updated French translation

po/wesnoth-manpages/fr.po

@@ -155,9 +155,6 @@ msgstr "B<--config-dir>I<\\ répertoire>"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:61
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
-#| "Documents\\eMy Games\" for windows."
 msgid ""
 "sets the user configuration directory to I<name> under $HOME or \"My "
 "Documents\\eMy Games\" for windows.  You can also specify an absolute path "
@@ -222,9 +219,6 @@ msgstr "B<-e,\\ --editor>I<\\ fichier>"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:77
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, "
-#| "equivalent to B<-e --load>"
 msgid ""
 "start the in-game map editor directly. If I<file> is specified, equivalent "
 "to B<-l --load>"
@@ -916,7 +910,6 @@ msgstr "VOIR AUSSI"
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnoth.6:289
 #, fuzzy
-#| msgid "wesnothd"
 msgid "B<wesnothd>(6)."
 msgstr "wesnothd"
 
@@ -1817,7 +1810,6 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:286
 #, fuzzy
-#| msgid "wesnoth"
 msgid "B<wesnoth>(6)."
 msgstr "wesnoth"
 

po/wesnoth-manual/fr.po

@@ -1287,7 +1287,6 @@ msgstr "Clic droit"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:621
 #, fuzzy
-#| msgid "Main menu, cancel action"
 msgid "Context menu, cancel action"
 msgstr "Menu principal, action annuler"
 
@@ -3534,13 +3533,6 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2051
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
-#| "strike back at you with its melee weapon. If you attack with a ranged "
-#| "weapon, the enemy will be able to strike back with its ranged weapon. If "
-#| "an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack "
-#| "with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that "
-#| "fight."
 msgid ""
 "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
 "strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
@@ -4445,10 +4437,6 @@ msgstr "Au début d'un scénario"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2426
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill "
-#| "enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number "
-#| "of turns, or pick up a particular object"
 msgid ""
 "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
 "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
@@ -4668,10 +4656,6 @@ msgstr "Astuces plus générales"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2567
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there "
-#| "are usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain "
-#| "some gold and experience (advanced units)"
 msgid ""
 "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
 "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "

po/wesnoth-units/fr.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-13 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-02 19:59+0100\n"
-"Last-Translator: Mathieu Guilbaud <mathieu@guim.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-15 13:49+0100\n"
+"Last-Translator: Gérard Bodin <gnork@orange.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life "
 "energy of their victims."
 msgstr ""
-"Les Chauve-souris sanguinaires les plus vicieuses, dangereuses et "
-"victorieuses deviennent des Chauve-souris terrifiantes, gagnant ainsi la "
+"Les chauves-souris sanguinaires les plus vicieuses, dangereuses et "
+"victorieuses deviennent des chauves-souris terrifiantes, gagnant ainsi la "
 "capacité d'aspirer, non plus le sang, mais l'énergie vitale de leurs "
 "victimes."
 
@@ -160,7 +160,6 @@ msgstr "Autorité dracane"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order "
 "to better execute their duties, they have abandoned the drakes' traditional "
@@ -169,12 +168,12 @@ msgid ""
 "raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear "
 "protects them well against weapons that could slip between their scales."
 msgstr ""
-"Les Autorités dracanes prennent leur devoir du maintien de l'ordre très au "
-"sérieux. Dans le but d'exécuter au mieux leur mission, ils ont abandonné les "
-"griffes traditionnelles et leur lance pour le tranchant et le perforant "
-"d'une hallebarde. À leur yeux, la perte de maniabilité est un faible prix à "
+"Les autorités dracanes prennent leur devoir de maintien de l'ordre très au "
+"sérieux. Pour exécuter au mieux leur mission, ils ont abandonné leurs "
+"griffes traditionnelles et leurs lances pour le tranchant et le perforant "
+"d'une hallebarde. À leurs yeux, la perte de maniabilité est un faible prix à "
 "payer pour la puissance brute que délivre la tête de métal. L'épaisse armure "
-"que porte ces dracans les protège efficacement contre les armes qui "
+"que portent ces dracans les protège efficacement contre les armes qui "
 "pourraient s'introduire entre leurs écailles."
 
