pot-update
regenerated doc files
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
ec51f58ce5
commit
72d7462827
410 changed files with 86339 additions and 82085 deletions
|
|
@ -18,10 +18,10 @@
|
|||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||||
.\"
|
||||
.\"*******************************************************************
|
||||
.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth "Mūšis dėl Wesnoth"
|
||||
.TH WESNOTH 6 2009 wesnoth "Mūšis dėl Vesnoto"
|
||||
.
|
||||
.SH PAVADINIMAS
|
||||
wesnoth \- Mūšis dėl Wesnoth, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis
|
||||
wesnoth \- Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis
|
||||
žaidimas
|
||||
.
|
||||
.SH REZIUMĖ
|
||||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ wesnoth \- Mūšis dėl Wesnoth, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis
|
|||
.
|
||||
.SH APRAŠYMAS
|
||||
.
|
||||
Mūšis dėl \fBWesnoth\fP yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas.
|
||||
Mūšis dėl \fBVesnoto\fP yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas.
|
||||
|
||||
Nugalėkite visus priešų vadus naudodami gerai parinktą karių rinkinį,
|
||||
rūpindamiesi savo aukso ir kaimų resursais. Visi daliniai turi savo
|
||||
|
|
@ -38,7 +38,7 @@ stipriąsias ir silpnąsias puses; kad nugalėtumėte, pasinaudokite geriausiais
|
|||
savo pajėgų privalumais, neleisdami to paties padaryti priešams. Daliniams
|
||||
įgaunant patirties, jie įgyja naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite
|
||||
savo gimtąja kalba ir išbandykite savo meistriškumą prieš protingą
|
||||
kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Wesnoth tinklo
|
||||
kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Vesnoto tinklo
|
||||
žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties dalinius, scenarijus ar kampanijas
|
||||
ir dalinkitės jais su kitais.
|
||||
.
|
||||
|
|
@ -67,7 +67,7 @@ http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode)
|
|||
naudoti specialias netikras lokales persijungimui į bet kurią kalbą, net jei
|
||||
ta kalba nepalaikoma jūsų sistemoje.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-e,\ \-\-editor\fP\fI\ file\fP
|
||||
\fB\-e,\ \-\-editor\fP\fI\ failas\fP
|
||||
tiesiogiai paleidžia ingertuotą žemėlapių redaktorių. Jei nurodytas
|
||||
\fIfailas\fP, tai yra ekvivalentu \fB\-e \-\-load\fP
|
||||
.TP
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@ Daugelio žaidėjų opcijos, skirtos kažkuriai vienai pusei, žymimos
|
|||
tai bus 1 arba 2, bet gali būti ir daugiau, priklausomai nuo galimo žaidėjų
|
||||
skaičiaus scenarijuje.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-ai_config\fP\fInumber\fP\fB=\fP\fIvalue\fP
|
||||
\fB\-\-ai_config\fP\fInumeris\fP\fB=\fP\fIvertė\fP
|
||||
selects a configuration file to load for the AI controller for this side.
|
||||
.TP
|
||||
\fB\-\-algorithm\fP\fInumeris\fP\fB=\fP\fIvertė\fP
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,11 +18,11 @@
|
|||
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
|
||||
.\"
|
||||
.\"*******************************************************************
|
||||
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
|
||||
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas"
|
||||
.
|
||||
.SH PAVADINIMAS
|
||||
.
|
||||
wesnothd \- Mūšio dėl \fBWesnoth\fP daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas
|
||||
wesnothd \- Mūšio dėl \fBVesnoto\fP daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas
|
||||
.
|
||||
.SH REZIUMĖ
|
||||
.
|
||||
|
|
@ -33,7 +33,7 @@ wesnothd \- Mūšio dėl \fBWesnoth\fP daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demon
|
|||
.
|
||||
.SH APRAŠYMAS
|
||||
.
|
||||
Tvarko Mūšio dėl Wesnoth daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite
|
||||
Tvarko Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite
|
||||
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima
|
||||
serveris iš wesnoth kliento (/query ...) arba per fifo.
|
||||
.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Delfador sterf"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Verslaan vyandige leier"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,19 +1561,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1581,17 +1581,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1620,24 +1620,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1662,14 +1662,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Delfador sterf"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Derrota el líder enemic"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,19 +1561,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1581,17 +1581,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1620,24 +1620,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1662,14 +1662,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Mort de Delfador"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 23:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 23:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -103,33 +103,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Předehra"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Ceremoniář"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Pevnost Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
"epos, kdyby se to skutečně nestalo."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kontinentu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -159,43 +159,43 @@ msgstr ""
|
|||
"zkoušky:"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " Obřad Nového Mága"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " a"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr "Pouť Nového Jména"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Kouzelnická škola Světla, ostrov Alduin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Přistup, čekateli. Věštci Tě již očekávají."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vyslancem našeho bratrstva mágů. Dávám Ti tedy první část Tvého Jména. DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Velikým Tě budou nazývat. Dávám Ti tedy druhou část Tvého Jména: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tvého Jména. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
|
|
@ -238,27 +238,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Ti poslední část Tvého Jména: DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADORE, otevři své oči. A otevři je znovu!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "Světlo do mne vstoupilo!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -266,37 +266,37 @@ msgstr "Světlo do mne vstoupilo!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "To je dobře."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "A nyní vpřed!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Pouť Tvého Jména právě začala. Methor Tě povede."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr "Ale nikoli až do konce, ten si musíš najít sám."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Poraz Grogor Tuka"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Delfador zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Pevnost Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Poraz vůdce nepřátel"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1862,13 +1862,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Haló, cizinče, co pohledáváš v našich lesích?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pohostinnost. Ztratil jsem se a jsem k smrti prokřehlý."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1889,17 +1889,17 @@ msgstr ""
|
|||
"počasí."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Vítej, Delfadore!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Ehm, dobrý den... ty znáš mé jméno?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nevrátil nezměněn. Osud Ti kráčí v patách. Jsi hoden naší pomoci."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1927,7 +1927,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jsem totálně selhal!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1941,18 +1941,18 @@ msgstr ""
|
|||
"je zaslepil v jejich klidu a míru v jejich vlastním světě."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Máš na mysli Ihiah-Malala?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Ano, to byl muž v mé mysli."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Garardem? Co je postihlo?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -1975,7 +1975,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nevím nic."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nebo Leollynovi. Vyrazím tedy na jih."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tady pociťujeme nájezdy skřetích band utábořených v horách na jihozápadě."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pomocí!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2021,7 +2021,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Lionel zemře"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -101,33 +101,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Overture"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Ceremonimester"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Fort Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
|
|
@ -140,58 +140,58 @@ msgstr ""
|
|||
"det som skete. "
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " Den nye troldmands ceremoni"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " og"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " Navnerejsen"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr " Lysets Troldmandsskole, Anduin Ø."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Kom her nye troldmand. Oraklerne venter på dig."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
|
|
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
|||
"DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
|
|
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg giver dig den anden del af dit navn. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
|
|
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
|
|||
"håb. Og du vil nære dette håb. Jeg er enig med den anden del af dit navn. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
|
|
@ -238,28 +238,28 @@ msgstr ""
|
|||
"af dit navn. DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "Rejs dig, DELFADOR, og åben dine øjne. Og åben dem igen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -267,38 +267,38 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Du skal gennemføre din rejse. Methor vil guide dig."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Besejr Grogor Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Delfadors død"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Fort Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Besejr fjendtlig leder"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1868,13 +1868,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Hej fremmede! Hvad gør du i vores skov?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr ""
|
|||
"imødekommenhed? Jeg er faret vild, og fryser gudsjammerligt!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1895,18 +1895,18 @@ msgstr ""
|
|||
"heromkring."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Velkommen Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Øh, hej... du kender mit navn...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1922,7 +1922,7 @@ msgstr ""
|
|||
"er hård ved dig, og du har fortjent vores hjælp."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
|
|
@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
|
|||
"og jeg er mislykket i begge forehavender."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1951,18 +1951,18 @@ msgstr ""
|
|||
"eget domæne."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Du mener Ihiah-Malal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Ja, det er ham jeg mener."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Garard? Hvad har været deres lod?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -1985,7 +1985,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hjem. Vedrørende dine venner, så har jeg ingen nyheder omkring dem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tilbage til kongen eller til Leollyn. Jeg tager mod syd!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
|
|
@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lejr i bjergene mod sydvest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tilbage for jeres hjælp og venlighed!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2033,7 +2033,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Lionels død"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 12:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: de\n"
|
||||
|
|
@ -94,33 +94,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Eröffnung"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Fort Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
|
|
@ -134,58 +134,58 @@ msgstr ""
|
|||
"wahrhaftig geschehen wäre."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr "Die Einweihungsfeier der neuen Magier"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr "und"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr "The Reise, die ihm den Namen verlieh"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Magierschule des Lichts, Insel von Anduin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Marshal: Komm, junger Magier. Die Orakel erwarten dich."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ersten Teil deines Namens. DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
"und allen Völkern. Furchtlos und angesehen. Der zweite Teil deines Namens: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Verliere nie die Hoffnung, sondern verkünde sie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
|
|
@ -232,30 +232,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Slayer. Ich gebe dir nun den letzten Teil deines Namens: DOR "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Marshal: Erhebet Euch, DELFADOR, und öffnet Eure Augen. Öffnet sie wieder!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ".."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -263,38 +263,38 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Ihr solltet eure Reise zu Ende führen. Methor wird Euch leiten."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Besiegt Grogor Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -417,7 +417,7 @@ msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Fort Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Besiegt den gegnerischen Anführer"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1896,13 +1896,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Hallo, Fremder! Was macht Ihr in unseren Wäldern?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bitten? Ich hab mich verirrt, und bin kurz vor dem Erfrieren!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1923,18 +1923,18 @@ msgstr ""
|
|||
"tödlichere Feinde als die Kälte."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Seid Willkommen, Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Äh, hallo... Ihr kennt meinen Namen...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verdient unsere Hilfe."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Untoten finden... Bei beidem bin ich gescheitert."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1980,18 +1980,18 @@ msgstr ""
|
|||
"fürchtet."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Ihr meint Ihiah-Malal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Ja, das ist der von dem ich spreche."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ist es ihnen ergangen?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -2014,7 +2014,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Heimat. Von Euren Freunden weiß ich nichts."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aufbrechen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
|
|
@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr ""
|
|||
"haust angegriffen."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mich für eure Hilfe zu revanchieren."
