dutch translation update

po/wesnoth-lib/nl.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-12 15:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-19 13:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-22 13:03+0100\n"
 "Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -519,12 +519,14 @@ msgid "Show Lobby Minimaps"
 msgstr "Toon lobbyminikaarten"
 
 #: src/preferences_display.cpp:262
+#, fuzzy
 msgid "Do Not Show Lobby Joins"
-msgstr ""
+msgstr "Toon geen lobby"
 
 #: src/preferences_display.cpp:263
+#, fuzzy
 msgid "Show Lobby Joins Of Friends Only"
-msgstr ""
+msgstr "Toon enkel lobby van vrienden"
 
 #: src/preferences_display.cpp:264
 #, fuzzy
@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr "Sorteer lobbylijst"
 
 #: src/preferences_display.cpp:266
 msgid "Iconize Lobby List"
-msgstr ""
+msgstr "Iconiseer lobbylijst"
 
 #: src/preferences_display.cpp:267
 msgid "Friends List"
@@ -554,7 +556,7 @@ msgstr "Voeg toe als vriend"
 #: src/preferences_display.cpp:270
 #, fuzzy
 msgid "Add As Ignore"
-msgstr "Voeg toe aan "
+msgstr "Negeer"
 
 #: src/preferences_display.cpp:271
 msgid "Remove"
@@ -736,9 +738,8 @@ msgid "Overlay a grid onto the map"
 msgstr "Een raster op de kaart weergeven"
 
 #: src/preferences_display.cpp:424
-#, fuzzy
 msgid "Show minimaps in the multiplayer lobby"
-msgstr "Toon minikaart in de multiplayer"
+msgstr "Toon minikaart in de multiplayerlobby"
 
 #: src/preferences_display.cpp:427
 msgid "Sort the player list in the lobby by player groups"
@@ -746,24 +747,26 @@ msgstr "Sorteer de spelerslijst in de lobby per spelergroepen"
 
 #: src/preferences_display.cpp:430
 msgid "Show icons in front of the player names in the lobby."
-msgstr ""
+msgstr "Toon iconen voor de spelersnamen in de lobby."
 
 #: src/preferences_display.cpp:433
+#, fuzzy
 msgid "Do not show messages about players joining the multiplayer lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Toon geen berichten over spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
 
 #: src/preferences_display.cpp:435
+#, fuzzy
 msgid "Show messages about your friends joining the multiplayer lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Toon berichten over je vrienden die de multiplayer lobby binnenkomen"
 
 #: src/preferences_display.cpp:437
+#, fuzzy
 msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
-msgstr ""
+msgstr "Toon berichten over alle spelers die de multiplayer lobby binnenkomen"
 
 #: src/preferences_display.cpp:439
-#, fuzzy
 msgid "View and edit your friends and ignores list"
-msgstr "Bekijk en bewerk je vrienden en lijst"
+msgstr "Bekijk en bewerk je vrienden- en negeerlijst"
 
 #: src/preferences_display.cpp:440
 msgid "Back to the multiplayer options"
@@ -774,9 +777,8 @@ msgid "Add this username to your friends list"
 msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je vriendenlijst"
 
 #: src/preferences_display.cpp:442
-#, fuzzy
 msgid "Add this username to your ignores list"
-msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je lijst"
+msgstr "Voeg deze gebruikersnaam toe aan je negeerlijst"
 
 #: src/preferences_display.cpp:443
 msgid "Remove this username from your list"