 #. [attack]: type=blade
@@ -201,7 +200,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Un homme du commun confondrait vraiment certains dracans avec des dragons "
 "s'ils ne portaient pas d'armure. Les créatures colossales connues sous le "
-"nom de « Dracans d'apocalypse » sont immunisées au feu et crachent des "
+"nom de « dracans d'apocalypse » sont immunisées au feu et crachent des "
 "flammes impressionnantes."
 
 #. [attack]: type=blade
@@ -238,13 +237,13 @@ msgid ""
 "around; Blademasters fiercely protect their fellows' honor, and no-one would "
 "dispute their right to do so."
 msgstr ""
-"Les Armures Noires forment l'élite de la caste de Combattants : Les Maître-"
-"lames. Seulement une poignée arrivent à gagner les compétences et le pouvoir "
-"nécessaire pour être admis à ce haut rang, sans périr dans la bataille. Bien "
-"qu'il arrive aux autres dracans de critiquer la caste de Combattants, ils "
-"vérifient toujours deux fois pour s'assurer qu'il n'y en a aucun aux "
-"alentours; Les Maître-lames protègent farouchement l'honneur de leur ordre, "
-"et personne ne leur disputerait ce droit."
+"L'armure noire est la marque de l'élite de la caste des combattants : les "
+"maître-lames. Seule une poignée arrivent à gagner les compétences et le "
+"pouvoir nécessaire pour être admis à ce haut rang sans périr dans la "
+"bataille. Bien qu'il arrive aux autres dracans de critiquer la caste des "
+"combattants, ils vérifient toujours deux fois pour s'assurer qu'il n'y en a "
+"aucun aux alentours ; les maître-lames protègent farouchement l'honneur de "
+"leur ordre, et personne ne leur disputerait ce droit."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:41
@@ -306,7 +305,7 @@ msgid ""
 "particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other drakes "
 "and enforcing the laws of their tribe."
 msgstr ""
-"Les Cogneurs sont les membres d'une classe unique parmi les dracans. Leur "
+"Les cogneurs sont les membres d'une classe unique parmi les dracans. Leur "
 "épaisse armure, toute en compensant la faiblesse naturelle des dracans "
 "contre les lances et les flèches, est tellement lourde et imposante qu'ils "
 "ne sont alors plus capables de voler ou d'utiliser leur feu interne, faute "
@@ -356,7 +355,6 @@ msgstr "Exécuteur dracan"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they "
 "charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters "
@@ -365,13 +363,13 @@ msgid ""
 "careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon "
 "them to combat only the most pernicious of enemies."
 msgstr ""
-"Les exécuteurs dracans n'utilisent pas de tactique de contournement face à "
-"leur ennemis, il frappe là ou le combat est le plus féroce. Au corps-à-"
-"corps, il importe peu que leur armure les empêche de cracher du feu ; ce qui "
-"importe c'est la puissance qu'ils ont appris à canaliser dans chacune de "
-"leur frappe. Les commandants dracans se gardent bien de salir l'honneur d'un "
-"exécuteur , généralement ils les appellent seulement pour combattre les "
-"ennemis les plus pernicieux."
+"Ruse et tromperie ne font pas partie des tactiques des exécuteurs : ils "
+"frappent directement au cœur du combat. Au corps-à-corps, il importe peu que "
+"leurs armures les empêchent de cracher du feu ; ce qui importe c'est la "
+"puissance qu'ils ont appris à canaliser dans chacune de leurs frappes. Les "
+"commandants dracans se gardent bien de salir l'honneur d'un exécuteur, et ne "
+"les appellent généralement que pour combattre les ennemis les plus "
+"pernicieux."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:45
@@ -428,9 +426,9 @@ msgid ""
 "gray."
 msgstr ""
 "N'ayant pas encore le droit de porter le rouge-or réservé aux plus hauts "
-"rangs des Pyrodracans, les Dracans Incendiaires font leurs armures en "
-"argent. Bien qu'ils viennent tout juste de dédier leurs vies à la flamme qui "
-"brûle en eux, c'est leur vitalité qui émane à travers leur peau, brûlant "
+"rangs des pyrodracans, les dracans incendiaires ornent leurs armures "
+"d'argent. Bien qu'ils viennent tout juste de dédier leurs vies à la flamme "
+"qui brûle en eux, c'est leur vitalité qui émane à travers leur peau, brûlant "
 "leurs écailles et les rendant gris-rouge."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
@@ -449,6 +447,14 @@ msgid ""
 "leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow "
 "drakes."
 msgstr ""
+"Les cœurs-de-flamme n'ont pas la force nécessaire pour défaire les autres "
+"dracans de haut rang en combat singulier et ils préfèrent de toute façon "
+"éviter la confrontation à l'intérieur de la tribu. L'expérience a enseigné à "
+"tout dracan de leur stature l'étendue de son autorité : jusqu'où il peut "
+"pousser ceux qu'il mène et quand il vaut mieux les laisser à leurs propres "
+"techniques. À de rares occasions, un cœur-de-flamme ira défier le chef de sa "
+"tribu pour sa suprématie, mais seulement s'il est sûr d'avoir le soutien de "
+"ses congénères."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4
@@ -457,7 +463,6 @@ msgstr "Dracan flamboyant"
 