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2062,7 +2062,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Chantal fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Θάνατος του Ντέλφαντορ "
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Θάνατος του Ντέλφαντορ "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 15:37-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -96,32 +96,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Overture"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Marshal"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr "First Oracle"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr "Second Oracle"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr "Third Oracle"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Fourth Oracle"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
|
|||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -150,42 +150,42 @@ msgstr ""
|
|||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " The New Mage Ceremony"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " and"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " The Name Journey"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"syllable of power, the beginning of your name: DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"power, the second part of your name: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
"the second part of your name. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
|
|
@ -229,27 +229,27 @@ msgstr ""
|
|||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "The light fills me!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -257,30 +257,30 @@ msgstr "The light fills me!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "It is well."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "Now, go forth!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
|
|
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
|
|||
"been given, I will depart."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr "I am ready."
|
||||
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Defeat Grogor-Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Death of Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Fort Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Defeat enemy leader"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1855,12 +1855,12 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1880,80 +1880,80 @@ msgstr ""
|
|||
"are deadlier foes than the weather abroad."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Welcome, Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
"adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where "
|
||||
"none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve "
|
||||
"our help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
"adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where "
|
||||
"none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve "
|
||||
"our help."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
"school against the orcs, and then to find out the source of the undead "
|
||||
"activity... and I have failed at both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
"school against the orcs, and then to find out the source of the undead "
|
||||
"activity... and I have failed at both."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
"is he who fears death above all things who deceives the spirits into "
|
||||
"believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of "
|
||||
"their own domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
"is he who fears death above all things who deceives the spirits into "
|
||||
"believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of "
|
||||
"their own domain."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
"adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where "
|
||||
"none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve "
|
||||
"our help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
"adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where "
|
||||
"none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve "
|
||||
"our help."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
"school against the orcs, and then to find out the source of the undead "
|
||||
"activity... and I have failed at both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
"school against the orcs, and then to find out the source of the undead "
|
||||
"activity... and I have failed at both."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
"is he who fears death above all things who deceives the spirits into "
|
||||
"believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of "
|
||||
"their own domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
"is he who fears death above all things who deceives the spirits into "
|
||||
"believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of "
|
||||
"their own domain."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Yes, that is who I mean."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
"wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the "
|
||||
|
|
@ -1965,7 +1965,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Great River, and your home. Of your friends, I know nothing."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1976,7 +1976,7 @@ msgstr ""
|
|||
"to Leollyn. I will set out for the south!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mountains to the southwest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr ""
|
|||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Death of Chantal"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-23 12:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Delfador mortos"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Venku la malamikan estron"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Delfador mortos"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-10-10 19:09-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Eduardo Jose Papa <epapa@gigared.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -96,33 +96,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Obertura"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Fuerte Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
|
|
@ -135,58 +135,58 @@ msgstr ""
|
|||
"ya es pasado. "
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " La Ceremonia del Nuevo Mago"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " y"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " La Jornada del Nombre"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Escuela de Magos de la luz, isla de Anduin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr " Mariscal: Venga, Nuevo Mago. Los oráculos están esperando por usted."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nuestra hermandad de magos. Estoy dándole la primera parte de su Nombre. DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
|
|||
"la segunda parte de su nombre. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
"parte de su nombre. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
|
|
@ -233,30 +233,30 @@ msgstr ""
|
|||
"su nombre. DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" Mariscal: Póngase de pie, DELFADOR, y abra sus ojos. ¡Y los abre de nuevo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ".."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -264,38 +264,38 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Debes completar tu jornada. Methor te llevará."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Derrote a Grogor Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Muerte de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Fuerte Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Derrotar al líder enemigo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1881,13 +1881,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "¡Hola, extraño! ¿Qué estás haciendo en nuestros bosques?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1896,7 +1896,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hospitalidad? ¡Estoy perdido, y helado a muerte!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1908,18 +1908,18 @@ msgstr ""
|
|||
"mortales que el tiempo, extranjero."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "¡Bienvenido, Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Er, hola... ¿sabes mi nombre entonces...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr ""
|
|||
"será muy duro contigo, y mereces nuestra ayuda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
|
|||
"los no muertos... y he fallado a ambos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1964,18 +1964,18 @@ msgstr ""
|
|||
"al resto de su propio dominio."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "¿Quiere decir Ihiah-Malal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Sí, es lo que quiero decir."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr ""
|
|||
"les ha ocurrido?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr ""
|
|||
"llamas Abez, y a tu hogar. De tus amigos, no sé nada."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a Leollyn. ¡Partiré para el sur!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
|
|
@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
|
|||
"acampados en las montañas al sudoeste."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ayuda y amabilidad!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Muerte de Lionel"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-03 23:13+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -94,32 +94,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Avamäng"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Korraülem"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr "Esimene ettekuulutaja"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr "Teine ettekuulutaja"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr "Kolmas ettekuulutaja"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Neljas ettekuulutaja"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kuidas temast sai kuulsaim ja võimsaim kõigi Wesnothi võlurite seas."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Mandri."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -147,42 +147,42 @@ msgstr ""
|
|||
"välja võluri tiitel."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr "Uue Võluri riitus"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " ja"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " Nimerännak"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Võlukunsti Akadeemia, Alduini saar."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Tule, oo püüdleja. Ettekuulutajad ootavad sind."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vennaskonna esirinnas. Ma annan sulle esimese väesilbi, su nime alguse: DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
|||
"enne su päevade lõppu. Ma annan sulle teise väesilbi, su nime teise osa: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
|
|||
"saab selle isa. Ma kutsun Eredate Jumalate väe su nime teise silbi peale. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
|
|
@ -223,27 +223,27 @@ msgstr ""
|
|||
"elu. Ma annan sulle su nime viimase osa, viimase väesilbi. DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADOR, ava oma silmad. Ja ava need veel kord!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "Valgus täidab mind!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -251,30 +251,30 @@ msgstr "Valgus täidab mind!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "Kõik on hästi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "Nüüd aga mine!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Su nimerännak algab. Methor juhatab sind edasi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr "Kuid mina ei määra selle lõppu, sest see jääb üksnes sinu teha."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
|
|
@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vastu võtnud, võin ma lahkuda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr "Ma olen valmis."
|
||||
|
||||
|
|
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Alista Grogor-Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Delfadori surm"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Miryeni kindlus"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Alista vaenlase pealik"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1839,12 +1839,12 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr "Vii Delfador varju, enne kui ta surnuks külmub"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Mida sa meie metsas teed, võõras?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eksinud ja külmun siin surnuks!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1864,17 +1864,17 @@ msgstr ""
|
|||
"hullemaid vaenlasi kui ilm."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Tere tulemast, Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Ee, tere... sa tead mu nime...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1889,7 +1889,7 @@ msgstr ""
|
|||
"peal ja sa vajad meie abi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
|
|||
"suutnud ma teha."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1916,17 +1916,17 @@ msgstr ""
|
|||
"uuesti elada ega pea surnuteriigis puhkama."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Sa mõtled Iliah-Malali?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Jah, ma mõtlen teda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kuningas Garardist? Mis nendega juhtunud on?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kodumaa. Sinu sõpradest ei tea ma aga midagi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kuninga või Leollyni juurde jõuda. Ma asun teele lõunasse!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jäänud."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr ""
|
|||
"eest tasuma!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1993,7 +1993,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Chantali surm"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Delfador-en heriotza"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,19 +1561,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1581,17 +1581,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1620,24 +1620,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1662,14 +1662,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Delfador-en heriotza"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Delfadorin kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Kukista vihollisjohtaja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Delfadorin kuolema"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-23 00:09+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -94,33 +94,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Ouverture"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Maréchal"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Fort Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
|
|
@ -133,58 +133,58 @@ msgstr ""
|
|||
"être une légende, mais c'est vraiment arrivé."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " La Cérémonie du Nouveau Mage"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " et"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " Le Voyage du Nom"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr " École des Mages de Lumière, Île d'Anduin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Approchez, Nouveau Mage. Les oracles vous attendent."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"votre nom. DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Grand\". Je vous donne la deuxième partie de votre nom. FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# Faute de frappe : heard -> heart ?
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
|
|
@ -233,28 +233,28 @@ msgstr ""
|
|||
"votre nom. DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "Debout, DELFADOR, et ouvrez les yeux. Et ouvrez-les encore !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -262,38 +262,38 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Vous devriez accomplir votre voyage. Methor vous guidera."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Vaincre Grogor Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Fort Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Vaincre le chef ennemi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1899,13 +1899,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Bonjour, étranger ! Que faites-vous dans nos forêts ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1914,7 +1914,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vous demander l'hospitalité : je suis perdu et glacé jusqu'aux os !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1926,18 +1926,18 @@ msgstr ""
|
|||
"des créatures bien plus mortelles que le climat par ici."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Bienvenue, Delfador !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Euh, bonjour... alors vous connaissez mon nom... ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr ""
|
|||
"méritez notre aide."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
|
|
@ -1969,7 +1969,7 @@ msgstr ""
|
|||
"deux missions."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1984,18 +1984,18 @@ msgstr ""
|
|||
"vivre à nouveau, en leur cachant la paix et le repos de leur propre domaine."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Vous parlez de Ihiah-Malal ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Oui, c'est bien lui dont je parle."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr ""
|
|||
"il advenu d'eux ?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -2019,7 +2019,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ne sais rien."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
|
|||
"faire mon rapport au Roi ou à Leollyn. Je vais me diriger vers le sud !"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
|
|
@ -2043,7 +2043,7 @@ msgstr ""
|
|||
"les montagnes au sud-ouest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr ""
|
|||
"et rendre grâce à votre assistance et votre gentillesse !"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2067,7 +2067,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Mort de Lionel"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-05 10:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "מותו של דלפדור"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "מותו של דלפדור"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,32 +90,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -123,56 +123,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -197,34 +197,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -232,37 +232,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,19 +1561,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1581,17 +1581,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1620,24 +1620,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1662,14 +1662,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-09 11:14+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Legyőzöd Grogor Tukot"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Delfador elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -456,7 +456,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezért"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1668,19 +1668,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1688,17 +1688,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1708,7 +1708,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1717,7 +1717,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1727,25 +1727,25 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Legyőzöd Ihiah-Malalt"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1762,7 +1762,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1770,14 +1770,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1792,7 +1792,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Leollyn elesik"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 23:10+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-01 14:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Brivido <brivido(at)gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -94,33 +94,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Ouverture"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Maresciallo"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Forte Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr ""
|
|||
"grande continente."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -149,43 +149,43 @@ msgstr ""
|
|||
"e il raggiungimento del titolo di mago:"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " - la cerimonia del nuovo mago"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr "e"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr "- il viaggio per il nome"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Scuola di magia della luce, isola di Anduin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Fatti avanti, aspirante. Gli oracoli ti aspettano"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ti darò la prima sillaba del potere, la prima parte del tuo nome: DEL."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"potere, la seconda parte del tuo nome: FA."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
|
|||
"del tuo nome: FA."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
|
|
@ -230,27 +230,27 @@ msgstr ""
|
|||
"vita. Ti darò l'ultima sillaba del tuo nome: DOR."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADOR, apri gli occhi. E aprili di nuovo!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "Sono pieno di luce!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -258,32 +258,32 @@ msgstr "Sono pieno di luce!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "Bene."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "Adesso. Avanti!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il viaggio per il tuo nome sta per cominciare. Methor ti guiderà da questo "
|
||||
"luogo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr "Ma io non vedrò la sua conclusione, dato che dovrai arrivarci da solo."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
|
|
@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
|
|||
"reclamato il nome che ti è stato dato, io me ne andrò."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Sconfiggi Grogor Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Morte di Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Forte Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Sconfiggi il comandante nemico"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1883,13 +1883,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Ciao straniero! Cosa ci fai nella nostra foresta?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vostra ospitalità. Mi sono perso e fa un freddo cane qui!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1910,17 +1910,17 @@ msgstr ""
|
|||
"sono nemici ben più mortali del clima lungo la strada."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Benvenuto Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Er, salve... conosci il mio nome, quindi...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
|
|||
"destino è un pesante fardello e ti meriti il nostro aiuto."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
|
|||
"non-morti... in entrambi i casi ho fallito."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1964,18 +1964,18 @@ msgstr ""
|
|||
"pace e il riposo del loro regno."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Parli di Ihiah-Malal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Sì, proprio così."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr ""
|
|||
"successo loro?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr ""
|
|||
"niente."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dirigo verso sud!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr ""
|
|||
"accampata nelle montagne a sud-ovest."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ripagarvi della vostra assistenza e cortesia!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2046,7 +2046,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Morte di Lionel"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Delfador の死"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "敵のリーダーを倒せ"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Delfador の死"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1560,19 +1560,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1580,17 +1580,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1600,7 +1600,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1619,24 +1619,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1645,7 +1645,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1661,14 +1661,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Mors Delfadoris"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,19 +1561,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1581,17 +1581,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1620,24 +1620,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1662,14 +1662,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Mors Delfadoris"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -99,32 +99,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Uvertiūra"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Maršalas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr "Pirmasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr "Antrasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr "Trečiasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Ketvirtasis orakulas"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vesnoto magų."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
|
|||
"žemyno."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -153,42 +153,42 @@ msgstr ""
|
|||
"gavimo:"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " Naujo mago ceremonija"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " ir"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " Vardo kelionė"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Magijos Akademija, Alduino sala"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...torum restro targa torum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"antrąją tavo vardo dalį: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
|
|||
"jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
|
|
@ -231,27 +231,27 @@ msgstr ""
|
|||
"paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "Šviesa užpildo mane!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -259,30 +259,30 @@ msgstr "Šviesa užpildo mane!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "Tai gerai."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "Dabar, eik pirmyn!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr "Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vardą, aš iškeliausiu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr "Aš pasiruošęs."
