 "BIJLEN!"
 
 #. [message]: speaker=Dranath
@@ -2353,7 +2353,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/12_The_Underlevels.cfg:1220
 #, fuzzy
 msgid "The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich."
-msgstr "Het 'ware volk' spreekt door onze bijlen. Sterf, dwaze zielenzuiger."
+msgstr "Het 'ware volk' spreekt door onze bijlen. Sterf, dwaze lich."
 
 #. [scenario]: id=13_Epilogue
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/scenarios/13_Epilogue.cfg:3

po/wesnoth-trow/nl.po

@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Leid prins Haldric van de vernietiging van het Groene Eiland, over de "
 "oceaan, tot de oprichting van het koninkrijk Wesnoth. De confrontatie met "
-"zielenzuiger Jevyan wacht...\n"
+"lich Jevyan wacht...\n"
 "\n"
 "(Expert level, 25 scenario's.)"
 
@@ -309,7 +309,7 @@ msgid ""
 "lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and..."
 msgstr ""
 "De rust verstoren! Ha! Die dwaze prins van Zuidbaai heeft ons aangevallen. "
-"De zielenzuigers hadden geen keus... Ze hebben een poort geopend... en... "
+"De lichs hadden geen keus... Ze hebben een poort geopend... en... "
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:181
@@ -7528,7 +7528,7 @@ msgstr ""
 "gebieden, onder mysterieuze omstandigheden aan een plotselinge ziekte. Zijn "
 "jongere broer, volgende in de lijn der troonopvolging, zag de verdenking op "
 "hem gericht. Om de aandacht af te leiden bereidde hij een oorlog voor tegen "
-"het arme Wesvolk en hun zielenzuigers."
+"het arme Wesvolk en hun lichs."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-story.cfg:66

po/wesnoth-units/nl.po

@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
 msgid "Lich"
-msgstr "Zielenzuiger"
+msgstr "Lich"
 
 #. [unit_type]: id=Lich, race=undead
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:25
@@ -4792,8 +4792,8 @@ msgid ""
 "question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their "
 "order has achieved."
 msgstr ""
-"Een zielenzuiger is de fysieke belichaming van het voornaamste doel van de "
-"zwarte magie: het streven naar onsterfelijkheid. Iemand die een zielenzuiger "
+"Een lich is de fysieke belichaming van het voornaamste doel van de "
+"zwarte magie: het streven naar onsterfelijkheid. Iemand die een lich "
 "wordt, een proces dat grote offers vergt, ontzegt de dood dat waar zij het "
 "meest naar verlangt. Want het is de geest die behouden blijft en de ziel die "
 "volgt. Het lichaam echter, vervaagt.\n"
@@ -5641,13 +5641,13 @@ msgstr ""
 #~ "De doodsangsten die zwarte magie bij de gewone man veroorzaakt worden "
 #~ "voornamelijk ingegeven door het gebrek aan kennis erover. Als het "
 #~ "inderdaad onsterfelijkheid is dat ermee gewonnen wordt dan lijkt het "
-#~ "worden van een zielenzuiger iets dat geen uitstel verdraagt, voorgeval de "
+#~ "worden van een lich iets dat geen uitstel verdraagt, voorgeval de "
 #~ "magiër aan ziekte of ouderdom sterft. En toch ziet men nu en dan een "
 #~ "zwarte magiër die zich, ondanks zijn hoge leeftijd, kan meten met een "
-#~ "zielenzuiger.\n"
+#~ "lich.\n"
 #~ "\n"
 #~ "We kunnen alleen maar speculeren over waarom zo iemand dat pad niet heeft "
-#~ "bewandeld. Er wordt verondersteld dat ofwel een zielenzuiger niet "
+#~ "bewandeld. Er wordt verondersteld dat ofwel een lich niet "
 #~ "werkelijk onsterfelijk is, of dat de prijs die betaald moet worden "
 #~ "onuitsprekelijk hoog is."