 #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares "
 "aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. "
@@ -465,12 +470,12 @@ msgid ""
 "they are more often seen leading small war parties or mediating disputes "
 "with a subtle hand."
 msgstr ""
-"Respecté pour la chaleur de leur leur flamme et vénéré pour leur charisme, "
-"les dracans flamboyants aspirent à devenir de grands meneurs au sein de leur "
-"peuple, en temps de guerre comme en temps de paix. Bien que quelques tribues "
-"isolées accepte d'être dirigé par un dracan flamboyant, ils sont plus "
-"généralement employés à diriger des escouades ou bien à gérer les conflits "
-"d'un gant de velours."
+"Respectés pour la chaleur de leur flamme et vénérés pour leur charisme, les "
+"dracans flamboyants aspirent à devenir de grands meneurs au sein de leur "
+"peuple, en temps de guerre comme en temps de paix. Bien que quelques petites "
+"tribus isolées acceptent d'être dirigées par un dracan flamboyant, ils sont "
+"plus souvent employés à diriger des escouades ou bien à gérer des conflits "
+"avec un gant de velours."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4
@@ -493,6 +498,20 @@ msgid ""
 "distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his "
 "precious wings as far from the enemy as possible."
 msgstr ""
+"Beaucoup de dracans adorent ressentir l'écoulement de l'air sur leurs "
+"écailles, ce qui les amène à endosser les robes claires de la caste des "
+"dracans tempête. Ils sont passionnés par les longues excursions loin du "
+"territoire de leur tribu, même si les autres dracans se demandent souvent ce "
+"qui peut bien pousser quelqu'un à s'occuper de la chasse quand le champ de "
+"bataille apporte plus de gloire.\n"
+"\n"
+"Le plus souvent, les dracans tempête chassent le gros gibier comme le cerf, "
+"le porc ou le dauphin. La capacité des ancêtres des dracans à cracher le feu "
+"de manière précise, gênée chez les autres castes par l'armure, est "
+"inestimable pour débusquer et rassembler le gibier sans lui faire du mal. Si "
+"un dracan tempête est appelé sur le champ de bataille, il préfère harceler "
+"l'ennemi à distance ; au pire, il combattra avec ses pieds de manière à "
+"garder ses précieuses ailes le plus loin possible de l'ennemi."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:44
@@ -507,7 +526,6 @@ msgstr "Dracan cyclone"
 
 #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which "
 "the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of "
@@ -517,14 +535,14 @@ msgid ""
 "other castes has increased their skill in combat, but their greatest "
 "strength still lies in their speed and flight."
 msgstr ""
-"Les dracan cyclone sont au dessus des autres membres de leur caste, relégués "
-"au basses besognes de la chasse et de la cueillette. Ils font partie "
-"intégrante de l'armée dracanne, reconnaissant derrière les lignes ennemies, "
-"apportant des messages à travers le champs de bataile et tombant sur "
-"l'ennemi là où il s'y attendait le moins. Autorisé - avec réticence - à "
-"s'entraîner avec les nouvelles recrues des autres castes, ils ont pu "
-"acquérir des capacités au combat, mais leur plus grand force réside dans "
-"leur vitesse et leur capacité à voler."
+"Les dracan cyclone sont au-dessus des autres membres de leur caste, qui sont "
+"relégués aux basses besognes de la chasse et de la cueillette. Ils font "
+"partie intégrante de l'armée dracanne, envoyés en éclaireurs derrière les "
+"lignes ennemies, apportant des messages de part et d'autre du champ de "
+"bataille et tombant sur l'ennemi là où il s'y attend le moins. Autorisés "
+"(avec réticence) à s'entraîner avec les nouvelles recrues des autres castes, "
+"ils ont pu acquérir des capacités au combat, mais leur plus grand force "
+"réside dans leur vitesse et leur capacité à voler."
 