|
||||
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Nugalėkite Grogor-Tuką"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Delfadoro mirtis"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Nugalėkite priešo vadą"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1603,19 +1603,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1623,17 +1623,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Sveikas atvykęs, Delfadorai!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1643,7 +1643,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1662,24 +1662,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1696,7 +1696,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1704,14 +1704,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Čantal mirtis"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,32 +90,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -123,56 +123,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -197,34 +197,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -232,37 +232,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,19 +1561,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1581,17 +1581,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1620,24 +1620,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1662,14 +1662,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Delfador dør"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Nedkjemp fiendens leder"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Delfador dør"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Dood van Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Versla de vijandige leider"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Dood van Delfador"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-14 17:29+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mateusz 'Otik' Szczepańczyk <otikscypi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -98,33 +98,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Wstęp"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Marszałek Dworu"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Fort Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
|
|||
"z wszystkich magów królestwa Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -144,7 +144,7 @@ msgstr ""
|
|||
"całego Wielkiego Kontynentu."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -153,42 +153,42 @@ msgstr ""
|
|||
"tytułem Maga:"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr "Ceremonia Nowego Maga"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr "i"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr "Podróż Imienia"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Akademia Magii, Wyspa Alduin"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Podejdź kandydacie. Wyrocznie Cię oczekują."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sylabę mocy, nowy początek - nowego imienia: DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
|
|||
"drugą część Twego imienia: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Światła w drugą część Twego imienia: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
|
|
@ -232,27 +232,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Oto nadaje Ci ostatnią część Twego imienia, ostatnią sylabę mocy: DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADORZE, otwórz swoje oczy. A teraz otwórz je ponownie!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "Światło... Ono mnie wypełnia!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -260,32 +260,32 @@ msgstr "Światło... Ono mnie wypełnia!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "Tak miało się stać."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "Tak. Podejdź."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Twoja Podróż Imienia rozpoczyna się tutaj. Methor będzie Ci towarzyszyć."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie będę z Tobą jednak do samego jej końca. Ukończyć będziesz musiał ją sam."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
|
|
@ -294,7 +294,7 @@ msgstr ""
|
|||
"swoje imię, odejdę."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Pokonaj Grogor Tuk'a"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Śmierć Delfadora"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -505,7 +505,7 @@ msgstr "Fort Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Pokonaj wrogiego przywódcę"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1883,13 +1883,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Witaj wędrowcze! Cóż robisz w naszych lasach?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
|
|||
"i prawie zamarzłem na śmierć!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1910,17 +1910,17 @@ msgstr ""
|
|||
"natknąć się na gorsze rzeczy niż tylko zła pogoda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Witaj Delfadorze!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Emm... Witaj... Znasz moje imię?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr ""
|
|||
"do wielkich czynów, a my postanowiliśmy pomóc w ich osiągnięciu."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1949,7 +1949,7 @@ msgstr ""
|
|||
"wypadkach zawiodłem."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1963,18 +1963,18 @@ msgstr ""
|
|||
"ponownie i przerwał ich spoczynek w ich własnej krainie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Mówisz o Ihiah-Malalu?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Tak, to jego miałam na myśli."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nimi stało?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr ""
|
|||
"przyjaciołach, niestety, nie wiem nic."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -2010,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
|||
"królowi lub Leollynowi. Natychmiast wyruszam na południe!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr ""
|
|||
"w górach na południowym zachodzie."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sposób odpłacić za Waszą pomoc i szczodrość!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2045,7 +2045,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Śmierć Lionela"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-05 10:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1560,19 +1560,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1580,17 +1580,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1600,7 +1600,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1619,24 +1619,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1645,7 +1645,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1661,14 +1661,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1682,7 +1682,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Morte de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Derrote o líder inimigo"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1685,7 +1685,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Morte de Delfador"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-05 10:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-01 20:17-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: nikita <dmcadmin@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -91,32 +91,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -124,56 +124,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -198,34 +198,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -233,37 +233,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Убить Грогора Така"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Смерть Делфадора"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Убить лидера противника"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1753,13 +1753,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Привет, незнакомец! Что Вы делаете в наших лесах?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr ""
|
|||
"гостеприимства? Я потерялся, и замерзаю до смерти здесь!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1780,18 +1780,18 @@ msgstr ""
|
|||
"смертельные противники чем погода."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Здравствуйте, Делфадор!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Эр, привет ... Значит Вы знаете мое имя ...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr ""
|
|||
"помощи."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
|
|
@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr ""
|
|||
"нежитской деятельности ..., и я потерпел неудачу в обоих."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
|
|
@ -1836,18 +1836,18 @@ msgstr ""
|
|||
"могут жить снова, и ослепляют их к миру."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Вы подразумеваете Ихиа-Малал?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Да, его."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Гарардом?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ваших друзей я не знаю ничего."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr ""
|
|||
"сообщить назад Королю или Леоллину. Я отправлюсь на юг!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
|
|
@ -1893,7 +1893,7 @@ msgstr ""
|
|||
"здесь, отряд орков расположился в горах к юго-западу."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr ""
|
|||
"возместить вашу помощь и доброту!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1917,7 +1917,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Смерть Ихиа-Малала"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -89,32 +89,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -122,56 +122,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -180,7 +180,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -196,34 +196,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -231,37 +231,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Zomrie Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Porazíš veliteľa nepriateľov"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1564,19 +1564,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1584,17 +1584,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1604,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1613,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1623,24 +1623,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1657,7 +1657,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1665,14 +1665,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Zomrie Delfador"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,32 +90,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -123,56 +123,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -197,34 +197,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -232,37 +232,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Delfador umre"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Premagaj sovražnega voditelja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1563,19 +1563,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1583,17 +1583,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1603,7 +1603,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1622,24 +1622,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1656,7 +1656,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1664,14 +1664,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Delfador umre"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-dm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 09:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Simulacrum\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -91,32 +91,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -124,56 +124,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -198,34 +198,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -233,37 +233,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1562,19 +1562,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1582,17 +1582,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1602,7 +1602,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1611,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1621,24 +1621,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1647,7 +1647,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1663,14 +1663,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1684,7 +1684,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-11 23:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,32 +90,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -123,56 +123,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -181,7 +181,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -197,34 +197,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -232,37 +232,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1561,19 +1561,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1581,17 +1581,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1610,7 +1610,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1620,24 +1620,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1646,7 +1646,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1654,7 +1654,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1662,14 +1662,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1683,7 +1683,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-25 18:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon) <stefan DOT bergstrom AT gmail "
|
||||
"DOT com>\n"
|
||||
|
|
@ -96,33 +96,33 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Ouvertyr"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Överste"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Fort Brell"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
|
|
@ -134,58 +134,58 @@ msgstr ""
|
|||
"kraftfulla av alla varelser i Wesnoth."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " Den nya magikerceremonin"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " och"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " Namnresan"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr " Ljusets magiskola, Anduins ö"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Kom, nye magiker. Oraklerna väntar på dig."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vårt broderskap av magiker. Jag ger dig den första delen av ditt Namn. DEL."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kallas Den store. Jag ger dig den andra delen av ditt namn. FA."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
|
|
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
|
|||
"delen av ditt namn. FA."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
|
|
@ -232,28 +232,28 @@ msgstr ""
|
|||
"delen av ditt namn. DOR."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr " Stå upp, DELFADOR, och öppna dina ögon. Öppna dem igen!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -261,38 +261,38 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "Din resa skall fullbordas. Methor vägleder dig."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Besegra Grogor Tuk"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Delfador dör"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Fort Miryen"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Besegra fiendens ledare"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1879,13 +1879,13 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Hallå där, främling! Vad gör du här i våra skogar?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gästfrihet? Jag har gått vilse, och fryser till döds här!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
|
|
@ -1906,18 +1906,18 @@ msgstr ""
|
|||
"fiender än vädret här."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Välkommen, Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Ähm, hej... Du vet vad jag heter...?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
|
|
@ -1934,7 +1934,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hjälp."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
|
|
@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vandöda i rörelse... Och jag har misslyckats med bådadera."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1963,18 +1963,18 @@ msgstr ""
|
|||
"deras egna boningar kan skänka."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "Menar du Ihiah-Malal?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Ja, jag menar honom."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Var är jag, om jag får fråga? Och vad har hänt med Lionel och kung Garard?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
|
|
@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Abez, och också ditt hem. Jag har inte några nyheter om dina vänner."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
|
|
@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr ""
|
|||
"till kungen eller till Leollyn. Jag ger mig av söderut."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
|
|
@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bergen i sydväst."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr ""
|
|||
"så sätt återbetala er vänlighet något litet?"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2044,7 +2044,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Lionel dör"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-13 13:45+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-dm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:19+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -102,32 +102,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr "Mezuniyet"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr "Müdür"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr "Birinci Kahin"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr "İkinci Kahin"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr "Üçüncü Kahin"
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr "Dördüncü Kahin"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ünlüsü haline gelişinin hikayesidir."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
|
|||
"akademinin bulunduğu Alduin Adasında başlar."