po/wesnoth-utbs/nl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-07 13:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-05 08:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-22 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Foppe Benedictus <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <foppe.benedictus@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -424,7 +424,6 @@ msgstr ""
 "dat als we afstand hielden van het eiland alles goed zou komen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As "
 "the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon "
@@ -434,14 +433,14 @@ msgid ""
 "soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were "
 "forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did."
 msgstr ""
-"Maar toen kwam die nacht, ik herinner het me nog steeds als de dag van "
-"gisteren. Terwijl de zon steeds verder zakte, verspreidde er een duisternis "
-"vanaf de toren die het licht van de maan en sterren bedekte. Uit de zee "
-"kwamen luide strijdkreten en een groots leger van naga kwam uit de diepte. "
-"Erger nog, van dat grote eiland kwamen de lichamen van de mensen die al lang "
-"dood waren. Ze stegen op en marcheerden door het water, ze doden geluidloos. "
-"Wij waren niet voorbereid op zo'n machtige aanval en wij werden gedwongen om "
-"te vluchten voor ons leven. Gelukkig konden wij nog vele levens redden."
+"Maar toen kwam die nacht, ik herinner het me nog als de dag van gisteren. "
+"Terwijl de zon steeds verder zakte, verspreidde er een duisternis vanaf de "
+"toren die het licht van de maan en sterren bedekte. Uit de zee kwamen luide "
+"strijdkreten en een groots leger van nagas kwam uit de diepte. Erger nog, "
+"van dat grote eiland kwamen de lichamen van de mensen die al lang dood "
+"waren. Ze stonden op en marcheerden door het water, ze doden geluidloos. Wij "
+"waren niet voorbereid op zo'n machtige aanval en wij werden gedwongen om te "
+"vluchten voor ons leven. Gelukkig konden wij nog vele levens redden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:373
 msgid ""
@@ -1163,7 +1162,6 @@ msgstr ""
 "tijden dacht ik dat u een klein beetje van de waarheid zou moeten weten. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:952
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I "
 "told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared "
@@ -1179,16 +1177,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dat is heel interessant. De waarheid is dat ik nog nooit van Yanqui had "
 "gehoord toen ik Esanoo vroeg om hem aan u te melden, Kaleh. Laat het mij "
-"uitleggen. Toen Eloh tegenover u verscheen, heb ik mijn machten kunnen "
-"gebruiken om uw gesprek af te luisteren. Ik wist niet wie u verdacht, maar "
-"ik wilde geen paniek veroorzaken door openbaar te maken wie eigenlijk met u "
-"sprak. Ik had gehoopt u te overtuigen om hier  te komen zodat ik de waarheid "
-"tegen u zou kunnen zeggen. Daarom maakte ik die onvatbare referenties naar "
-"Yechnagoth en Yanqui. Ik  hoopte dat Kaleh het verband tussen Eloh en "
+"uitleggen. Toen Eloh bij u verscheen, heb ik mijn machten kunnen gebruiken "
+"om uw gesprek af te luisteren. Ik wist niet wie u verdacht, maar ik wilde "
+"geen paniek veroorzaken door openbaar te maken wie eigenlijk met u sprak. Ik "
+"had gehoopt u te overtuigen om hier te komen zodat ik de waarheid tegen u "
+"zou kunnen zeggen. Daarom maakte ik die onvatbare referenties naar "
+"Yechnagoth en Yanqui. Ik hoopte dat Kaleh het verband tussen Eloh en "
 "Yechnagoth zou maken en nieuwsgierig genoeg zou zijn om mij op te zoeken. "
-"Mijn fout was dat ik niet besefte dat Yechnagoth zo snel zou in actie zou "
-"komen. Het spijt me dat het ontdekken van haar ware identiteit zo'n een hoge "
-"prijs voor uw mensen had. "
+"Mijn fout was dat ik niet besefte dat Yechnagoth zo snel in actie zou komen. "
+"Het spijt me dat het ontdekken van haar ware identiteit zo'n een hoge prijs "
+"voor uw mensen had. "
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:957
 msgid ""
@@ -1520,7 +1518,6 @@ msgstr ""
 "die donkere jungle ligt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help "
 "you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your "
@@ -3967,7 +3964,6 @@ msgstr "We zijn op een nest schorpioenen gestuit!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1010
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1018
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to "
 "be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny "
@@ -3981,7 +3977,7 @@ msgstr ""
 "gouden ring. Volgens mij zie ik elvenrunen aan de binnenkant, maar ze zijn "
 "moeilijk leesbaar. Dit is een reisring! Wie hem draagt krijgt geen dorst en "
 "honger, en lijdt niet onder kou en hitte. Ik heb verhalen gehoord over dit "
-"soort magische voorwerpen. We kunnen hem goed gebruiken."
+"soort magische voorwerpen. We kunnen hem nu goed gebruiken."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1026
 msgid ""
@@ -6733,7 +6729,6 @@ msgid "How do you mean?"
 msgstr "Wat bedoel je?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Right before battle, we find secret passage just to the north leading "
 "straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important "
@@ -6751,8 +6746,8 @@ msgstr ""
 "jullie elven kunnen breken door dwergenverdediging en doden dwergenleider, "
 "dan zal dat veel schade aan de dwergen toebrengen. Maakt hen bang en "
 "verward, gemakkelijke prooi voor trollen. Jij doet dit en wij drijven hen "
-"terug. Dan trolleider kan je helpen tonen hoe je aan de oppervlakte komt. "
-"Kom mee met Zurg, hij toont je de weg naar geheime doorgang."
+"terug. Dan trolleider kan helpen tonen hoe aan de oppervlakte komt. Kom mee "
+"met Zurg, hij toont je de weg naar geheime doorgang."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3139
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:3235
@@ -6920,12 +6915,11 @@ msgstr ""
 "Dans! Dans!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name "
 "was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy."
 msgstr ""
-"Waar is hij naartoe? Hoe verdwijnt hij op die manier? En wat in Uria's naam "
+"Waar is hij naartoe? Hoe verdwijnt hij op die manier? En wat in Urias naam "
 "was hij aan het zeggen? Wat het ook is, het irriteert mij."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/5_Struggle.cfg:4349
@@ -8320,7 +8314,6 @@ msgstr ""
 "steken. Dat is waarom duizenden van ons hier beneden zijn uitgekomen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:614
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't "
 "have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at "
@@ -8620,7 +8613,6 @@ msgstr ""
 "stil en snel weg van het front door een doolhof van geheime tunnels."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_2_TrollInterlude.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time "
 "seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we "
@@ -9254,7 +9246,6 @@ msgstr ""
 "gestart!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1715
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long "
 "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk "
@@ -9624,7 +9615,6 @@ msgstr ""
 "lessen in vechtstijl geven."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:2815
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can "
 "fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off "
@@ -10459,7 +10449,6 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5070
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching "
 "out above me, to feel the wind in my face..."
@@ -10500,7 +10489,6 @@ msgid "Can you see very far? Do you have any idea where we are?"
 msgstr "Kan je ver zien? Heb je enig idee waar we zijn?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The "
 "land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The "
@@ -10592,7 +10580,6 @@ msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!"
 msgstr "Wat is dit? Je hebt de ongelovigen niet gedood?!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -10607,7 +10594,6 @@ msgstr ""
 "uit de grotten geraakt zijn."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -11229,7 +11215,6 @@ msgstr ""
 "tamelijk veilig zijn als we uit de onmiddellijke omgeving gaan."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6456
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know "
 "who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some "
@@ -13572,7 +13557,6 @@ msgid "Crab Man"
 msgstr "Krabmens"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Crab_Man.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most "
 "twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the "