 #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4
@@ -540,6 +558,13 @@ msgid ""
 "from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor "
 "enhancing the illusion that they are, in fact, dragons."
 msgstr ""
+"Les dracans infernaux sont les maîtres du feu qu'ils crachent, presque "
+"autant respectés et craints au sein de leurs tribus que leurs propres "
+"ancêtres dragons. Ils peuvent se mouvoir sans se blesser au travers d'une "
+"tempête de feu de leur propre création, les écailles teintées de rouge à "
+"cause de l'utilisation intensive de leur flamme intérieure, leur armure "
+"rouge et or sculptée renforçant l'illusion qu'ils soient, en fait, des "
+"dragons."
 
 #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4
@@ -556,6 +581,12 @@ msgid ""
 "of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded "
 "drake females."
 msgstr ""
+"La légère armure de céramique que les dracans tornade portent est le symbole "
+"de leur rang. Elle est d'argent glacé pour honorer leur relation à l'air. "
+"Meneurs de la chasse, ils sont souvent loin de leurs maisons pendant de "
+"longues périodes. Chacun essaie de ramener le plus de gibier possible, "
+"rivalisant pour gagner le respect de leur tribu et, peut-être, du temps avec "
+"une des femelles dracan bien gardées."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4
@@ -572,6 +603,13 @@ msgid ""
 "are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it "
 "can be done on the battlefield."
 msgstr ""
+"Au lieu de se laisser enfermer dans leur armure, les rosseurs ont appris à "
+"réorienter son poids pour renforcer l'élan de leur corps, ajoutant de la "
+"puissance aux coups de leurs courtes lances et des griffes montées sur leurs "
+"mains. Leur équipement et leur corps ne forment qu'un ; même leur heaume "
+"épais sur leur crâne épais constitue une arme. Un rosseur ira joyeusement "
+"remplir les tâches de sa caste, du moment qu'elles ont lieu sur le champ de "
+"bataille."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4
@@ -589,6 +627,14 @@ msgid ""
 "bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds "
 "can cleave a human in half."
 msgstr ""
+"Les gardiens se distinguent des autres membres de la caste des cogneurs par "
+"deux choses : leurs heaumes décorés et modelés d'après leurs ancêtres "
+"dragons, et le soin avec lequel ils enroulent leurs ailes armées dans des "
+"étoffes claires avant de prendre leur service. Bien que cette façon de se "
+"vêtir provient de la fierté qu'ils ressentent pour le rôle qu'ils ont dans "
+"la société dracane, celui-ci est loin de l'apparat. Leurs encombrantes "
+"cuirasses de bronze sont les plus résistantes que les forges dracanes "
+"puissent produire, et leurs hallebardes peuvent fendre un humain en deux."
 
 #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4
@@ -605,6 +651,12 @@ msgid ""
 "plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each "
 "hand."
 msgstr ""
+"Les dracans de la caste des combattants, comme les guerriers, sont à la base "
+"de toute armée d'une tribu. Ils ne possèdent aucune compétence particulière, "
+"seule leur force brute naturelle et l'entraînement militaire les aident à se "
+"tailler un chemin au travers des forces ennemies. Ils volent comme ils l'ont "
+"fait pendant des siècles, vêtus de cuir blindé de céramique et équipés des "
+"lames de guerre traditionnelles montées sur le dos de chaque main."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4
@@ -693,6 +745,13 @@ msgid ""
 "having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability "
 "makes them dangerous and tricky foes."
 msgstr ""
+"Les explorateurs nains sont des aventuriers hors pair. Utilisant seulement "
+"l'équipement qu'ils transportent, ils peuvent rôder des mois au sein des "
+"forêts et des montagnes à la recherche de nouveaux filons de métaux ou "
+"d'autres minéraux. Alors que leur aptitude au corps à corps est inférieure à "
+"celles des autres nains, ils sont inégalables au lancer de haches, qu'ils "
+"pratiquent en chassant dans les montagnes. Leur manœuvrabilité en fait des "
+"adversaires dangereux et sournois."
 