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
|
|
@ -156,42 +156,42 @@ msgstr ""
|
|||
"etmek için büyücümüzün iki sınavı daha vermesi gerekmektedir:"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr " Büyücü Mezuniyet Töreni"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr " ve"
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr " İsim Yolculuğu"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr "Büyücülük Akademisi, Alduin Adası"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr " ...torum restro targa torum... "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr "Gel, büyücü adayı. Kahinler seni bekliyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
|
|||
"veriyor, isminin başlangıcını söylüyorum: DEL"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kısmını söylüyorum: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
|
|||
"çağırıyorum: FA"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
|
|
@ -236,27 +236,27 @@ msgstr ""
|
|||
"DOR"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr "DELFADOR, aç gözlerini. Aç onları tekrar!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ". ."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr "o o"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr "O O"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr "Işıkla doldu içim!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -264,32 +264,32 @@ msgstr "Işıkla doldu içim!"
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr "Bu iyi."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr "Artık, çık dışarı!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr "İsim yolculuğun başlasın. Bundan sonra sana Üstat yol gösterecek."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fakat sonuna kadar seninle olmayacağım, bir noktadan sonra yola yalnız devam "
|
||||
"edeceksin."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
|
|
@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zaman yollarımız ayrılacak."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr "Hazırım."
|
||||
|
||||
|
|
@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Grogor-Tuk'u yen"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Delfador'un ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Miryen Kalesi"
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "Düşman liderini yen"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1850,12 +1850,12 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr "Delfador soğuktan donmadan ona bir sığınak bul"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr "Ormanımızda ne arıyorsun, yabancı?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
|
|
@ -1864,7 +1864,7 @@ msgstr ""
|
|||
"isterim. Ben kayboldum ve soğuktan donmak üzereyim!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1875,17 +1875,17 @@ msgstr ""
|
|||
"ölümcül düşmanlar var, etrafımızda."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr "Hoş Geldin, Delfador!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr "Eh, merhaba... ismimi nereden biliyorsunuz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
|||
"bir cilvesi olarak bizim yardımımıza hak kazandınız."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ikisinde de başarılı olamadım."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1928,17 +1928,17 @@ msgstr ""
|
|||
"korkuyor."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr "İhlah-Malal'dan mı bahsediyorsunuz?"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr "Evet, ondan bahsediyorum."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
|
|
@ -1947,7 +1947,7 @@ msgstr ""
|
|||
"geldiğini biliyor musunuz? "
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr ""
|
|||
"güneyde büyük nehir ve sizin ülkeniz var. Dostlarınız hakkında bilgim yok."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Leolin'e durumu rapor etmem lazım. Hemen güneye gitmeliyim!"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
|
|||
"saldırısı altındayız."
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr ""
|
|||
"borcumu bir nebze olsun azaltmış olurum!"
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -2005,7 +2005,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "Çantal'ın ölümü"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -94,32 +94,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -127,56 +127,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -193,7 +193,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -201,34 +201,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -236,37 +236,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1565,19 +1565,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1585,17 +1585,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1605,7 +1605,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1624,24 +1624,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1650,7 +1650,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1658,7 +1658,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1666,14 +1666,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1687,7 +1687,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-03 22:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "黎伐多阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr "打败敌人领袖"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1564,19 +1564,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1584,17 +1584,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1604,7 +1604,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1613,7 +1613,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1623,24 +1623,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1657,7 +1657,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1665,7 +1665,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
|
|
@ -1673,7 +1673,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
# This is only a sounds-like translation. More recommendations welcome.
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1688,7 +1688,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr "黎伐多阵亡"
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.7.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-18 21:52+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 16:42+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -88,32 +88,32 @@ msgid "Overture"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:24
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:26
|
||||
msgid "Marshal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
msgid "First Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:30
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
msgid "Second Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:33
|
||||
msgid "Third Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:34
|
||||
msgid "Fourth Oracle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the "
|
||||
"tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of "
|
||||
|
|
@ -121,56 +121,56 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:44
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from "
|
||||
"throughout the Great Continent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:47
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"After ten years of training, two tests stand between that apprentice and "
|
||||
"attainment of the degree of Mage:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:50
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:52
|
||||
msgid " The New Mage Ceremony"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:55
|
||||
msgid " and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [part]
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:56
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:58
|
||||
msgid " The Name Journey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:82
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:84
|
||||
msgid "Academy of Magic, Isle of Alduin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=narrator
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:88
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:119
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:128
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:137
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:146
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:90
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:111
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:121
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:130
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:148
|
||||
msgid " ...thorum restro targa thorum... "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:95
|
||||
msgid "Come, O aspirant. The Oracles await you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=First Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:115
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land's "
|
||||
"very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will "
|
||||
|
|
@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:124
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"You will not be least among those champions. Nay; you will be called 'The "
|
||||
"Great' before your days are through. I give you the second syllable of "
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:133
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. "
|
||||
"And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into "
|
||||
|
|
@ -195,34 +195,34 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:142
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new "
|
||||
"life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:151
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:153
|
||||
msgid "DELFADOR, open your eyes. And open them again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:158
|
||||
msgid ". ."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:160
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:162
|
||||
msgid "o o"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:164
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:166
|
||||
msgid "O O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:168
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:170
|
||||
msgid "The light fills me!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -230,37 +230,37 @@ msgstr ""
|
|||
#. [message]: speaker=Second Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Third Oracle
|
||||
#. [message]: speaker=Fourth Oracle
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:172
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:174
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:178
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:182
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:186
|
||||
msgid "It is well."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:190
|
||||
msgid "Now, go forth!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Marshal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:192
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:194
|
||||
msgid "Your name journey begins. Methor will lead you from this place."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:208
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:210
|
||||
msgid "But I will not see you to its end, for that is yours alone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Methor
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:219
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:221
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have "
|
||||
"been given, I will depart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/01_overture.cfg:225
|
||||
msgid "I am ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -340,7 +340,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:61
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:110
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:230
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:63
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:662
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/09_houses_of_the_dead.cfg:292
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/10_the_gate_between_worlds.cfg:65
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:114
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:218
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:238
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/17_a_new_ally.cfg:118
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:145
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/18_the_portal_of_doom.cfg:270
|
||||
|
|
@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#. [objective]: condition=win
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/03_road_to_weldyn.cfg:81
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:206
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:226
|
||||
msgid "Defeat enemy leader"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1559,19 +1559,19 @@ msgid "Find Delfador shelter before he freezes to death"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:131
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:145
|
||||
msgid "What are you doing in our forests, stranger?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:135
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a long story... but I wonder whether I might first ask for your "
|
||||
"hospitality? I'm lost, and freezing to death here!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=unit
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest "
|
||||
"post is to the northeast; I'll lead you there. But we must not tarry! There "
|
||||
|
|
@ -1579,17 +1579,17 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:172
|
||||
msgid "Welcome, Delfador!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:161
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
msgid "Er, hello... you know my name, then...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:165
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great "
|
||||
"human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great "
|
||||
|
|
@ -1599,7 +1599,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:169
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
msgid ""
|
||||
"Oh... well... very nice of you, but I don't feel very fated. In fact, I've "
|
||||
"been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor's "
|
||||
|
|
@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish "
|
||||
"army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It "
|
||||
|
|
@ -1618,24 +1618,24 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:177
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
msgid "You mean Iliah-Malal?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:181
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
msgid "Yes, that is who I mean."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:185
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
msgid ""
|
||||
"If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has "
|
||||
"befallen them?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:189
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:205
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back "
|
||||
"the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a "
|
||||
|
|
@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:193
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I "
|
||||
"have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or "
|
||||
|
|
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. "
|
||||
"We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the "
|
||||
|
|
@ -1660,14 +1660,14 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Delfador
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay "
|
||||
"your assistance and kindness!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [objective]: condition=lose
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:214
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:234
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:43
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:67
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/12_terror_at_the_ford_of_parthyn.cfg:666
|
||||
|
|
@ -1681,7 +1681,7 @@ msgid "Death of Chantal"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. [message]: speaker=Chantal
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:232
|
||||
#: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/11_wasteland.cfg:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, "
|
||||
"and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:25+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -159,137 +159,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Sluit Editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Kies 'n kaart om te laai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Stoor die Kaart As"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Kaart bestaan reeds. Wil jy dit vervang?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Kies 'n kaart om te laai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kaart gestoor."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Kanselleer aksie"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Doen weer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-07-01 17:35-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: amnay <amnay@operamail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -171,138 +171,138 @@ msgstr "خطأ عند خلق أو اكتساب صورة"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "مغادرة المحرّر"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "إنشاء خريطة جديدة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "أتريد فعلاً المغادرة؟"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "مغادرة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "حفظ الخريطة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "فشل إعداد الخرطة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "لاعب"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "هذا المفتاح مُستعمَلٌ"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "تراجع"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "إعادة"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "تجديد الإنتقال بين الخانات"
|
||||
|
|
@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "مخصص"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bg\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-14 22:02+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikolay Vladimirov <nikolay@vladimiroff.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Български\n"
|
||||
|
|
@ -164,137 +164,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Изход от редактора"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Избор на карта "
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Запазване на картата като"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Картата съществува. Искате ли да презапишете отгоре?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Избор на карта "
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Картата запазена."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отмяна"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Възстановяване"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Обновяване на преходите"
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.5.5+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 17:11+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -162,141 +162,141 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Tanca l'editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Error fatal"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Segur que voleu sortir?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Surt"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr "Voleu descartar tots els canvis que heu fet al mapa?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Trieu el mapa que voleu carregar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Desa com"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Ja existeix un mapa amb aquest nom. Voleu sobreescriure'l? "
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "No s'han trobat generadors de mapes aleatoris"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en la creació del mapa."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Trieu el mapa que voleu carregar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en carregar el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Trieu el jugador"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en carregar el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa desat."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfés"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "No es pot desfer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refés"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "No es pot refer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Actualitza transicions"
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Paràmetre personalitzat"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-11 18:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -153,134 +153,134 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -346,6 +346,6 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-31 21:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -179,30 +179,30 @@ msgstr "Chyba při vytváření objektu akce"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Akce není implementována"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Ukončení editoru"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritická chyba"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nová mapa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Opravdu si přejete skončit?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Opravdu si přeješ skončit? Změny v mapě od posledního uložení budou ztraceny."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -210,77 +210,77 @@ msgstr ""
|
|||
"Opravdu si přeješ skončit? Následující mapy byly změněny; všechny změny od "
|
||||
"posledního uložení budou ztraceny:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Konec"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nenalezena žádná denní doba pro editor."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Neuložené změny"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr "Opravdu si přeješ zahodit všechny změny v mapě od posledního uložení?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Vyber mapu k načtení"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Ulož mapu jako"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Mapa už existuje. Přeješ si ji přepsat?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nebyly nalezeny žádné generátory map."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Mapu se nepodařilo vygenerovat."
|
||||
|
||||
# co je zase toto?
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Vyber masku k aplikaci"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Chyba při načítání masky"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "vyber cílovou mapu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Chyba načítání mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Tato mapa již je otevřena."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa byla uložena."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Načtena vložená data mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Mapa načtena ze scénáře"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -288,31 +288,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Načten odkazovaný soubor mapy:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Zpátky"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Nelze vrátit"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Vrať"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Nelze opakovat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zmáčknutí čísla bez Altu pouze posune zobrazení k již nastavené pozici "
|
||||
"odpovídajícího hráče."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Vlastní nastavení"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 17:58+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
|
|
@ -166,137 +166,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Luk program"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Vælg et kort til indlæsning"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Gem kortet som"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Kortet eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Vælg et kort til indlæsning"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kort gemt."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Genskab"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Omgøre"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Opdater overgange"
|
||||
|
|
@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 11:41+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D O T net>\n"
|
||||
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
|
||||
|
|
@ -172,23 +172,23 @@ msgstr "Fehler bei Erzeugung des Aktionsobjekts"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Aktion nicht implementiert"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Editor beenden"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritischer Fehler"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Neue Karte)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Wollt Ihr wirklich beenden?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wollt Ihr wirklich beenden? Sämtliche Änderungen an der Karte seit dem "
|
||||
"letzten Speichern werden verloren gehen."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -204,78 +204,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Wollt Ihr wirklich beenden? Die folgenden Karten wurden seit dem letzten "
|
||||
"Speichern verändert und sämtliche Änderungen werden verloren gehen:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Beenden"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Keine Tageszeiten-Definitionen für den Editor gefunden."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wollt Ihr alle Änderungen an dieser Karte, die ihr seit dem letzten "
|
||||
"Speichern gemacht habt, verwerfen?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Wählt eine Karte aus, die Ihr laden wollt"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Karte speichern unter"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Diese Datei existiert schon. Soll sie überschrieben werden?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Keine Generatoren für Zufallskarten gefunden."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Erstellen der Karte fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Wählt eine Maske aus, die Ihr anwenden wollt"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Maske"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Wählt die Zielkarte"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Fehler beim Laden der Karte"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Diese Karte ist bereits geöffnet."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Karte gespeichert."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Eingebettete Karte geladen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Karte aus Szenario Datei geladen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -283,31 +283,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Referenzierte Karte aus Datei geladen:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Rückgängig"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Rückgängig machen nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Wiederholen machen nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Ja"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Teilweise"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Geländeübergänge automatisch aktualisieren: Nein"
|
||||
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zifferntaste alleine, springt der Editor zur Startposition des jeweiligen "
|
||||
"Spielers."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Eigene Einstellungen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 00:48+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Κωνσταντίνος Έγκαρχος <konsnos@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -162,137 +162,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Έξοδος από Επεξεργαστή"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε χάρτη για φόρτωση"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Αποθήκευση χάρτη ως"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Ο χάρτης υπάρχει ήδη. Θέλετε να αντικατασταθεί ο παλιός;"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Επιλέξτε χάρτη για φόρτωση"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Ο χάρτης αποθηκεύτηκε"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Αναίρεση"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Ανανέωση αλλαγών"
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-26 20:32-0500\n"
|
||||
"Last-Translator: Eric S. Raymond <esr@thyrsus.com>\n"
|
||||
"Language-Team: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -163,23 +163,23 @@ msgstr "Error creating action object"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Action not implemented"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Quit Editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Fatal error"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(New Map)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Do you really want to quit?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -195,77 +195,77 @@ msgstr ""
|
|||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quit"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "No editor time-of-day found."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Unsaved Changes"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Choose a Map to Open"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Save the Map As"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "No random map generators found."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Map creation failed."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Choose a mask to apply"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Error loading mask"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Choose target map"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Error loading map"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "This map is already open."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Map saved."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Loaded embedded map data"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Map loaded from scenario"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -273,31 +273,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Undo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Can't Undo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Redo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Can't Redo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
|
||||
|
|
@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
|
|||
"the cursor. Pressing a number key by itself will scroll to that player's "
|
||||
"starting position."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Custom setting"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 20:47+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Aleksej Korgenkov <grimpanto@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: eo-EO\n"
|
||||
|
|
@ -157,137 +157,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Eliri"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Elektu Mapon por Ŝarĝado"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Savi la Mapon Kiel..."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "La mapo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstaŭigi ĝin?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Elektu Mapon por Ŝarĝado"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapo estas savita."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Malfari"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refari"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Ĝisdatigi transirojn"
|
||||
|
|
@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: es\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 16:25-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Ignacio R. Morelle <shikadilord@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -178,23 +178,23 @@ msgstr "Error al crear un objeto de acción"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Acción no implementada"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Salir del editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Error grave"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nuevo mapa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "¿Realmente desea salir?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Realmente desea salir? Se perderán los cambios en el mapa desde la última "
|
||||
"vez que lo guardó."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -210,108 +210,108 @@ msgstr ""
|
|||
"¿Realmente desea salir? Se perderán los cambios en los siguientes mapas "
|
||||
"desde la última vez que los guardó:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "No se encontró una hora del día para el editor."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Cambios sin guardar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¿Desea abandonar todos los cambios efectuados en el mapa desde que lo guardó "
|
||||
"por última vez?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Escoja un mapa a cargar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Guardar el mapa como"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "El mapa ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "No se encontraron generadores de mapa aleatorio"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Falló la creación del mapa."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Escoja una máscara a aplicar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Error al cargar la máscara"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Escoja mapa de destino"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Error al cargar el mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Este mapa ya se encuentra abierto."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa guardado."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Deshacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "No se puede deshacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Rehacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "No se puede rehacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
|
|||
"para establecer la ubicación inicial bajo el puntero. Presionar una tecla "
|
||||
"numérica sola cambiará la vista a la ubicación inicial de ese jugador."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Personalizado"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 12:13+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Kaido Kikkas <kakk@kakupesa.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Tegevusobjekti loomine ebaõnnestus"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Tegevust ei rakendatud"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Välju redaktorist"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kriitiline viga"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Uus kaart)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Kas soovid tõesti väljuda?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kas soovid tõesti väljuda? Peale viimast salvestust tehtud muudatused "
|
||||
"lähevad kaotsi."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -203,77 +203,77 @@ msgstr ""
|
|||
"Kas soovid tõesti väljuda? Järgnevad kaardid on muudetud ning peale viimast "
|
||||
"salvestust tehtud muudatused lähevad kaotsi:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Välju"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Redaktori päevaaega ei leitud."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Salvestamata muudatused"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kas soovid loobuda kõigist peale viimast salvestust tehtud muudatustest?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Vali laetav kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Salvesta kaart kui"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "See fail on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Kaardigeneraatorit ei leitud."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kaardi loomine ebaõnnestus."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Vali rakendatav mask"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Viga maski laadimisel"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Vali sihtkaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Viga kaardi laadimisel"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "See kaart on juba avatud."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kaart salvestatud"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Laen stsenaariumist kaardi andmeid"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Kaart laetud stsenaariumist"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -281,31 +281,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Laetud viidatud kaardifail:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Võta tagasi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Tühistamine pole võimalik"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Tee uuesti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Taastamine pole võimalik"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr "Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt: Jah"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr "Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt: Osaliselt"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Uuenda maastiku üleminekuid automaatselt: Ei"
|
||||
|
||||
|
|
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
|
|||
"klahv tühistab valiku. Vastava numbriklahvi vajutamine viib selle mängija "
|
||||
"algpositsioonile kaardil."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Kasutaja määratud"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 17:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -164,137 +164,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Irten editoretik"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Hautatu kargatzeko mapa bat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Gorde mapa honela"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Mapa aurretik existitzen da. Gainidatzea nahi duzu?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Hautatu kargatzeko mapa bat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa gordeta."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desegin"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Berregin"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -362,7 +362,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 18:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikko Nikkilä <miccoh@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -170,23 +170,23 @@ msgstr "Virhe luotaessa toiminto-objektia."