 #. [attack]: type=blade
 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:42 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:52
@@ -801,6 +860,7 @@ msgstr "Pisteur nain"
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:18
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, "
 "scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for "
@@ -808,6 +868,12 @@ msgid ""
 "territory. They are powerful pathfinders in a melee, and from a distance "
 "their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer."
 msgstr ""
+"Ces nains intrépides sont régulièrement loin de leurs grottes pour de "
+"longues périodes, reconnaissant et patrouillant aux frontières. Ils passent "
+"leur temps à guetter d'éventuels envahisseurs, et à combattre les bandits et "
+"les voleurs qui empiètent sur les territoires nains. Ce sont de puissants "
+"guerriers au corps à corps, et à distance leurs haches lancées adroitement "
+"peuvent faire jeu égal avec la puissance et la précision d'un archer humain."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:4
@@ -853,6 +919,15 @@ msgid ""
 "However, they pay for their speed with the poorer protection provided by "
 "their lighter armor."
 msgstr ""
+"Même si les nains ne peuvent pas égaler les races plus grandes en sprint, "
+"une fois débarrassés de leur armure lourde, leur immense endurance leur "
+"permet d'égaler la plupart des troupes à pied. Les éclaireurs nains "
+"utilisent cela à leur avantage, en rôdant à l'avant de la force principale "
+"et en rapportant des informations sur les mouvements et dispositions des "
+"troupes, ou en sécurisant des objectifs importants. En dehors de la "
+"bataille, ils sont souvent utilisés pour relayer les messages entre les "
+"communautés naines. Cependant, il paient leur vitesse avec la plus faible "
+"protection que leur fournit leur armure plus légère."
 
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4
@@ -1386,11 +1461,11 @@ msgid ""
 "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of "
 "their number from death."
 msgstr ""
-"Les escorteurs elfes sont entraînés à être les courriers royaux des royaumes "
-"elfes. Malgré la nature pacifique de leur peuple, leur expérience les rend "
-"mortels au combat. Aucun homme n'a jamais approché leur habileté à "
+"Les escorteurs elfes sont entraînés pour devenir les coursiers royaux des "
+"royaumes elfes. Malgré la nature pacifique de leur peuple, leur expérience "
+"les rend mortels au combat. Aucun homme n'a jamais approché leur habileté à "
 "l'utilisation d'un arc sur une monture ; en fait, beaucoup auraient du mal à "
-"les égaler, même au sol.\n"
+"les égaler, même à pied.\n"
 "\n"
 "La rapidité de ces soldats permet aux elfes de choisir où et quand ils "
 "veulent frapper quand ils combattent sur leurs terres, ce qui a sauvé nombre "
@@ -1437,13 +1512,13 @@ msgid ""
 "This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of "
 "the greatest assets the elves possess in warfare."
 msgstr ""
-"Les maîtres cavaliers des elfes peuvent se déplacer à travers les forêts à "
-"une vitesse qui serait suicidaire pour tout homme. Bien que cela laisse les "
+"Les maîtres cavaliers des elfes peuvent se déplacer au travers des forêts à "
+"une vitesse qui serait suicidaire pour tout humain. Bien que cela laisse les "
 "gens en admiration, beaucoup se demandent comment les chevaux "
-"s'approvisionnent, tant leurs performances semblent surnaturelles.\n"
+"s'approvisionnent, tant leurs performances semblent presque surnaturelles.\n"
 "\n"
-"Cette mobilité incroyable et leur puissance au combat en font un des plus "
-"grands atouts des elfes pour la guerre."
+"Cette combinaison de mobilité incroyable et de puissance au combat en font "
+"un des plus grands atouts des elfes pour la guerre."
 
 #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4
@@ -2011,7 +2086,6 @@ msgstr "Cuirassier"
 
 #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human
 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. "
 "Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have "
@@ -3048,6 +3122,12 @@ msgid ""
 "attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with "
 "such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat."
 msgstr ""
+"Les bandits de grand chemin ont acquis une infâme réputation pour leurs "
+"faits de sournoise violence. Prêts à s'engager auprès de ceux qui paient le "
+"plus, ils mènent des bandes de voyous contre les ennemis de leurs "
+"employeurs, en attaquant le plus souvent sur des chemins déserts ou au "
+"milieu de la nuit. Leur expérience dans de telles rencontres en fait des "
+"adversaires mortels au combat au corps à corps."
 
 #. [unit_type]: id=Rogue, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4
@@ -3358,12 +3438,12 @@ msgid ""
 "is forbidden against their own race — this power is the greater part of what "
 "protects their people from the monsters that wander out of the abyss."
 msgstr ""
-"Les ondins et les elfes ont de grandes compétences pour la magie, même si "
-"elle diffère considérablement d'un peuple à l'autre. Ceux qui maîtrisent ce "
-"don gagnent l'estime de leurs pairs ; leurs talents servent à de nombreux "
-"travaux, que l'humanité n'imagine même pas, et il leur est strictement "
-"interdit de les utiliser contre leur propre race : ces pouvoirs servent "
-"surtout à protéger les ondins des monstres qui rôdent dans les abysses."
+"Les ondins, tout comme les elfes, ont de grandes compétences innées pour la "
+"magie, même si elles sont très différentes des leurs. Ceux qui maîtrisent ce "
+"don gagnent l'estime de leurs pairs ; leurs talents servent pour de nombreux "
+"travaux, que l'humanité n'imagine même pas, et leur utilisation contre leur "
+"propre race est strictement interdite : ces pouvoirs servent surtout à "
+"protéger les ondins des monstres qui rôdent dans les abysses."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:46
@@ -3379,7 +3459,6 @@ msgstr "Rétiaire ondin"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to "
 "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have "
@@ -3392,14 +3471,16 @@ msgid ""
 "effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand "
 "combat."
 msgstr ""
-"Les ondins utilisent une combinaison de filets et de massues pour pêcher ; "
-"les filets pour collecter les poissons et les massues pour les tuer. Ces "
-"deux outils qui ont été adapté pour la guerre, sont suffisamment précieux "
-"pour que des combattants en deviennent des spécialistes.\n"
+"Les ondins utilisent une combinaison de filets et de massues pour pêcher : "
+"les filets pour capturer les poissons et les massues pour les tuer. Ces deux "
+"outils sont aussi utilisés pendant la guerre, et ils se sont montrés "
+"suffisamment efficaces pour que des combattants en soient spécialistes.\n"
 "\n"
 "Les ondins se retrouvent souvent dans une impasse face à des ennemis "
-"terrestres ; ils sont surpuissant dans l'eau, mais trop faible sur la terre "
-"ferme pour causé des dégâts."
+"terrestres ; ils sont surpuissants dans l'eau, mais trop faibles sur la "
+"terre ferme pour exercer une quelconque menace. Les filets sont un atout "
+"crucial : sans eux, les ondins ne pourraient pas frapper efficacement à "
+"terre car ils sont inférieurs au combat au corps à corps."
 
 #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4
@@ -3502,7 +3583,6 @@ msgstr "Lanceur de filet ondin"
 
 #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of "
 "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. "
@@ -3517,17 +3597,17 @@ msgid ""
 "since they were already quite deadly."
 msgstr ""
 "La pêche, telle que pratiquée par les ondins, consiste essentiellement à "
-"chasse des bancs de poisson vers des filets où des bâtons sont utilisés pour "
-"séparer leur proie. L'utilisation improvisée de cette technique contre des "
-"soldats ce révéla fructueuse ; la plupart des créatures continentales sont "
-"déjà maladroites immergées jusqu'à la poitrine, une fois attrapées dans un "
-"filet, elles deviennent impuissantes.\n"
+"chasser des bancs de poissons vers des filets, où la proie est tuée à coups "
+"de massue. L'utilisation improvisée de cette technique contre des soldats se "
+"révéla fructueuse ; la plupart des créatures continentales sont déjà "
+"maladroites quand elles barbotent dans l'eau, alors les attraper dans un "
+"filet les réduit quasiment à l'impuissance.\n"
 "\n"
 "L'efficacité de cette méthode a conduit à l'élaboration de filets plus "
-"petits et plus légers qui peuvent être lancés à travers les airs ; ils sont "
-"inutiles à la pêche, mais très utiles pour le combat et les parties de "
-"chasse qui s'approche trop près du rivage. Les bâtons sont utilisés sans "
-"aucune transformations car ils sont déjà suffisamment mortels."
+"petits et plus légers qui peuvent être lancés dans l'air ; ils sont inutiles "
+"à la pêche, mais très utiles pour le combat et les parties de chasse qui "
+"s'approchent trop près du rivage. Les massues sont utilisées sans aucune "
+"transformation car elles sont déjà suffisamment mortelles."
 
 #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4
@@ -3758,8 +3838,8 @@ msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation."
 msgstr ""
-"Un scorpion normal est déjà assez dangereux, mais il est inutile de "
-"commenter le danger représenté par un de ces animaux de la taille d'un homme."
+"Un scorpion normal est déjà assez dangereux, il est donc inutile d'expliquer "
+"le danger que peut représenter un scorpion de la taille d'un homme."
 
 #. [attack]: type=pierce
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:24
@@ -4604,6 +4684,7 @@ msgstr "Nécrophage"
 
 #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The necrophage, or 'devourer of the dead', is a monstrous, corpulent thing, "
 "which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite "
@@ -4614,13 +4695,13 @@ msgid ""
 "— a process about which almost nothing is known, but which can be nothing "
 "but nightmarish."
 msgstr ""
-"Le nécrophage, ou « Dévoreur des morts » est une chose monstrueuse et "
+"Le nécrophage, ou « dévoreur des morts » est une chose monstrueuse et "
 "corpulente qui ne ressemble plus que de loin à un homme. Ils ressemblent à "
 "une masse pourrie qui pourrait se déplacer ; ils sévissent avec la maladie "
 "et l'empoisonnement du sang, et répandent une odeur infecte. Le fait le plus "
 "répugnant, visible seulement de ceux percevant la magie funeste les "
 "habitant, est qu'ils ont été constitués à partir d'hommes vivants ; presque "
-"rien n'est connu de ce processus qui doit être totalement cauchemardesque."
+"rien n'est connu de ce processus, qui doit être totalement cauchemardesque."
 
 #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead
 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:6
@@ -5052,11 +5133,11 @@ msgid ""
 "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who "
 "is already dead."
 msgstr ""
-"Un archer squelette est légèrement différent des « squelettes » qui "
-"l'accompagnent souvent. C'est un péché contre-nature, un guerrier rappelé "
-"des morts pour se battre une fois de plus. Entre les mains de leur maître, "
-"ces soldats feront tout pour réussir les tâches qui leur sont proposées, la "
-"crainte de périr ne concernant pas quelqu'un de déjà mort."
+"Un archer squelette est peu différent des « squelettes » qui l'accompagnent "
+"souvent. C'est un péché contre-nature, un guerrier rappelé des morts pour se "
+"battre une fois de plus. Entre les mains de leur maître, ces soldats feront "
+"tout pour réussir les tâches qui leur sont proposées, la crainte de périr ne "
+"concernant pas quelqu'un de déjà mort."
 
 #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead
 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4
@@ -5226,16 +5307,16 @@ msgid ""
 "turned to violence, should someone manage to raise the ire of these "
 "creatures."
 msgstr ""
-"On raconte que les woses prennent de nombreuses formes toutes sylvestres, et "
-"qu'ils grandissent tout au long de leur vie. Des histoires parlent de woses "
-"qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui marchent à leurs "
-"pieds. C'est pourquoi on les voit si rarement : ils restent endormis, comme "
-"ils le font souvent. Un wose de cette stature ressemble simplement à un "
-"arbre de forme étrange. Même un elfe insouciant peut parfois se laisser "
+"On raconte que les woses prennent de nombreuses formes, toutes sylvestres, "
+"et qu'ils grandissent tout au long de leur vie. Des histoires parlent de "
+"woses qui ressemblent à des arbres dominant les créatures qui marchent à "
+"leurs pieds. C'est pourquoi on les voit si rarement : ils restent endormis, "
+"comme ils le font souvent. Un wose de cette stature ressemble simplement à "
+"un arbre de forme étrange. Même un elfe insouciant peut parfois se laisser "
 "tromper.\n"
 "\n"
-"Les woses ne sont vraiment pas des guerriers, mais leur force peut servir à "
-"la violence si quelqu'un réussit à déclencher la colère de ces créatures."
+"Les woses ne sont vraiment pas des guerriers, mais leur force peut devenir "
+"violence si quelqu'un réussit à déclencher la colère de ces créatures."
 
 #. [unit_type]: id=Wose, race=wose
 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:4