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Toimintoa ei ole luotu."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Sulje editori"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Vakava virhe"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(uusi kartta)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Haluatko todella lopettaa?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Haluatko todella lopettaa? Viime tallennuksen jälkeiset muutokset karttaan "
|
||||
"menetetään."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -202,78 +202,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Haluatko todella lopettaa? Seuraavia karttoja on muutettu ja kaikki viime "
|
||||
"tallennuksen jälkeiset muutokset menetetään:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Lopeta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Editorin vuorokaudenaikoja ei löytynyt."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Tallentamattomat muutokset"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Haluatko hävittää kaikki viime tallennuksen jälkeen karttaan tekemäsi "
|
||||
"muutokset?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Valitse avattava kartta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Tallenna kartta nimellä"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Kartan satunnaisgeneraattoreita ei löydy."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kartan luonti epäonnistui."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Valitse käytettävä maski"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Maskin lataus epäonnistui."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Valitse kohdekartta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Kartan lataus epännistui."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Valittu kartta on jo avoinna."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kartta tallennettu."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Ladattu sisäinen karttadata."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Kartta skenaariosta ladattu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -281,31 +281,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Ladattu viitattu karttatiedosto:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Peruuta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Ei voi peruuttaa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Tee uudelleen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Ei voi tehdä uudelleen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Päivitä siirtymiset"
|
||||
|
|
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aloituskohdan kursorin alla. Pelkän numeronäppäimen painaminen vierittää "
|
||||
"kyseisen pelaajan aloituskohtaan."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Muokattu asetus"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 20:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -174,23 +174,23 @@ msgstr "Erreur lors de la création d'un objet d'action"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Action non implémentée"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Quitter l'éditeur"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Erreur fatale"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nouvelle carte)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Voulez-vous vraiment quitter ? Les modifications effectuées sur la carte "
|
||||
"depuis la dernière sauvergarde seront perdus."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -207,108 +207,108 @@ msgstr ""
|
|||
"tout les modifications effectuées depuis la dernière sauvergarde seront "
|
||||
"perdus :"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Aucune période du jour définie dans l'éditeur."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Modifications non sauvegardées"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Voulez-vous annuler toutes les modifications de la carte depuis la dernière "
|
||||
"sauvegarde ?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Choisir la carte à ouvrir"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Enregistrer la carte sous"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Le fichier existe déjà. Souhaitez-vous l'écraser ?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Aucun générateur de carte aléatoire trouvé."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Échec de création de la carte."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Choisir le masque à appliquer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Erreur lord du chargement du masque"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Choisir la carte de destination"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement de la carte"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Cette carte est déja ouverte."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Carte sauvegardée."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Carte chargée depuis le scénario"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Impossible d'annuler"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refaire"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Impossible de refaire"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Mettre à jour les transitions"
|
||||
|
|
@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Réglages personnalisés"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -159,134 +159,134 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,6 +352,6 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 15:39+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
||||
|
|
@ -168,23 +168,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Saír do Editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Erro moi grave"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Novo mapa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Está seguro de que desexa saír?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
|
|||
"De verdade quere saír? Hanse perder os cambios realizados no mapa dende a "
|
||||
"última vez que se gardou."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -200,108 +200,108 @@ msgstr ""
|
|||
"De verdade desexa saír? Os seguintes mapas foron modificados e hanse perder "
|
||||
"tódolos cambios realizados dende a última vez que se gardaron:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Saír"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Non se atopou a hora do día do editor."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Cambios non gardados"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Desexa desbotar tódolos cambios que fixo no mapa dende a última vez que o "
|
||||
"gardou?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Seleccione un mapa para abrilo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Gardar o Mapa Coma"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "O ficheiro xa existe. Desexa sobrescribilo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Non se atoparon xeradores aleatorios de mapas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Fallo ó crear o mapa."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Escolla unha máscara para aplicar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Produciuse un erro ó cargar a máscara"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Escolla o mapa de destino"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Erro ó cargar o mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Este mapa xa está aberto."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Gardouse o mapa."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Non se pode desfacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Non se pode refacer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Actualizar as transicións"
|
||||
|
|
@ -370,7 +370,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Opción personalizada"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 23:18+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -165,137 +165,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "צא מתוכנית העריכה"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "בחירת מפה לטעינה"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "שמירת מפה בשם"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "המפה כבר קיימת. האם לדרוס אותה?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "בחירת מפה לטעינה"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "מפה נשמרה."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "ביטול שינוי"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "שחזור שינוי"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.4+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-03-26 23:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nino <nino.gunjaca@zg.t-com.hr>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -162,137 +162,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Izađi iz uređivača"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Odaberite mapu koju želite otvoriti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Spremi mapu kao"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Mapa već postoji. Želite li zamijeniti postojeću mapu?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Odaberite mapu koju želite otvoriti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa spremljena."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Poništi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ponovi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Ažuriraj prijelaze"
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu-editor_1.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-03 12:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Kádár-Németh Krisztián <krisztian.kad@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <wesnoth-hungtrans@gna.org>\n"
|
||||
|
|
@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Hiba a parancsobjektum létrehozásakor"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "A parancs nincs definiálva"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Kilépés a szerkesztőből"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Végzetes hiba"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Új pálya)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Valóban ki akarsz lépni?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Valóban ki akarsz lépni? Az utolsó mentés utáni változtatások a térképen el "
|
||||
"fognak veszni."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -203,78 +203,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Valóban ki akarsz lépni? Az alábbi térképek lettek módosítva, és az utolsó "
|
||||
"mentés utáni összes változtatás el fog veszni:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Kilépés"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nem található a szerkesztői napszak."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Mentetlen változtatások"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El akarod vetni az összes változtatást, amit a pálya utolsó mentése óta "
|
||||
"végeztél?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Válaszd ki a betöltendő pályát"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Pálya mentése másként"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "A fájl már létezik. Felül akarod írni?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nem található véletlenszerű pályakészítő."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "A pálya elkészítése meghiúsult."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Válassz ki egy alkalmazandó maszkot"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Hiba a maszk betöltésekor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Válaszd ki a célpályát"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Hiba a pálya betöltése közben"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "A pálya már meg van nyitva."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Pálya sikeresen elmentve."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "A beágyazott térkép adatai betöltődtek"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "A küldetés térképe betöltődött"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -282,31 +282,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Az alábbi térképfájl betöltődött:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Visszavonás"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Nem vonható vissza"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Megismétlés"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Nem ismételhető meg"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kezdési helyet. Egy szám lenyomásakor a térkép az adott játékos kezdési "
|
||||
"helyéhez ugrik."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Egyedi beállítások"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 14:27+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Nicky IW <inkraiswitras@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Error membuat obyek aksi"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Aksi tidak diterapkan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Tutup Redaktur"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Error fatal"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Peta Baru)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Apakah anda benar-benar mau keluar?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Apakah anda benar-benar mau keluar? Perubahan di peta ini sejak simpanan "
|
||||
"terakhir akan hilang."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -203,78 +203,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Apakah anda benar-benar mau keluar? Peta-peta berikut sudah dirubah dan "
|
||||
"semua perubahan sejak simpanan terakhir akan hilang:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Keluar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Tidak ada redaktur jam hari yang ditemukan."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Perubahan Tidak Tersimpan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Apakah anda mau batalkan semua perubahan yang anda lakukan ke peta ini sejak "
|
||||
"simpanan terakhir?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Pilih Peta untuk Dibuka"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Simpan Peta Sebagai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Peta ini sudah ada. Apakah anda mau menulisnya ulang?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Tidak ada generator peta acak ditemukan."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Penciptaan peta gagal."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Pilih samaran untuk dipakai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Error meload samaran"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Pilih target peta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Error meload peta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Peta ini sudah terbuka."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Peta tersimpan."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Data peta termasuk diload"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Peta diload dari skenario"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -282,31 +282,31 @@ msgstr ""
|
|||
"File peta referensi diload:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Batalkan aksi terakhir"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Tidak Bisa Membatalkan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ulangi aksi terakhir"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Tidak Bisa Mengulang"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
|
|||
"tombol nomor dengan sendirinya akan menggulung ke posisi permulaan pemain "
|
||||
"itu."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Setting kustom"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.6+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-12 18:51-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Gabríel A. Pétursson <gabrielp@simnet.is>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -172,23 +172,23 @@ msgstr "Villa við gerð verkahluts"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Skipun ekki forrituð"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Loka kortagerð"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Alvarleg villa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nýtt kort)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hætta?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ertu viss um að þú viljir hætta? Breytingar á kortinu síðan síðustu vistun "
|
||||
"munu glatast."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -204,77 +204,77 @@ msgstr ""
|
|||
"Ertu viss um að þú viljir hætta? Eftirfarandi kort voru breytt og allar "
|
||||
"breytingar síðan síðustu vistum munu glatast."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Hætta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Enginn tími dags fundinn."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Óvistaðar breytingar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Viltu eyða öllum breytingum sem hafa verið gerðar síðan síðustu vistun?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Veldu kort til að opna"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Vista kort sem"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Skráin er nú þegar til staðar. Viltu yfirskrifa hana?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Engar sjálfvirkar kortagerðarforrit fundust."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Gerð korts mistókst."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Veldu skugga til setningar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Villa við hlöðun skugga"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Veldu miðkort"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Villa við hlöðun korts"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Þetta kort er nú þegar opið."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kort vistað."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Hlóð fylgigögn korts"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Kort hlaðið úr atburðarás"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -282,31 +282,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Hlóð ávísað kort:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Afturkalla"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Afturkalla"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Endurkalla"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Endurkalla"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
|||
"út upphafsreitinn undir músarbendlinum. Þrýsting á talnahnapp mun skruna til "
|
||||
"upphafsreit þann spilara."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Sérstakar stillingar"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 18:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
|
||||
|
|
@ -174,23 +174,23 @@ msgstr "Errore nella creazione dell'oggetto di azione"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Azione non implementata"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Esci dall'editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Errore fatale"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nuova mappa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Vuoi davvero uscire?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vuoi veramente uscire? Le modifiche alla mappa dall'ultimo salvataggio "
|
||||
"saranno perdute."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -206,77 +206,77 @@ msgstr ""
|
|||
"Vuoi veramente uscire? Le seguenti mappe sono state modificate e le "
|
||||
"modifiche successive all'ultimo salvataggio saranno perdute:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Non ho trovato un editor per il tempo del giorno."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Modifiche non salvate"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vuoi scartare tutte le modifiche fatte alla mappa dall'ultimo salvataggio?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Scegli una mappa da aprire"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Salva la mappa come"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Un file con questo nome esiste già. Vuoi sovrascriverlo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Non sono stati trovati generatori casuali di mappe."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "La creazione della mappa non è riuscita."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Scegli una maschera da applicare"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Errore di caricamento della maschera"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Scegli la mappa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Errore di caricamento della mappa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "La mappa è già aperta."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mappa salvata."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Caricati dati della mappa integrata"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Mappa caricata dallo scenario"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -284,31 +284,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Caricato il file di mappa referenziato:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annulla"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Non è possibile annullare"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ripeti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Non è possibile rifare"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
|
|||
"posizione iniziale sotto il cursore. Se premi un tasto numerico da solo la "
|
||||
"mappa scorrerà per far vedere la posizione iniziale di tale giocatore."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Personalizzazioni"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 22:11+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: np <tukiplus@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -173,23 +173,23 @@ msgstr "アクションオブジェクトの作成失敗"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "実行されませんでした"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "エディタを終了"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "致命的なエラー"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "（新規マップ）"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "本当に終了してもよろしいですか？"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"本当に終了してもよろしいですか？最後に保存したところからのマップの変更は失わ"
|
||||
"れます。"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -205,106 +205,106 @@ msgstr ""
|
|||
"本当に終了してもよろしいですか？マップは変更されていますが、最後に保存したと"
|
||||
"ころからの変更は全て失われます。"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "保存されていない変更点"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr "最後に保存したところからの変更を全て放棄しますか？"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "読み込むマップを選択"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "マップに名前を付けて保存"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "マップはすでに存在します。 上書きしますか？"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "ランダムマップジェネレータがありません。"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "マップの作成に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "適用するマスクを選択"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "マスクの読み込みに失敗"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "ターゲットマップを選択"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "マップの読み込みに失敗"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "このマップは既に開かれています。"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "マップを保存しました。"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "やり直す"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "アンドゥできません"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "元に戻す"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "リドゥできません"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "変化を更新する"
|
||||
|
|
@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "設定の変更"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 13:15-0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrew <Sfradix@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -161,137 +161,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "에디터 종료"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "불러올 맵을 선택하십시오"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "저장할 곳을 선택하십시오"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "맵이 이미 존재합니다. 덮어 씌우시겠습니까?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "불러올 맵을 선택하십시오"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "맵이 저장되었습니다."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "취소"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "재취소"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth-editor 1.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -165,137 +165,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Recensorem Relinquere"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Chartam Restituendam Eligire"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Charta Servare Ut"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Charta iam adest. Visne eam superscribere?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Chartam Restituendam Eligire"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Charta servata."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Infectum reddere"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Rursus facere"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -363,7 +363,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.8\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-01 00:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Andrius Štikonas <stikonas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Lietuvių <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
||||
|
|
@ -159,23 +159,23 @@ msgstr "Klaida, kuriant veiksmo objektą"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Veiksmas neužprogramuotas"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Išjungti redaktorių"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kritinė klaida"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Naujas žemėlapis)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ar tikrai norite išjungti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, "
|
||||
"bus prarasti."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -191,108 +191,108 @@ msgstr ""
|
|||
"Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, "
|
||||
"padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Išjungti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nerastas dienos-laiko redaktorius."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Neišsaugoti pakeitimai"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po "
|
||||
"paskutinio išsaugojimo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Pasirinkite atveriamą žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Išsaugoti žemėlapį kaip"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Žemėlapio sukūrimas nepavyko."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant kaukę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Pasirinkite žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Klaida, įkeliant žemėlapį"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Šis žemėlapis jau yra atvertas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Žemėlapis išsaugotas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Įkelti integruoti žemėlapio duomenys"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Negalima atšaukti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Atstatyti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Negalima pakartoti"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -364,6 +364,6 @@ msgstr ""
|
|||
"poziciją po žymekliu. Nuspaudus skaičiaus mygtuką, bus nuslenkama prie to "
|
||||
"žaidėjo pradžios pozicijos."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Savas nustatymas"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.1+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -161,134 +161,134 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -354,6 +354,6 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.0-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-04-26 13:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -159,134 +159,134 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,6 +352,6 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.5.9+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 20:58+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -159,134 +159,134 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -352,6 +352,6 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-01 20:13+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Hogne <haskjold@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
|
|
@ -163,137 +163,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Avslutt kartbehandler"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Velg kart for innlasting"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Lagre kart som"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Lagret kart eksisterer allerede. Vil du overskrive det?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Velg kart for innlasting"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kart lagret."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Angre"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Gjenta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-07-12 03:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexander van Gessel (AI/AI0867) <AI0867@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||
|
|
@ -172,23 +172,23 @@ msgstr "Error bij het creëeren actie object"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Actie niet geïmplementeerd"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Editor verlaten"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Fataal fout"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nieuwe kaart)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Wilt u echt afsluiten?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -196,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wilt u echt sluiten? Wijzigingen van de kaart sinds het laatste opname "
|
||||
"zullen worden verloren."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -204,76 +204,76 @@ msgstr ""
|
|||
"Wilt u echt sluiten? De volgende kaarten zijn gewijzigd en alle wijzigingen "
|
||||
"sinds de laatste opname zullen worden verloren."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Afsluiten"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Geen editor tijd-van-dag gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Onopgeslagen wijzigingen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr "Wilt u alle wijzigigen sinds u laatst de kaart opsloeg ongedaan maken?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Kies een kaart om in te lezen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Kaart opslaan als"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Wilt u de bestaande kaart overschrijven?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Geen willekeurige kaart generator gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Kaart aanmaken mislukt"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Kies een masker om aan te passen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Fout bij laden van het masker"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Kiez doel kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Fout bij laden van het kaart"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Deze kaart is al open"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kaart opgeslagen."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Ingebedde kaartdata geladen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Kaart geladen uit scenario"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -281,31 +281,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Geladen gerefereerde kaartbestand:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Ongedaan maken"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Kan niet ongedaan maken"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Opnieuw"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Kan niet herhalen"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de cursor te verwijderen. Het indrukken van een nummerknop schuift het "
|
||||
"scherm naar de startpositie van die speler."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Eigen instelligen"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-02 12:04+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Zbigniew Banach <z.banach@wsisiz.edu.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -170,23 +170,23 @@ msgstr "Błąd podczas tworzenia obiektu akcji"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Akcja niezaimplementowana"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Wyjście z edytora"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Błąd krytyczny"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nowa mapa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Czy naprawdę chcesz wyjść?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Czy naprawdę chcesz wyjść? Zmiany mapy dokonane od ostatniego zapisu zostaną "
|
||||
"utracone."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -202,77 +202,77 @@ msgstr ""
|
|||
"Czy naprawdę chcesz wyjść? Te mapy zostały zmodyfikowane i wszystkie zmiany "
|
||||
"od ostatniego zapisu zostaną utracone:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Wyjdź"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nie znaleziono pory dnia edytora."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Niezapisane zmiany"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Czy chcesz odrzucić wszystkie zmiany mapy wprowadzone od ostatniego zapisu?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Wybierz mapę do załadowania"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Zapisz Mapę Jako"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Ten plik już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nie znaleziono losowych generatorów map."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Tworzenie mapy się nie powiodło."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Wybierz maskę do zastosowania"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Błąd ładowania maski"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Wybierz docelową mapę"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Błąd ładowania mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Ta mapa jest już otwarta."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa zapisana."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Załadowano osadzone dane mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Załadowano mapę ze scenariusza"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -280,31 +280,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Załadowano używany plik mapy:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Cofnij"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Nie można cofnąć"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ponów"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Nie można powtórzyć"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Aktualizacja przejść"
|
||||
|
|
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gracza, a Delete usuwa zaznaczoną pozycję początkową. Naciśnięcie klawisza "
|
||||
"cyfry spowoduje ustawienie ekranu na odpowiedniej pozycji początkowej."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Ustawienie niestandardowe"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-03 17:20GMT Standard Time\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpassos AT gmail DOT com)\n"
|
||||
"Language-Team: European Portuguese\n"
|
||||
|
|
@ -161,137 +161,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Sair do Editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Escolha um Mapa para Carregar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Gravar o Mapa Como"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Esse mapa já existe. Deseja sobrepô-lo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Escolha um Mapa para Carregar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa gravado."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refazer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-03-11 12:05-0400\n"
|
||||
"Last-Translator: Rainer Oliveira <rainercoliveira@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -170,23 +170,23 @@ msgstr "Erro criando objeto de ação"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Ação não implementada"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Sair do Editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Erro fatal"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Novo Mapa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Você realmente deseja sair?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Você realmente deseja sair? Mudanças feitas no mapa desde o último "
|
||||
"salvamento serão perdidas."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -202,110 +202,110 @@ msgstr ""
|
|||
"Você realmente deseja sair? Os mapas seguintes foram modificados e todas as "
|
||||
"mudanças desde o último salvamento serão perdidas:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nenhum editor tempo-do-dia encontrado."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Mudanças não salvas"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você quer descartar todas as mudanças feitas no mapa desde o último "
|
||||
"salvamento?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Escolha um mapa para carregar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Salvar o mapa como"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "O mapa já existe. Você quer sobrescrevê-lo?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nenhum gerador de mapas aleatórios encontrado."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Criação de mapa mal-sucedida."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Escolha uma máscara para aplicar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Erro carregando a máscara"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Escolha o mapa alvo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Erro carregando o mapa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Esse mapa já está aberto."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa salvo."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Não pode desfazer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refazer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Não pode refazer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Atualizar transições"
|
||||
|
|
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
|||
"abaixo do cursor. Pressionando uma tecla numérica por si só irá rolar para a "
|
||||
"posição inicial daquele jogador."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Configuração customizada"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-14 12:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Mavorte <mavorte1@yahoo.es>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -160,137 +160,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Eixir de l'editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Tria el mapa que vols carregar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Guardar com"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Ya existix un mapa ab este nom. ¿Vols sobreescriure-ho?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Tria el mapa que vols carregar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa guardat."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Desfer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Refer"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Actualisar transicions"
|
||||
|
|
@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 20:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Dex Stewart\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -160,137 +160,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Iesiti din editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Alegeti o harta de incarcat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Salveaza ca"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Aceasta harta exista deja. Doriti sa suprascrieti?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Alegeti o harta de incarcat"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Harta salvata."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Undo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Repeta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:55+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 13:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <bugs.wesnoth.org>\n"
|
||||
|
|
@ -185,23 +185,23 @@ msgstr "Ошибка при создании объекта действия"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Еще не реализовано"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Выход из редактора"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Критическая ошибка"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Новая карта)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Действительно хотите выйти?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Действительно хотите выйти? Вы потеряете все изменения, которые внесли с "
|
||||
"последнего сохранения."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -217,78 +217,78 @@ msgstr ""
|
|||
"Действительно хотите выйти? У вас есть несохранённые карты, все изменения в "
|
||||
"них будут утрачены:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Выйти"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Редактор времени суток не найден."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Несохранённые изменения"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы правда хотите сбросить все изменения, которые внесли с последнего "
|
||||
"сохранения карты?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Выберите, какую карту открыть"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Сохранить карту как"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Файл уже существует. Хотите перезаписать?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Генераторы случайных карт не найдены."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Не удалось создать карту."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Выберите, какую маску применить"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Не удалось заглузить маску"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Выберите целевую карту"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить карту"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Вы уже открыли эту карту"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Карта сохранена."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Загрузил встроенные в карту данные"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Карта загружена из сценария"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -296,31 +296,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Загрузил файл карты по ссылке:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Отменить"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Нечего отменять"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Повторить"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Нечего повторять"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
|||
"позицию под курсором. Если просто нажать клавишу с цифрой, вы переместитесь "
|
||||
"к начальной позиции соответствующего игрока."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Настройка произвольных параметров"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-01 21:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <viliam@bur.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -172,29 +172,29 @@ msgstr "Chyba pri vytváraní objektu akcie"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Akcia nie je implementovaná"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Ukonči editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Fatálna chyba"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Nová mapa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Naozaj chcete skončiť?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr "Naozaj chcete skončiť? Stratíte zmeny od posledného uloženia mapy."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -202,76 +202,76 @@ msgstr ""
|
|||
"Naozaj chcete skončiť? Nasledujúce mapy boli zmenené, a všetky zmeny od "
|
||||
"posledného uloženia sa stratia:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Koniec"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nenašiel sa rozvrh dňa pre editor."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Neuložené zmeny"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr "Chcete zrušiť všetky zmeny v mape od posledného uloženia?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Vyberte si mapu na nahranie"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Ulož mapu ako"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Takýto súbor už existuje. Chcete ho prepísať?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nenašiel sa náhodný generátor mapy."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť mapu."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Vyberte si masku, ktorá sa má použiť"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Chyba pri čítaní masky"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Vyberte si cieľovú mapu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Chyba pri načítavaní mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Táto mapa je už otvorená."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa uložená."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Načítali sa vložené dáta mapy"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Mapa načítaná zo scény"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -279,31 +279,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Načítal sa odkazovaný súbor mapy:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Znovu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Nemôžem vrátiť späť"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Späť"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Nemôžem urobiť znovu"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Aktualizuj prechody"
|
||||
|
|
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kurzorom. Stlačením čísla sa presuniete na východziu pozíciu príslušného "
|
||||
"hráča."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Vlastné nastavenie"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ed-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 18:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx \n"
|
||||
"Language-Team: sl\n"
|
||||
|
|
@ -167,137 +167,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Zapusti Urejevalnik"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Izberi karto za nalaganje"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Shrani kot"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Ta karta že obstaja. Ali jo hočete prepisati?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Izberi karto za nalaganje"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Karta shranjena."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Razveljavi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Uveljavi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -365,7 +365,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -173,23 +173,23 @@ msgstr "Грешка при стварању објекта радње"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Радња није изведена"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Напусти уређивач"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Кобна грешка"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(нова мапа)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Желите ли заиста да напустите?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Желите ли заиста да напустите? Измене на мапи од последњег уписа биће "
|
||||
"изгубљене."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -206,80 +206,80 @@ msgstr ""
|
|||
"последњег уписа биће изгубљене:"
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Напуштање"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Нема доба дана у уређивачу."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Несачуване измене"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr "Желите ли да одбаците све измене над мапом од последњег уписа?"
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Избор мапе за отварање"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Сачувај мапу као"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Датотека већ постоји. Желите ли да је пребришете?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Нема ниједног генератора насумичних мапа."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Стварање мапе није успело."
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Избор маске за примењивање"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Грешка при учитавању маске"
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Избор циљне мапе"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Грешка при учитавању мапе"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Ова мапа је већ отворена."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Мапа је сачувана."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Учитани угњеждени подаци мапе."
|
||||
|
||||
# >> @title:window
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Мапа учитана из сценарија"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -287,31 +287,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Учитана поменута датотека мапе:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Опозови"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Опозив неизводљив"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Понови"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Понављање неизводљиво"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr "Самоажурирање прелаза терена: да"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr "Самоажурирање прелаза терена: делимично"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Самоажурирање прелаза терена: не"
|
||||
|
||||
|
|
@ -386,6 +386,6 @@ msgstr ""
|
|||
"положај, а Delete уклања онај под курсором. Само тастер броја отклизаће мапу "
|
||||
"до почетног положаја тога играча."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Посебна поставка"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: editor-sr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian\n"
|
||||
|
|
@ -174,23 +174,23 @@ msgstr "Greška pri stvaranju objekta radnje"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Radnja nije izvedena"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Napusti uređivač"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Kobna greška"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(nova mapa)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Želite li zaista da napustite?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Želite li zaista da napustite? Izmene na mapi od poslednjeg upisa biće "
|
||||
"izgubljene."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -207,80 +207,80 @@ msgstr ""
|
|||
"poslednjeg upisa biće izgubljene:"
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Napuštanje"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Nema doba dana u uređivaču."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Nesačuvane izmene"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr "Želite li da odbacite sve izmene nad mapom od poslednjeg upisa?"
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Izbor mape za otvaranje"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Sačuvaj mapu kao"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Datoteka već postoji. Želite li da je prebrišete?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Nema nijednog generatora nasumičnih mapa."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Stvaranje mape nije uspelo."
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Izbor maske za primenjivanje"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Greška pri učitavanju maske"
|
||||
|
||||
# наслов
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Izbor ciljne mape"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Greška pri učitavanju mape"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Ova mapa je već otvorena."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Mapa je sačuvana."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr "Učitani ugnježdeni podaci mape."
|
||||
|
||||
# >> @title:window
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr "Mapa učitana iz scenarija"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
|
@ -288,31 +288,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Učitana pomenuta datoteka mape:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Opozovi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Opoziv neizvodljiv"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ponovi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Ponavljanje neizvodljivo"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr "Samoažuriranje prelaza terena: da"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr "Samoažuriranje prelaza terena: delimično"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Samoažuriranje prelaza terena: ne"
|
||||
|
||||
|
|
@ -387,6 +387,6 @@ msgstr ""
|
|||
"položaj, a Delete uklanja onaj pod kursorom. Samo taster broja otklizaće "
|
||||
"mapu do početnog položaja toga igrača."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Posebna postavka"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 00:57+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Gustav Tiger <admin@tigge.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -173,23 +173,23 @@ msgstr "Fel vid skapande av händelseobjekt"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Åtgärd ej implementerad"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen sluta?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Allvarligt fel"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Ny karta)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vill du verkligen avsluta? Ändringar i kartan sedan den senast sparats "
|
||||
"kommer att förloras."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -205,108 +205,108 @@ msgstr ""
|
|||
"Vill du verkligen avsluta? Följande kartor har modifierats och alla "
|
||||
"ändringar sedan de senast sparats kommer att förloras."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Avsluta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Ingen tid-på-dan för editorn hittades."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Osparade ändringar"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vill du överge alla ändringar du har gjort i kartan sedan den senast "
|
||||
"sparades?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Välj en karta att öppna"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Spara kartan som"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Filen existerar redan. Vill du skriva över den?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Ingen slumpgeneratorer för kartor hittades."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Misslyckades med att skapa karta."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Välj en markering att applicera"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av markering"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Välj målkarta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Fel vid öppning av karta"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Den här kartan är redan öppen."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Kartan har sparats."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Ångra"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Kan inte ångra"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Gör om"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Kan inte göra om"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr "Uppdatera övergångar"
|
||||
|
|
@ -375,7 +375,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Egen inställning"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1.2+svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-05-08 07:52-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Joset Anthony Zamora <eradicus_kee@yahoo.ca>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -160,137 +160,137 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Umalis sa editor"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Pumili ng mapa para buksan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "I-seyb ang mapa sa ibang pangalan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Ang mapang ito ay dati pa dito. Baguhin ito?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Pumili ng mapa para buksan"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Ang mapa ay na-seyb na."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Huwag gawin ang pinakabagong nagawa"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Gawin ulit"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
|
|||
"starting position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-editor\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 17:44+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:50+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:16+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@belgeler.gen.tr>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <wesnoth-tr@googlegroups.com>\n"
|
||||
|
|
@ -173,23 +173,23 @@ msgstr "Eylem nesnesi oluşturulurken hata"
|
|||
msgid "Action not implemented"
|
||||
msgstr "Eylem gerçeklenmedi"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:133
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:120
|
||||
msgid "Quit Editor"
|
||||
msgstr "Düzenleyiciden çıkılsın mı?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:286
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:275
|
||||
msgid "Fatal error"
|
||||
msgstr "Ölümcül hata"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:311 src/editor/editor_controller.cpp:1068
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:300 src/editor/editor_controller.cpp:1060
|
||||
msgid "(New Map)"
|
||||
msgstr "(Yeni Harita)"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:317
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:306
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:319
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be "
|
||||
"lost."
|
||||
|
|
@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri yaptığınız "
|
||||
"değişiklikleri kaybedeceksiniz."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:321
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes "
|
||||
"since the last save will be lost:"
|
||||
|
|
@ -205,108 +205,108 @@ msgstr ""
|
|||
"Gerçekten çıkmak mı istiyorsunuz? Son kayıttan beri yaptığınız tüm "
|
||||
"değişiklikleri kaybedeceksiniz. Değiştirdiğiniz haritalar:"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:326
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:315
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Çık"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:382
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:371
|
||||
msgid "No editor time-of-day found."
|
||||
msgstr "Bir vakit düzenleyici yok."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:418
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:407
|
||||
msgid "Unsaved Changes"
|
||||
msgstr "Kaydedilmemiş Değişiklikler"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:419
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:408
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Son kayıttan beri haritada yaptığınız değişiklikleri iptal etmek mi "
|
||||
"istiyorsunuz?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:437
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:426
|
||||
msgid "Choose a Map to Open"
|
||||
msgstr "Açmak için Harita Seç"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:472
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:461
|
||||
msgid "Save the Map As"
|
||||
msgstr "Haritayı Farklı Kaydet"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:476
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:465
|
||||
msgid "The file already exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
msgstr "Bu isimde bir dosya zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:493
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:482
|
||||
msgid "No random map generators found."
|
||||
msgstr "Bir rasgele harita üreteci yok."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:506 src/editor/editor_controller.cpp:510
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:495 src/editor/editor_controller.cpp:499
|
||||
msgid "Map creation failed."
|
||||
msgstr "Harita oluşturulamadı."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:525
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:514
|
||||
msgid "Choose a mask to apply"
|
||||
msgstr "Uygulanacak örüntüyü seçiniz"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:532
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:521
|
||||
msgid "Error loading mask"
|
||||
msgstr "Örüntü yüklenirken hata"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:547
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:536
|
||||
msgid "Choose target map"
|
||||
msgstr "Hedef haritayı seçiniz"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:554 src/editor/editor_controller.cpp:718
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:543 src/editor/editor_controller.cpp:707
|
||||
msgid "Error loading map"
|
||||
msgstr "Harita yüklenirken hata"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:632 src/editor/editor_controller.cpp:674
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:621 src/editor/editor_controller.cpp:663
|
||||
msgid "This map is already open."
|
||||
msgstr "Bu harita zaten açık."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:653
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:642
|
||||
msgid "Map saved."
|
||||
msgstr "Harita kaydedildi."
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:686
|
||||
msgid "Loaded embedded map data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:698 src/editor/editor_controller.cpp:712
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:687 src/editor/editor_controller.cpp:701
|
||||
msgid "Map loaded from scenario"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:708
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:697
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loaded referenced map file:\n"
|
||||
"$new"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1090
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Geri al"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1100
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1092
|
||||
msgid "Can't Undo"
|
||||
msgstr "Geri Alınamaz"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1104
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1096
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Tekrar yap"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1098
|
||||
msgid "Can't Redo"
|
||||
msgstr "Tekrarlanamaz"
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1111
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1103
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1114
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1106
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: Partial"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1118
|
||||
#: src/editor/editor_controller.cpp:1110
|
||||
msgid "Auto-update Terrain Transitions: No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -378,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
|||
"başlangıç konumunu kaldırmak için del tuşunu kullanın. Bir sayı tuşuna "
|
||||
"basarak o oyuncunun başlangıç konumuna gidebilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:119
|
||||
#: src/gui/dialogs/editor_settings.cpp:161
|
||||
msgid "Custom setting"
|
||||
msgstr "Özel Ayarlar"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue