pot-update
This commit is contained in:
Nils Kneuper
parent
472be43f06
commit
719f75c938
204 changed files with 21917 additions and 19557 deletions
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:50+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Verslaan een van die vyandige leiers"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Konrad sterf"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Delfador sterf"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Li'sar sterf"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Kalenz sterf"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dankie dat jy ons bevry het! Nou kan ons jou help om die bose Orke te beveg! "
|
||||
"Die hoofhok waar hulle die meeste van die meermanne gevange hou is in die "
|
||||
|
|
@ -826,9 +826,10 @@ msgstr ""
|
|||
"vrede."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hy heer! Jy mag die hulp van sommige van ons wat vaardig is in die see in "
|
||||
"die toekoms nodig hê. Ons sal graag ons hulp wil aanbied en saam met jou kom."
|
||||
|
|
@ -1295,7 +1296,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1307,7 +1308,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Hier kom ons by Kruispad te staan. Ons moet noordoos gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1326,7 +1328,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Veg sal ons veg. Laat dit begin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Die oorwinning is ons s'n manne. Laat ons noordooswaarts gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3406,16 +3409,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, my ou meester! Jy het die eiland van die Orke bevry!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "My leerling! Hoe het die eiland in die hande van sulke weses geval?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3429,7 +3432,7 @@ msgstr ""
|
|||
"te neem waar hulle my vir hoogverraad wou aankla omdat ek towenaars opgelei "
|
||||
"het!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3437,7 +3440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons kom nou net van Swartwater waar ons teen haar magte geveg het. Waar het "
|
||||
"sy andersins aangeval?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3449,7 +3452,7 @@ msgstr ""
|
|||
"haar net elke dag nog ryker maak. Daar is selfs gerugte dat sy die eeu-oue "
|
||||
"verdrag mag verbreek en Elensefar gaan aanval!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3457,7 +3460,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan ons nie 'n teenaanval teen haar loods nie? Hoeveel magte het sy by "
|
||||
"Pêrelbaai? Kan ons dit by haar terugneem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3506,11 +3509,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Sjoe, ek het oorleef. Maar waar is ek? Word hierdie eiland bewoon?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3520,7 +3523,7 @@ msgstr ""
|
|||
"vertel dat die bose geeste van die wandelende dooies in groot getalle na "
|
||||
"hierdie eiland gekom het en dit in 'n afskuwelike woesteny verander het."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3528,7 +3531,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kom ons hoop dat hierdie gerugte nie waar is nie! Ek het nie een van my "
|
||||
"manne by my nie! Hoe sal ek myself verdedig?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3538,36 +3541,37 @@ msgstr ""
|
|||
"ons van hulle kan kry om ons te help, mag ons dalk die wandelende dooies kan "
|
||||
"weerstaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Miskien kan ons 'n ooreenkoms bereik! Help ons om daardie bose weses te "
|
||||
"verslaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daar is antieke tempels in die suidweste, ek wonder wat binne hulle kan wees!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Dit lyk asof daar iemand is wat daarbinne wegkruip."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3576,34 +3580,34 @@ msgstr ""
|
|||
"die bose wandelende dooies te verslaan. Nou met jou hulp kan ek hulle "
|
||||
"vernietig."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verrassing! Ek soek vir towenaars en al wat ek kry is hierdie vieslike mense!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Dit lyk asof die tempel leeg is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Veg sonder my verder teen die wandelende dooies, vriende!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3612,7 +3616,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oorgeneem! Nou moet ons net wag vir die skip om te kom sodat ons na "
|
||||
"Elensefar kan gaan! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3620,7 +3624,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tesame het ons die vieslike wandelende dooies verslaan! Kom, ek sal jou in "
|
||||
"jou edele stryd bystaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3628,7 +3632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dankie tog ons het jou gevind, meester! Kom vinnig aan boord en ons sal jou "
|
||||
"van hierdie verskriklike eiland wegneem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3636,7 +3640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dis jammer ons kon nie 'n volslae oorwinning behaal nie, maar ek is dankbaar "
|
||||
"dat ek gered is! Na Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4560,28 +4564,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons moet vinnig maak! Daar is veel groter uitdagings wat op ons wag, deur "
|
||||
"hier te sloer vermors ons net ons hulpbronne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Die Septer van Vuur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Kry die Septer van Vuur met Konrad of Li'sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Die Septer moet nou naby wees! Waarheen sal ons gaan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Ja, ek kan voel dit is naby! Ons moet versigtig daarvoor soek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Septer van Vuur"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4592,7 +4596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"van Wesnoth het die Septer die vermoë om vuurballe te skiet na die draer "
|
||||
"daarvan se vyande!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4600,29 +4604,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Hierdie is die Septer van Vuur. Slegs 'n ware opvolger tot die troon durf "
|
||||
"dit vat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Hier is dit uiteindelik, ek het die Septer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Nou is dit in ons hande! Kom ons verlaat hierdie stinkende put."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Ek glo dat as ons net nog 'n bietjie noord gaan, ons hier kan uitkom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Uiteindelik! Ek het die Septer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inderdaad. Jy het dit reggekry Li'sar. Ek hoop jy sal dit wyslik gebruik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4630,7 +4634,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wel eerstens gaan ek dit gebruik om ons uit hierdie gat te kry! Ek hoop jy "
|
||||
"dink dis wys."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4638,7 +4642,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Septer maak sy draer kragtig maar beslis nie onsterflik nie, kind. "
|
||||
"Gebruik dit verstandig. Kom nou, ek glo daar is 'n uitgang na die Noorde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Ek dink ek weet wat ek doen. Kom, laat ons gaan!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4966,28 +4970,28 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En soos die donker oor die land toesak, kruip drie donker figure uit die "
|
||||
"woud uit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Halt! Wie's daar, vriend of vyand?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4996,11 +5000,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Wees gegroet vriend. Ons is van die Elensefar Gilde van Diewe. Ons bied ons "
|
||||
"hulp aan teen die Orke!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Diewe, mmmm? Hoe kan ons julle soort vertrou?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -5009,11 +5013,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Natuurlik, sal ons verstaan as jy ons nie vertrou nie, maar dit is in ons "
|
||||
"almal se belang dat die Orke uit die stad verdryf word!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Goed dan. Julle mag by ons aansluit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -5021,11 +5025,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons sal jou getrou dien, want ons waardeer die hulp wat julle aan ons stad "
|
||||
"verleen. Jy sal vind dat selfs diewe eerbaar kan wees."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Ja, maar waar is julle vegters? Hoe sal julle ons kan help? "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5035,15 +5039,15 @@ msgstr ""
|
|||
"te sluip en die Orke te omsingel. Of ons kan lê en wag totdat julle ons die "
|
||||
"sein gee, dan lei ons hulle agterste geledere in 'n lokval."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...Ek sal daaroor moet gaan dink..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Help ons om die stad binne te dring. Ons sal die res doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5051,11 +5055,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Uitstekend. Ontmoet ons twee ure na middernag op die wes-oewer van die "
|
||||
"rivier, oorkant die Elensefar se dokke."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Ek wil hê dat julle ons versterk wanneer ons deur hulle linies breek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5063,11 +5067,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Goed dan. Wanneer julle, jul rooi banier oor enige gebou in die stad hys, "
|
||||
"sal ons die teken sien en die stad vanaf die noordelike hek aanval."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Akkoord. Maar sal julle ons vlag in die donker kan sien?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5075,7 +5079,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, ons sal dit sien. Om die waarheid te sê, verkies ons dit om in die nag "
|
||||
"te veg. Ek hoop nie julle lei ons na ons slagting nie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5083,7 +5087,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Moenie bang wees nie, vriende. Daar sal wel 'n slagting hier wees, maar dit "
|
||||
"sal Orke-bloed wees wat in die strate gaan vloei."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5091,22 +5095,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Soos die banier gehys is, kon klanke van gevegte oor die hele stad heen "
|
||||
"gehoor word."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kom ons raak ontslae van die indringers! Vandag behoort die stad weer aan "
|
||||
"ons!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "Kom ons verdryf hierdie invallers! Vandag is die stad weer ons s'n!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5116,7 +5120,7 @@ msgstr ""
|
|||
"onstuimige water versteek 'n bykans onsigbare drif wat wyd genoeg is vir "
|
||||
"twee soldate om skouer-aan-skouer daaroor te marsjeer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5125,25 +5129,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Baie min mens weet van die drif. Die Orke het dit ook nog nie ontdek nie. "
|
||||
"Bring jou soldate vinnig in die stad in en jy sal hulle verras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Uiteindelik, ons het die stad teruggeneem! Laat ons hier rus, vriende."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Oorwinning! Die diewe van Elensefar tot u diens, my meester"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die geselskap het vir drie dae gerus, waarna 'n ou vriend sy terugkeer "
|
||||
"gemaak het."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5151,11 +5155,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Wees gegroet, vriende. Ek sien dat julle die stad bevry het! Ek het geweet "
|
||||
"dat julle dit kan doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Gaaf om jou weer te sien! Waar was jy gewees?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5165,11 +5169,11 @@ msgstr ""
|
|||
"meester van die Noordelike Elwe wat na die raad gekom het om aan ons die "
|
||||
"steun van die Noordelike Elwe te bied."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Wees gegroet, vriend."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5177,18 +5181,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, ons het die stad oorgeneem, maar Asheviere se manne gaan ons "
|
||||
"verseker kom aanval! Wat moet ons doen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Raad het vergader en daar is 'n besluit geneem dat ons die Vlamsepter "
|
||||
"moet buitmaak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Raad het vergader en daar is besluit: ons moet die Septer van Vuur kry."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5206,11 +5210,11 @@ msgstr ""
|
|||
"met die Orke gewikkel, die Septer het iewers hier in die groot grotte "
|
||||
"verlore gegaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Maar wat het dit met my uit te waai?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5220,15 +5224,15 @@ msgstr ""
|
|||
"uitgevaardig dat watter lid van die koninklike familie ookal die Septer van "
|
||||
"Vuur kan terugkry, die land kon regeer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "O, en jy wil hê ek moet die Septer kry?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Ons sal jou help om dit te kry, Meester."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5238,17 +5242,17 @@ msgstr ""
|
|||
"posisie as heerser te vestig. Maar as jy die Septer eerste kry, sal die "
|
||||
"mense jou koningskap ondersteun."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Ek? Koning?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, Konrad. Ek glo dat jy eendag koning gaan word. Kom nou laat ons vinnig "
|
||||
"maak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "So jy wil probeer om teen my in my eie huis te veg. Onnosel."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 00:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2809,15 +2809,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2825,13 +2825,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2839,13 +2839,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2885,112 +2885,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3748,74 +3748,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4100,187 +4100,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4290,41 +4290,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Derrota qualsevol dels líders enemics"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Mort de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Mort de Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Mort de Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gràcies per rescatar-nos! Ara us ajudarem a lluitar contra aquestes "
|
||||
"criatures! Hi ha una garjola al nord-oest, on es troben captius la majoria "
|
||||
|
|
@ -834,9 +834,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "A la fi hem alliberat els sirènids. Torneu a l'oceà, i viviu en pau."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nostre Senyor! Pot ser que necessiteu de la nostra ajuda en un futur. Ens "
|
||||
"agradaria ajudar-lo, i anar amb vós."
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1316,7 +1317,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Hem arribat al gran encreuament. Hauríem d'anar al nord-est."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1335,7 +1337,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Aleshores lluitarem. Que comenci la batalla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "La victòria és nostra, soldats. Anem cap al nord-est!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3398,16 +3401,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, el meu antic mestre! Heu salvat l'illa dels orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "El meu aprenent! Digues, com va caure l'illa d'aquesta manera?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3420,7 +3423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"portar-me en un vaixell fins a Weldyn, on havia de ser jutjat per traïció "
|
||||
"per entrenar mags!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3428,7 +3431,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nosaltres venim de lluitar contra les seves forces a Aiguanegra. On més ha "
|
||||
"atacat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3440,7 +3443,7 @@ msgstr ""
|
|||
"cada dia. D'altra banda també hi ha rumors que podria trencar la treva i "
|
||||
"atacar fins i tot Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3448,7 +3451,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No podríem contraatacar? Quantes forces té a la Badia de les Perles? Podríem "
|
||||
"tornar-li el cop?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3497,11 +3500,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Vaja, he sobreviscut! Però, on soc? Aquesta illa és habitada?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3511,7 +3514,7 @@ msgstr ""
|
|||
"els amics dels no morts hi abunden, i que han convertit l'illa en una terra "
|
||||
"erma."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3519,7 +3522,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tant de bo no siguin més que rumors! Però, no tinc a cap dels meus homes amb "
|
||||
"mi! Com em defensaré?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3528,35 +3531,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Hi han alguns elfs a l'illa, senyor meu. Si els reclutem, encara tindrem "
|
||||
"alguna possibilitat d'aturar els no morts."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "Fem un tracte! Ajudeu-nos a derrotar aquestes malvades criatures."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hi ha alguns temples antics al sud-oest, em pregunto que hi haurà en el seu "
|
||||
"interior."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Sembla que algú s'amagava dins el temple!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3564,35 +3568,35 @@ msgstr ""
|
|||
"M'amagava planejant com derrotar els no morts. Ara que sou aquí, ja els "
|
||||
"podem destruir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorpresa! Jo que buscava mags, i tot el que trobo són aquests humans ben "
|
||||
"folls."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "El temple sembla estar buit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Lluiteu contra els no morts sense mi, amics meus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3600,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hem aconseguit fer front als no morts de l'illa! Ara només ens cal un "
|
||||
"vaixell per viatjar a Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3608,7 +3612,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Junts hem eliminat els no morts! Som-hi, us seguirem en la vostra noble "
|
||||
"missió."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3616,7 +3620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gràcies a Déu que l'hem trobat, senyor! Pugeu a bord! El portarem ben lluny "
|
||||
"d'aquesta horrible illa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3624,7 +3628,7 @@ msgstr ""
|
|||
"És una llàstima que la victòria completa no fou possible, però gràcies per "
|
||||
"ser rescatat! En marxa, rumb a Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4537,28 +4541,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Hem d'apressar-nos! Reptes molt més importants ens esperen, estem malgastant "
|
||||
"els nostres recursos aquí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "El Ceptre de Foc"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Captura el Ceptre de Foc amb Konrad o Li'Sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "El Ceptre ha de ser a prop! Cap a on hem d'anar, ara?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Si, jo també el sento a prop. Cerquem-lo amb cura!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ceptre de Foc"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4568,7 +4572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest Ceptre va ser forjat pels nans. Un símbol del regnat de Wesnoth, el "
|
||||
"Ceptre te el poder de llançar boles de foc als enemics del seu portador."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4576,30 +4580,30 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquest és el Ceptre de Foc. Només un autèntic successor al tron s'atreviria "
|
||||
"a agafar-lo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Aquí està, a la fi! Tinc el Ceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Finalment, es troba a les nostres mans! Ara, marxem d'aquí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Crec que si viatgem cap el nord una mica més, podrem escapar d'aquí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Per fi! Tinc el Ceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Així és. Has aconseguit apoderar-te d'ell, Li'sar. Tant de bo l'usis amb "
|
||||
"saviesa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4607,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Doncs, el meu primer ús serà per a sortir d'aquest forat! Espero que ho "
|
||||
"consideris savi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4615,7 +4619,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El Ceptre fa el seu amo poderós, però no pas immortal, petita. Usa'l amb "
|
||||
"prudència. Ara, vine! Crec que hi ha una sortida cap al nord!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Crec que sé el què estic fent. Vinga, anem!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4940,26 +4944,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "De nit, tres fosques figures surten del bosc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Atureu-vos! Qui va?! Amic o enemic?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4968,11 +4972,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Salutacions, amic. Som del Gremi de lladres de Elensefar. Venim a ajudar-vos "
|
||||
"a fer for a els orcs de la nostra ciutat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Lladres? Qui ens assegura que podem confiar en vosaltres?!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4981,11 +4985,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Comprendríem que no us refiéssiu de nosaltres, naturalment, però els nostres "
|
||||
"interessos són comuns en aquest assumpte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Molt bé. Podeu unir-vos a nosaltres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4993,11 +4997,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Us servirem bé, ja que respectem l'ajuda que esteu donant a la nostra "
|
||||
"ciutat. Veuràs que aquí hi ha honor, fins i tot entre lladres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Si, però on són els vostres soldats? Com podeu ajudar-nos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5007,15 +5011,15 @@ msgstr ""
|
|||
"vos a la ciutat i rodejar els orcs. Una altra opció seria esperar fins que "
|
||||
"ens doneu un senyal i aleshores emboscar els orcs per darrera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... haig de meditar-ho..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Ajuda'ns a infiltrar-nos a la ciutat. Nosaltres farem la resta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5023,12 +5027,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Excel·lent. Ens veurem al costat oest del riu, creuant els molls de "
|
||||
"Elensefar, dos hores després de mitjanit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajudeu-nos com a reforç una vegada hàgim trencat la seva línia defensiva."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5037,11 +5041,11 @@ msgstr ""
|
|||
"edifici de la ciutat. Amb aquesta senyal entrarem per la porta nord de la "
|
||||
"ciutat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "D'acord. Però ja ho veureu si és de nit?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5049,7 +5053,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Si, tranquil, estarem atents. De fet, preferim lluitar de nit. Però tot i "
|
||||
"així resaré perquè no ens dugueu a una massacre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5057,7 +5061,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No tingueu por, amics. Certament hi haurà una massacre aquí, però la sang "
|
||||
"que tenyirà els carrers serà la dels orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5065,22 +5069,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Així com l'estendard va ser hissat, van començar a sentir-se el so de la "
|
||||
"batalla per tota la ciutat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Expulsem aquests invasors! Avui la ciutat serà nostra altra vegada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als voltants del port de Elensefar, aparegueren tres figures entre les "
|
||||
"ombres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5090,7 +5094,7 @@ msgstr ""
|
|||
"turbulentes aigües amagaven un gual casi invisible, suficientment ampli com "
|
||||
"per passar-hi una formació de dos soldats d'amplada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5100,24 +5104,24 @@ msgstr ""
|
|||
"de descobrir aquest lloc. Porteu les vostres forces a la ciutat, ràpid, i "
|
||||
"podreu atacar-los per aquest flanc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Finalment, hem reconquerit la ciutat! Descansem aquí, amics."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Victòria! Els lladres de Elensefar estaran al seu servei, senyor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El grup descansà durant tres dies, després dels quals un vell amic retornà."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5125,11 +5129,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bon dia, amics! Ja veig que heu reconquerit la ciutat! Sabia que ho "
|
||||
"aconseguiries, Konrad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Que content em feu al tornar! Però, on éreu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5138,11 +5142,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Estava reunit amb el Gran Consell èlfic. Aquest és Kalenz, un senyor dels "
|
||||
"elfs, que ve a oferir-nos la seva ajuda, de part dels elfs del nord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Bon dia, amic."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5150,16 +5154,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, hem conquerit la ciutat, però els homes de Asheviere ens atacaran. "
|
||||
"Què farem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El Consell s'ha reunit, i hem decidit que s'ha d'aconseguir el Ceptre de Foc."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "El Ceptre de Foc? Què és?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5175,11 +5179,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Encara hi viuen alguns nans, en constant lluita amb els orcs. Però el ceptre "
|
||||
"es va perdre en algun lloc d'aquelles enormes cavernes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Oh... i, això què té a veure amb mi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5189,16 +5193,16 @@ msgstr ""
|
|||
"edicte pel qual el primer membre de la família reial que el trobés, "
|
||||
"governaria les terres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "I voleu que jo aconsegueixi aquest ceptre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Nosaltres us ajudarem, senyor!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5209,15 +5213,15 @@ msgstr ""
|
|||
"aconseguir la seva plaça com a governanta. Si tu l'aconseguissis abans, el "
|
||||
"poble et recolzaria com a rei."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Jo? El rei?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Si, Konrad. Crec que algun dia seràs rei. Ara, afanyem-nos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Així que us empenyeu en atacar-me en el meu terreny, eh? Sou ben folls!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 16:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Poraž kteréhokoliv z nepřátelských vůdců"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Konrád zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Delfador zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Lisar zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Kalenz zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Děkujeme ti, že jsi nás osvobodil! Nyní ti můžeme pomoci v boji s těmi "
|
||||
"ďábelskými skřety!\n"
|
||||
|
|
@ -832,9 +832,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Konečně jsme osvobodili vodní lid. Běžte zpět do moře a žijte v míru."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Můj pane! V budoucnosti budeš možná potřebovat některé z nás, kteří znají "
|
||||
"dobře moře. Rádi bychom ti pomohli a šli s tebou."
|
||||
|
|
@ -1295,9 +1296,10 @@ msgstr ""
|
|||
"vysvobození Elensefaru ke královně ještě nedorazily."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konrádova armáda unikala díky své malé velikosti na řídce obydleném západním "
|
||||
"venkově pozornosti nepřátel. Avšak dlouho takové štěstí neměli."
|
||||
|
|
@ -1311,7 +1313,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Přišli jsme k velké křižovatce. Musíme jít na severovýchod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1330,7 +1333,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Budeme tedy bojovat. Začněme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Muži, vítězství je naše. Pokračujme na severovýchod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3391,16 +3395,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfadore, můj starý mistře! Zachránili jste ostrov před skřety!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Můj učedníku. Jak mohl ostrov podlehnout někomu takovému?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3413,14 +3417,14 @@ msgstr ""
|
|||
"zadržovali, dokud nepřipluje loď, která by mne odvezla do Weldynu, kde mne "
|
||||
"čeká soud pro velezradu za cvičení kouzelníků!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bojovali jsme s jejími silami v Přístavu temných vod. Kde ještě zaútočila?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3432,7 +3436,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jsou dokonce zvěsti, že by mohla porušit odvěkou smlouvu a zaútočit na "
|
||||
"Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3440,7 +3444,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemůžeme jí to nějak oplatit? Jak velké síly má v Perlové zátoce? Dokážeme "
|
||||
"ji dobýt zpět?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3487,11 +3491,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Jů, já přežil. Ale kde to jsem? Je to obydlený ostrov?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3501,7 +3505,7 @@ msgstr ""
|
|||
"přišli ve velkých počtech démoni nemrtvých a stala se z něj šeredná zničená "
|
||||
"země."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3509,7 +3513,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Doufejme, že tyto pověsti nejsou pravdivé! Nemám s sebou žádné muže. Jak "
|
||||
"bych se jim sám ubránil?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3519,34 +3523,35 @@ msgstr ""
|
|||
"naverbujete nějaké z nich, aby nám pomohli, měli bychom nějakou naději na "
|
||||
"zničení těch nemrtvých tlup!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "Možná bychom mohli jednat! Pomozte nám zničit ty ďábelské příšery!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na jihovýchodě jsou jakési starobylé chrámy. Jsem zvědav, co v nich může být!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Vypadá to, že tady v tom chrámu je někdo ukrytý."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3554,11 +3559,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Skrýval jsem se na tomto svatém místě, abych plánoval, jak porazit ty "
|
||||
"ďábelské nemrtvé. Nyní, s vaší pomocí, je mohu zničit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Připoj se k nám, mudrci. Vítáme tvou pomoc!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3566,24 +3571,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Pokud z těchto ostrovů vymýtíme hrozbu nemrtvých, půjdu zajisté s vámi.Jinak "
|
||||
"mám v úmyslu dokončit zde svůj úkol předtím než odejdu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Překvápko! Hledal jsem mágy a jediné, co jsem našel, jsou tito hnusní lidé!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Chrám vypadá prázdný."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Bojujte proti nemrtvým beze mne, přátelé!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"můžeme všichni udělat je, čekat na příjezd lodě, abychom mohli pokračovat ve "
|
||||
"svojí cestě do Elensefaru!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3600,7 +3605,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Společně jsme přemohli ty mizerné nemrtvé! Pojď, přidám se k tobě při tvém "
|
||||
"vznešeném úkolu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3608,7 +3613,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Díkybohu jsme tě našli, pane! Pojď rychle na palubu, vezmeme tě pryč z "
|
||||
"tohoto hrůzostrašného ostrova!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3616,7 +3621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je to hanba, že úplné vítězství není naše, ale díkybohu, že jsem zachráněn! "
|
||||
"Do Elensefaru!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4519,28 +4524,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Musíme spěchat! Mnohem větší výzva je před námi a tím, že setrváváme zde, "
|
||||
"jen plýtváme potřebnými zdroji."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Konrád nebo Lisar získá Ohnivé Žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Žezlo už musí být nablízku! Kam půjdeme?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Ano, cítím, že je velmi blízko! Musíme ho opatrně hledat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4550,38 +4555,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Toto starodávné žezlo bylo ukuto trpaslíky.Tento symbol kralování Wesnothu, "
|
||||
"má moc vystřelovat ohnivé koule na nepřátele nositele tohoto artefaktu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toto je Ohnivé žezlo. Pouze pravý následník trůnu si může troufnout ho vzít!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Tak tady je, konečně, mám Žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Tak a je v našich rukách! Opusťme nyní tuto smradlavou díru."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Myslím, že kdybychom šli ještě kousek na sever, měli bychom se dostat ven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Konečně! Mám Žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vskutku. Podařilo se ti ho dosáhnout, Lisar. Doufám, že budeš používat "
|
||||
"moudře."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4589,7 +4594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeho prvním použitím bude určitě dostat nás z této díry! Doufám, že jej "
|
||||
"budeš používat moudře."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4597,7 +4602,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Žezlo dělá svého nositele mocným, ale těžko nesmrtelným, dítě. Používej ho s "
|
||||
"rozvahou. Teď pojďme, věřím, že někde na severu je východ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Myslím, že vím co dělám. Pojďte!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4934,26 +4939,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Snášela se noc a z lesa se vyplížily tři temné postavy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Stůjte! Kdo jste, spojenci či nepřátelé?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4962,11 +4967,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vítej příteli. Jsme z Elensefarského cechu zlodějů. Rádi bychom ti pomohli v "
|
||||
"boji proti skřetům!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Zloději, hm? Kdo říká, že můžeme takovým jako vy věřit?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4975,11 +4980,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Samozřejmě pochopíme, když nám nebudeš věřit. Ale je to v našem nejlepším "
|
||||
"zájmu osvobodit město od skřetů!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Dobrá, můžete se k nám přidat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4987,11 +4992,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Za pomoc, kterou přinášíš našemu městu, ti budeme věrně sloužit. Shledáš, že "
|
||||
"i mezi zloději panuje čest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Ano, ale jak nám můžete být nápomocni v bitvě? Co dokážete?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5001,15 +5006,15 @@ msgstr ""
|
|||
"pomoci dostat se do města a obklíčit skřety. A nebo můžeme čekat ve skrytu, "
|
||||
"dokud nedáte signál, a pak přepadnout skřety zboku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Tohle musím zvážit..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Pomoz nám vniknout do města. My už se postaráme o zbytek."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5017,11 +5022,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vynikající. Dvě hodiny po půlnoci se s námi setkej na západním břehu řeky, "
|
||||
"naproti Elensefarským loděnicím."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Chci, aby ses k nám přidal, jen co prorazíme jejich linie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5029,11 +5034,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tedy domluveno. Až v příhodném okamžiku vztyčíš červený prapor na kterékoliv "
|
||||
"budově města, uvidíme toto znamení a zaútočíme od severní brány."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Ujednáno. Ale dokážete vidět vlajku i ve tmě?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5041,7 +5046,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ano, uvidíme. Ve skutečnosti dáváme přednost boji v noci. Modlím se jen, aby "
|
||||
"jsi nás nedovedl k záhubě."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5049,27 +5054,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Nebojte se přátelé. Toho bohdá nebude, aby došlo k masakru našich jednotek, "
|
||||
"to jen skřetí krev poteče ulicemi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr "Poté co byl prapor vztyčen, vřava boje byla slyšet po celém městě."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Vyžeňme ty vetřelce! Dnes bude město naše!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na břehu v elensefarské přístavní čtvrti se zjevily tři přízračné postavy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5079,7 +5084,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vířivé vody skryly téměř neviditelný úzký brod, však dost široký pro dva "
|
||||
"vojáky, kteří kráčí bok po boku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5089,23 +5094,23 @@ msgstr ""
|
|||
"se o tomto místě teprve dozví. Rychle dostat jednotky do města a máme skřety "
|
||||
"obležené."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Konečně jsme získali město zpět! Odpočiňme si zde přátelé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Vítězství! Zloději Elensefaru budou ve tvých službách, můj pane."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Společnost si tři dny odpočala, když se vrátil jejich starý přítel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5113,11 +5118,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Zdravím vás přátelé! Vidím, že jste zachránili město! Věděl jsem, že to "
|
||||
"dokážete."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfadore! Jak rád tě vidím! Kde jsi byl?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5126,11 +5131,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Setkal jsem se s Velkou elfskou radou. Toto je Kalenz, pán severních elfů, "
|
||||
"který přišel k Radě nabídnout nám podporu severních elfů."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Zdravím tě příteli!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5138,15 +5143,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfadore, získali jsme město, ale brzy nepochybně přijdou muži Ašvíry a "
|
||||
"zaútočí na nás! Co budeme dělat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Rada se sešla a rozhodla se: musíme získat Ohnivé žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo? Co to je?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5163,11 +5168,11 @@ msgstr ""
|
|||
"jistých částech, v neustálé válce se skřety. Žezlo se ztratilo kdesi v těch "
|
||||
"velkých jeskyních."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Aha, ale co to má co dělat se mnou?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5177,15 +5182,15 @@ msgstr ""
|
|||
"vyhlásil, že kterýkoli člen královské rodiny, který zvládne znovu získat "
|
||||
"Ohnivé žezlo, bude vládnout zemi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Aha... a ty chceš, abych to žezlo získal?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Pomůžeme ti ho získat, můj pane!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5195,17 +5200,17 @@ msgstr ""
|
|||
"pozici vládkyně. Jestli získáš Žezlo dříve než ona, lid tě podpoří jako "
|
||||
"nového krále."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Mě, a krále?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ano, Konráde. Věřím, že právě ty budeš jednoho dne králem. Nyní si však už "
|
||||
"musíme pospíšit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Tak ty se se mnou snažíš bojovat na mé půdě. Hloupé."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 18:43+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Anders K. Madsen <madsen@lillesvin.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <wesnoth-da@lillesvin.net>\n"
|
||||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Besejr én af fjendernes ledere"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Konrad dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Delfador dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Li'sar dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Kalenz dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak fordi du reddede os! Nu kan vi hjælpe dig med at bekæmpe de onde orker. "
|
||||
"Hoved-burret, hvor de fleste havmænd er fanget, er i nordvest."
|
||||
|
|
@ -820,9 +820,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Endelig, havmændene er fri. Tag tilbage til havet og lev i fred."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herre! Du får måske brug for hjælp fra nogle af os, der er dygtige i vandet. "
|
||||
"Vi vil gerne tilbyde vores hjælp og komme med dig."
|
||||
|
|
@ -1267,7 +1268,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1279,7 +1280,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Nu kommer vi til den store korsvej. Vi skal mod nordøst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1300,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Så må vi kæmpe. Lad det begynde!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Sejren er vor! Lad os fortsætte mod nordøst!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3171,15 +3174,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -3187,13 +3190,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3201,13 +3204,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3247,113 +3250,113 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Templet ser ud til at være tomt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4116,35 +4119,35 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ildscepteret"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ildscepter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4152,42 +4155,42 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette er Ildens Scepter. Der er kun muligt for den sande tronfølger at turde "
|
||||
"tage det!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endelig, her er det! Jeg har Scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "So er det i vores besiddelse. Lad os forlade dette stinkende hul."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Jeg tror at hvis vi rejse en smule mod nord kan vi måske komme ud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endelig! Jeg har scepteret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bestemt. Det er lykkedes dig at nå frem til det, Li'sar. Jeg håber du vil "
|
||||
"bruge det med kløgt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4472,129 +4475,129 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Stop! Hvem der, ven eller fjende?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Godt, godt. Du må gerne slutte dig til os."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm.. Det er jeg nødt til at overveje..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -4607,58 +4610,58 @@ msgstr ""
|
|||
# True that... Men, nogle af alle de der, "min ven", "min herre", "min frue" osv.,
|
||||
# kan sagtens udelades.
|
||||
#
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Endelig har vi generobret byen! Lad os hvile her, venner."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Vær hilset, ven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Ildscepteret? Hvad er det?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4668,42 +4671,42 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Men hvad har det med mig at gøre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Åh, og du vil have mig til at få fat i det scepter?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Vi vil hjælpe dig med at få det, herre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Mig? Konge?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 17:56+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Besiegt einen der gegnerischen Anführer"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Konrad fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Delfador fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Li'sar fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Kalenz fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Danke, dass ihr uns gerettet habt. Jetzt können wir euch helfen, die bösen "
|
||||
"Orks zu bekämpfen! Der Hauptkäfig, in dem sie die meisten Wassermänner "
|
||||
|
|
@ -853,9 +853,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Frieden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mein Herr! Ihr werdet die Hilfe von Kriegern brauchen, die im Meer geschickt "
|
||||
"kämpfen können. Wir wollen unsere Hilfe anbieten und euch folgen."
|
||||
|
|
@ -1336,9 +1337,10 @@ msgstr ""
|
|||
"war."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durch ihre geringe Größe konnte Konrads Armee den Blicken des Feindes "
|
||||
"entgehen, während sie durch die westlichen Lande marschierten. Trotz allem "
|
||||
|
|
@ -1353,7 +1355,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun erreichen wir die Große Kreuzung. Wir sollten Richtung Nordosten gehen."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1373,7 +1376,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Dann lasst uns kämpfen! Möge es beginnen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Männer, der Sieg ist unser! Lasst uns nach Nordosten weiterziehen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3526,17 +3530,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador! Mein alter Meister! Ihr habt die Insel vor den Orks gerettet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Mein Lehrling! Was ist hier geschehen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3550,7 +3554,7 @@ msgstr ""
|
|||
"mich nach Weldyn zu bringen, wo mir der Prozess gemacht werden sollte, weil "
|
||||
"ich Magier ausgebildet habe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3558,7 +3562,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir kommen gerade von einer Schlacht bei Schwarzwasser. Wo hat sie noch "
|
||||
"angegriffen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3570,7 +3574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"nach Perlen, die Asheviere jeden Tag reicher machen. Es gibt auch Gerüchte, "
|
||||
"dass sie den alten Vertrag brechen will und Elensefar angreifen wird!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3578,7 +3582,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Können wir zum Gegenschlag ansetzen? Wie viele Truppen hat sie in der "
|
||||
"Perlenbucht? Können wir sie zurückerobern?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3628,11 +3632,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Ich habe überlebt. Aber wo bin ich? Ob diese Insel wohl bewohnt ist?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3642,7 +3646,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dass teuflische Untoten sich dieser Insel bemächtigt haben. Es heißt, dies "
|
||||
"sei nun ein unbewohnbarer Hort des Grauens."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3650,7 +3654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lasst uns hoffen, dass diese Gerüchte nicht wahr sind. Fernab meiner Truppen "
|
||||
"muss ich mich hier irgendwie behaupten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3660,36 +3664,37 @@ msgstr ""
|
|||
"Wenn ihr diese für euch gewinnen könnt, können wir den untoten Unholden "
|
||||
"sicherlich widerstehen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Delurin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vielleicht können wir eine Vereinbarung treffen. Wir lassen euch leben, wenn "
|
||||
"ihr uns helft, diese Untoten zu besiegen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Über den Baumwipfeln im Südwesten sehe ich einige komische Umrisse. Sie "
|
||||
"sehen fast wie Tempel aus. Was es damit wohl auf sich hat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Es scheint, als verstecke sich jemand in diesem Tempel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3698,11 +3703,11 @@ msgstr ""
|
|||
"zum Opfer zu fallen. Vielleicht kann ich mit eurer Hilfe dieser Gefahr Herr "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Begleitet uns, weiser Magier. Wir wären für eure Hilfe dankbar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3711,25 +3716,25 @@ msgstr ""
|
|||
"weiteren Reise begleiten. Sonst werde ich zunächst meine Aufgabe hier "
|
||||
"beenden und euch später folgen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Sucht ihr mich? Ihr hättet gut daran getan, nie hierher zu kommen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Dieser Tempel scheint leer zu sein."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nun müsst ihr euch ohne mich gegen die Untoten behaupten. Und das, wo ich "
|
||||
"diese Insel so gerne befreit gesehen hätte..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3738,7 +3743,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Insel die Freiheit gebracht. Nun müssen wir nur noch warten, bis ein Schiff "
|
||||
"ankommt, dass uns nach Elensefar bringt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3746,7 +3751,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gemeinsam haben wir die Untoten besiegt. Zum Dank werde ich euch auf euerer "
|
||||
"Reise begleiten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3754,7 +3759,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Den Göttern sei Dank, dass wir euch gefunden haben. Kommt schnell an Bord. "
|
||||
"Wir werden euch von dieser schrecklichen Insel fortbringen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3762,7 +3767,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Gut das ihr endlich gekommen seid. Leider haben wir keine Zeit mehr die "
|
||||
"Untoten endgültig von dieser Insel zu verscheuchen. Auf gen Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4700,28 +4705,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir müssen weiter. Weit größere Herausforderungen warten auf uns. Wenn wir "
|
||||
"hier verharren, verringern wir nur unsere Kräfte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Das Zepter des Feuers"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Erkämpft euch das Zepter des Feuers mit Konrad oder Li'Sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Das Zepter muss ganz in der Nähe sein. Wo sollen wir nun hingehen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Ja, ich fühle, dass es nah ist. Wir müssen jetzt ganz genau suchen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Das Zepter des Feuers"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -4731,40 +4736,40 @@ msgstr ""
|
|||
"von Wesnoth. Das Zepter hat die Macht Feuerbälle auf die Gegner seines "
|
||||
"Trägers zu schießen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das ist das Zepter des Feuers. Nur ein wahrer Erbe des Throns kann es tragen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Hier ist es. Ich habe das Zepter gefunden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es ist in unseren Händen! Jetzt lasst uns diese stinkenden Höhlen "
|
||||
"schnellstmöglich verlassen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich denke, wenn wir ein wenig nach Norden gehen, sollte es möglich sein hier "
|
||||
"rauszukommen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endlich! Ich habe das Zepter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tatsächlich. Ihr habt das Zepter erreicht. Ich hoffe ihr nutzt es weise."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4772,7 +4777,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nun ja, als erstes nutze ich das Zepter um uns aus diesem Loch rauszuholen. "
|
||||
"Ich hoffe ihr betrachtet das als weise."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4780,7 +4785,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Das Zepter macht seinen Träger stark, aber wohl kaum unsterblich, mein Kind. "
|
||||
"Nutzt es weise. Nun kommt, ich denke im Norden ist ein Ausgang!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Ich glaube, dass ich weiß, was ich tue. Kommt, lasst uns gehen!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5128,26 +5133,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Als die Nacht anbrach, schlichen drei dunkle Gestalten aus dem Wald."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Halt! Wer naht da? Freund oder Feind?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -5156,11 +5161,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Freunde. Wir sind Mitglieder der Diebesgilde aus Elensefar. Wir möchten euch "
|
||||
"helfen gegen die Orks zu kämpfen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Diebe, hmmm? Wer sagt, dass wir euch trauen können?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -5169,11 +5174,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Natürlich könnten wir verstehen, wenn ihr uns nicht traut, aber glaubt uns. "
|
||||
"Es liegt auch in unserem Interesse die Stadt den Orks zu entreißen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Sehr gut, ihr dürft euch uns anschließen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -5181,11 +5186,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir werden euch treu dienen, da es uns Respekt einflößt, dass ihr der Stadt "
|
||||
"helfen wollt. Ihr werdet herausfinden, dass es auch unter Dieben Ehre gibt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Ja, doch wo sind eure Truppen? Wie könnt ihr uns helfen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5195,15 +5200,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Stadt schleichen und die Orks umzingeln. Wir können aber auch lauern, bis "
|
||||
"ihr uns ein Signal gebt und die Orks dann hinterrücks überfallen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... darüber muss ich nachdenken..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Helft uns die Stadt zu infiltrieren. Den Rest erledigen wir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5211,13 +5216,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Hervorragend. Trefft uns zwei Stunden nach Mitternacht am westlichen Ufer "
|
||||
"gegenüber den Hafenanlagen von Elensefar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ich wünsche, dass ihr uns unterstützt, sobald wir einmal ihre Reihen "
|
||||
"durchbrochen haben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5225,11 +5230,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nun denn, sobald ihr euer rotes Banner auf einem der Gebäude der Stadt "
|
||||
"hisst, werden wir das Zeichen sehen und vom nördlichen Tor aus angreifen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Einverstanden. Doch könnt ihr unsere Flagge sehen, wenn es dunkel ist?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5237,7 +5242,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, wir werden sie sehen. Wir kämpfen sogar bevorzugt bei Nacht. Ich hoffe "
|
||||
"ihr führt uns nicht in ein Blutbad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5245,7 +5250,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Fürchtet euch nicht, Freunde. Es wird ein Blutbad geben, doch es wird "
|
||||
"Orkblut sein, das durch die Straßen fließt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5253,23 +5258,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Kaum dass ihr euer Banner gehisst habt, hört ihr schon Kampfgeräusche vom "
|
||||
"anderen Ende der Stadt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lasst uns diese Besatzer zurückdrängen! Heute erobern wir diese Stadt zurück!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Am Ufer des Hafensbereichs von Elensefar tauchen drei schattenhafte "
|
||||
"Gestalten auf."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5279,7 +5284,7 @@ msgstr ""
|
|||
"schnell zurück. Das aufgewirbelte Wasser verbarg eine fast unsichtbare Furt, "
|
||||
"breit genug, als dass zwei Soldaten direkt nebeneinander hindurchkönnen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5289,26 +5294,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Die Orks haben diese Stelle noch nicht entdeckt. Bringt eure Streitmacht "
|
||||
"schnell in die Stadt, um ihnen in die Flanke zu fallen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Endlich, wir haben die Stadt zurückerobert. Freunde, lasst uns hier eine "
|
||||
"Pause machen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sieg! Die Diebe von Elensefar werden euch von nun an dienen, mein Herr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Die Gruppe rastete drei Tage, dann kehrte ein alter Freund zurück."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5316,11 +5321,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Seid gegrüßt Freunde. Wie ich sehe, habt ihr die Stadt zurückerobert. Ich "
|
||||
"wusste, dass ihr es schaffen würdet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Es tut gut euch wiederzusehen. Wo wart ihr?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5329,11 +5334,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ich habe mich mit dem großen Elfenrat getroffen. Das ist Kalenz, ein Adliger "
|
||||
"der Nordelfen. Er hat den Rat aufgesucht, um uns seine Hilfe anzubieten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Seid gegrüßt, Freund."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5341,15 +5346,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, wir haben die Stadt zurückerobert, aber sicher werden Ashevieres "
|
||||
"Söldner wiederkommen und uns angreifen. Was sollen wir tun?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Der Rat hat entschieden, dass du das Zepter des Feuers finden musst."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Das Zepter des Feuers? Was ist das?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5366,11 +5371,11 @@ msgstr ""
|
|||
"obwohl dort einige Zwerge immer noch im ständigen Krieg mit den Orks leben, "
|
||||
"ist das Zepter irgendwo in den Großen Höhlen verloren gegangen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Aber was hat dies mit mir zu tun?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5380,15 +5385,15 @@ msgstr ""
|
|||
"niedergeschrieben, dass das Familienmitglied, welches das Zepter des Feuers "
|
||||
"zurückbringt, der neue Herrscher über das Land werden würde."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Und Ihr wollt, dass ich dieses Zepter finde?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Wir werden euch helfen, es zu finden, mein Herr."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5399,15 +5404,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Zepter als Erster findest, werden die Leute dich als rechtmäßigen König "
|
||||
"unterstützen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Ich? König?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Ja, Konrad. Du wirst eines Tages König sein. Lasst uns eilen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Ihr traut euch also, mich in meinem Reich anzugreifen?!? Narren!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2816,15 +2816,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2832,13 +2832,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2846,13 +2846,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2892,112 +2892,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3755,74 +3755,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4107,187 +4107,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4297,41 +4297,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 14:20+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Defeat either of the enemy leaders"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Death of Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Death of Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Death of Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Death of Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
|
|
@ -824,9 +824,10 @@ msgstr ""
|
|||
"At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
|
|
@ -1290,9 +1291,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Elensefar's rescue had not yet reached her."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck was not to hold."
|
||||
|
|
@ -1306,7 +1308,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1325,7 +1328,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Then fight we shall. Let it begin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3388,16 +3392,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3410,7 +3414,7 @@ msgstr ""
|
|||
"holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to "
|
||||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3418,7 +3422,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3430,7 +3434,7 @@ msgstr ""
|
|||
"richer every day. There are even rumours that she may break the ancient "
|
||||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3438,7 +3442,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3486,11 +3490,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3500,7 +3504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3508,7 +3512,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Let's hope these rumours are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3518,34 +3522,35 @@ msgstr ""
|
|||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Delurin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3553,11 +3558,11 @@ msgstr ""
|
|||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3565,23 +3570,23 @@ msgstr ""
|
|||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "The temple seems to be empty."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3589,7 +3594,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3597,7 +3602,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3605,7 +3610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3613,7 +3618,7 @@ msgstr ""
|
|||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4506,28 +4511,28 @@ msgstr ""
|
|||
"We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here "
|
||||
"we're diminishing our resources."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "The Sceptre of Fire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Sceptre of Fire"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -4537,7 +4542,7 @@ msgstr ""
|
|||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4545,30 +4550,30 @@ msgstr ""
|
|||
"This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Here it is at last, I have the Sceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "At last! I have the Sceptre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4576,7 +4581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4584,7 +4589,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4922,26 +4927,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4950,11 +4955,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4963,11 +4968,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Very well. You may join us."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4975,11 +4980,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honour, even among thieves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4989,15 +4994,15 @@ msgstr ""
|
|||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5005,11 +5010,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5017,11 +5022,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5029,7 +5034,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5037,7 +5042,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5045,21 +5050,21 @@ msgstr ""
|
|||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5069,7 +5074,7 @@ msgstr ""
|
|||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5079,23 +5084,23 @@ msgstr ""
|
|||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5103,11 +5108,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5117,11 +5122,11 @@ msgstr ""
|
|||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Greetings, friend."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5129,15 +5134,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "The Council has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "The Sceptre of Fire? What's that?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5154,11 +5159,11 @@ msgstr ""
|
|||
"of it, at constant war with the orcs, the Sceptre was lost somewhere in the "
|
||||
"great caverns."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "But what has this to do with me?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5168,15 +5173,15 @@ msgstr ""
|
|||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Oh, and you want me to get this sceptre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5186,16 +5191,16 @@ msgstr ""
|
|||
"help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Me? King?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "So you endeavour to fight me in my home. Foolish."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 11:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2810,15 +2810,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2826,13 +2826,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2840,13 +2840,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2886,112 +2886,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3749,74 +3749,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4101,187 +4101,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4291,41 +4291,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-06 20:15+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Derrotar a cualquiera de los líderes enemigos"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Muerte de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Muerte de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Muerte de Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Muerte de Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Gracias por rescatarnos! ¡Ahora te ayudaremos a luchar contra los orcos! "
|
||||
"¡La jaula donde la mayoría de los sirénidos están encarcelados está al "
|
||||
|
|
@ -835,9 +835,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Por fin hemos liberado a los sirénidos. Volved al oceáno y vivid en paz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Mi señor! Tal vez necesitéis nuestra ayuda en un futuro. Nos gustaría "
|
||||
"ayudar, e ir con usted."
|
||||
|
|
@ -1305,7 +1306,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1317,7 +1318,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Hemos llegado al gran cruce. Deberíamos ir hacia el noreste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1336,7 +1338,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Entonces lucharemos. ¡A por ellos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "La victoria es nuestra, soldados. ¡Vamos hacia el noreste!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3385,16 +3388,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "¡Delfador, mi viejo maestro! ¡Has salvado la isla de los orcos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "¡Mi aprendiz! ¿Cómo cayó la isla frente a estos miserables?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3407,14 +3410,14 @@ msgstr ""
|
|||
"reteniendo hasta que llegase un barco para llevarme a Weldyn y allí juzgarme "
|
||||
"por traición al entrenar a magos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Venimos de luchar contra sus fuerzas en Aguasnegras. ¿Dónde más ha atacado?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3426,7 +3429,7 @@ msgstr ""
|
|||
"para ella y así aumentar su tesoro. ¡Incluso dicen que podría romper el "
|
||||
"viejo Tratado y atacar Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3434,7 +3437,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¿No podemos atacarla de nuevo? ¿Cuántas fuerzas tiene en la bahía? "
|
||||
"¿Podríamos recuperarla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3483,11 +3486,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "¡Guau, he sobrevivido! ¿Dónde estoy? ¿Está habitada la isla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3497,7 +3500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Muertos la habitan en abundancia y han convertido la isla en un horrible "
|
||||
"páramo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3505,7 +3508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Ojalá esos rumores no sean ciertos! ¡Pero no tengo a ninguno de mis hombres "
|
||||
"conmigo! ¿Cómo podré defenderme?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3515,35 +3518,36 @@ msgstr ""
|
|||
"pueda reclutarlos. ¡De esa manera tendremos alguna posibilidad de detener a "
|
||||
"los no muertos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "¡Hagamos un trato! ¡Ayúdanos a derrotar a esas malvadas criaturas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hay algunos templos antiguos al suroeste, me pregunto qué habrá dentro de "
|
||||
"ellos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "¡Parece que alguien está escondido en el templo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3551,35 +3555,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Estaba escondido en este lugar sagrado, planeando cómo derrotar a los No "
|
||||
"Muertos. Ahora con vuestra ayuda, podré destruirlos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Qué sorpresa! Busco magos y todo lo que encuentro son estos estúpidos "
|
||||
"humanos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "El templo parece estar vacío."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "¡Luchad contra los no muertos sin mí, amigos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3587,7 +3591,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Hemos conseguido eliminar a los No muertos de la isla! ¡Ahora sólo debemos "
|
||||
"esperar que nuestro barco llegue y podremos partir hacia Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3595,7 +3599,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Juntos hemos eliminado a los no muertos! Vamos, os seguiré en vuestra noble "
|
||||
"misión."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3603,7 +3607,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Afortunadamente le hemos encontrado, señor! ¡Suba a bordo, le llevaremos "
|
||||
"lejos de esta horrible isla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3611,7 +3615,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Es una lástima que no se pudiera obtener una victoria completa, pero "
|
||||
"afortunadamente he sido rescatado! ¡En marcha hacia Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4528,28 +4532,28 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Debemos darnos prisa! Tenemos grandes retos ante nosotros, y quedándonos "
|
||||
"aquí estamos malgastando recursos valiosos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "El Cetro de Fuego"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Captura el Cetro de Fuego con Konrad o Li'sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "¡El Cetro tiene que estar cerca! ¿Hacia dónde vamos ahora?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "¡Sí, yo también lo presiento cerca! Busquémoslo cuidadosamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Cetro de Fuego"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4559,7 +4563,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este antiguo Cetro fue forjado por los enanos. Es un símbolo de la realeza "
|
||||
"de Wesnoth y ¡permite al portador lanzar bolas de fuego a sus enemigos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4567,31 +4571,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Este es el Cetro de Fuego. ¡Sólo un verdadero heredero al trono puede "
|
||||
"cogerlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "¡Aquí está por fin, tengo el Cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "¡Así que está en nuestras manos! ¡Ahora vámonos de aquí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Creo que si viajamos hacia el norte un poco más, podremos escapar de aquí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "¡Por fin! ¡Tengo el Cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Así es. Tú te las has arreglado para conseguirlo, Li'Sar. Ojalá lo uses "
|
||||
"sabiamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4599,7 +4603,7 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Bueno, mi primer uso para él será para ayudarnos a salir de este agujero! "
|
||||
"¡Espero que lo consideres sabio!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4607,7 +4611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"El Cetro hace a su dueño poderoso, pero no inmortal, muchacha. Úsalo con "
|
||||
"prudencia. ¡Ahora ven, creo que hay una salida hacia el norte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Creo que sé lo que estoy haciendo. ¡Venga, vamos!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4933,26 +4937,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "En cuanto cae la noche, tres oscuras figuras salen del bosque."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "¡Alto! ¿Quién va? ¿Amigo o enemigo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4961,11 +4965,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Buenas, amigo. Somos del gremio de ladrones de Elensefar. ¡Queremos ayudarte "
|
||||
"a echar a los orcos de nuestra ciudad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "¿¿Ladrones...?? ¿Quién nos asegura que podemos confiar en vosotros?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4974,11 +4978,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Comprenderíamos que no te fiaras de nosotros, por supuesto, ¡pero a los dos "
|
||||
"nos interesa eliminar a los orcos de la ciudad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Muy bien, venid con nosotros."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4986,12 +4990,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Te serviremos bien, porque respetamos la ayuda que proporcionas a la ciudad. "
|
||||
"Descubriréis que hay honor incluso entre los ladrones."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sí, ¿pero dónde están vuestras fuerzas de ataque? ¿Cómo podréis ayudarnos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5001,15 +5005,15 @@ msgstr ""
|
|||
"a los orcos. Por otra parte, también podemos esperar hasta que nos déis una "
|
||||
"señal y entonces emboscar a los orcos por la retaguardia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...tengo que meditarlo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Ayúdanos a infiltrarnos en la ciudad. Podremos hacer el resto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5017,11 +5021,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Excelente. Nos veremos en el lado este del río, cruzando los muelles de "
|
||||
"Elensefar, dos horas después de medianoche."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Quiero que nos sirváis de refuerzo en cuanto rompamos sus líneas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5030,12 +5034,12 @@ msgstr ""
|
|||
"ciudad, esa será la señal para que nosotros ataquemos desde la puerta norte "
|
||||
"de la ciudad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De acuerdo. Pero, un momento, y si es de noche, ¿cómo veréis la bandera?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5043,7 +5047,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tranquilo, la veremos. De hecho, preferimos luchar de noche. Rezo para que "
|
||||
"no nos conduzcáis a una masacre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5051,7 +5055,7 @@ msgstr ""
|
|||
"No temáis, amigos. Habrá una masacre, pero la sangre que teñirá las calles "
|
||||
"será orca."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5059,22 +5063,22 @@ msgstr ""
|
|||
"En cuanto se izó la bandera, se comenzaron a escuchar sonidos de batalla por "
|
||||
"toda la ciudad."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "¡Expulsemos a estos invasores! ¡Hoy, la ciudad volverá a ser nuestra!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En los alrededores del distrito del puerto de Elensefar, aparecieron tres "
|
||||
"figuras en sombras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5084,7 +5088,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Las turbulentas aguas escondían un vado casi invisible, lo bastante amplio "
|
||||
"para que una formación de dos hombres de ancho pudiera pasar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5094,25 +5098,25 @@ msgstr ""
|
|||
"tienen que descubrirlo. Trae tus fuerzas a la ciudad, rápido, y podrás "
|
||||
"atacarlos por un flanco."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "¡Al fin hemos recapturado la ciudad! Descansemos aquí, amigos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Victoria! Los ladrones de Elensefar estamos a vuestro servicio, mi señor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El grupo descansó durante tres días, tras los cuales un viejo amigo volvió."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5120,11 +5124,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Buenas, amigos. ¡Ya veo que has rescatado la ciudad! Ya sabía que lo "
|
||||
"lograrías."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "¡Delfador! ¡Qué contento estoy de verte! ¿Dónde estabas?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5133,11 +5137,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Estaba en una reunión del Gran Consejo élfico. Éste es Kalenz, un señor de "
|
||||
"los elfos, que viene a prestarnos ayuda de parte de los elfos del norte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Saludos, amigo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5145,17 +5149,17 @@ msgstr ""
|
|||
"¡Delfador, hemos capturado la ciudad, pero los hombres de Asheviere nos "
|
||||
"atacarán! ¿Qué hacemos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El Consejo se ha reunido, y hemos decidido que debemos conseguir el Cetro de "
|
||||
"Fuego."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "¿El Cetro de Fuego? ¿Qué es eso?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5172,11 +5176,11 @@ msgstr ""
|
|||
"guerra constante con los orcos, el Cetro se perdió en algún lugar de esas "
|
||||
"vastas cavernas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "¿Oh, y eso que tiene que ver conmigo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5186,16 +5190,16 @@ msgstr ""
|
|||
"edicto por el cual el primer miembro de la familia real que encontrara el "
|
||||
"Cetro de Fuego gobernaría las tierras."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "¿Oh, y quieres que yo consiga ese cetro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Nosotros te ayudaremos, mi señor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5206,15 +5210,15 @@ msgstr ""
|
|||
"ayudarle a asegurar su plaza como gobernante. Si tú lo consiguieras antes, "
|
||||
"el pueblo te respaldaría como rey."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "¿Yo? ¿El rey?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Sí, Konrad. Creo que algún día serás el rey ¡Ahora apresurémonos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Así que os empeñáis en atacarme en mi terreno. Locos."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:58+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Alista üks vaenlaste juhtidest"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Konradi surm"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Delfadori surm"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Li'sari surm"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Kalenzi surm"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1097,7 +1097,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1112,7 +1112,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2819,15 +2819,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2835,13 +2835,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2849,13 +2849,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2895,113 +2895,113 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3763,28 +3763,28 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tuleskepter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tuleskepter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -3794,46 +3794,46 @@ msgstr ""
|
|||
"Selle iidse skeptri sepistasid kääbused. Wesnothi valitseja sümbolina omab "
|
||||
"see valitsuskepp võimet vaenlaste pihta tulepalle tulistada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "See on tuleskepter. Ainult tõeline troonipärija julgeb seda võtta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4118,187 +4118,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4308,41 +4308,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 12:17+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Arerioren nagusi bat gainditu"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Konrad-en heriotza"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Delfador-en heriotza"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Li'sar-en heriotza"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Kalenz-en heriotza"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eskerrik asko gu askatzeagatik! Orain zu lagundu zaitzakegu Orko gaiztoak "
|
||||
"borrokatzen! Urgizon gehien duen kaiola iparmendebaldera dago!"
|
||||
|
|
@ -822,9 +822,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Azkenean, mermen askatu ditugu. Itzuli ozeanoetara eta bakean bizi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ene jauna! Itsasoan erreztasuna dugunon laguntzaren behara izan dezakezu "
|
||||
"etorkizunean. Gure laguntza eskaini nahiko genizuke, eta zurekin joan."
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1298,7 +1299,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hona bidegurutxe handira heldu gara. Iparekialdera joan beharko genuke."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1318,7 +1320,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Orduan borrokatuko dugu. Has dezala!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Garaipena gurea da, gizonak. Iparekialdera joan gaitezen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3369,16 +3372,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, ene maisu zaharra! Orkoengandik askatu duzu irla!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Ene ikaslea! Nola erori zen irla Orkoen eskuetan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3391,13 +3394,13 @@ msgstr ""
|
|||
"hemen neukaten ontzi bat Weldyn eraman arte, bertan saldukeria epaia "
|
||||
"jasateko magoei irakasteagatik!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr "Bere indarrak Urbeltzan borrokatzetik gatoz. Zer gehiago erasotu du?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3409,7 +3412,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aberatsago izan dadin. Zurrumurruen arabera itun zaharra apur dezake eta "
|
||||
"Elensefar erasotu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3417,7 +3420,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezin dugu erasoa itzuli? Zer indarrak ditu Perletako Badian? Berreskura "
|
||||
"dezakegu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3465,11 +3468,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Uau, bizirik nago. Baina non nago orain? Inor bizi al da irla honetan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3479,7 +3482,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hilen arimak kopuru handietan etorri ziren eta irla hau basamortu itsusian "
|
||||
"bihurtu zuten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3487,7 +3490,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zurrumurruak egia ez izatea espero dezagun! Ez dut nire gizonak nirekin! "
|
||||
"Nola defenda naiteke?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3497,36 +3500,37 @@ msgstr ""
|
|||
"laguntzeko biltzen badituzu, ez-hilen tropelak urrutira mantentzeko "
|
||||
"aukeraren bat izango dugu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Akordio bat egin dezagun! Lagundu iezaguzu izaki gaizto horiek gainditzen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tenplu zahar batzuk daude hegomendebaldera, barruan zer egongo den jakiteko "
|
||||
"gura dut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Norbait tenpluan ezkutatuta dagoela dirudi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3534,35 +3538,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Leku sakratu honetan ezkutatuta nengoen, ez-hil gaiztoak nola gainditu "
|
||||
"pentsatzen. Orain zuen laguntzarekin, akaatuko ditut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hau bai ustekabea! Magoen bila, eta aurkitzen dudan guztia gizaki nazkagarri "
|
||||
"hauek dira!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Tenplo hau hutsik dirudi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Ez-hilen aurka ni gabe borrokatu, lagunok!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3570,7 +3574,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Irlako agintea ez-hil gaiztoen eskuetatik kendu dugu! Orain ontziari "
|
||||
"itxarotea baino ez dugu egin behar, horrela Elensefar-eko bidaia egiteko!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3578,7 +3582,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez-hil nazkagarriak desagertarazi ditugu elkarrekin! Goazen, zurekin joango "
|
||||
"naiz zure eginkizun noblean"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3586,13 +3590,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Jainkoari eskerrak aurkitu zaitugula, jauna! Igo barrura azkar, irla "
|
||||
"izugarri honetatik eramango zaitugu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4354,74 +4358,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Suaren Zetroa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Suaren Zetroa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Azkenean! Zetroa daukat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4706,72 +4710,72 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Gaua heltzean, hiru forma ilun irten ziren basotik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Geldi! Nor dabil hor, lagun ala etsai?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Lapurrak, hmmm? Eta nola fida gaitezke zuetaz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Oso ondo. Gurekin joan zaitezkete"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bai, baina non da zuen borroka indarra? Nola izan zaitezkete lagungarri?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... pentsatu behar dut..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Lagunduiguzu hirian sartzen. Bestea gure kontu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -4779,21 +4783,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Bikain. Gauerditik bi ordura gurekin elkartu ibaiaren mendebaldeko ibarran, "
|
||||
"Elensefar-eko kaietan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Ados. Baina, gure ikurrina ikusteko kapaz izango zara iluntasunean?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -4801,7 +4805,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bai, ikusiko dugu. Izan ere, gauean borrokatzea nahiago dugu. Sarraski "
|
||||
"batera ez eramateagatik otoitz egingo dut"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -4809,59 +4813,59 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez beldurtu lagunak. Sarraski bat egongo da hemen, baina orkoen odola izango "
|
||||
"da kaleak bustitzen dituena"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Bota ditzagun inbaditzaile hauek! Gaur hiria gurea da berriz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "Elensefar-eko portuko ibarran, hiru forma itzaltzu agertu ziren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Azkenean, hiria hartu dugu berriz! Atseden har dezagun hemen, lagunok."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Garaipena! Elensefar-eko lapurrak zure zerbitzupean izango dira, ene jauna"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Taldea hiru egunetako atsedena hartu zuen, eta ondoren lagun zahar bat "
|
||||
"itzuli zen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -4869,22 +4873,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Agurrak, lagunak. Ikusten dut hiria berreskuratu duzuela! Banekinen egin "
|
||||
"zenezaketela."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Bai ona zu ikustea! Non egon zara?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Agurrak, lagun."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -4892,17 +4896,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, hiri hau hartu dugu, baina ziur asko Asheviere-ren gizonak etorri "
|
||||
"eta erosoko digute! Zer egin beharko genuke?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kontseilua elkartu egin da eta erabakia hartu du: Suaren Zetroa lortu behar "
|
||||
"dugu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Suaren Zetroa? Zer da hori?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4912,43 +4916,43 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Baina ze erlazio du horrek nirekin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Oh, eta nahi duzu zetro hau nik lortzea?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Lagunduko dizugu lortzen, ene jauna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Ni? Erregea?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bai, Konrad. Uste dut egunen batean errege izango zarela. Oran azkartu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Beraz nire etxean borrokatzean tematzen zarete. Ergelak."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 20:41+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: kko <->\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Voita jompikumpi vihollisjohtajista"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Konradin kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Delfadorin kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Li'sarin kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Kalenzin kuolema"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kiitos, kun pelastitte meidät! Nyt voimme auttaa teitä pahoja örkkeä "
|
||||
"vastaan! Isoin häkki, missä meitä pidetään, on luoteessa!"
|
||||
|
|
@ -827,9 +827,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Vihdoin olemme vapauttaneet merenmiehet. Palatkaa mereen ja eläkää rauhassa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herrani! Voit tarvita apuamme tulevaisuudessa. Tarjoamme apumme ja tulemme "
|
||||
"kanssasi!"
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1301,7 +1302,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Saavumme nyt suureen tienhaaraan. Meidän on mentävä koilliseen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1322,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Jos meidän on taisteltava, taistelemme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Voitto on meidän, miehet. Jatkakaamme koilliseen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3379,16 +3382,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, vanha mestarini! Olet pelastanut saaren örkeiltä!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Oppilaani! Kuinka saari joutui tällaisten käsiin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3401,7 +3404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"pitivät minua kunnes laiva saapuisi ja veisi minut Weldyniin "
|
||||
"oikeudenkäyntiin. Minua syytettiin maanpetoksesta, koska koulutin velhoja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3409,7 +3412,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Me olemme tulleet Mustaltavedeltä, jossa taistelimme hänen joukkojaan "
|
||||
"vastaan. Minne muualle hän on hyökännyt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3421,7 +3424,7 @@ msgstr ""
|
|||
"päivältä rikkaampi. Huhutaan jopa, että hän rikkoisi muinaisen sopimuksen ja "
|
||||
"hyökkäisi Elensefariin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3429,7 +3432,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Emmekö voi iskeä takaisin? Kuinka paljon joukkoja hänellä on Helmien "
|
||||
"lahdella? Emmekö voi vallata sitä takaisin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3477,11 +3480,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Huh, selvisin. Mutta missä olen? Onko tämä saari asuttu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3491,7 +3494,7 @@ msgstr ""
|
|||
"että epäkuolleet ovat tulleet tänne suurin joukoin ja muuttaneet saaren "
|
||||
"rumaksi ja pilatuksi maaksi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3499,7 +3502,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Toivottavasti huhut eivät ole totta! Minulla ei ole miehiäni mukana! Kuinka "
|
||||
"puolustaisin itseäni?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3508,34 +3511,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Tällä saarella piilee yhä ihmisjoukkoja, herrani. Jos värväät näitä apuun, "
|
||||
"saatat pystyä pidättelemään epäkuolleiden laumoja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ehkä voimme tehdä sopimuksen. Auttakaa meitä kukistamaan nämä pahat olennot!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr "Lounaassa on muinaisia temppeleitä, mitäköhän niiden sisällä on?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Joku näyttää olevan temppelissä piilossa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3543,33 +3547,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Olin piilossa tässä pyhässä paikassa ja suunnittelin, miten voin kukistaa "
|
||||
"epäkuolleet. Teidän avullanne voin tuhota ne!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Yllätys! Etsin velhoja, mutta löysinkin vain nämä inhat ihmiset!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Tämä temppeli vaikuttaa tyhjältä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Jatkakaa taistelua epäkuolleita vastaan ilman minua, ystävät!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3577,14 +3581,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Olemme riistäneet saaren epäkuolleiden käsistä! Nyt meidän tarvitsee vain "
|
||||
"odottaa laivaamme, jotta voimme jatkaa matkaa Elensefariin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yhdessä kukistimme inhat epäkuolleet! Tulkaa, liityn jaloon taistoonne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Onneksi löysimme sinut, herra! Nouskaa nopeasti laivaan, niin viemme teidät "
|
||||
"pois tältä kauhealta saarelta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3600,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"On sääli, että emme voittaneet täällä, mutta onneksi minut on pelastettu! "
|
||||
"Eteenpäin Elensefariin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4500,28 +4504,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Meidän täytyy kiirehtiä! Suuremmat haasteet ovat edessämme, ja täällä "
|
||||
"viipyminen vähentää mahdollisuuksiamme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tulinen valtikka"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Saata Konrad tai Li'sar Tulisen valtikan luo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Valtikan täytyy olla lähellä! Minne menemme?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Kyllä, tunnen, että se on lähellä! Meidän on etsittävä tarkasti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tulinen valtikka"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4531,7 +4535,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tämän ikiaikaisen valtikan takoivat kääpiöt. Tämän Wesnothin kuninkuuden "
|
||||
"symbolin kantaja voi ampua valtikalla tulipalloja kohti vastustajiaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4539,29 +4543,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Tämä on Tulinen valtikka. Vain todellinen valtaistuimen perillinen saattaa "
|
||||
"uskaltaa koskea tähän!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Tässä on vihdoinkin Tulinen valtikka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Se on meillä! Nyt, lähtekäämme tästä haisevasta loukosta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Luulen, että jos menemme vähän pohjoiseen, saatamme päästä ulos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Vihdoinkin minulla on valtikka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todella. Onnistuit saamaan sen, Li'sar. Toivon, että käytät sitä viisaasti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4569,7 +4573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ensimmäiseksi aion käyttää sitä auttaakseni meidät ulos tästä loukosta! "
|
||||
"Toivoakseni pidät sitä viisaana."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4577,7 +4581,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Valtikka tekee kantajastaan vahvan, mutta ei kuolematonta, lapsi. Käytä sitä "
|
||||
"viisaasti. Nyt, tulkaa, uskon, että pääsemme täältä ulos pohjoisen kautta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Tiedän kyllä mitä teen. Tulkaa, mennään!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4900,26 +4904,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Kun yö saapui, kolme tummaa hahmoa hiipi metsästä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Seis! Kuka kulkee siellä, ystävä vai vihollinen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4928,11 +4932,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tervehdys, ystävä. Me kuulumme Elensefarin varkaiden kiltaan. Haluamme "
|
||||
"auttaa teitä örkkejä vastaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Varkaita? Miksi luottaisimme teihin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4941,11 +4945,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ymmärrän hyvin, jos ette luota meihin, mutta on molempien edun mukaista, jos "
|
||||
"kaupunki vapautetaan örkeistä!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Hyvä on. Voitte liittyä meihin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4953,11 +4957,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Palvelemme teitä hyvin, sillä kunniotamme apua jonka annatte kaupungillemme. "
|
||||
"Tulet huomaamaan, että jopa varkailla on kunniansa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Kyllä, mutta missä on sotajoukkonne? Kuinka autatte meitä?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4967,15 +4971,15 @@ msgstr ""
|
|||
"örkkien huomaamatta. Vaihtoehtoisesti voimme odottaa, kunnes annatte meille "
|
||||
"merkin hyökätä örkkien selustaan väijyksistä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Minun on harkittava asiaa..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Auttakaa meitä soluttautumaan kaupunkiin. Me voimme tehdä loput."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -4983,11 +4987,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Erinoimaista. Kaksi tuntia keskiyön jälkeen tavatkaa meidät joen "
|
||||
"länsirannalla, Elensefarin satamien toisella puolella."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Haluan, että liitytte meihin, kun murramme örkkien puolustuksen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -4995,11 +4999,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Hyvä on. Kun nostatte punaisen lipun minkä tahansa kaupungin rakennuksen "
|
||||
"yllä, näemme merkin ja hyökkäämme kaupungin pohjoisportilta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Hyvä on. Mutta kuinka näette lipun pimeällä?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5007,7 +5011,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kyllä me näemme sen. Taistelemme mieluiten yöllä. Toivon, ettette johda "
|
||||
"meitä teurastukseen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5015,26 +5019,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Älkää pelätkö, ystävät. Taistelu tulee olemaan teurastusta, mutta veri, joka "
|
||||
"likaa kadut, on oleva örkkien."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr "Kun lippu nostettiin, taistelun ääniä kuului ympäri kaupungin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Häädetään nämä valtaajat! Tänään kaupunki on jälleen meidän!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "Elensefarin satama-alueen rannoille ilmestyi kolme varjoista hahmoa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5044,7 +5048,7 @@ msgstr ""
|
|||
"kätkivät lähes näkymättömän kahlaamon, josta joen saattoi ylittää kaksi "
|
||||
"sotilasta rinnakkain."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5054,26 +5058,26 @@ msgstr ""
|
|||
"löytäneet tätä paikkaa. Tuokaa joukkonne kaupunkiin nopeasti ja voitte "
|
||||
"kiertää heidät."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vihdoin olemme vallanneet kaupungin takaisin! Levätkäämme täällä, ystävät."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Voitto! Elensefarin varkaat ovat palveluksessasi, herrani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konradin joukot lepäsivät Elensefarissa kolmen päivän ajan. Sen jälkeen "
|
||||
"vanha ystävä palasi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5081,11 +5085,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tervehdys, ystävät. Näen, että olette pelastaneet kaupungin! Tiesin että "
|
||||
"pystyisit siihen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Hyvä nähdä sinua! Missä olet ollut?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5095,11 +5099,11 @@ msgstr ""
|
|||
"haltiaherra, joka tuli neuvostoon tarjoamaan meille pohjoisen haltioiden "
|
||||
"tuen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Tervehdys, ystävä."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5107,17 +5111,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, olemme vallanneet tämän kaupungin, mutta Ashevieren joukot "
|
||||
"palaavat varmasti. Mitä meidän pitäisi tehdä?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Neuvosto on tavannut ja päättänyt, että meidän on löydettävä Tulinen "
|
||||
"valtikka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Tulinen valtikka? Mikä se on?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5134,11 +5138,11 @@ msgstr ""
|
|||
"kääpiöitä, he ovat jatkuvassa sodassa örkkien kanssa. Valtikka on hukkunut "
|
||||
"johonkin suurista luolista."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Mutta miten tämä liittyy minuun?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5148,16 +5152,16 @@ msgstr ""
|
|||
"kuninkaallisen perheen jäsen, joka saisi valtikan takaisin, hallitsisi "
|
||||
"maata. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Ja sinä haluat, että minä hankin tämän valtikan?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Autamme teitä siinä, herrani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5168,17 +5172,17 @@ msgstr ""
|
|||
"paikkansa hallitsijana. Mutta jos sinä saat valtikan ensin, kansa tukee "
|
||||
"sinua kuninkaana."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Minä? Kuninkaana?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kyllä, Konrad. Uskon, että sinusta tulee kuningas jonain päivänä. Nyt "
|
||||
"kiiruhtakaamme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Uskaltaudutko taistelemaan minua vastaan kotonani? Typerys."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 20:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Vaincre au moins un chef ennemi"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Mort de Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Mort de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Mort de Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Mort de Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci de nous avoir secourus ! Maintenant nous pouvons vous aider à "
|
||||
"combattre ces orcs maléfiques ! La cage dans laquelle la plupart des Ondins "
|
||||
|
|
@ -869,9 +869,10 @@ msgstr ""
|
|||
"paix."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mon seigneur ! Vous aurez sans doute besoin de l'aide de certains d'entre "
|
||||
"nous à l'avenir, car nous sommes très habiles en mer. Nous aimerions vous "
|
||||
|
|
@ -1372,7 +1373,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De part sa petite taille, l'armée de Konrad évitait l'attention d'yeux "
|
||||
"hostiles dans la campagne occidentale faiblement peuplée. Cependant, leur "
|
||||
|
|
@ -1387,7 +1388,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Nous voici à la croisée des chemins. Nous devons aller au nord-est."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1406,7 +1408,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Alors, combattre nous devrons. Allons-y !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "La victoire nous appartient. Prenons la direction du nord-est !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3541,16 +3544,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, mon ancien maître ! Vous avez sauvé l'île des orcs !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Mon apprenti ! Comment l'île est-elle tombée entre leurs mains ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3564,7 +3567,7 @@ msgstr ""
|
|||
"qui m'aurait emmené à Weldyn pour y être jugé, sous l'accusation de trahison "
|
||||
"pour avoir formé des mages !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3572,7 +3575,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous revenons d'une bataille contre ses forces à Aiguenoire. Où a-t-elle "
|
||||
"attaqué également ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3585,7 +3588,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Des rumeurs circulent même qu'elle pourrait casser l'ancien traité et "
|
||||
"attaquer Elensefar !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3593,7 +3596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne pouvons-nous contrecarrer ses plans ? Combien de forces a-t-elle à la "
|
||||
"baie des perles ? Ne pouvons-nous la lui reprendre ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3642,13 +3645,13 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Whaou, j'ai survécu. Mais où suis-je maintenant ? Cette île est-elle "
|
||||
"habitée ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3658,7 +3661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"été dit qu'un grand nombre de créatures mort-vivantes sont venues semer la "
|
||||
"désolation sur ces terres."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3666,7 +3669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Espérons que ces rumeurs soient fausses ! Je n'ai aucun de mes hommes avec "
|
||||
"moi ! Comment vais-je me défendre ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3676,37 +3679,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Peut-être que si vous recrutiez certains d'entre eux pour vous aider, nous "
|
||||
"pourrions avoir un espoir de contenir les hordes de morts-vivants !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Peut-être pouvons-nous parvenir à un arrangement ! Aidez-nous à vaincre ces "
|
||||
"créatures malfaisantes !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il y a d'anciens temples au sud-ouest, je me demande bien ce qu'ils "
|
||||
"renferment !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Il semble que quelqu'un se cache dans le temple."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3714,11 +3718,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Je me cachais dans ce lieu saint pour chercher comment vaincre les morts-"
|
||||
"vivants. Maintenant, avec votre aide, nous pouvons les détruire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Joignez-vous à nous, ô sage. Votre aide est la bienvenue !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3726,25 +3730,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Si nous éradiquons les morts-vivants de cette île, j'irai assurément avec "
|
||||
"vous. Cependant, je pense terminer ma tâche ici avant de partir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Surprise ! J'étais à la recherche de mages, et tout ce qui me tombe sous la "
|
||||
"main ce sont des stupides humains !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Le temple semble vide."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Continuez à vous battre contre les morts-vivants sans moi, mes amis !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3753,7 +3757,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Maintenant tout ce que nous avons à faire est d'attendre l'arrivée du "
|
||||
"bateau, ainsi nous pourrons nous rendre à Elensefar !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3761,7 +3765,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ensemble nous avons vaincu ces stupides morts-vivants ! Bien, je vous joins "
|
||||
"dans votre noble quête."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3769,7 +3773,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dieu soit loué, nous vous avons trouvé, Monsieur ! Montez à bord rapidement, "
|
||||
"nous vous emmènerons loin de cette île horrible !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3777,7 +3781,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il est triste que la victoire complète ne nous appartienne pas, mais je suis "
|
||||
"sauvé ! Direction Elensefar !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4723,31 +4727,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous devons nous hâter ! De nombreuses difficultés nous attendent encore. En "
|
||||
"nous attardant ici, nous ne faisons que gaspiller nos moyens."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Le sceptre de feu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Récupérer le Sceptre de Feu avec Konrad ou Li'sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Le sceptre doit être proche maintenant ! Où devons-nous aller ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui, je sens qu'il n'est pas loin d'ici ! Nous devons le rechercher "
|
||||
"minutieusement."
|
||||
|
||||
# Je mets les majuscules: c'est vraiment un nom propre, pour le coup.
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Sceptre de Feu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4758,7 +4762,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoth, le Sceptre a le pouvoir de tirer des boules de feu sur les ennemis "
|
||||
"de son porteur !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4766,32 +4770,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Ceci est le Sceptre de Feu. Seul un véritable prétendant au trône peut oser "
|
||||
"le prendre !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Le voici enfin, j'ai le sceptre !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Ainsi il est entre nos mains ! À présent quittons ce puits puant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je pense que si nous voyageons juste un peu plus au nord, nous devrions "
|
||||
"pouvoir sortir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Enfin ! J'ai le sceptre !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En effet. Vous êtes parvenue à l'atteindre, Li'sar. J'espère que vous "
|
||||
"l'emploierez avec sagesse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4799,7 +4803,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Et bien sa première utilisation va être de nous aider à sortir de ce trou ! "
|
||||
"J'espère que vous considérez cela comme sage."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4808,7 +4812,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Employez-le prudemment. Maintenant venez, je crois qu'il y a une sortie au "
|
||||
"nord !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Je pense que je sais ce que je fais. En avant !"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5140,27 +5144,27 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors que la nuit tombait, trois figures sombres rampèrent hors de la forêt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Halte ! Qui va là ? Ami ou ennemi ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -5169,13 +5173,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Salutations, ami. Nous sommes de la guilde des voleurs d'Elensefar. Nous "
|
||||
"voudrions vous aider à combattre les orcs !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hmmm, des voleurs ? Quelle confiance pouvons-nous accorder à des personnes "
|
||||
"de votre espèce ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -5184,11 +5188,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous comprendrions que vous ne nous fassiez pas confiance, naturellement, "
|
||||
"mais il est dans nos intérêts communs de débarrasser la ville des orcs !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Très bien. Vous pouvez vous joindre à nous."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -5196,13 +5200,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Pour l'aide que vous avez apportée à notre cité, nous vous servirons "
|
||||
"loyalement. Vous verrez que même les voleurs ont leur honneur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui, mais où se trouve votre force de frappe ? Comment comptez-vous nous "
|
||||
"aider ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5212,16 +5216,16 @@ msgstr ""
|
|||
"ville et cerner les orcs. Sinon, nous pouvons attendre ici jusqu'à ce que "
|
||||
"vous nous donniez un signal pour tendre une embuscade à l'arrière des orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Je dois y réfléchir..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aidez nous à infiltrer la ville. Nous nous débrouillerons pour la suite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5229,12 +5233,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Excellent. Rendez-vous à 2h du matin sur la berge ouest de la rivière, de "
|
||||
"l'autre coté du port d'Elensefar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je veux que vous nous renforciez dès que nous aurons percé cette ligne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5243,11 +5247,11 @@ msgstr ""
|
|||
"construction au sein de la ville, nous verrons ce signe et attaquerons de la "
|
||||
"porte nord de la ville."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "D'accord. Mais serez vous capable de voir notre drapeau dans le noir ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5255,7 +5259,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Oui, nous le verrons. En effet, nous préférons nous battre la nuit. Je prie "
|
||||
"pour que vous ne nous emmeniez pas vers un massacre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5263,7 +5267,7 @@ msgstr ""
|
|||
"N'ayez pas peur mes amis. Il va y avoir un massacre ici, mais ce sera le "
|
||||
"sang des orcs qui souillera les rues."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5271,22 +5275,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Dès que les bannières furent élevées, des bruits de batailles se firent "
|
||||
"entendre dans toute la ville."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Chassons ces intrus ! Aujourd'hui, la cité est à nouveau la nôtre !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur la berge du district du port d'Elensefar, trois vagues silhouettes "
|
||||
"apparurent."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5296,7 +5300,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de la rivière. L'eau agitée cachait un invisible gué non loin de là, assez "
|
||||
"large pour permettre à deux soldats de marcher côte à côte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5306,26 +5310,26 @@ msgstr ""
|
|||
"orcs n'ont pas encore découvert cet endroit. Emmenez immédiatement vos "
|
||||
"forces dans la cité et vous pourrez leur flanquer une raclée."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Finalement, nous avons repris la ville ! Reposons nous ici les amis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Victoire ! Les voleurs d'Elensefar seront à votre service, mon seigneur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La troupe se reposa durant trois jours, après quoi un vieil ami fit son "
|
||||
"retour."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5333,11 +5337,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bonjour, mes amis. J'ai vu que vous aviez sauvé la ville ! Je savais que "
|
||||
"vous en étiez capables."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador ! C'est si bon de vous revoir ! Où étiez-vous ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5346,11 +5350,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Je suis allé voir le grand conseil elfe. Voici Kalenz, un seigneur des elfes "
|
||||
"du nord qui est venu au conseil nous offrir l'aide de son peuple."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Bonjour, mon ami."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5358,17 +5362,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, nous avons capturé cette ville, mais les hommes d'Asheviere "
|
||||
"viendront sûrement nous attaquer ! Que devrions-nous faire ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le Conseil s'est réuni, et nous avons décidé : nous devons capturer le "
|
||||
"sceptre de feu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Le sceptre de feu ? Qu'est-ce donc ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5386,11 +5390,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ville, toujours en guerre contre les orcs, le sceptre a été perdu quelque "
|
||||
"part dans les grandes cavernes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Oh, mais qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5400,15 +5404,15 @@ msgstr ""
|
|||
"spécifiant que quiconque de la famille royale retrouverait le Sceptre de feu "
|
||||
"régnerait sur le royaume."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Oh, et vous voulez que je retrouve ce sceptre ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Nous allons vous aider à le retrouver, mon seigneur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5418,16 +5422,16 @@ msgstr ""
|
|||
"chercher le sceptre, afin de consolider sa position de souveraine. Cependant "
|
||||
"si vous trouvez le sceptre en premier, le peuple vous aidera en tant que roi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Moi ? Le roi ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oui Konrad. Je pense que vous serez roi un jour. Maintenant hâtons-nous !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Ainsi vous osez venir m'affronter sur mon domaine. Pauvres fous."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-07 17:13+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Oron Peled <oron@actcom.co.il>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "מותו של קונרד"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "מותו של דלפדור"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2816,15 +2816,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2832,13 +2832,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2846,13 +2846,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2892,112 +2892,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3755,74 +3755,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4107,187 +4107,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "ברכות, ידיד."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4297,41 +4297,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "אני? מלך?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-22 22:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Legyőzöd az ellenséges vezérek valamellyikét"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Konrad elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Delfador elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Li'sar elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Kalenz elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -788,7 +788,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Köszönjük a szabadságunkat! Segítünk nektek az orkok ellen küzdeni! A fő "
|
||||
"ketrec, ahova a legtöbb sellőt zárták, északnyugatra van!"
|
||||
|
|
@ -829,9 +829,10 @@ msgstr ""
|
|||
"békében."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uram! Szükséged lehet néhányunk segítségére, mert jól ismerjük a tengert. "
|
||||
"Hadd ajánljuk fel erőinket, és hadd csatlakozzunk hozzád!"
|
||||
|
|
@ -1313,7 +1314,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konrad parányi serege elkerülte az ellenség fürkésző tekintetét a gyéren "
|
||||
"lakott nyugati országrész területén. Azonban nem sokáig élvezhették "
|
||||
|
|
@ -1328,7 +1329,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Megérkeztünk hát, a nagy útkereszteződéshez. Tartsunk északkelet felé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1346,7 +1348,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Harcolnunk kell, hát legyen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Katonák! Miénk a győzelem! Irány északkelet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3401,17 +3404,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador, agg tanítómesterem! Megmentetted a szigetet az orkok karmai közül!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Tanítványom! Hogyan kerülhetett a sziget ilyen helyzetbe?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3424,14 +3427,14 @@ msgstr ""
|
|||
"akartak tartani addig, amíg nem jön egy hajó, hogy elvigyen Weldynbe. Ott "
|
||||
"mint hazaárulót bíróság elé állítottak volna, mert mágusokat tanítottam!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Feketevízből az ő seregeinek legyőzését követően jöttünk el. Hol támadt még?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3443,7 +3446,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arról is beszélnek, hogy fel fogja bontani az ősi szerződést, és megtámadja "
|
||||
"Elensefart."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3451,7 +3454,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vissza tudunk vágni? Mekkora hadereje van a Gyöngyök Öblénél? Vissza tudjuk "
|
||||
"tőle szerezni?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3501,11 +3504,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Huh, legalább túléltem. De hol lehetek? Lakott ez a sziget egyáltalán?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3515,7 +3518,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hogy nagy számban jöttek élőholtak gonosz lelkei, és az egész szigetet egy "
|
||||
"sivár tarlóvá változtatták."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3523,7 +3526,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Reménykedjünk, hogy ezek csak kósza hírek. Egyetlen harcedzett emberem "
|
||||
"sincs, ugyan hogy védeném meg magam?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3532,36 +3535,37 @@ msgstr ""
|
|||
"Vannak még tündék a szigeten, uram. Ha őket sikerül magad mellé állítanod, "
|
||||
"talán feltartóztathatjuk az élőholt ármádiát!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talán tudunk alkut kötni! Segítsetek elpusztítani azokat az ördögi "
|
||||
"teremtményket."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Délnyugatra van néhány ősi templom, kíváncsi vagyok, mit rejthetnek a falaik!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Úgy tűnik, valaki elrejtőzött a templomban."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3569,12 +3573,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezen a szent helyen bújtam meg, mialatt terveket dolgoztam ki az élőholtak "
|
||||
"legyőzésére. A segítségeddel megsemmisíthetjük őket!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Csatlakozz hozzánk, bölcs barátom. Szívesen fogadjuk a segítségedet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
|
|
@ -3584,25 +3588,25 @@ msgstr ""
|
|||
"kétségtelenül veletek tartok. Máskülönben maradnom kell, hogy teljesítsem a "
|
||||
"feladatomat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Micsoda meglepetés! Mágusokat keresek és mindössze ezeket az ostoba "
|
||||
"embereket találom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "A templom üresnek tűnik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Vívjátok meg nélkülem is az élőholtak elleni csatát, barátaim!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3610,7 +3614,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Átvettük az irányítást a sziget felett! Most semmi dolgunk nincs, csak "
|
||||
"bevárni, amíg megérkezik a hajó, amivel továbbhaladunk Elensefar felé."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3618,7 +3622,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Egyesült erővel győzedelmeskedtünk a semmirekellő élőholtak felett! "
|
||||
"Figyeljetek, csatlakozom hozzátok nemes küldetésetek végrehajtásában."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3626,7 +3630,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nagy szerencse, hogy rádbukkantunk, uram! Gyorsan, jöjj fel a fedélzetre, "
|
||||
"hagyjuk el ezt az átkozott szigetet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3634,7 +3638,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kár, hogy a teljes győzelem nem lehetett a miénk, de szerencsére így is "
|
||||
"megmenekültem! Irány Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4550,28 +4554,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Sietnünk kell! Sokkal nagyobb kihívás vár ránk, ha itt késlekedünk és "
|
||||
"feléljük tartalékainkat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "A Tűz Jogara"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Megszerzed a Tűz Jogarát Konraddal vagy Li'sarral"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "A jogar valahol a közelben kell hogy legyen! Merre induljunk?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Igen, szinte érzem a közelségét! Kezdjünk alapos keresésbe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Tűz Jogara"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4581,37 +4585,37 @@ msgstr ""
|
|||
"Ezt az ősi jogart a törpök kovácsolták. Ez Wesnoth uralkodójának jelképe, a "
|
||||
"jogar hatalmával a használója tűzlabdákat dobhat ellenfeleire!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ez a Tűz Jogara. Csak a trón valódi örököse vetemedhet a megkaparintására!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Itt van végre! Megtaláltam a jogart!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Tehát a kezünkben van végre! Most pedig hagyjuk el ezt a bűzös üreget!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Azt tanácsolom, folytassuk utunkat északnak, lehet hogy ki tudunk jutni "
|
||||
"innen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Végre! Megvan a jogar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Valóban. Sikerült megszerezned Li'sar. Remélem bölcsen használod majd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4619,7 +4623,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nos, az első dolog amire használni fogom az az lesz, hogy szépen kijuttat "
|
||||
"minket ebből a lyukból! Remélem ezt bölcsnek értékeled!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4628,7 +4632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bölcsen használd. Most pedig jöjj, úgy hiszem kell lennie egy kijáratnak "
|
||||
"észak felé!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Tudom, mit csinálok! Gyerünk hát, indulás!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4956,26 +4960,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Az éj leszálltával három baljós figura osont ki az erdőből."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Állj! Ki van ott? Barát vagy ellenség?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4984,11 +4988,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Üdvözlünk, barátom. Az elensefari tolvajcéh emberei vagyunk. Segítségedre "
|
||||
"lennénk az orkok ellen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Szóval tolvajok? Miért bíznánk meg bennetek?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4997,11 +5001,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfogadjuk, ha nem hisztek nekünk. De a mi érdekünk is, hogy a városból "
|
||||
"kiűzzétek az orkokat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Nagyon jó! Csatkakozhattok hozzánk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -5010,11 +5014,11 @@ msgstr ""
|
|||
"városunknak nyújtasz. Meg fogod látni, hogy még a tolvajok közt is ismerik a "
|
||||
"becsületet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Értem, de hol állomásoznak az erőitek? Hogyan fogtok segíteni?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5024,15 +5028,15 @@ msgstr ""
|
|||
"az orkokat. De akár várakozhatunk is, és amikor megadod a jelet, akkor "
|
||||
"hátbatámadjuk őket."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... ezt meg kell fontolnom..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Segíts nekünk belopakodni a városba! A többit majd megoldjuk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5040,13 +5044,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Kitűnő! Éjfél után két órával találkozzunk a folyó nyugati partján, "
|
||||
"Elensefar kikötőjével átellenben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Azt szeretném, hogy siessetek a segítségünkre azonnal, amint áttörjük a "
|
||||
"soraikat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5054,11 +5058,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Rendben. Amint rendesen kitűzitek a vörös zászlót a város bármelyik "
|
||||
"épületére, érteni fogjuk a jelet és támadást indítunk az északi kapunál."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Elfogadom. De, hogyan fogjátok meglátni a zászlót, ha sötét lesz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5066,7 +5070,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Valójában mi jobban is szeretünk az éj leple alatt harcolni. Imádkozom, hogy "
|
||||
"ne a mészárszékre vezess minket."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5074,7 +5078,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne féljetek, barátaim! Az igaz, hogy mészárszékké fog változni ez a hely, de "
|
||||
"ork vér lesz az, ami vörösre fogja festeni az járdákat."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5082,22 +5086,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Ahogy a zászlót kitűzték, csatazaj, és pokoli üvöltések töltötték be a "
|
||||
"várost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Űzzük ki ezeket a betolakodókat! Mától a város újra a mi kezünkben van!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A parton, Elensefar kikötői negyedében, három árnyszerű alak jelent meg."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5107,7 +5111,7 @@ msgstr ""
|
|||
"torkolatán. Az örvénylő víz egy szinte észrevehetetlen gázlót rejtett, amin "
|
||||
"akár két katona is váll a vállhoz átjuthatott egymás mellet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5117,24 +5121,24 @@ msgstr ""
|
|||
"nem felfedezték fel. Vidd gyorsan a csapataidat a városba, és megkerülheted "
|
||||
"őket."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Végül visszavettük a várost! Maradjunk itt, barátaim!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Győzelem! Elensefar tolvajai felajánlják szolgálatukat, uram!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A vigalom három napon át tartott, majd utána egy régi barát tért vissza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5142,11 +5146,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Üdv nektek, barátaim! Látom, megmentettétek a várost. Mindvégig bíztam "
|
||||
"bennetek, hogy sikerülni fog."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Jó újra köztnk látni téged! Hol voltál?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5155,11 +5159,11 @@ msgstr ""
|
|||
"A Nagy Tünde Tanácsnál voltam. Ő Kalenz, egy északi tünde-úr, aki az északi "
|
||||
"tündék segítségét jött felajánlani a tanácsba."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Légy üdvözölve barátom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5167,15 +5171,15 @@ msgstr ""
|
|||
"A város a miénk, Delfador, de Asheviere hadai bizonyosan visszatérnek és "
|
||||
"ránktámadnak majd. Mit tegyünk most?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "A Tanács összeült, és döntött: meg kell szerezzük a Tűz Jogarát."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "A Tűz Jogarát? Mi az?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5192,11 +5196,11 @@ msgstr ""
|
|||
"háborúskodással zajlanak, a jogar pedig elveszett az óriási tárnák "
|
||||
"valamelyikében."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "De mi közöm nekem ehhez?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5205,16 +5209,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Nagybátyád, II. Garard, a következőképpen jelölte ki örökösét: A királyi "
|
||||
"család azon tagja lesz az ország ura, aki megszerzi a Tűz Jogarát."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Áh! Tehát találjam meg a jogart?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Segítünk, hogy megszerezd, uram."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5225,15 +5229,15 @@ msgstr ""
|
|||
"megszilárdítsa uralmát. De ha te találnád meg előbb, akkor a nép téged "
|
||||
"támogatna uralkodónak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Engem? Uralkodónak?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Így van, Konrad. Úgy hiszem, egy nap király leszel. Siessünk hát most!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Szóval arra törekedsz, hogy otthonomban törhess rám. Tökfilkó."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 12:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <it@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Sconfiggi uno dei condottieri nemici"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Morte di Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Morte di Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Morte di Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Morte di Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grazie per averci salvati! Adesso potremo aiutarti a combattere i malvagi "
|
||||
"Orchi! La gabbia principale in cui hanno rinchiuso la maggior parte di noi è "
|
||||
|
|
@ -821,9 +821,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Alla fine abbiamo liberato i Nereidi. Tornate nell'oceano e vivete in pace."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mio signore! Potresti aver bisogno del nostro aiuto nei combattimenti nel "
|
||||
"mare. Ci piacerebbe offrirvi il nostro aiuto e venire con voi."
|
||||
|
|
@ -1304,9 +1305,10 @@ msgstr ""
|
|||
"giunta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Piccolo come era, l'esercito di Konrad evitò gli occhi dei nemici nella "
|
||||
"campagna poco popolata ad occidente. Ma la loro fortuna non sarebbe durata a "
|
||||
|
|
@ -1321,7 +1323,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Eccoci giunti al grande incrocio. Dobbiamo andare a nord-est."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1340,7 +1343,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "E allora combatteremo. Iniziamo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "La vittoria è nostra, uomini. Proseguiamo a nord-est!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3443,19 +3447,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador, mio vecchio maestro! Avete salvato l'isola dal dominio degli Orchi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mio caro apprendista! Come ha fatto l'isola a cadere sotto il dominio degli "
|
||||
"orchi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3469,7 +3473,7 @@ msgstr ""
|
|||
"a Weldyn perchè dovevo essere giustiziato per tradimento e per aver "
|
||||
"insegnato l'arte dei maghi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3477,7 +3481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Siamo stati attaccati dal suo esercito anche a Blackwater. In quali altri "
|
||||
"posti ha portato la guerra?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3489,7 +3493,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ogni giorno le sue ricchezze. Ho sentito dire che voglia rompere il secolare "
|
||||
"trattato ed attaccare Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3497,7 +3501,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non possiamo intervenire? Quani uomini ha nella Baia delle Perle? Possiamo "
|
||||
"riprenderne il controllo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3546,12 +3550,12 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Whew, ce l'ho fatta. Ma adesso dove mi trovo? Quest'isola sarà abitata?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3561,7 +3565,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dice che le creature non-morte si siano stabilite numerose sull'isola "
|
||||
"trasformandola in un'orrenda terra desolata."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3569,7 +3573,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Speriamo che siano solo chiacchiere! Non ho nessuno dei miei uomini con me! "
|
||||
"Come potrei difendermi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3578,37 +3582,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Ci sono ancora alcuni gruppi di umani che si nascondono sull'isola, mio "
|
||||
"signore. Se reclutate alcuni di loro potremmo resistere ai non-morti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Forse possiamo fare un accordo! Aiutateci a sconfiggere queste creature "
|
||||
"maligne!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ci sono alcuni vecchi templi a sud-ovest, mi chiedo cosa si nasconde al loro "
|
||||
"interno!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Sembra che ci sia qualcuno dentro questo templio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3616,11 +3621,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mi ero nascosto in questo luogo sacro per studiare un modo per sconfiggere i "
|
||||
"non-morti. Adesso, con il vostro aiuto, posso distruggerli."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Unisciti a noi, se puoi. Avremo bisogno del tuo aiuto!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3628,24 +3633,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Se sradichiamo il dominio dei non morti da queste isole, verrò sicoramente "
|
||||
"con voi. Altrimenti, dovrò svolgere il mio compito prima di potermi muovere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sorpresa! Cercavo un mago, e non ho trovato altro che degli stupidi umani!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Il templio è vuoto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Continuate a combattere i non-morti anche senza di me, amici!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3654,14 +3659,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Adesso dobbiamo solo aspettare che arrivi la nave così potremo proseguire "
|
||||
"per Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Insieme abbiamo sconfitto i non-morti! Mi unirò alla vostra nobile missione."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3669,7 +3674,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Grazie al cielo vi abbiamo trovato, signore! Venga a bordo in fretta, "
|
||||
"dobbiamo portarvi via da questa terribile isola!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3677,7 +3682,7 @@ msgstr ""
|
|||
"E' un peccato non aver ottenuto una vittoria completa, ma grazie al cielo mi "
|
||||
"avete ritrovato! Andiamo ad Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4595,29 +4600,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobbiamo fare in fretta! Prove più grandi ci attendono. Se ci fermeremo qui "
|
||||
"le nostre risorse termineranno molto presto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Lo Scettro di Fuoco"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Prendi lo Scettro di Fuoco con Konrad o Li'sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Le Scettro deve essere vicino adesso! Dove andiamo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì, sento che si trova nelle vicinanze! Dobbiamo cercarlo attentamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Scettro di Fuoco"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4627,7 +4632,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo antico Scettro venne forgiato dai Nani. Un simbolo della regalità di "
|
||||
"Wesnoth, lo Scettro ha il potere di lanciare palle di fuoco contro i nemici!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4635,31 +4640,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Questo è lo Scettro di Fuoco. Solo il vero erede al trono ha la possibilità "
|
||||
"di prenderlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "E' qui finalmente, ho lo Scettro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dunque è nelle tue mani! Adesso usciamo da questo maledetto abisso "
|
||||
"puzzolente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Credo che se dirigendoci un poco a nord saremo in grado di uscire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Finalmente! Ho lo Scettro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Già. Sei riuscita a prenderlo, Li'sar. Spero che tu lo usi saggiamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4667,7 +4672,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Il primo uso che ne farò sarà per uscire da questo buco impestato! Spero che "
|
||||
"lo consideriate saggio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4675,7 +4680,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Lo Scettro rende colui che lo usa molto forte, ma non immortale. Usalo con "
|
||||
"prudenza. Adesso vieni, credo che ci sia un'uscita qui a nord!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Penso di sapere quello che sto facendo. Venite, andiamo!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5004,28 +5009,28 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mentre la notte cominciava a scendere, tre oscure figure strisciarono via "
|
||||
"dalla foresta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Alt! Chi va là? Amici o nemici?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -5034,11 +5039,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Salute amici. Siamo della Gilda dei Ladri di Elensefar. Vorremmo aiutarvi a "
|
||||
"combattere gli Orchi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Ladri, mmm? Chi ci assicura che possiamo fidarci di voi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -5047,11 +5052,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Se non vi fidaste di noi lo potremmo capire, ma è nel nostro comune "
|
||||
"interesse spazzar via gli Orchi dalla città!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Molto bene. Potete unirvi a noi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -5059,11 +5064,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi serviremo bene, vi rispettiamo perché state cercando di salvare la nostra "
|
||||
"città. Vi accorgerete che l'onore esiste anche tra i ladri."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Si, ma dove si trova il vostro esercito? Come ci potete aiutare?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5073,15 +5078,15 @@ msgstr ""
|
|||
"città e raggirando gli orrchi, altrimenti possiamo aspettare sino a quando "
|
||||
"non ci verrà dato un segnale per tendere un'imboscata agli orchi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm.... devo pensarci su..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Aiutateci ad infiltrarci nella città. Noi riusciremo a fare il resto"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5089,11 +5094,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Eccellente. Ci incontreremo due ore dopo mezzanotte sulla riva ad ovest del "
|
||||
"fiume, oltre il molo di Elensefar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Voglio che ci rinforzi dopo aver passato il loro fronte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5102,12 +5107,12 @@ msgstr ""
|
|||
"città, noi vedremo il segno e attaccheremo dall'ingresso settentrionale "
|
||||
"della città. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sono d'accordo. Ma, Come riuscirai a vedere la nostra bandiera nel buio?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5115,7 +5120,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Si, vedremo. infatti, noi preferiamo combattere di notte. ti prego di non "
|
||||
"guidarci verso un massacro"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5123,7 +5128,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non temete, amici. Ci sarà un massacro qui, ma sarà il sangue degli orchi a "
|
||||
"scorrere per le strade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5131,22 +5136,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Appena lo stendardo venne issato, si potè sentire il suono della battaglia "
|
||||
"oltre la città"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Scacciamo via questi invasori! Oggi la città tornerà ad essere nostra!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sulle banchine del distretto del porto di Elensefar, apparirono tre figure "
|
||||
"nell'ombra. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5156,7 +5161,7 @@ msgstr ""
|
|||
"del fiume. Le acque turbolente nascondevano un passaggio quasi invisibile, "
|
||||
"sufficientemente lago da permettere il passaggio di due soldati alla volta"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5166,26 +5171,26 @@ msgstr ""
|
|||
"gli orchi non hanno ancora scoperto questa via. Porta velocemente le tue "
|
||||
"forze nella città, ora, per poterli sconfiggere. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alla fine abbiamo ripreso il controllo della città! Riposiamoci, amici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Vittoria! I ladri di Elensefar continueranno a servirvi, mio signore."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il gruppo si riposò per tre giorni. Il quarto giorno fece ritorno un vecchio "
|
||||
"amico."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5193,11 +5198,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Salute amici. Vedo che avete liberato la città! Sapevo che ce l'avreste "
|
||||
"fatta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Finalmente sei tornato! Dove sei stato?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5206,11 +5211,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Sono stato al Gran Concilio degli Elfi. Lui è Kalenz, uno dei signori degli "
|
||||
"Elfi del Nord, ed è venuto ad offrirci l'aiuto dei suoi uomini."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Salute amici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5218,17 +5223,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, abbiamo ripreso il controllo della città, ma gli uomini di "
|
||||
"Asheviere torneranno sicuramente ad attaccarci! Cosa facciamo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il Concilio si è riunito ed ha preso un'importante decisione: dobbiamo "
|
||||
"recuperare lo Scettro di Fuoco."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Lo Scettro di Fuoco? Che cos'è?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5246,11 +5251,11 @@ msgstr ""
|
|||
"guerra con gli orchi, lo Scettro è andato perduto in qualche cunicolo "
|
||||
"all'interno dei grandi caverne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Ma, a che cosa mi servirà questo scettro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5260,15 +5265,15 @@ msgstr ""
|
|||
"successore, emanò un editto secondo il quale il membro della famiglia reale "
|
||||
"che fosse stato capace di recuperare lo Scettro di Fuoco sarebbe divenuto Re."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Oh, e vuoi che sia io a recuperare questo scettro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Vi aiuteremo a recuperarlo, mio signore."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5279,16 +5284,16 @@ msgstr ""
|
|||
"scettro per primo, il popolo ti acclamerà come il legittimo successore alla "
|
||||
"corona."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Io? Re di Wesnoth?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sì Konrad. Credo che un giorno tu diventerai il nuovo Re. Adesso muoviamoci!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Così stai cercando di combattermi nella mia stessa casa. Pazzo."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.9.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 15:15:38+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "どちらかの敵のリーダーを倒す"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Konrad の死"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Delfador の死"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Li'sar の死"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Kalenz の死"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"助けてくれてありがとう！ これで邪悪なオークと戦うのを手伝うことができます！ "
|
||||
"大部分のマーマンがとらえられている重要な檻が北西にあります！"
|
||||
|
|
@ -826,9 +826,10 @@ msgstr ""
|
|||
"ついに、私たちはマーマンを解放しました。 大洋に戻って平和に暮らしてください。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"閣下！ この海で経験を積んだ我々の何人かの助けが将来必要になるでしょう。 我々"
|
||||
"はあなたを助けたい、あなたとともにいきます。"
|
||||
|
|
@ -1292,7 +1293,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1304,7 +1305,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "大きな三叉路に到着した。 我々は北東に向かう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1323,7 +1325,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "それならば戦いましょう。 始めてください！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "みんな、勝利は私たちのものだ。北東に進もう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3392,16 +3395,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "我が親愛なる Delfador 師匠！ あなたは島をオークから救った！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "弟子よ！ この島はどのようにして彼らの手に落ちたのだ？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3414,7 +3417,7 @@ msgstr ""
|
|||
"こに到着するまでの間私を捕らえていたのです。 そして、私を魔術師を訓練したとい"
|
||||
"う反逆罪で出廷させるために Welgyn へ 連れて行こうとしていたのです！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3422,7 +3425,7 @@ msgstr ""
|
|||
"我々は Blackwater で彼女の軍と戦ってからここに来たのだ。 彼女は他のどこを攻撃"
|
||||
"しているのだ？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3434,7 +3437,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ています。 古代の契約を破り、Elensefar を攻撃しようとしているといううわささえ"
|
||||
"もあります。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3442,7 +3445,7 @@ msgstr ""
|
|||
"彼女に反撃することはできないのですか？ 真珠の入り江にはどのくらいの彼女の軍が"
|
||||
"いるのですか？ そこを取り戻すことはできますか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3491,13 +3494,13 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ふう、なんとか生き延びた。 しかし、一体はここはどこ？ この島には人が住んでい"
|
||||
"るのだろうか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3506,7 +3509,7 @@ msgstr ""
|
|||
"閣下、この地については悪いうわさしか聞きません。 アンデッドの悪魔がたくさん"
|
||||
"やってきて、 島を醜い不毛地帯に変えてしまったと言われています。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3514,7 +3517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"うわさが本当ではないことを祈ろう！ 私の兵はだれもいない！ どうやって自分を守"
|
||||
"ることができるのだろう？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3523,35 +3526,36 @@ msgstr ""
|
|||
"閣下、島にはまだいくつか人間の集団が隠れています。 彼らのうちの何人かを雇って"
|
||||
"助けてもらえば、 アンデッドの集団を食い止める望みがあるかもしれません！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"私たちは協力することができるでしょう！ あの邪悪な生き物を倒すのを手伝ってくだ"
|
||||
"さい！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr "南西に古い寺がいくつかあります。その中になにかありそうです！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "誰かが寺の中に隠れているようです。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3559,33 +3563,33 @@ msgstr ""
|
|||
"私はこの神聖な場所に隠れて、邪悪なアンデッドを倒すための計画を立てていまし"
|
||||
"た。 あなたの助けがあれば、彼らを倒すことができるでしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "驚いた！ 魔術師を捜していたら、愚かな人間を見つけた！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "寺には誰もいないようだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "友よ、私なしでアンデッドと戦ってください！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3593,7 +3597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"邪悪なアンデッドから島の支配を奪うことができた！ さて私たちのすべきことは船の"
|
||||
"到着を待つことだけだ。そして Elesefar を目指すことができる！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3601,7 +3605,7 @@ msgstr ""
|
|||
"私たちは邪悪なアンデッドを一緒に打ち負かすことができました！ さあ、私はあなた"
|
||||
"の高貴な冒険に加わります。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3609,7 +3613,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ありがたい、あなたを見つけることができました！ すぐに船に乗り込んでくださ"
|
||||
"い。 この恐ろしい島から離れましょう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3617,7 +3621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"完全に勝利できなかったのは恥ずかしいが、 ありがたいことに私は救出された！ "
|
||||
"Elensefar に向かおう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4529,29 +4533,29 @@ msgstr ""
|
|||
"急がなければ！ もっと大きな困難が待ち受けている。 ここに留まっていれば資産が"
|
||||
"減っていってしまう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "炎の笏"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Konrad か Li'sar が炎の笏を手に入れる"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"笏にだんだん近づいているに違いありません！ どこに向かえばよいのでしょうか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "うむ、この近くだと感じる！ 注意して探さなければならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "炎の笏"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4561,39 +4565,39 @@ msgstr ""
|
|||
"この古代の笏はドワーフに鍛えられた。 Wesnoth の王位の象徴である笏は、所有者の"
|
||||
"敵に対して ファイアボールを撃つ力がある。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"これは炎の笏だ。 真の王位継承者だけがこれを手にすることができるのであろう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "ついに笏を手に入れました！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"したがって、それは我々の手中にある！ では、このひどい穴から去ることにしましょ"
|
||||
"う。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "少し北に向かえば外に出られると思うわ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "ついに！ 笏を手に入れたわ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本当に。 Li'sar、あなたはなんとかそれに到達しました。 それを賢明に使ってくれ"
|
||||
"るよう願っています。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4601,7 +4605,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ではまずこの穴から抜け出す助けとして使うことにするわ！ それが賢い使い方だと"
|
||||
"思ってもらえればよいのだけど。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4609,7 +4613,7 @@ msgstr ""
|
|||
"お嬢さん、笏はその使用者を強くするが、 まったく不滅というわけではないのだ。 "
|
||||
"用心深く使うのだ。 ではいこう、出口は北にあるはずだ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "私が何をしているかはわかっていると思うわ。 いきましょう！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4934,26 +4938,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "夜が更けてきたとき、3 つの暗い影が 森の中から忍び足で出てきました。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "止まれ！ そこにいるのは誰？ 味方か敵か？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4962,11 +4966,11 @@ msgstr ""
|
|||
"こんばんは、友よ。 私たちは Elensefar の盗賊のギルドの者です。 私たちはオーク"
|
||||
"と戦うためにあなたの助けになりたいと思います！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "ふーむ、盗賊だと？ 我々がおまえたちのような者を信用するとでも？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4975,11 +4979,11 @@ msgstr ""
|
|||
"もちろん、あなた方が私たちを信用していないだろうことはわかっています。 しか"
|
||||
"し、都市からオークを追い出すことは私たちの相互利益になります！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "よくわかりました。 我々に加わってください。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4988,13 +4992,13 @@ msgstr ""
|
|||
"待しているのです。 私たち盗賊の中にも名誉というものがあることがわかるでしょ"
|
||||
"う。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ええ、しかしあなた方の戦闘部隊はどこにいるのですか？ どうやって私たちを助けて"
|
||||
"くれるのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5005,15 +5009,15 @@ msgstr ""
|
|||
"サインを送ってくれるまで隠れていて、オークの後ろで待ち伏せすることができま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "ふーむ…… どうするか考えなくては……"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "私たちが都市に侵入するのを手伝ってください。 あとは私たちでできます。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5021,11 +5025,11 @@ msgstr ""
|
|||
"すばらしい。 真夜中から 2 時間後に川の西岸で会いましょう。 Elensefar の波止場"
|
||||
"の向かい側です。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "私たちが彼らの戦列を突破したら、私たちを援護してください。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5033,11 +5037,11 @@ msgstr ""
|
|||
"わかりました。 あなたたちが都市の中心部にあるいずれかの建物に赤い旗を立てた"
|
||||
"ら、それを合図にして都市の北口から攻撃します。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "了解しました。 しかし、暗がりで私たちの旗が見えますか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5045,7 +5049,7 @@ msgstr ""
|
|||
"はい、見えるでしょう。 実際、私たちは夜の戦いを好みます。 あなたが私たちを完"
|
||||
"敗に導かないことを祈ります。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5053,26 +5057,26 @@ msgstr ""
|
|||
"友よ、心配はいりません。 ここで完敗することはないでしょう。 しかし、通りは"
|
||||
"オークの血で汚れているでしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr "旗があげられると、都市の反対側から戦いの音が聞こえてきました。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "この侵略者を追放しましょう！ 今日、都市は再び私たちのものになります！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "Elensefar の港湾地区の土手に、3 つの影のような姿が現れました。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5082,7 +5086,7 @@ msgstr ""
|
|||
"人の兵士が肩と肩をくっつけて行進できるほどのほとんど見えない浅瀬をかくしてし"
|
||||
"まいました。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5092,23 +5096,23 @@ msgstr ""
|
|||
"をまだ見つけていません。 すぐにあなたの軍勢を都市に連れていけば、 彼らを側面"
|
||||
"から攻めることができるでしょう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "ついに、都市を取り戻した！ 友人たちよ、ここで休憩しよう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "勝利だ！ 閣下、Elensefar の盗賊はあなたに仕えるでしょう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "パーティは 3 日間休んだ。その後、古い友人が戻ってきた。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5116,11 +5120,11 @@ msgstr ""
|
|||
"友よ、こんにちは。 あなたが都市を救ったのを見届けました！ あなたならできると"
|
||||
"知っていましたよ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador！ あなたに会えてとてもよかった！ 今までどこにいたのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5129,11 +5133,11 @@ msgstr ""
|
|||
"私は大エルフ評議会に参加していたのだ。 こちらは Kalenz。 彼は北部エルフ族の統"
|
||||
"治者で、 北部エルフ族の助けを申し出るために評議会にきていたのだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "友よ、こんにちは。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5141,17 +5145,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador、私たちは都市を取り戻しました。 しかし、確実に Asheviere の軍は私た"
|
||||
"ちを攻撃しに やってくるでしょう！ どうしたらよいのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"評議会は開催され、次のことを決定した : 我々は「炎の笏（しゃく）」を手に入れな"
|
||||
"ければならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "炎の笏？ それは一体なんなのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5168,11 +5172,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ワーフはその一部で絶え間なくオークと戦いながら 生き残っています。 笏は大きな"
|
||||
"洞窟のどこかで行方不明になりました。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "でも、これを使ってしなければならないこととはなんなのですか？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5181,16 +5185,16 @@ msgstr ""
|
|||
"あなたのおじ Garald II 世が後継者を決めていたとき、 王室のメンバーならば誰で"
|
||||
"も、炎の笏を手に入れることができた者が 国を支配するという命令を出したのです。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "おお、それで私に笏を手に入れてほしいというわけですね？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "私たちもそれを手に入れるための手助けをします、閣下。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5201,17 +5205,17 @@ msgstr ""
|
|||
"いると考えられる。 しかし、あなたが先に笏を手に入れれば、 人々はあなたを王と"
|
||||
"して支持するだろう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "私が？ 王ですって？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"そうだ、Konrad。 私はあなたがいつか王となることを信じています。 それでは急が"
|
||||
"なくては！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "それで、お前たちは我が本拠地で私と戦うというのか。 愚かな。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-28 09:05+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Utrum ducem hostis vincere"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Mors Conradi"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Mors Delfadoris"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Mors Lisaris"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Mors Calentis"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Guarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gratias ago quia nos servavisti! Nunc te subsidium portare possumus contra "
|
||||
"Orcos malos! Cavea principalis in quo plurimi nereii tenentur est inter "
|
||||
|
|
@ -816,9 +816,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Tandem nereios liberavimus. Redite ad mare et vivite in pace."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Domine mi! Necesse sit tibi auxilium nonnullorum nostrum qui peritia habent "
|
||||
"in mare in futuro. Velimus tibi auxilium offerre et tecum venire."
|
||||
|
|
@ -1276,7 +1277,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1288,7 +1289,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mochus Cimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Advenimus hic ad trivium magnum. Eamus inter solis ortum et septentriones."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1308,7 +1310,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Ergo pugnabimus. Incipat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Victoria nostra est, viri. Procedamus inter septentriones et orientem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3336,16 +3339,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, domine mi vetus! Insulam ab Orcis servavisti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Discipule mi! Quomodo insula a qualibus capta est?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3358,7 +3361,7 @@ msgstr ""
|
|||
"esset navis quae me Weldinam transportat in qua in iudicium maiestatis "
|
||||
"convocabor quia magos educavi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3366,7 +3369,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Venimus a proelio cum militibus eius Portus Aquae Nigrae. Ubi aliter "
|
||||
"oppugnavi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3377,7 +3380,7 @@ msgstr ""
|
|||
"effecit. Illic demerguntur ad margaritas capiendas quibus ea augetur "
|
||||
"cotidie. Fama est foedum antiquum rupturum posse et Elensefarem oppugnare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3385,7 +3388,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Non possumus contra eam ferire? Quantas copias in Sinu Magaritarum habet? "
|
||||
"Possumusne eum ab ea recapere?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3433,11 +3436,11 @@ msgstr "Calba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Cnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Eu, superfui. Sed ubi sum nunc? Habitatne aliquis in hac insula?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3447,7 +3450,7 @@ msgstr ""
|
|||
"inmortuorum in multitudinibus magnis venerunt et insulam in deserto loco et "
|
||||
"foedo transformaverunt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3455,7 +3458,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Speremus ut rumores falsi sint! Habeo nullum hominum meorum mecum! Quomodo "
|
||||
"me defendere possim?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3465,35 +3468,36 @@ msgstr ""
|
|||
"eis ad adiuvandum, spem aliquam habeamus ut multitudines inmortuorum "
|
||||
"retineamus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fortasse cum eis agere possumus! Adiuvate nos has creaturas malas vincere!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sunt templa antiqua inter occidentem et meridiem, miror quid in eis sit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Videtur aliquis in templo latet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3501,33 +3505,33 @@ msgstr ""
|
|||
"In hoc loco sancto latebam cogitans quomodo immortuos malos vincar. Cum "
|
||||
"auxilio vestro eos destrugere possum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xacae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Deprensus sum! Quaesivi Magos et tantum hos homines foedos inveni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Templum videtur vacuum esse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Contra immortuos sine me pugnare pergite, amici!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3535,7 +3539,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Imperium insulae ab immortuis malis torsemus! Nunc tandum adventum navis "
|
||||
"expectare debemus, ut Elensefarem eamus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3543,7 +3547,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Simul immortuos foedos vicimus! Age, me vobiscum coniungam in quaestu vestro "
|
||||
"nobili."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3551,7 +3555,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Deo gratias te invenimus, domine! Conscende rapide, te ab insula hac "
|
||||
"terribili auferemus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3559,7 +3563,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Flagitum est non habere victoriam absolutam, sed Deo gratias, servus sum! "
|
||||
"Elensefarem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4445,28 +4449,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Oportet festinare! Pericula multo maiora impendunt. Si hic moremur, subsidia "
|
||||
"nostra minuamus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Sceptrum Ignis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Sceptrum Ignis cum Conrade vel Lisaris capere"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Appropinquamus nunc Sceptrum! Quo ibimus?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Ita est, sentio id prope nos esse! Oportet diligenter id quaerere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Sceptrum Ignis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4477,7 +4481,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sceptrum facultatem habet coniciendi globos ignis in hostes eius qui id "
|
||||
"gerit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4485,28 +4489,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Hoc est Sceptrum Ignis. Successor verus tantum hoc fortasse tollere audere "
|
||||
"potest!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Hic est postremum, Sceptrum habeo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "In manibus nostris est! Nunc exeamus ex fovea hac foetenti."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Puto euntes paulum ad septentriones nos fortasse exire posse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Postremum! Sceptrum habeo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Quidem. Potuisti id attingere, Lisar. Spero ut id sapienter utaris."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4514,7 +4518,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sane usus primus meus eius erit nos iuvare ex fossa hac exire! Spero te "
|
||||
"illud sapiens censere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4522,7 +4526,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sceptrum efficit ut qui id gerit potens fiat, sed vix immortalis, puella. Eo "
|
||||
"prudenter utere. Nunc veni, puto exitum in septentrionibus esse!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Puto me scire quod facio. Venite, eamus hinc!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4843,26 +4847,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Regloccus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgaris"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Nocte occidente tres figurae obscurae ex silva repunt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Sistite! Quis it illic, amicus inimicusve?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4871,11 +4875,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Salve, amice. Sumus ex Collegio Furum Elensefaris. Vos contra Orcos iuvare "
|
||||
"volumus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Furesne...? Quis dicit nos tales ut vos confidere posse?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4884,11 +4888,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Intellegamus si non nos confidunt, sane, sed vestra et nostra interest mutua "
|
||||
"urbem ab Orcis liberare!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Perbene. Nobiscum vos coniungere potestis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4896,11 +4900,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bene tibi serviemus, subsidium enim quod urbi nostrae praebes veremur. "
|
||||
"Invenieris honorem esse etiam inter fures."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Bene, sed ubi sunt milites vestri? Quomodo nos adiuvare potestis?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4910,15 +4914,15 @@ msgstr ""
|
|||
"circumdandi. Aut possumus latere exspectantes signum tuum, insidiantes orcos "
|
||||
"a tergo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Mmm...Hoc considerare debo..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Nos adiuvare inflitrare urbem. Cetera possumus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -4926,11 +4930,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bene. Vigilia quarta nos invenietis in ripa occidentali fluminis, ad portum "
|
||||
"Elensefaris versus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Volo ut vos nos copias novas detis postquam per aciem pervenerimus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -4938,11 +4942,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Satis bene. Cum vexilla rubra super aedificium in urbem elevas, signum "
|
||||
"videbimus et a porta septentrionali urbis oppugnabimus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Constat. Sed potestisne vexillam nostram noctu videre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -4950,33 +4954,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Videbimus. Re vera malumus noctu pugnare. Deos precor ut tu nos non in "
|
||||
"caedem ducas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr "Nolite timere, amici. Caede erit, sed sanguis orcorum vias maculabit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr "Elevata vexilla crepitus pugnae trans urbem audiri potuit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglenus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Invadentes expellamus! Hodie urbs rursus nostra est!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In ripis regionis Elensefaris portuum, videntur tres figurae tenebrosae."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -4985,7 +4989,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Conrado mirante celeriter transierunt ostium fluminis. Aquae turbidae "
|
||||
"occultabant vadum quasi invisibile, satis latum ut duo milites una transiant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -4995,33 +4999,33 @@ msgstr ""
|
|||
"invenerunt. Milites in urbem fer, nunc celeriter, et potes eorum latus "
|
||||
"tegere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Postremum, urbem recepimus! Hic requiescamus, amici."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Victoria! Fures Elensefaris tibi adsumus, domine mi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Tres dies requiescivit manus. Postea regressus est amicus antiquus."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Calens"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr "Salvete amici. Videmini urbem liberavisse! Scivi vos id facere posse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Felix sum te videre! Ubi eras?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5031,11 +5035,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Dryadalum Septentrionalium qui ad Concilium venit nobis subsidium Dryadalum "
|
||||
"Septentrionalium oblatum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Salve, amice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5043,15 +5047,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, urbem cepimus, sed certe viri Asverae venient oppugnatum nos! Quid "
|
||||
"debemus facere?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Concilium conventum est et decernuit nos Sceptrum Ignis capere debere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Sceptrum Ignis? Quid est illud?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5067,11 +5071,11 @@ msgstr ""
|
|||
"chao est. Etsi nonnulli Nani in partibus eius habitant semper bellum in "
|
||||
"Orcos gerentes, Sceptrum amissum est alicubi in cavernis magnis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Quid est id mihi?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5081,16 +5085,16 @@ msgstr ""
|
|||
"edictum dicens quemcumque socium familiae regis Sceptrum recapere possit "
|
||||
"terram regere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "O, et vis me Sceptrum capere, nonne verum?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Te iuvamus ut capias, domine mi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5100,15 +5104,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Tempus breve est. Putamus Asveram quoque Sceptrum petere ut locus signet "
|
||||
"eius ut regina. Sed si tu primum Sceptrum capis, populus tibi regi aderit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Ego? Rex?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Ita, Conrade. Creo te olim regem futurum esse. Nunc festinemus!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Ita me oppugnare domi conamini. Stulti."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-20 20:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Roel Thijs <roel.thijs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Dood een van de vijandelijke leiders"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Dood van Konrad"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Dood van Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Dood van Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Dood van Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bedankt dat je ons gered hebt! Nu kunnen we je helpen de kwaadaardige orks "
|
||||
"te bestrijden! De grootste kooi waar het merendeel van de meermannen "
|
||||
|
|
@ -836,9 +836,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Eindelijk, de meermannen zijn vrij! Ga terug naar de oceaan en leef in vrede."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Heer! U zult onze hulp nog kunnen gebruiken, daarom willen we aanbieden u te "
|
||||
"vergezellen."
|
||||
|
|
@ -1308,9 +1309,10 @@ msgstr ""
|
|||
"de redding van Elensefar had haar nog niet bereikt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konrads leger wist, klein als het was, aan de ogen van de vijand te ontkomen "
|
||||
"in het dunbevolkte platteland. Maar hun geluk kwam ten einde."
|
||||
|
|
@ -1324,7 +1326,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Hier komen we bij het grote kruispunt. We moeten naar het noordoosten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1343,7 +1346,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Vechten zullen we! Voorwaarts mannen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De overwinning is aan ons, mannen! Laat ons verder reizen naar het "
|
||||
"noordoosten."
|
||||
|
|
@ -3480,17 +3484,17 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, mijn oude meester! Je hebt het eiland van de orks bevrijd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mijn leerling. Hoe kon het eiland ten prooi vallen aan deze vermaledijden?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Weldyn gebracht te worden, waar ik als verrader terecht zou staan, omdat ik "
|
||||
"magiërs heb opgeleid!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3512,7 +3516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben onlangs haar troepen bij Zwartwater bevochten. Waar hebben de orks "
|
||||
"nog meer toegeslagen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3525,7 +3529,7 @@ msgstr ""
|
|||
"geruchten dat ze zelfs Elensefar zou durven aan te vallen. Het oude verdrag "
|
||||
"tussen Elensefar en Weldyn is voor haar van geen betekenis."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3533,7 +3537,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kunnen we niet terugslaan? Hoeveel troepen heeft ze in de Parelbaai? Kunnen "
|
||||
"we de baai heroveren?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3582,12 +3586,12 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oef, ik heb het overleefd. Maar waar ben ik? Is dit een onbewoond eiland?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3597,7 +3601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"dat er in grote getale levende doden zijn gekomen, die het eiland in een "
|
||||
"lelijke woestenij hebben veranderd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3605,7 +3609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Laten we hopen dat de geruchten vals zijn! Geen van mijn mannen is hier. Hoe "
|
||||
"kan ik me in 's hemelsnaam verdedigen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3615,35 +3619,36 @@ msgstr ""
|
|||
"van die mannen rekruteert, hebben we misschien een kans om de levende doden "
|
||||
"van ons af te slaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "Laten we samenwerken! Help ons die duistere schepsels te verslaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er is een aantal oude tempels in het zuidwesten. Ik vraag me af wat "
|
||||
"daarbinnen is!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Er zit iemand verscholen in de tempel!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3652,11 +3657,11 @@ msgstr ""
|
|||
"kwaadaardige levende doden kan verslaan. Maar met jullie hulp moet het "
|
||||
"lukken!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Sluit je bij ons aan, wijze magiër. We zijn dankbaar voor je hulp!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3664,25 +3669,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Als we de levende doden van deze eilanden weten te verdrijven, zal ik met "
|
||||
"jullie meegaan. Zo niet, dan blijf ik om mijn taak hier te volbrengen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verrassing! Op zoek naar magiërs en al wat ik vind zijn deze achterlijke "
|
||||
"mensen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "De tempel is leeg."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Vecht verder tegen de levende doden zonder mij, vrienden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3690,7 +3695,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben het eiland van het juk der levende doden bevrijd! Hopelijk vindt "
|
||||
"het schip ons snel zodat we naar Elensefar kunnen afreizen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3698,7 +3703,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben samen de levende doden overwonnen! Kom, ik zal je vergezellen op "
|
||||
"je nobele queeste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3706,7 +3711,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Godzijdank hebben we u eindelijk gevonden, heer! Kom snel aan boord, weg van "
|
||||
"dit verdoemde eiland!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3715,7 +3720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"verwezenlijken, maar het belangrijkste is dat ik gered ben! Op naar "
|
||||
"Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4643,29 +4648,29 @@ msgstr ""
|
|||
"We moeten ons haasten! Grote uitdagingen staan ons te wachten, door hier te "
|
||||
"treuzelen verliezen we waardevolle voorraden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "De Scepter des Vuurs"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Laat Konrad of Li'sar de Scepter des Vuurs oppakken"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "De scepter moet hier ergens in de buurt zijn. Welke kant gaan we op?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, ik voel dat de scepter dichtbij is! We moeten er voorzichtig naar zoeken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Scepter des Vuurs"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4675,7 +4680,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Deze oude scepter werd door de dwergen gesmeed. De scepter is een symbool "
|
||||
"van koningschap en kan vuurballen schieten naar vijanden van de drager."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4683,31 +4688,31 @@ msgstr ""
|
|||
"Dit is de Scepter des Vuurs. Alleen een ware erfgenaam van de troon zal hem "
|
||||
"durven oprapen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Eindelijk! Ik heb de scepter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "De scepter is van ons. Laten we deze stinkende grot verlaten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik denk dat als we een stukje naar het noorden gaan we er wel uitkomen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Eindelijk! Ik heb de scepter!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inderdaad. Je hebt de scepter gevonden Li'sar. Ik hoop dat je hem wijs zult "
|
||||
"gebruiken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4715,7 +4720,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wel, mijn eerste doel is ons te helpen hier uit te geraken! Ik hoop dat je "
|
||||
"dat verstandig vindt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4724,7 +4729,7 @@ msgstr ""
|
|||
"de scepter wijselijk. Komaan nu, ik geloof dat er in het noorden een uitgang "
|
||||
"is."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Ik denk dat ik weet wat ik doe. Komaan, laten we gaan!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5071,26 +5076,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Bij het vallen van de nacht, kruipen er drie gestaltes uit het bos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Halt! Wie gaat daar? Vriend of vijand?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -5099,11 +5104,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Gegroet, vriend. We zijn van het Dievengilde van Elensefar. We willen je "
|
||||
"helpen de orks te verslaan!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Dieven, hmmm? Wie zegt dat we jullie kunnen vertrouwen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -5112,11 +5117,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We begrijpen dat je ons niet zomaar vertrouwt, maar het is in ons beider "
|
||||
"voordeel om de stad van de orks te bevrijden!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Goed dan. Jullie kunnen ons helpen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -5124,11 +5129,11 @@ msgstr ""
|
|||
"We zullen u goed dienen, want we respecteren de hulp die u onze stad biedt. "
|
||||
"U zult merken dat ook dieven hun eer hebben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Ja, maar waar is je leger? Hoe kan je ons helpen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5138,15 +5143,15 @@ msgstr ""
|
|||
"geraken en zo de orks te omsingelen. Of we kunnen ons ergens verstoppen "
|
||||
"totdat je ons het signaal geeft om de orks in de rug aan te vallen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Daar moet ik even over nadenken..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Help ons om de stad te infiltreren. Wij kunnen de rest wel doen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5154,13 +5159,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Uitstekend. Twee uren na middernacht ontmoeten we elkaar op de westelijke "
|
||||
"oever van de rivier."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik wil dat jullie onze gelederen komen versterken zodra we de linies van de "
|
||||
"orks hebben doorbroken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5168,11 +5173,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Goed. Wanneer we je rode banier boven een van de gebouwen van de stad zien "
|
||||
"wapperen, zullen wij de stad vanuit het noorden aanvallen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Afgesproken. Maar kunnen jullie onze banier wel in het donker zien?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5180,7 +5185,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, we zullen de banier zien. We vechten zelfs het liefst in het holst van "
|
||||
"de nacht. Alsjeblieft, leid ons niet naar een slachting."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5188,7 +5193,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vrees niets, vrienden. Er zal een afslachting plaatsvinden, maar orkbloed "
|
||||
"zal de straten kleuren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5196,22 +5201,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Toen de banier gehesen werd, klonk van de andere kant van de stad het geluid "
|
||||
"van enkele schermutselingen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laat ons deze indringers verwijderen! Vandaag hoort de stad opnieuw ons toe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Op de oevers van de haven van Elensefar doemden drie duistere gestaltes op."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5221,7 +5226,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Het woelige water verborg een doorwaadbare plaats waar zelfs twee soldaten "
|
||||
"zij aan zij konden marcheren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5231,25 +5236,25 @@ msgstr ""
|
|||
"kennen deze plaats niet. Leid je troepen snel over de rivier en val de "
|
||||
"vijand van opzij aan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Eindelijk, we hebben de stad bevrijd! Laat ons rusten hier, vrienden"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De overwinning! De dieven van Elensefar zullen voortaan in uw dienst staan, "
|
||||
"mijn heer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Het gezelschap rustte drie dagen en toen keerde een oude vriend terug."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5257,11 +5262,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Gegroet, vrienden. Ik zie dat jullie de stad hebben bevrijd! Ik wist dat het "
|
||||
"je zou lukken!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Zo goed je weer te zien! Waar ben je geweest?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5270,11 +5275,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ik heb de Raad der elfen bezocht. Dit is Kalenz, een heer van de "
|
||||
"Noorderelfen, hij kwam naar de raad om ons hun hulp aan te bieden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Gegroet, vriend."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5282,17 +5287,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, we hebben de stad bevrijd, maar Asheviere en haar troepen zullen "
|
||||
"ons zeker aanvallen! Wat moeten we doen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De Raad is bijeen gekomen en heeft besloten: we moeten de Scepter des Vuurs "
|
||||
"veroveren."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "De Scepter des Vuurs? Wat is dat?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5309,11 +5314,11 @@ msgstr ""
|
|||
"en, ook al leven er nog dwergen - altijd in gevecht met de orks - de scepter "
|
||||
"ligt ergens diep in de grotten van Knalga."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Maar wat heeft dat met mij te maken?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5323,15 +5328,15 @@ msgstr ""
|
|||
"het lid van de koninklijke familie dat de scepter zou kunnen vinden over het "
|
||||
"rijk zal heersen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Ah, en je wilt dat ik die scepter ga zoeken?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "We zullen je helpen de scepter te vinden, Heer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5341,17 +5346,17 @@ msgstr ""
|
|||
"scepter. We moeten hem het eerst vinden. Met de scepter in de hand zal het "
|
||||
"volk je als koning erkennen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Ik? Koning?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, Konrad. Ik geloof dat je op een dag koning zult zijn. Maar laten we ons "
|
||||
"nu haasten!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Dus je durft het aan om me in mijn eigen grot te bevechten. Dwaas!"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:18+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Delfador dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Li'sar dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Kalenz dør"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Takk for at du reddet oss! Nå kan vi hjelpe deg å bekjempe dette orkeondet!\n"
|
||||
"Hovedburet med de fleste havmennene er syd-øst herfra!"
|
||||
|
|
@ -807,9 +807,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Endelig har vi klart å befri havmennene. Dra tilbake til havet og lev i fred."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herre! Du trenger kanskje hjelpen til noen av oss som har evner i sjøen i "
|
||||
"fremtiden. Vi tilbyr deg vår støtte, og vil bli med deg."
|
||||
|
|
@ -1274,7 +1275,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1286,7 +1287,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her er vi kommet til det store veiskillet. Vi ønsker å dra mot nordøst."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1306,7 +1308,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Da skal vi kjempe! La det begynne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Seieren er vår! La oss fortsette mot nordøst!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3351,16 +3354,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, min gamle mester! Du har reddet øya fra orkene!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Min lærling! Hvordan falt øya til slike som dette?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3373,7 +3376,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fanget inntil et skip skulle ta meg til Weldyn for å stå til ansvar for å ha "
|
||||
"hyret trollmenn!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3381,7 +3384,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har nettopp nedkjempet styrkene hennes ved Svartvann. Hvor har hun ellers "
|
||||
"angrepet?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3393,7 +3396,7 @@ msgstr ""
|
|||
"til og med rykter at hun vil bryte den eldgamle traktaten og angripe "
|
||||
"Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3401,7 +3404,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan vi ikke slå tilbake mot henne? Hvor mange styrker har hun ved "
|
||||
"Perlebukta? Kan vi ta det tilbake?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3448,11 +3451,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Puh, jeg overlevde. Men hvor er jeg nå? Er denne øya bebodd?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3461,7 +3464,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har bare hørt det verste om denne øya, herre. Det sies at de onde vandøde "
|
||||
"har kommet i stort antall og gjort øya til en bitter ødemark."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3469,7 +3472,7 @@ msgstr ""
|
|||
"La oss håpe disse ryktene er usanne! Jeg har ingen av mine menn med meg! "
|
||||
"Hvordan skal jeg forsvare meg selv?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3479,35 +3482,36 @@ msgstr ""
|
|||
"rekrutterer noen av dem kan vi kanskje ha håp om å holde tilbake de vandødes "
|
||||
"horder!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Burlin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "La oss gjøre en avtale! Hjelp oss banke de onde skapningene!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det er noen gamle tempelruiner sydvest herfra, jeg lurer på om de inneholder "
|
||||
"noe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Det ser ut som noen gjemmer seg inne i tempelet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
|
|
@ -3516,36 +3520,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg gjemte meg på dette hellige sted for å planlegge de onde vandødes fall. "
|
||||
"Nå kan jeg, med din hjelp, ødelegge dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Overraskelse! Lette etter trollmenn, og alt jeg fant var disse stygge "
|
||||
"menneskene!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Tempelet virker tomt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Kjemp videre mot de vandøde uten meg, venner!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3553,13 +3557,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har overtatt kontrollen over øya fra de onde vandøde! Alt vi trenger å "
|
||||
"gjøre nå er å vente på at skipet ankommer, så kan vi dra i vei mot Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr "Sammen har vi slått de vandøde! Jeg vil være med deg herfra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3567,7 +3571,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Takk alle gode makter for at vi fant deg! Kom ombord med en gang, så skal vi "
|
||||
"ta deg med vekk fra denne forferdelige øya!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3575,7 +3579,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det er en skam at vi ikke greide å vinne en total seier, men heldigvis ble "
|
||||
"jeg reddet! Videre til Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4482,29 +4486,29 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ildsepteret"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Konrad eller Li'sar får tak i Ildsepteret"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Septeret må være i nærheten nå! Hvor skal vi gå?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, jeg føler det er i nærheten! Vi må lete etter det, men vær forsiktige."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ildsepter"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4515,7 +4519,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wesnoths kongedømme. Det har kraft i seg til å skyte ildkuler på alle "
|
||||
"bærerens fiender!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4523,28 +4527,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Dette er Ildsepteret! Kun en sann arving til tronen kan noensinne våge å ta "
|
||||
"det!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endelig, her er det. Jeg har Septeret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Så det er i våre hender! La oss forlate disse stinkende grottene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Jeg tror vi kommer oss ut hvis vi drar litt mot nord."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Endelig! Jeg har Septeret!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Riktig. Du fikk tak i det, Li'sar. Jeg håper du bruker det klokt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4552,7 +4556,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Min første gjerning blir å bruke det for å få oss ut av dette hullet! Jeg "
|
||||
"håper du regner det for klokt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4560,7 +4564,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Septeret gjør brukeren mektig, men langtifra udødelig, barn. Bruk det "
|
||||
"fornuftig. Kom nå, jeg tror det er en utgang mot nord!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Jeg tror jeg vet hva jeg gjør. Kom, la oss gå!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4886,27 +4890,27 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Om natten kryper tre mørke skygger ut av skogen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Holdt! Hvem der? Venn eller fiende?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4915,11 +4919,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vær hilset, venn. Vi er fra Tyvenes Laug i Elensefar. Vi vil gjerne hjelpe "
|
||||
"deg i kampen mot orkene!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Jaså, tyver? Hvem sier at vi kan stole på sånne som dere?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4928,11 +4932,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi forstår deg hvis du ikke vil stole på oss, selvfølgelig, men det er til "
|
||||
"vårt felles beste å jage orkene fra byen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Det er godt. Dere kan bli med oss."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4940,108 +4944,108 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi vil tjene deg godt, fordi vi respekterer hjelpen du gir til byen vår. Du "
|
||||
"vil se at det finnes ære, selv blant tyver."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...Jeg må tenke på dette..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Endelig har vi tatt tilbake byen! La oss hvile her, venner."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Seier! Elensefars tyver vil tjene deg, min herre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Selskapet hvilte i tre dager, og så dukket det opp en gammel venn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5049,11 +5053,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vær hilset, venner. Jeg ser at dere har berget byen! Jeg visste dere kunne "
|
||||
"klare det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Så godt det er å se deg! Hvor har du vært?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5062,11 +5066,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeg har i møte med det Store Alviske Rådet. Dette er Kalenz, en av "
|
||||
"Nordalvenes ledere, som kom til Rådet for å tilby oss Nordalvenes hjelp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Vær hilset, venn."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5074,15 +5078,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, vi har tatt denne byen, men Ashevieres menn vil komme garantert "
|
||||
"komme og angripe oss! Hva skal vi gjøre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Rådet har møttes, og vi bestemte følgende: vi må få tak i Ildsepteret."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Ildsepteret? Hva er det?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5099,11 +5103,11 @@ msgstr ""
|
|||
"det, i konstant krig med orkene, ble septeret tapt et eller annet sted i de "
|
||||
"enorme hulene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Å, men hva her dette med meg å gjøre?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5113,16 +5117,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Han utstedte en kunngjøring om at det medlemmet av kongefamilien som fikk "
|
||||
"tak i Ildsepteret skulle styre landet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Å, og nå vil du at jeg skal få tak i dette septeret?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Vi skal hjelpe deg å finne det, min herre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5133,15 +5137,15 @@ msgstr ""
|
|||
"stadfeste sin stilling som hersker. Men dersom du får tak i Septeret først, "
|
||||
"vil folket gi sin støtte til deg som konge."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Meg? Som konge?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Ja, Konrad. Jeg tror at du vil bli konge en dag. La oss skynde oss!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.6+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2809,15 +2809,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2825,13 +2825,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2839,13 +2839,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2885,112 +2885,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3748,74 +3748,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4100,187 +4100,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4290,41 +4290,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 15:11+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Śmierć Konrada"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Śmierć Delfadora"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Śmierć Li'sara"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Śmierć Kalenza"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dziękujemy za uratowanie nas! Teraz możemy pomóc wam w walce ze złymi "
|
||||
"orkami! Główna klatka, gdzie trzymają większość z nas jest na północnym "
|
||||
|
|
@ -833,9 +833,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Nareszcie uwolniliśmy mermenów. Wracajcie do oceanu i żyjcie spokojnie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mój panie! Możesz potrzebować naszej pomocy w przyszłości. Chcielibyśmy "
|
||||
"zaoferować ci wsparcie, i podążyć za tobą."
|
||||
|
|
@ -1302,9 +1303,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Elensefaru jeszcze do niej nie dotarły."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mała armia Konrada uniknęła uwagi wrogich oczu, przemierzając rzadko "
|
||||
"zaludnione zachodnie tereny. Jednakże ich szczęście nie mogło trwało "
|
||||
|
|
@ -1319,7 +1321,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Dotarliśmy do rozdroża. Powinniśmy posuwać się na północny-wschód."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1338,7 +1341,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Więc powinniśmy walczyć. Zaczynajmy!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Zwycięstwo jest nasze. Ruszajmy na północny-wschód!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3432,16 +3436,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfadorze, mój stary mistrzu! Ocaliliście wyspę od orków!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Mój uczeń! Jak wyspa mogła wpaść w ich ręce?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3454,7 +3458,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oczekiwaniu na statek, który miał mnie zabrać do Weldyn, gdzie miałem być "
|
||||
"sądzony za zdradę bo szkoliłem magów."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3462,7 +3466,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Przybyliśmy tutaj pokonawszy jej siły w Porcie Czarnej Wody. Gdzie jeszcze "
|
||||
"zaatakowała?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3473,7 +3477,7 @@ msgstr ""
|
|||
"po perły, dzięki którym staje się bogatsza z dnia na dzień.Krążą pogłoski, "
|
||||
"jakoby miała zerwać starożytny pakt i zaatakować Elensefar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3481,7 +3485,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie możemy przeprowadzić kontrataku? Jak wielkie siły stacjonują w Perłowej "
|
||||
"Zatoce? Czy zdołamy ją przejąć?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3529,11 +3533,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Uff... przeżyłem. Ale gdzie jestem? Czy ta wyspa jest bezludna?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3542,7 +3546,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Słyszeliśmy najgorsze rzeczy o tej wyspie, panie. Mówi się, że wielu "
|
||||
"sojuszników nieumarłych przybyło tu i zamieniło ją w paskudne pustkowie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3550,7 +3554,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Miejmy nadzieję, że plotki nie są prawdziwe... Nie ma ze mną żadnego z moich "
|
||||
"żołnierzy! Jak miałbym się obronić?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3559,34 +3563,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Nieliczne grupy ludzi kryją się wciąż na tej wyspie, mój panie. Jest pewna "
|
||||
"nadzieja, że jeśli wynajmiesz ich, to odeprzemy nieumarłych. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Delurin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "Może ubijemy interes! Pomóż nam pokonać te straszne istoty!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na południowym-zachodzie znajdują się jakieś stare świątynie... Ciekawi mnie "
|
||||
"co jest w ich wnętrzu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Wygląda na to, że ktoś ukrywa się w tej świątyni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3594,11 +3599,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ukrywałem się w tym świętym miejscu planując jak pokonać złych nieumarłych. "
|
||||
"Teraz z waszą pomocą mogę ich zgładzić."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Dołącz do nas, o mądry. W radością witamy twoją pomoc!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3607,23 +3612,23 @@ msgstr ""
|
|||
"przeciwnym wypadku mam zamiar dokończyć swoje zadanie przed ruszeniem w "
|
||||
"drogę."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Niespodzianka! Szukam maga, a znajduję tylko głupich ludzi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Świątynia zdaje się być pusta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Walczcie dalej przeciwko nieumarłym beze mnie, moi przyjaciele!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3631,7 +3636,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wydarliśmy wyspę z rąk nieumarłych! Teraz tylko musimy czekać na przybycie "
|
||||
"statku, aby ruszyć do Elensefaru!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3639,7 +3644,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wspólnie pokonaliśmy wstrętnych nieumarłych! Chodźcie, przyłączę się do "
|
||||
"waszej szlachetnej wyprawy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3647,7 +3652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dzięki bogu znaleźliśmy cię, panie! Wchodź szybko na pokład, zabierzemy cię "
|
||||
"z tej straszliwej wyspy!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3655,7 +3660,7 @@ msgstr ""
|
|||
"To wstyd, że całkowite zwycięstwo nie będzie nasze, ale dzięki bogu jestem "
|
||||
"uratowany. Naprzód, do Elensefaru!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4568,28 +4573,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Musimy się śpieszyć! Czekają na nas dużo trudniejsze wyzwania, a przebywanie "
|
||||
"tutaj tylko uszczupla nasze zapasy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Berło Ognia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Li'sar lub Konrad muszą zdobyć Berło Ognia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Berło musi już być blisko! Gdzie teraz powinniśmy iść?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Tak, czuję, że jest już blisko. Musimy uważnie go poszukać."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Berło Ognia"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4599,39 +4604,39 @@ msgstr ""
|
|||
"To stare Berło zostało wykute przez krasnoludy. Ten symbol panowania w "
|
||||
"Wesnoth ma moc strzelania kulami ognia w przeciwników jego posiadacza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To jest Berło Ognia. Tylko prawowity następca tronu ma prawo je dzierżyć!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Nareszcie, tu jest! Mam Berło!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A więc w końcu wpadło w nasze ręce. Wynośmy się z tego śmierdzącego dołu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Myślę, że jeśli powędrujemy jeszcze trochę na północ, to mamy szansę się "
|
||||
"stąd wydostać."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Na reszcie! Mam berło!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaiste. Zdołałaś je zdobyć, Li'sar. Mam nadzieję, że użyjesz go mądrze."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4639,7 +4644,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hmm... Na początku przy jego pomocy wydostaniemy się z tej dziury! Mam "
|
||||
"nadzieję, że uważasz to za mądrą decyzję."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4647,7 +4652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Berło czyni właściciela potężnym, lecz nie nieśmiertelnym, dziecko. Używaj "
|
||||
"go rozważnie. Teraz chodź, wierzę, że na północy odnajdziemy wyjście!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Myślę, że wiem co robię. Ruszajmy!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4988,28 +4993,28 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jak tylko zaczął zapadać zmierzch, trzy ciemne postacie wynurzyły się z "
|
||||
"gęstwiny lasu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Stać! Kto idzie, przyjaciel czy wróg?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -5018,11 +5023,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Witaj, przyjacielu. Przychodzimy z Gildii Złodziei Elensefaru. Chcielibyśmy "
|
||||
"pomóc wam w walce przeciw orkom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Złodzieje, co? Kto powiedział, że możemy ufać takim jak wy?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -5031,11 +5036,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Oczywiście zrozumiemy jeśli nam nie zaufacie, ale pozbycie się orków leży w "
|
||||
"naszym wspólnym interesie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Bardzo dobrze. Możecie do nas dołączyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -5044,11 +5049,11 @@ msgstr ""
|
|||
"miastu. Odkryjecie, że nawet w kręgach złodziei pojęcie honoru jest dobrze "
|
||||
"znane."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Dobrze, ale gdzie są wasze oddziały? Jak możecie nam pomóc?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5058,15 +5063,15 @@ msgstr ""
|
|||
"orków. Możemy również zaczekać w ukryciu i, gdy dacie nam znak, zaatakować "
|
||||
"orków od tyłu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Muszę się nad tym zastanowić..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Pomóżcie nam w infiltracji miasta. My zrobimy resztę."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5074,11 +5079,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Świetnie. Dwie godziny po północy spotkajmy się na zachodnim brzegu rzeki, "
|
||||
"po drugiej stronie doków Elensefaru."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Chcę, żebyście nas wsparli, gdy przebijemy się przez ich linie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5087,11 +5092,11 @@ msgstr ""
|
|||
"z budynków w mieście, zauważymy to i zaatakujemy od strony północnej bramy "
|
||||
"miasta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Zgoda. Ale czy dojrzycie naszą flagę jeśli będzie ciemno?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5099,7 +5104,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak, dojrzymy ją. Właściwie to wolimy walczyć w nocy. Modlę się, by wasze "
|
||||
"rozkazy nie zgubiły nas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5107,7 +5112,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie bójcie się, przyjaciele. To będzie rzeź, ale to krew orków splami te "
|
||||
"ulice."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5115,22 +5120,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Kiedy sztandar został podniesiony, odgłosy walki dały się słyszeć w całym "
|
||||
"mieście."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Wygnajmy tych najeźdźców! Dziś miasto znowu powróci w nasze ręce!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na brzegach dzielnicy portowej Elensefaru pojawiły się trzy niewyraźne "
|
||||
"postacie..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5140,7 +5145,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prawie niewidzialnej przeprawie, której szerokość pozwalała tylko dwóm "
|
||||
"żołnierzom iść obok siebie, ramię w ramię."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5150,24 +5155,24 @@ msgstr ""
|
|||
"nie odkryły. Szybko, wprowadźcie wasze siły do miasta, a uda wam się ich "
|
||||
"otoczyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Nareszcie odbiliśmy miasto! Teraz odpocznijmy, przyjaciele."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Zwycięstwo! Od dziś złodzieje z Elensefaru będą ci służyć, mój panie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Drużyna odpoczywała przez trzy dni, po których powrócił ich stary przyjaciel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5175,11 +5180,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Witajcie, przyjaciele. Widzę, że uratowaliście miasto! Wiedziałem że sobie "
|
||||
"poradzicie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfadorze, dobrze cię widzieć! Gdzie byłeś?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5188,11 +5193,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Spotykałem się z Wielką Radą Elfów. To jest Kalenz, lord Północnych Elfów "
|
||||
"który przybył na naradę, by zaoferować swoją pomoc. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Witaj, przyjacielu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5200,15 +5205,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfadorze, odbiliśmy to miasto, ale z pewnością ludzie Asheviere powrócą i "
|
||||
"nas zaatakują! Co mamy robić?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Na spotkaniu Rady zapadła decyzja: musimy zdobyć Berło Ognia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Berło Ognia? Co to takiego?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5224,11 +5229,11 @@ msgstr ""
|
|||
"panuje tam chaos, a krasnoludy, które przeżyły są w stanie ciągłej wojny z "
|
||||
"orkami. Berło zaginęło gdzieś w ich głębokich grotach."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Ale co to ma wspólnego ze mną?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5238,15 +5243,15 @@ msgstr ""
|
|||
"prawo do tronu temu z członków rodziny królewskiej, który odzyska Berło "
|
||||
"Ognia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Ach, chcesz, żebym zdobył to berło?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Pomożemy ci tego dokonać, mój panie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5256,16 +5261,16 @@ msgstr ""
|
|||
"pozycję na tronie. Ale jeśli odzyskasz berło pierwszy, lud wesprze cię jako "
|
||||
"króla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Ja? Królem?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tak Konradzie. Wierzę że pewnego dnia będziesz królem. Teraz pośpieszmy się!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Więc usiłujesz walczyć ze mną w mym domu... Głupiec."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:08+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -708,7 +708,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1080,7 +1080,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1092,7 +1092,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2810,15 +2810,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2826,13 +2826,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2840,13 +2840,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2886,112 +2886,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3749,74 +3749,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4101,187 +4101,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4291,41 +4291,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-11 13:12-0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Derrote qualquer um dos líderes inimigos"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Morte de Korand"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Morde de Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Morde de Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Morte de Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Obrigado por nos resgatar! Agora nós podemos ajudá-lo a lutar contra os "
|
||||
"cruéis orcs! A cela principal onde eles mantém a maioria dos tritões fica "
|
||||
|
|
@ -823,9 +823,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Finalmente, libertamos os mermen. Voltem para o oceano e vivam em paz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Senhor! Você poderá precisar da ajuda de alguns de nós, que temos habilidade "
|
||||
"no mar, no futuro. Nós gostaríamos lhe oferecer ajuda, e ir com você."
|
||||
|
|
@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1301,7 +1302,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Aqui chegamos na grande encruzilhada. Devemos seguir para o nordeste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1320,7 +1322,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Então lutar nos iremos. Ao combate!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "A vitória é nossa homens! Continuaremos para nordeste!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3386,16 +3389,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, meu antigo mestre! Você salvou a ilha dos orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Meu aprendiz! Como a ilha foi cair nas mãos daquelas bestas?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3408,7 +3411,7 @@ msgstr ""
|
|||
"estavam me mantendo prisioneiro até que eu fosse levado para Weldyn, onde eu "
|
||||
"seria julgado por traição, por treinar magos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3416,7 +3419,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós viemos aqui lutando com os exércitos dela em no Porto das Águas Negras. "
|
||||
"Onde mais ela atacou?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3428,7 +3431,7 @@ msgstr ""
|
|||
"com as quais ela se torna mais rica a cada dia. Há até rumores de que ela "
|
||||
"quebrará o antigo tratado e atacará Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3436,7 +3439,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Não podemos contra-atacá-la? Quantas forças ela tem na Baía das Pérolas? Não "
|
||||
"poderemos tomá-la de suas mãos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3486,11 +3489,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Ufa, sobrevivi. Mas onde estou agora? Será que esta ilha é habitada?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3500,7 +3503,7 @@ msgstr ""
|
|||
"os demônios mortos vivos vieram em grandes números, e transformaram a ilha "
|
||||
"em um horrível desolado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3508,7 +3511,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Esperemos que esses rumores não sejam verdadeiros! Eu não tenho nenhum de "
|
||||
"meus homens comigo! Como poderei me defender?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3518,37 +3521,38 @@ msgstr ""
|
|||
"recrutar alguns deles para ajudar, poderemos ter uma chance de segurar as "
|
||||
"hordas dos mortos-vivos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Talvez possamos fazer um acordo! Nos ajude a derrotas estas criaturas "
|
||||
"malígnas!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Existem alguns templos antigos para o sudoeste, fico imaginando o que pode "
|
||||
"ter dentro deles!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Parece que tem alguém escondido no templo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3556,35 +3560,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Eu estava escondido neste local sagrado, planejando como derrotar os "
|
||||
"malígnos mortos vivos. Mas agora com sua ajuda, eu posso derrotá-los."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Surpresa! Estava procurando magos, e tudo o que eu encontro sao estes "
|
||||
"humanos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "O templo parece estar vazio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Continuem a luta contra os mortos vivos sem mim, companheiros!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3593,7 +3597,7 @@ msgstr ""
|
|||
"fazer é esperar o navio chegar, para podermos continuar nossa jornada a "
|
||||
"Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3601,7 +3605,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Juntos nós derrotamos os mortos vivos! Venham, eu me unirei a vocês em sua "
|
||||
"nobre missão."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3609,7 +3613,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Graças aos céus nós o encontramos, senhor! Suba a bordo rapidamente, nós o "
|
||||
"tiraremos desta ilha terrível!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3617,7 +3621,7 @@ msgstr ""
|
|||
"É uma pena que uma vitória completa não pode ser alcançada, mas graças aos "
|
||||
"céus eu fui resgatado! Para Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4528,29 +4532,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Precisamos nos apressar! Desafios muito maiores nos esperam, ficando parados "
|
||||
"aqui estamos gastando nossos recursos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "O Cetro de Fogo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Capturar o Cetro de Fogo com Konrad ou Li'sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "O Cetro deve estar perto agora! Para onde iremos?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sim, eu sinto que ele está próximo! Nós devemos procurar por ele com cuidado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Cetro de Fogo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4560,7 +4564,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Este antigo cetro foi forjado pelos anões. Um símbolo da realeza de Wesnoth, "
|
||||
"o cetro tem o poder de atirar bolas de fogo nos inimigos de seu portador!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4568,29 +4572,29 @@ msgstr ""
|
|||
"Este é o Cetro de Fogo. Apenas um verdadeiro herdeiro do trono tem o direito "
|
||||
"de tocá-lo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Aqui está. Em fim, eu tenho o Cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Então ele está em nossas mãos! Vamos sair desta caverna fedorenta."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Acho que se formos um pouco mais para o norte, poderemos sair."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Finalmente! Eu tenho o Cetro!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sim. Você conseguiu alcança-lo, Li'sar. Espero que você o use sábiamente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4598,7 +4602,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bem, meu primeiro uso para ele será ajudar-nos a sair deste buraco! Espero "
|
||||
"que você ache isso sábio o suficiente."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4606,7 +4610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O Cetro faz de seu possuidor poderoso, mas não imortal, criança. Use-o de "
|
||||
"maneira prudente. Agora venha, acredito que haja uma saída para o norte!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Eu sei o que eu estou fazendo. Vamos nessa!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4933,27 +4937,27 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando a noite começou a cair, três figuras escuras saem das florestas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Pare! Quem vem lá, aliado ou inimigo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4962,11 +4966,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Saudaçoes, amigo. Nós somos da Guilda dos Ladrões de Elensefar. Nós queremos "
|
||||
"ajudá-los contra os orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Ladrões, heim? E como poderemos confiar em pessoas do seu tipo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4975,11 +4979,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Entenderíamos se vocês não confiarem em nós, é lógico, mas é de interesse de "
|
||||
"ambos livrar a cidade dos orcs!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Muito bem, vocês podem se unir a nós."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4987,11 +4991,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós o serviremos bem, pois respeitamos a ajuda que está providenciando à "
|
||||
"nossa cidade. Você descobrirá que existe honra, mesmo entre os ladrões."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Sim, mas onde estão as suas forças? Como vocês podem nos ajudar?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -5001,15 +5005,15 @@ msgstr ""
|
|||
"cidade e cercar os orcs. Alternativamente, nós podemos esperar até vocês nos "
|
||||
"darem um sinal e atacaremos a trazeira dos orcs."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Tenho de pensar a respeito..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Nos ajudem a infiltrar na cidade. Nós podemos fazer o resto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5017,11 +5021,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Excelente, Duas horas após a meia noite nos encontre na margem oeste do rio "
|
||||
"que atravessa as docas de Elensefar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Eu quero que vocês nos reforcem assim que nós quebremos a linha deles."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5030,12 +5034,12 @@ msgstr ""
|
|||
"construção na cidade, nós iremos sinalizar e atacar pelo portão norte da "
|
||||
"cidade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Concordado. Mas vocês conseguirão ver a nossa bandeira se estiver escuro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5043,7 +5047,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sim, nós iremos ve-la. Na verdade, nós preferimos lutar a noite. Eu rezo "
|
||||
"para que você não nos leve para um massacre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5051,7 +5055,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Não temam amigos. Haverá um massacre aqui, mas será sague de orc que "
|
||||
"manchará as ruas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5059,22 +5063,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Após a bandeira haver sido hasteada, sons de luta começaram a ser ouvidos "
|
||||
"através da cidade."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Vamos expulsar esses invasores! Hoje a cidade é nossa de novo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nas margens do distrito portuário de Elensefar, três figuras sombrias "
|
||||
"apareceram."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5084,7 +5088,7 @@ msgstr ""
|
|||
"As águas turbulentas escondiam um vau praticamente invisível, largo o "
|
||||
"suficiente para dois soldados marcharem lado-a-lado."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5094,24 +5098,24 @@ msgstr ""
|
|||
"ainda não descobiram esse lugar. Traga as suas forças para a cidade, rápido, "
|
||||
"e você poderá flanquealos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Finalmente, nós recapturamos a cidade! Vamos descansar aqui, amigos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Vitória! Os ladrões de Elensefar estarão a seu serviço, senhor"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O grupo descansou por três dias, depois dos quais um velho amigo voltou."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5119,11 +5123,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Saudações, amigos. Vejo que vocês resgataram a cidade! Eu sabia que vocês "
|
||||
"conseguiriam."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! É tão bom vê-lo! Onde você esteve?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5132,11 +5136,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Estive em encontro com o grande conselho élfico. Este é Kalenz, um lorde dos "
|
||||
"elfos do norte que veio ao conselho nos oferecer a ajuda de seu povo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Saudações, amigo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5144,16 +5148,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, nós capturamos esta cidade, mas com certeza os homens de Asheviere "
|
||||
"virão nos atacar. O que devemos fazer?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O conselho se encontrou e decidiu: Nós devemos capturar o Cetro de Fogo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "O Cetro de Fogo? O que é isso?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5170,11 +5174,11 @@ msgstr ""
|
|||
"ainda viverem em partes dele, em guerras constantes com os orcs, o Cetro foi "
|
||||
"perdido em algum lugar das grandes cavernas."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Mas o que isso tem a ver comigo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5184,15 +5188,15 @@ msgstr ""
|
|||
"édito que dizia que qualquer membro da família real que pudesse recuperar o "
|
||||
"Cetro de Fogo seria o senhor do reino."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Ah, e você quer que eu pegue este cetro?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Nós o ajudaremos a pegá-lo, senhor."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5202,16 +5206,16 @@ msgstr ""
|
|||
"para selar sua posição como rainha. Mas se você pegar o cetro primeiro, o "
|
||||
"povo o apoiará como rei."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Eu? Rei?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sim, Konrad. Eu acredito que você será rei um dia. Agora vamos em frente!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Então você tenta lutar contra mim em minha casa? Tolice."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2809,15 +2809,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2825,13 +2825,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2839,13 +2839,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2885,112 +2885,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3748,74 +3748,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4100,187 +4100,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4290,41 +4290,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-06 13:05+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Поражение любого из лидеров противника
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Смерть Конрада"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Смерть Делфадора"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Смерть Ли'сар"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Смерть Каленза"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Гварлоа"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Спасибо за наше спасение! Теперь мы можем помочь Вам бороться со злыми "
|
||||
"орками! Основная клетка, где они держат большинство водяных, находится на "
|
||||
|
|
@ -833,9 +833,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Наконец, мы освободили водяных. Возвращайтесь в океан и живите в мире."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Мой лорд! В будущем возможно Вам пригодятся некоторые из нас, кто имеет "
|
||||
"навык в море. Мы хотели бы предложить Вам помощь, и идти с Вами."
|
||||
|
|
@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1315,7 +1316,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Мокхо Кимер"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Мы подошли к великому перепутью. Нам на северо-восток."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1333,7 +1335,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Значит мы будем драться! Начнём!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Победа за нами. Мы должны идти на северо-восток!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3375,16 +3378,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Сеймус"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Делфадор, мой старый господин! Вы спасли остров от орков!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Мой ученик! Как мог пасть этот остров?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3397,7 +3400,7 @@ msgstr ""
|
|||
"прибудет судно, чтобы забрать меня в Велдин, где меня должны были пытать для "
|
||||
"измены, для того, чтобы обучать волшебников!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3405,7 +3408,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Мы прибыли после сражения с её силами в порту Чёрной Воды. Где ещё она "
|
||||
"напала?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3417,7 +3420,7 @@ msgstr ""
|
|||
"каждым днём. Ходят даже слухи, что она может нарушить древнее соглашение и "
|
||||
"напасть на Эленсефар!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3425,7 +3428,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Разве мы не можем нанести ей ответный удар? Сколько сил она имеет в Заливе "
|
||||
"Жемчуга? Мы сможем отобрать Залив у неё?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3473,11 +3476,11 @@ msgstr "Калба"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Гнаба"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Ух, я выжил. Но где я? Этот остров необитаем?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3486,7 +3489,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Нам известно об этом месте только одно, мой Лорд. Говорят, что сюда пришли "
|
||||
"неисчислимые орды мертвецов и превратили этот остров в неприветливую пустошь."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3494,7 +3497,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Надеюсь, эти слухи ложны! Со мной нет ни одного моего человека! Как мне "
|
||||
"защититься?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3504,36 +3507,37 @@ msgstr ""
|
|||
"наймёте некоторых из них, то у нас будет надежда удержать эти толпы "
|
||||
"мертвецов!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Элриан"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Может быть, мы сможем заключить сделку! Помогите нам победить эти "
|
||||
"дьявольские создания!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здесь какие-то древние храмы на юго-западе. Я поищу, есть ли там что-нибудь!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Кажется, кто-то спрятался в этом храме."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Моремирму"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3541,33 +3545,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Я прятался в этом святом месте, думая, как победить этих мертвецов. Теперь с "
|
||||
"Вашей помощью я смогу уничтожить их."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Присоединяйся к нам. Мы приветствуем Вашу помощь!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Хакаи"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Сюрприз! Разыскивая Магов, я наткнулся на глупых людишек!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Храм выглядит пустым."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Деритесь против мертвецов без меня, друзья!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3576,7 +3580,7 @@ msgstr ""
|
|||
"остаётся - это ждать прибытия корабля, и мы сможем продолжить наш путь к "
|
||||
"Эленсефару!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3584,7 +3588,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Вместе мы разбили этих несчастных мертвецов! Идём, я присоединяюсь к Вам в "
|
||||
"Вашем благородном поиске."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3592,7 +3596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Хвала небесам, мы нашли Вас, сир! Быстрее на борт, мы должны забрать Вас с "
|
||||
"этого ужасного острова!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3600,7 +3604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Жаль, что окончательная победа не за нами, но всё же хвала небесам, я "
|
||||
"спасён. На Эленсефар!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4491,28 +4495,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Мы должны торопится! Нас ждёт великая битва, медля здесь, мы теряем свои "
|
||||
"ресурсы."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Огненный Скипетр"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Захватите Огненный Скипетр Конрадом или Ли'сар"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Скипетр должен закрыться сейчас! Куда мы должны идти?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Да, я чувствую, что он близко! Мы должно внимательно искать его."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Огненный Скипетр"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4522,36 +4526,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Этот древний Скипетр был создан Гномами. Символ королевской власти Веснота, "
|
||||
"Скипетр способен метать огненные шары во врагов владельца!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "Это Огненный Скипетр. Только настоящий хозяин трона сможет взять его!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Наконец-то, вот он, Скипетр у меня!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Теперь он в наших руках! Теперь уходим из этой грязной шахты."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Я думаю, если мы пойдём чуть-чуть на север, то сможем выйти отсюда."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Наконец-то! Скипетр у меня!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Действительно. Ты ухитрилась добраться до него, Ли'сар. Надеюсь, ты будешь "
|
||||
"использовать мудро."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4559,7 +4563,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ну, для начала я использую его, чтобы помочь нам выбраться из этой дыры! "
|
||||
"Надеюсь, вы найдёте это мудрым."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4568,7 +4572,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Используй его благоразумно. А теперь идём, мне кажется, на севере выход "
|
||||
"отсюда!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Я думаю, я знаю, что делаю. Пойдём!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4891,26 +4895,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Реглок"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Гелгар"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Гамлель"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "На исходе ночи из леса тихо появились три тёмные фигуры."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Стой! Кто идёт сюда, друг или враг?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4919,11 +4923,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Приветствую, друг. Мы из Гильдии воров Эленсефара. Мы хотим помочь Вам в "
|
||||
"борьбе против орков!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Воры, гмммм? Кто сказал, что мы можем верить таким, как ты?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4932,11 +4936,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Конечно, мы понимаем, что Вы можете не доверять нам, но в наших общих "
|
||||
"интересах избавить город от орков!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Хорошо. Вы можете присоединиться к нам."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4944,11 +4948,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Мы будем хорошо служить тебе, в знак уважения того, что ты помог освободить "
|
||||
"наш город. Ты заслужишь уважение среди воров."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Да, но где ваши боевые силы? Как вы сможете помочь нам?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4958,15 +4962,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Ещё, мы можем выждать, пока вы не подадите сигнал, после которого мы нанесём "
|
||||
"удар по тылу орков."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Хмм... Мне надо подумать над этим..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Помогите нам проникнуть в город. Мы сделаем остальное."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -4974,12 +4978,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Замечательно. Встретимся в два часа ночи на западном берегу реки, в доках "
|
||||
"Эленсефара."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы нужны мне в качестве подкрепления как только мы пробьёмся через их линии."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -4987,11 +4991,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Очень хорошо. Как только вы поднимите ваш красный флаг над любым городским "
|
||||
"зданием, мы увидим знак и начнём атаку со стороны северных ворот города."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Принято. Но сможете ли вы разглядеть наш флаг в темноте?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -4999,7 +5003,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Да, мы разглядим. Мы предпочитаем драться ночью. Я умоляю вас не возглавлять "
|
||||
"нас в бойне."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5007,27 +5011,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Это несправедливо, мои друзья. Здесь будет резня, но на улицах прольётся "
|
||||
"кровь орков."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Как только флаг был поднят, звуки битвы можно было услышать через весь город."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Дарглен"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Выгоним этих захватчиков! Сегодня город станет вновь нашим!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "На берегу портового района Эленсефара из тени появились три фигуры."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5036,7 +5040,7 @@ msgstr ""
|
|||
"К удивлению Конрада, они быстро перебрались через реку. Волны скрыли "
|
||||
"недавний брод от недостаточно бдительных солдат, маршировавших рядом. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5046,23 +5050,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Приведи свои силы в город как можно скорее, и ты сможешь атаковать им во "
|
||||
"фланг."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Наконец, мы отбили город! Отдохнём здесь, друзья."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Победа! Воры Эленсефара теперь к Вашим услугам, мой Лорд"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Компания отдыхала три дня, после чего вернулся старый друг."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Каленз"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5070,11 +5074,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Приветствую, друзья. Вижу, что вы спасли город! Я знал, что вы сможете "
|
||||
"сделать это."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Делфадор! Как хорошо видеть тебя! Где ты был?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5083,11 +5087,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Я был на Великом Эльфийском Совете. Это Каленз, лорд Северных эльфов, "
|
||||
"пришедший на Совет предложить нам поддержку Северных эльфов."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Приветствую, друг."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5095,15 +5099,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Делфадор, мы освободили этот город, но войска Ашевир, несомненно, нападут на "
|
||||
"нас! Что мы должны делать?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Совет посовещался и решил: мы должны найти Огненный Скипетр."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Огненный Скипетр? Что это?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5119,11 +5123,11 @@ msgstr ""
|
|||
"тоннели Кналга. Теперь Кналга в хаосе, и хотя некоторые Гномы всё ещё живут "
|
||||
"здесь, постоянно воюя с орками, Скипетр был утерян где-то в великих залах."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Но что это даст мне?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5132,15 +5136,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Когда твой дядя Гарард II стал правителем, он выпустил указ, гласящий, что "
|
||||
"член королевской семьи, вернувший Огненный Скипетр, будет править страной."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Ох, и ты хочешь, чтобы я нашёл этот Скипетр?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Мы поможем тебе достать его, мой лорд!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5150,17 +5154,17 @@ msgstr ""
|
|||
"укрепиться в качестве правителя. Но если ты первым найдёшь скипетр, люди "
|
||||
"признают тебя королём."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Меня? Королём?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Да, Конрад. Я верю, что однажды ты станешь королём. А теперь нам нужно "
|
||||
"спешить!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "И ты попытался биться со мной в моём же доме. Глупо."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:14+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Zomrie Konrád"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Zomrie Delfador"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Zomrie Li'sar"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Zomrie Kalenz"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ďakujeme, že ste nás zachránili! Teraz vám pomôžeme bojovať proti zlým "
|
||||
"orkom! Hlavná klietka, v ktorej držia väčšinu morských ľudí, je na "
|
||||
|
|
@ -816,9 +816,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Konečne sme oslobodili morských ľudí. Vráťte sa do oceánu a žite v pokoji."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Môj pane! V budúcnosti by sa vám mohla hodiť pomoc od nás, čo žijeme v mori. "
|
||||
"Radi vám ponúkneme pomoc a prídeme."
|
||||
|
|
@ -1272,7 +1273,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1284,7 +1285,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Prichádzame na veľkú križovatku. Chceme ísť na severovýchod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1302,7 +1304,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Tak budeme bojovať! Začíname."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Muži, zvíťazili sme. Pokračujeme na severovýchod!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3318,16 +3321,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, môj starý majster! Zachránil si ostrov pred orkmi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Môj učeň! Ako mohol ostrov podľahnúť takýmto tu?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3340,7 +3343,7 @@ msgstr ""
|
|||
"loď, aby ma zobrali do Weldynu, kde mám byť súdený za zradu kvôli výcviku "
|
||||
"mágov!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3348,7 +3351,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Prišli sme z Blackwateru, kde sme bojovali proti jej silám. Kde inde ešte "
|
||||
"útočila?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3359,7 +3362,7 @@ msgstr ""
|
|||
"otrokov. Tam sa ponárajú pre perly, z ktorých ona každým dňom bohatne. "
|
||||
"Hovorí sa, že vraj porušila aj dávne spojenectvo a napadla Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3367,7 +3370,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemôžeme na ňu udrieť späť? Aké veľké sily má v Perlovom zálive? Môžeme ho "
|
||||
"dobyť naspäť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3414,11 +3417,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Uf, prežil som. Ale kde to som? Žije niekto na tomto ostrove?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3427,7 +3430,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O tomto ostrove sa šíria len tie najhoršie zvesti, pane. Hovorí sa, že sem "
|
||||
"prišli obrovské hordy nemŕtvych a premenili ostrov na desivú pustatinu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3435,7 +3438,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dúfajme, že sú to len plané reči! Nie je tu žiaden z mojich mužov! Ako sa "
|
||||
"budem brániť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3444,34 +3447,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Na ostrove je stále niekoľko ľudí, pane. Možno ak si niekoľkých najmeš na "
|
||||
"pomoc, budeme mať nejakú nádej proti hordám nemŕtvych!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "Možno sa dokážeme dohodnúť! Pomôžte nám poraziť tie zlé tvory!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na juhozápade je niekoľko starobylých chrámov, ktovie čo sa v nich skrýva!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Zdá sa, že sa v tomto chráme niekto skrýva."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3479,33 +3483,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Ukryl som sa na tomto svätom mieste, aby som si premyslel, ako poraziť zlých "
|
||||
"nemŕtvych. Teraz s vašou pomocou ich dokážeme rozdrviť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Prekvapenie! Hľadám tu mágov a narazím na hnusných ľudí!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Chrám je zrejme prázdny."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Bojujte proti nemŕtvym bezo mňa, priatelia!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3513,7 +3517,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobyli sme tento ostrov od zlých nemŕtvych! Teraz musíme už len čakať na "
|
||||
"príchod lode, ktorá nás odvezie do Elensefaru!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3521,7 +3525,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Spolu sme porazili ohavných nemŕtvych! Poďme, pridám sa k vašej vznešenej "
|
||||
"výprave."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3529,7 +3533,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vďaka nebesám, že sme vás našli, pane! Poďte rýchlo na palubu, odvezieme vás "
|
||||
"z tohoto strašného ostrova!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3537,7 +3541,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Je hanba, že sme nezvíťazili, ale vďaka nebesám, že som prežil! Vpred do "
|
||||
"Elensefaru!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4424,28 +4428,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Musíme sa ponáhľať! Čakajú na nás ešte väčšie nebezpečenstvá, otáľaním len "
|
||||
"míňame zásoby."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Konrád alebo Li'sar nájde Ohnivé žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Žezlo musí byť niekde nablízku! Kam pôjdeme?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Áno, cítim, že je tu blízko! Musíme ho opatrne hľadať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4455,36 +4459,36 @@ msgstr ""
|
|||
"Toto dávne žezlo vykovali trpaslíci. Žezlo je symbolom kráľovského rodu "
|
||||
"Wesnothu. Dáva nositeľovi moc vrhať na nepriateľov ohnivé gule."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toto je Ohnivé žezlo. Iba pravý dedič trónu sa naň môže odvážiť siahnuť!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Konečne je tu, mám žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Tak, a je v našich rukách! Teraz opustime túto smradľavú dieru."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Myslím, že ak pôjdeme len kúsok na sever, dostaneme sa von."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Konečne! Mám žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veru. Podarilo sa ti ho dosiahnuť, Li'sar. Dúfam, že ho budeš múdro používať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4492,7 +4496,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Jeho prvé použitie bude určite dostať nás z tejto jamy! Dúfam, že je to pre "
|
||||
"teba dosť múdre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4500,7 +4504,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Žezlo robí svojho majiteľa mocným, ale nie nesmrteľným, dieťa. Používaj ho s "
|
||||
"rozvahou. Teraz poďme, verím, že niekde na severe je východ!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Myslím, že viem, čo robím. Poďme!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4819,26 +4823,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "V noci sa z lesa vyplížili tri tmavé postavy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Stáť! Kto je tam? Priateľ či nepriateľ?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4847,11 +4851,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Zdravíme ťa, priateľu. Sme členovia elensefarskej zlodejskej gildy. Radi vám "
|
||||
"pomôžeme proti orkom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Zlodeji, hmmm? Prečo by sme vám mali dôverovať?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4860,11 +4864,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Samozrejme chápeme, že nám nedôverujete, ale je v našom spoločnom záujme "
|
||||
"vyhnať orkov z mesta!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Výborne. Môžete sa k nám pridať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4872,11 +4876,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Poslúžime vám dobre, pretože si vážime pomoc, ktorú poskytujete nášmu mestu. "
|
||||
"Uvidíte, že aj medzi zlodejmi existuje česť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Áno, ale kde je vaša bojová sila. Ako nám pomôžete?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4886,15 +4890,15 @@ msgstr ""
|
|||
"orkov. Prípadne môžeme počkať v zálohe na váš signál a potom napadnúť orkov "
|
||||
"zozadu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... to si musím rozmyslieť..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Pomôžte nám vniknúť do mesta. Zvyšok je naša starosť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -4902,11 +4906,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Výborne. O druhej po polnoci sa stretneme na západnom brehu rieky, oproti "
|
||||
"elensefarským dokom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Chcem, aby ste sa k nám pridali, keď prerazíme ich línie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -4914,11 +4918,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Výborne. Ak vztýčite svoju červenú vlajku nad ľubovoľnou budovou v samotnom "
|
||||
"meste, bude to pre nás signál a zaútočime od severnej mestskej brány."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Dohodnuté. Ale budete vidieť našu vlajku aj potme?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -4926,33 +4930,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Áno, uvidíme. V skutočnosti by sme radšej bojovali potme. Dúfam, že nás "
|
||||
"nepovediete na bitúnok."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nebojte sa, priatelia. Bude tam bitúnok, ale po uliciach potečie krv orkov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr "Akonáhle sa vlajka vztýčila, krížom cez mesto bolo počuť zvuky boja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Vyžeňme týchto votrelcov! Dnes bude mesto opäť naše!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "Na brehoch elensefarského prístavu sa objavili tri temné postavy."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -4962,7 +4966,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ukrývala takmer neviditeľný brod, dosť široký na to, aby cezeň prešiel "
|
||||
"dvojstup vojakov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -4971,23 +4975,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Len málo ľudí vie, že sa tu rieka dá prekročiť. Orkovia toto miesto ešte "
|
||||
"neobjavili. Priveďte svoje sily do mesta, rýchlo, a môžeme ich obkľúčiť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Konečne sme to mesto dobyli! Oddýchnime si tu, priatelia."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Víťazstvo! Zlodeji z Elensefaru vám budú vždy k službám, pane."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Skupina oddychovala tri dni, a potom sa starý priateľ vrátil."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -4995,11 +4999,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Zdravím vás, priatelia. Vidím, že ste zachránili mesto! Vedel som, že to "
|
||||
"dokážete."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Som rád, že ťa vidím! Kde si bol?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5008,11 +5012,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Stretol som sa s elfským Veľkým koncilom. Toto je Kalenz, vládca Severých "
|
||||
"elfov, ktorý nám na koncile ponúkol podporu Severných elfov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Zdravím ťa, priateľu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5020,15 +5024,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, dobyli sme toto mesto, ale Aševierini muži isto prídu a zaútočia "
|
||||
"na nás! Čo máme robiť?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Koncil sa stretol a dospel k rozhodnutiu: musíme získať Ohnivé žezlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Ohnivé žezlo? Čo je to?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5044,11 +5048,11 @@ msgstr ""
|
|||
"chaos, a hoci v niektorých jej častiach stále žijú trpaslíci a bojujú s "
|
||||
"orkmi, žezlo sa stratilo v niektorej z veľkých jaskýň."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Ale čo to má spoločné so mnou?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5057,16 +5061,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Garard II, tvoj strýc, vyberal následníka. Vydal nariadenie, že ktorý člen "
|
||||
"kráľovskej rodiny získa Ohnivé žezlo, bude vládnuť v krajine."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Ó, a vy chcete, aby som získal to žezlo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Budeme vám pritom pomáhať, môj pane."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5077,16 +5081,16 @@ msgstr ""
|
|||
"svoje miesto na tróne. Ak sa však dostanete k žezlu ako prvý, ľudia vás "
|
||||
"podporia ako kráľa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Mňa? Ako kráľa?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Áno, Konrád. Verím, že jedného dňa budeš kráľom. A teraz sa ponáhľajme!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Takže ste sa vybrali bojovať proti mne v mojom dome. Aké hlúpe."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Premagaj enega od nasprotnikov"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Konrad umre"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Delfador umre"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Li'sar umre"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Kalenz umre"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvala, da ste nas rešili! Zdaj vam lahko pomagamo v boju proti zlobnim "
|
||||
"Orkom! Glavna kletka, kjer je večina povodnih ljudi, je na severozahodu!"
|
||||
|
|
@ -724,9 +724,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Končno, osvobodili smo povodne ljudi. Vrnite se v oceane in živite v miru."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gospod! Mogoče boste kdaj v prihodnosti potrebovali našo pomoč, ker smo "
|
||||
"spretni v vodi. Še enkrat, ponujamo vam našo pomoč in želimo iti z vami."
|
||||
|
|
@ -1185,7 +1186,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1197,7 +1198,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Prišli smo do Velikega Razpotja. Iti moramo na severovzhod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1215,7 +1217,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Torej se bomo spopadli. Naj se prične!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Zmaga je naša, prijatelji. Nadaljujmo proti severovzhodu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3063,16 +3066,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, moj stari mojster! Otok si rešil pred Orki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Moj vajenec! Kako je sploh padel pod take nizkotneže?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3085,7 +3088,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ne bi prispela ladja, ki be me odpeljala v Weldyn, kjer bi mi sodili zaradi "
|
||||
"veleizdaje, ker urim čarovnike!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3093,7 +3096,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Prišli smo iz pristanišča Temna Voda, kjer smo se morali spopasti z njenimi "
|
||||
"silami. Kaj vse je še napadla?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3105,7 +3108,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ashievere vsak dan bogati. Govorice krožijo celo o tem, da bo mogoče razdrla "
|
||||
"starodavni pakt in napadla Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3113,7 +3116,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ali je ne moremo napasti nazaj? Kakšne sile ima v Zalivu Biserov? Ali ji ga "
|
||||
"lahko odvzamemo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3160,11 +3163,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Whew, preživel sem. Ampak kje sem končal? Je ta otok naseljen?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3173,7 +3176,7 @@ msgstr ""
|
|||
"O tem otoku smo slišali samo najslabše stvari, gospod. Pravijo, da so sem v "
|
||||
"velikem številu prišli nemrtvi in otok okrutno spremenili v grdo pustinjo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3181,7 +3184,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Upajmo, da te govorice ne držijo! S sabo nimam svojih čet! Kako bi se lahko "
|
||||
"branil?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3190,34 +3193,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Na otoku se še vedno skriva nekaj skupin ljudi, gospod. Če jih novačite, "
|
||||
"imamo mogoče nekaj upanja, da se upremo nemrtvih hordam!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "Mogoče se lahko pogodimo! Pomagajte nam premagati ta zlobna bitja!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na jugozahodu je nekaj starodavnih templjev. Zanima me kaj se skriva v njih!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Zgleda, da se je v ta tempelj nekdo skril."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3225,33 +3229,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Skrival sem se v tem svetem kraju in načrtoval, kako bom premagal zlobne "
|
||||
"nemrtve. Zdaj, z vašo pomočjo, jih lahko uničim!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Presenečenje! Iščem čarovnike in kaj dobim? Samo te smrdljive ljudi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Ta tempelj izgleda prazen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Naprej se bojujte proti nemrtvim, brez mene, prijatelji!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3259,7 +3263,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemtrvim smo izruvali nadzor nad otokom! Zdaj moramo le še počakati, da "
|
||||
"pride ladja in potem lahko odplujemo proti Elensefarju!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3267,7 +3271,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Skupaj smo premagali gnile nemrtve! Pridite, pridružil se vam bom na vaši "
|
||||
"plemeniti nalogi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3275,7 +3279,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Še dobro da smo vas našli, gospod! Hitro, pridite na krov, odpeljali vas "
|
||||
"bomo stran od tega groznega otoka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3283,7 +3287,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Škoda da nismo dosegli popolne zmage, ampak ste me vsaj rešili! Naprej v "
|
||||
"Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4163,74 +4167,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ognjeno Žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ognjeno Žezlo"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Končno! Imam Žezlo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4541,26 +4545,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "Spustila se je noč in iz gozda so se prikradle tri postave."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Stoj! Kdo gre tam, prijatelj ali sovrag?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4569,11 +4573,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pozdravljen, prijatelj. Prihajamo iz Elensefarskega ceha tatov. Radi bi vam "
|
||||
"pomagali v boju proti Orkom!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Tatovi, hmmm? Zakaj bi pa takim kot ste vi sploh zaupali?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4582,11 +4586,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Seveda bi razumeli, če nam ne zaupate, ampak v dobro obeh strani je, da "
|
||||
"mesto očistimo Orkov!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Vredu. Lahko se nam pridružite."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4594,11 +4598,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Dobro vam bomo služili, saj spoštujemo pomoč, ki jo nudite našemu mestu. "
|
||||
"Odkrili boste, da se celo med tatovi najde poštenost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Ja, ampak kje so vaše bojne sile? Kako nam lahko pomagate?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4608,15 +4612,15 @@ msgstr ""
|
|||
"mesto in obkoliti orke. Druga možnost je, da se potuhnemo in na vaš znak "
|
||||
"napademo njihov hrbet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Malo moram razmisliti..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Pomagajte se nam vtihotapiti v mesto. Ostalo lahko naredimo sami."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -4624,11 +4628,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Odlično. Dobimo se dve uri čez polnoč, na zahodnem bregu reke ob "
|
||||
"Elensefarskem pristanišču."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Želim, da nas okrepite, ko enkrat prodremo v mesto."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -4636,11 +4640,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vredu. Ko enkrat kjerkoli v mestu razpnete rdeč prapor, bomo mi napadli "
|
||||
"preko severnih vrat. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Zmenjeno. Ampak ali boste v temi lahko videli naš prapor?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -4648,7 +4652,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, videli ga bomo. V bistvu se rajši bojujemo ponoči. Upam, da nas ne boste "
|
||||
"vodili v pokol."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -4656,28 +4660,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Ne bojte se, prijatelji. Do pokola bo že prišlo, a po cestah bo tekla "
|
||||
"orkovska kri!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ko je bil prapor enkrat postavljen, so se po celem mestu razlegli zvoki boja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Preženimo te vsiljivce! Danes bo mesto spet naše!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na nabrežju Elensefarskega pristaniškega okraja so se pojavile tri postave."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -4687,7 +4691,7 @@ msgstr ""
|
|||
"skrivale skoraj nevidno plitvino, dovolj široko za hkratno prečkanje dveh "
|
||||
"vojakov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -4697,24 +4701,24 @@ msgstr ""
|
|||
"niso odkrili. Hitro, pripeljite svoje sile čez reko in Orke lahko napadete z "
|
||||
"boka."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Končno smo zavzeli mesto! Odpočijmo si, prijatelji."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Zmaga! Elensefarski tatovi vam bomo še naprej služili, moj gospod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Druščina je počivala tri dni, takrat pa se je že vrnil stari prijatelj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -4722,11 +4726,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pozdravljeni prijatelji. Vidim, da ste rešili mesto! Vedel sem, da vam bo "
|
||||
"uspelo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Tako dobro te je spet videti! Kje si bil?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -4736,11 +4740,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Severnimi Vilini, ki je prišel na zbor, da bi nam ponudil svojo pomoč in "
|
||||
"pomoč Severnih Vilinov."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Pozdravljen, prijatelj."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -4748,15 +4752,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, zavzeli smo to mesto, ampak Asheviere nam bo gotovo sledila in nas "
|
||||
"napadla! Kaj naj naredimo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Zbor se je zbral in se odločil: dobiti moramo Ognjeno Žezlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Ognjeno Žezlo? Kaj je to?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -4773,11 +4777,11 @@ msgstr ""
|
|||
"škratov, v stalni vojni z Orki, je bilo Žezlo izgubljeno nekje v velikih "
|
||||
"jamah."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Ampak kakšno zvezo ima to z mano?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -4786,16 +4790,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Ko je Garard Drugi, tvoj stric, izbiral naslednika, je izdal odredbo, da bo "
|
||||
"deželi vladal tisti član kraljeve družine, ki najde Ognjeno Žezlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Oh in ti želiš, da jaz najdem to žezlo?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Pomagali vam ga bomo dobiti, gospod."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -4806,15 +4810,15 @@ msgstr ""
|
|||
"utrditi njen položaj na prestolu. Vendar, če ga najdeš prvi, te bo ljudstvo "
|
||||
"podprlo kot kralja."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Jaz? Kralj?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Da Konrad. Verjamem, da boš nekoč kralj. Zdaj pa pohitimo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Torej se hočete bojevati pri meni doma. Neumno."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -707,7 +707,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1091,7 +1091,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2809,15 +2809,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -2825,13 +2825,13 @@ msgid ""
|
|||
"stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -2839,13 +2839,13 @@ msgid ""
|
|||
"treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -2885,112 +2885,112 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
"island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -3748,74 +3748,74 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -4100,187 +4100,187 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
"ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
"soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
"can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
"North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -4290,41 +4290,41 @@ msgid ""
|
|||
"great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
"of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
"will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-23 20:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Besegra en av fiendeledarna"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Konrad dör"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Delfador dör"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Li'sar dör"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Kalenz dör"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -778,9 +778,10 @@ msgid "Gwarloa"
|
|||
msgstr "Gwarloa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tack för att ni befriade oss! Nu kan vi hjälpa er att slåss mot de onda "
|
||||
"orcherna! Merparten av oss hålls fångna i buren i nordväst!"
|
||||
|
|
@ -819,9 +820,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "Vi har äntligen befriat sjöfolket. Återvänd till havet och lev i fred."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ers nåd, du kanske även i framtiden behöver hjälp av några av oss som känner "
|
||||
"havet. Vi skulle vilja erbjuda dig vår hjälp och vårt sällskap."
|
||||
|
|
@ -1281,9 +1283,10 @@ msgstr ""
|
|||
"befrielse hade ännu inte nått henne."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liten som den var lyckades Konrads armé undvika fiendens sökande ögon i de "
|
||||
"glest befolkade trakterna i väst. Men deras tur skulle inte hålla i sig."
|
||||
|
|
@ -1297,7 +1300,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "Här är den stora vägkorsningen. Vi skall åt nordost."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1315,7 +1319,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Då slåss vi. Sätt igång!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Segern är vår! Nu fortsätter vi åt nordost!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3378,15 +3383,15 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, min gamle mästare! Du har räddat ön från orcherna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Min lärling! Hur kunde ön falla i sådana händer?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
"entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were "
|
||||
|
|
@ -3398,7 +3403,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hit. Jag hölls fången i väntan på ett skepp som skulle föra mig till Weldyn, "
|
||||
"där jag skulle ställas inför rätta för förräderi för att ha utbildat magiker!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
|
|
@ -3406,7 +3411,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi kommer just från Svartvattnet, där vi har slagits mot hennes trupper. Var "
|
||||
"har hon anfallit mer?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3418,7 +3423,7 @@ msgstr ""
|
|||
"rikedomar växer för var dag. Det ryktas till och med att hon funderar på att "
|
||||
"bryta det gamla fördraget och attackera Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3426,7 +3431,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kan vi inte slå tillbaka? Hur stora styrkor har hon i Pärlbukten? Kan vi "
|
||||
"återerövra den?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3474,11 +3479,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Puh, jag överlevde. Men var är jag? Är den här ön bebodd?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3487,7 +3492,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har hört det värsta om denna plats, herre. Det sägs att ett stort antal "
|
||||
"vandöda har kommit hit, och förvandlat ön till ett fult ödeland."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3495,7 +3500,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Låt oss hoppas att de ryktena inte är sanna! Jag har inte några av mina "
|
||||
"mannar med mig. Hur skulle jag kunna försvara mig?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3505,35 +3510,36 @@ msgstr ""
|
|||
"du rekryterar några av dem, så har vi kanske något hopp om att hålla stånd "
|
||||
"mot de vandöda horderna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Delurin"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kanske vi kan komma överens! Hjälp oss att besegra de där onda varelserna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Det finns några uråldriga tempel i sydväst, jag undrar vad som kan finnas i "
|
||||
"dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Det verkar vara någon som gömmer i templet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3541,11 +3547,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag gömde mig på den här heliga platsen för att smida planer för att besegra "
|
||||
"de vandöda. Nu, med er hjälp, kan jag förgöra dem."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "Kom med oss, du vise. Vi välkomnar din hjälp!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3553,25 +3559,25 @@ msgstr ""
|
|||
"Om vi utplånar de vandöda kommer jag med er. Annars måste jag avsluta mitt "
|
||||
"arbete här på egen hand innan jag beger mig vidare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Överraskning! Jag letade efter magiker, och allt jag hittar är de här "
|
||||
"stinkande människorna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Templet verkar vara tomt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Slåss vidare mot de vandöda utan mig, vänner!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3579,7 +3585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har tagit kontrollen över ön från de onda vandöda! Nu behöver vi bara "
|
||||
"vänta på att skeppet ska anlända, så att vi fortsätta till Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3587,7 +3593,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tillsammans har vi besegrat de avskyvärda vandöda! Kom, jag kommer med dig "
|
||||
"på din ärofyllda resa."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3595,7 +3601,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tack och lov att vi fann er, herre! Snabbt, kom ombord så ska vi ta dig från "
|
||||
"denna hemska ö."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3603,7 +3609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det är synd och skam att vi inte kunde uppnå fullständig seger, men gudars "
|
||||
"vad skönt att jag blev räddad! Mot Elensefar!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4515,28 +4521,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi måste skynda oss! Långt större utmaningar ligger framför oss, och genom "
|
||||
"att ödsla tid här så tär vi på våra tillgångar i onödan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Eldspiran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Erövra Eldspiran med Konrad eller Li'sar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Eldspiran måste vara nära nu! Vart ska vi gå?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Ja, jag känner att den är nära! Vi måste leta noggrant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Eldspiran"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
"A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot "
|
||||
|
|
@ -4545,38 +4551,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Denna uråldriga spira smiddes av Djupa Bergens dvärgar. Den är en symbol för "
|
||||
"kungamakten i Wesnoth, och kan skjuta eldklot på bärarens fiender!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "Detta är Eldspiran. Bara en sann arvinge till tronen kan våga ta den!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Äntligen, här är den! Jag har Eldspiran!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "Den är i våra händer! Låt oss nu lämna detta stinkande hål."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag tror att om vi kan komma ut härifrån om vi fortsätter ett litet stycke "
|
||||
"norrut."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Äntligen! Jag har Eldspiran!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se där ja. Du fann den, Li'sar. Jag hoppas att du kommer att använda den "
|
||||
"vist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4584,7 +4590,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Det första jag kommer att göra med den är att få oss ut ur det här hålet! "
|
||||
"Jag hoppas att du tycker att det är vist."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4592,7 +4598,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Eldspiran gör sin bärare mäktig, men knappast odödlig, barn. Använd den med "
|
||||
"förnuft. Kom nu, jag tror att det finns en utgång norrut!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Jag tror nog att jag vet vad jag gör. Kom, så går vi!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4929,26 +4935,26 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "I nattens mörker smyger tre mörka figurer fram ur skogen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Halt! Vem där, vän eller fiende?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
|
|
@ -4956,11 +4962,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Var hälsad, vän. Vi är från Elensefars tjuvgille. Vi skulle vilja hjälpa er "
|
||||
"mot orcherna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Tjuvar, va? Vem påstår att vi kan lita på såna som er?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
|
|
@ -4968,11 +4974,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi förstår förstås om ni inte litar på oss, men det ligger bådas intresse "
|
||||
"att bli av med orcherna!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Nåväl, ni kan förena era styrkor med våra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4980,11 +4986,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi kommer att tjäna dig väl, för vi respekterar att du kommit för att hjälpa "
|
||||
"vår stad. Du skall få se att även vi tjuvar har heder."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "Ja, men var är era trupper? Hur kan ni hjälpa oss?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4994,15 +5000,15 @@ msgstr ""
|
|||
"och omringa orcherna. Eller så kan vi lägga oss i bakhåll och på er signal "
|
||||
"överfalla orcherna bakifrån."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm... Jag måste tänka över det här..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Hjälp oss att infiltrera staden. Vi kan göra resten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -5010,13 +5016,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Utmärkt. Möt oss på flodens västra strand, mittemot Elensefars hamn, två "
|
||||
"timmar efter midnatt. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag vill att ni ger oss förstärkning när vi brutit igenom deras "
|
||||
"försvarslinje."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -5024,11 +5030,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nåväl. När ni reser ert banér över en byggnad inne i själva staden, så "
|
||||
"attackerar vi från stadens norra port."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Överenskommet. Men kan ni se vår flagga även om det är mörkt?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -5036,7 +5042,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ja, det gör vi. Faktum är att vi föredrar att slåss i mörker. Jag hoppas att "
|
||||
"du inte leder oss rakt in i en slakt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -5044,7 +5050,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Frukta icke, vänner. En slakt kommer det att bli, men det är orchblod som "
|
||||
"kommer att fläcka gatorna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
|
|
@ -5052,21 +5058,21 @@ msgstr ""
|
|||
"När banéret hissades kunde man höra ljudet av en strid från andra sidan "
|
||||
"staden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Nu kör vi bort inkräktarna! Idag blir staden vår igen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tre skuggor lösgör sig ur mörkret på flodstranden i Elensefars hamndistrikt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -5076,7 +5082,7 @@ msgstr ""
|
|||
"strida vattnet dolde ett nästan osynligt vadställe, brett nog för två "
|
||||
"soldater att passera i bredd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -5085,23 +5091,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Få känner till att det finns ett vadställe här. Orcherna har inte upptäckt "
|
||||
"det ännu. Ta snabbt in trupperna i staden, så kan ni ta deras flank."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Äntligen har vi återtagit staden! Låt oss vila här ett tag, vänner."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Seger! Elensefars tjuvar står till ditt förfogande, ers nåd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "Efter tre dagars välbehövlig vila återvände en gammal vän."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
|
|
@ -5109,11 +5115,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Var hälsade, vänner. Jag ser att ni har räddat staden! Jag visste att du "
|
||||
"skulle klara det."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Så trevligt att se dig! Var har du varit?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5122,11 +5128,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Jag har suttit i möte med alvernas stora råd. Det här är Kalenz, en furste "
|
||||
"från nordalverna, som kom till rådet för att erbjuda oss nordalvernas stöd."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Var hälsad, vän."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5134,15 +5140,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, vi har återerövrat staden, men Ashevieres män kommer med all "
|
||||
"sannolikhet att anfalla oss! Vad ska vi göra?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Rådet har samlats och beslutat att vi måste hitta Eldspiran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Eldspiran? Vad är det?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
"to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to "
|
||||
|
|
@ -5158,11 +5164,11 @@ msgstr ""
|
|||
"vissa delar, så krigar de ständigt med de orcher som finns i området. "
|
||||
"Eldspiran har gått förlorad någonstans i de stora grottorna."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Men vad har det här med mig att göra?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5172,15 +5178,15 @@ msgstr ""
|
|||
"att den medlem av kungafamiljen som återfann Eldspiran skulle regera över "
|
||||
"landet."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Åh, och nu vill du att jag ska hämta den där spiran?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Vi skall hjälpa dig att hitta den, herre."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -5190,17 +5196,17 @@ msgstr ""
|
|||
"att säkra sin plats på tronen. Men om du får tag på Eldspiran först, så "
|
||||
"kommer folket att följa dig som kung."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Jag? Kung?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ja, Konrad. Jag tror att du kommer att bli kung en dag. Nu, låt oss skynda "
|
||||
"oss!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Så du dristar dig till att kämpa mot mig i mitt eget hem. Dåraktigt."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-07 15:33+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Selim Farsakoğlu <farsakoglu@web.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
|
|
@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Düşman liderlerinden herhangi birini yen"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Konrad'ın ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Delfador'un ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Li'sar'ın ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Kalenz'in ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Gwarloa"
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bizi kurtardığınız için size minnettarız! Hep beraber pis orklarla "
|
||||
"savaşalım! Mermenlerin hapsettikleri ana kafes kuzey batıda! "
|
||||
|
|
@ -817,9 +817,10 @@ msgstr ""
|
|||
"Sonunda mermenleri kurtardık. Okyanusa geri dönün ve huzur içinde yaşayın."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lordum! Denizde yeteneklerimiz size ileride faydalı olabilir. Sizinle "
|
||||
"gelerek size yardımcı olmak istiyoruz."
|
||||
|
|
@ -1278,7 +1279,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -1290,7 +1291,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr "Mokho Kimer"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "İşte büyük yol ayrımına geliyoruz. Kuzeydoğuya gitmeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1308,7 +1310,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "Öyleyse savaşırız. Haydi başlasın savaş!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "Zafer bizimdir adamlarım. Kuzey doğuya yönelin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3328,16 +3331,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr "Seimus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador, benim eski ustam! Adayı orklardan temizlediniz!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "Çırağım! Bu ada nasıl bunların eline düştü?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3350,14 +3353,14 @@ msgstr ""
|
|||
"eğitmem nedeniyle ihanetten yargılanmak üzere buradan Weldyn'e götürecek "
|
||||
"gemi gelene kadar tutuyorlardı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Karasu'da daha yeni onun adamları ile savaştık. Başka nereye saldırdı ki!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3369,7 +3372,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oluyor. Hatta eski antlaşmayı bozup Elensefar'a saldırdığına dair rivayetler "
|
||||
"var!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
|
|
@ -3377,7 +3380,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Tekrar ona saldıramaz mıyız? İnci Koyu'nda ne kadar adamı var? Orayı geri "
|
||||
"alabilir miyiz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3424,11 +3427,11 @@ msgstr "Kalba"
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr "Gnaba"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "Oh be kurtuldum ama neredeyim ben şimdi? Bu ada ıssız mı?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3437,7 +3440,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu ada hakkında çok kötü şeyler işittik lordum. Rivayet o ki, Ölülerin "
|
||||
"ruhları basmış burayı ve adayı çirkin bir çöplüğe çevirmiş. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
|
|
@ -3445,7 +3448,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Umarım söylenenler doğru değildir. Adamlarımın hiçbiri yanımda değil! "
|
||||
"Kendimi nasıl savunacağım?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
|
|
@ -3454,34 +3457,35 @@ msgstr ""
|
|||
"Hala adada saklanan insanlar var lordum. Eğer onlardan bazılarını yardım "
|
||||
"için kiralarsak bu ölü sürülerine karşı bir umudumuz olur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr "Elrian"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Belki anlaşabiliriz! Bize bu şeytani yaratıkları yenmemiz için yardım edin."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr "Güneybatıda eski tapınaklar vardı. Acaba içlerinde ne var?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "Sanki tapınakta saklanan biri var."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr "Moremirmu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
|
|
@ -3489,33 +3493,33 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu kutsal yerde saklanıp orkları nasıl yenebileceğimiz düşünüyordum. Sizin "
|
||||
"yardımınızla omları haklayabiliriz şimdi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr "Xakae"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "Sürpriz! Ben büyücüleri ararken karşıma şu aptal insanlar çıkıyor!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "Bu tapınak boş gibi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "Ölülere karşı bensiz devam edin dostlarım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3523,7 +3527,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Adaları orklardan temizlemek için çarpıştık. Artık şimdi yapmamız gereken "
|
||||
"tek şey gelecek gemiye binip Elenefar'a doğru yola çıkmak. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
|
|
@ -3531,7 +3535,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hep beraber şu kahrolası ölülerden kurtulduk. Artık ben de sizin asil "
|
||||
"maceranıza katılabilirim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
|
|
@ -3539,7 +3543,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Şükürler olsun sizi bulduk efendim! Çabuk gemiye binin sizi bu korkunç "
|
||||
"adadan kurtarayım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
|
|
@ -3547,7 +3551,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Kesin zafer elde edemememiz çok yazık fakat şükürler olsun kurtuldum. Haydi "
|
||||
"Elensefar'a!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4435,28 +4439,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Acele etmeliyiz! Çok daha büyük görevler bizi bekliyor. Burada oyalanarak "
|
||||
"kaynaklarımızı heba ediyoruz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ateş Asası"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "Ateş Asası'nı Konrad ya da Li'sar ile ele geçir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "Asa'ya yaklaşıyoruz ama şimdi nereye gideceğiz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "Evet yakında olduğunu hissediyorum. Çok dikkatli aramalıyız."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "Ateş Asası"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4466,7 +4470,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu eski asa cüceler tarafından dövüldü. Wesnoth krallığının bir alameti olan "
|
||||
"bu asayı taşıyan kimse düşmanlarına ateş topu atma gücüne sahip olur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
|
|
@ -4474,29 +4478,29 @@ msgstr ""
|
|||
"İşte bu ateş asası. Yalnızca tahtın gerçek varislerinden biri bunu taşımaya "
|
||||
"cüret edebilir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "İşte sonunda asa benim oldu!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Demek sonunda onu eline geçirdik! Haydi şimdi bu lağım çukurundan kurtulalım."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "Eğer biraz kuzeye gidersek buradan kurtulabiliriz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "Nihayet asa benim!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "Doğru. Onu almayı başardın Li'sar. Akıllıca kullanmanı ümit ederim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
|
|
@ -4504,7 +4508,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bunu ilk önce bu pis kokulu çukurdan kurtulmak için kullanacağım. Umarım bu "
|
||||
"senin için akıllıcadır."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
|
|
@ -4512,7 +4516,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Asa taşıyanını kuvvetli yapar fakat ölümsüz yapmaz. İhtiyatlı kullan. Şimdi "
|
||||
"gel, kuzeyde bir çıkış var gibi!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "Ne yaptığımı çok iyi biliyorum. Bırakın geçelim!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4832,27 +4836,27 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr "Reglok"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr "Gelgar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr "Gamlel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gecenin ilk karanlığı çökmeye başlarken ormanda üç karaltı peydahlanır. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "Durun! Kim var orada, dost mu düşman mı?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
|
|
@ -4861,11 +4865,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Selam dostlar. Biz Elensefar'da hırsızlar cemiyetindeniz. Orklara karşı size "
|
||||
"yardım etmeye geldik!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "Hırsız mı, dur bir düşüneyim. Size nasıl güvenebiliriz ki? "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
|
|
@ -4874,11 +4878,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Bize itimat etmemenizi anlarız fakat şehrin orklardan kurtulması hepimizin "
|
||||
"menfaatine."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "Ala. Siz de bize katılın o zaman."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4886,11 +4890,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Size sadakatle hizmet edeceğiz çünkü şehrimizi kurtarmak için harcadığınız "
|
||||
"gayrete saygılıyız. Hırsızlarda bile şeref olduğunu anlayacaksınız."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "İyi ama savaşacak gücünüz yok. Bize nasıl faydanız dokunacak?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4900,15 +4904,15 @@ msgstr ""
|
|||
"yardımcı oluruz. Yahut orkların artçı kuvvetlerini pusuya düşürmek için "
|
||||
"sizin işaretinizi bekleriz. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "Hmm...Bunu bir düşüneyim..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "Siz şehre sızmamıza yardımcı olun. Gerisini biz hallederiz. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
|
|
@ -4916,11 +4920,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Mükemmel. Gece yarısını iki saat geçtikten sonra nehrin batı yakasında "
|
||||
"buluşalım. Elensefar limanının karşısında."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "Biz onların hattını kırdığımızda siz bizi takviye edersiniz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
|
|
@ -4928,11 +4932,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pekala. Binanın üzerinde kırmızı bayrağı kaldırdığınızda biz işareti görür "
|
||||
"ve şehrin kuzey kapısından saldırırız. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "Anlaştık ama karanlıkta bayrağı görebilecek misiniz?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
|
|
@ -4940,7 +4944,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Evet görürüz. Aslında biz gece savaşmayı yeğleriz. İnşallah bizi "
|
||||
"doğrattırmazsınız. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
|
|
@ -4948,26 +4952,26 @@ msgstr ""
|
|||
"Korkmayın dostlarım. Eğer bir katliam olacaksa o da şehir sokaklarında "
|
||||
"akacak ork kanı olacak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr "Bayrak kalktığında şehirden çatışma sesleri yükseliyordu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr "Darglen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "Şu işgalcileri püskürtelim! Bugün şehir tekrar bizim olacak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "Elensefar liman mahallinde nehir kenarında üç gölge belirdi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -4977,7 +4981,7 @@ msgstr ""
|
|||
"arasında iki askerin omuz omuza yürüyebileceği genişlikte bir sığ geçidi "
|
||||
"saklamaktaydı."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -4987,35 +4991,35 @@ msgstr ""
|
|||
"bu yeri keşfetmemiş. Derhal adamlarınızı şehre taşıyın ki çabucak hiza "
|
||||
"alsınlar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "Nihayet şehri aldık. Dostlarım burada istirahat edelim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "Zafer! Elensefar hırsızları emrinizdedir lordum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Adamlarımız eski bir dostları döndükten sonra üç gün boyunca istirahat eder. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr "Kalenz"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selam dostlarım. bakıyorum şehri kurtarmışsınız! Başaracağınızdan emindim."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador! Seni görmek ne güzel. Nerelerdeydin?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -5024,11 +5028,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Büyük elf Konseyi ile toplantıdaydım. Bu Kalenz. Kuzey elflerinin bize "
|
||||
"destek olması için yolladıkları konseye gelen kuzey elflerinin bir lordu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "Selam dostlar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
|
|
@ -5036,15 +5040,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador, şehri zaptettik ama Ashaviere'nin adamları mutlaka gelip "
|
||||
"saldıracak! Ne yapacağız?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "Konsey toplandı ve kararını verdi: Ateş asasını ele geçirmeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "Ateş asası mı? O da ne?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -5060,11 +5064,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Birkaç cüce tünelde hala yaşıyor ve orklarla her daim harbediyorlar. Asa "
|
||||
"büyük mağaralardan birinde kayıp."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "Peki bunun benimle ne ilgisi var?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -5074,16 +5078,16 @@ msgstr ""
|
|||
"çıkaran kraliyet ailesinden her kim olursa onun bu toprakların hakimi "
|
||||
"olacağına dair ferman buyurdu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "Ve sen asayı benim almamı bekliyorsun!?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "Sana yardım edeceğiz lordum."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
|
|
@ -5094,15 +5098,15 @@ msgstr ""
|
|||
"arıyordur. Eğer asayı ilk o bulursa, halkın hükümdar olarak onu "
|
||||
"destekleyecektir."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "Ben? Kral mı?"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "Evet Konrad. Birgün kral olacaksın. Ama şimdi acele etmeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "Demek benim evimde bana saldırmaya cüret ettin. Sersem."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -58,23 +58,23 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Defeat either of the enemy leaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Blackwater_Port.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:20 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elves_Besieged.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:22 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Muff_Malal_Peninsula.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Blackwater_Port.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:20 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elves_Besieged.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:22 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Muff_Malal_Peninsula.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:27 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:31
|
||||
msgid "Death of Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Blackwater_Port.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elves_Besieged.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:26 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Blackwater_Port.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:24 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elves_Besieged.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:26 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:35
|
||||
msgid "Death of Delfador"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:54 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:54 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:30 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
msgid "Death of Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:58 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:34 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:44 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:40 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:58 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:28 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:37 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:34 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:44 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:40 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:39 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:31
|
||||
msgid "Death of Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:69 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Blackwater_Port.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:64 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:49 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elven_Council.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elves_Besieged.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Epilogue.cfg:44 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:45 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:60 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Muff_Malal_Peninsula.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:63 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:47 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:78
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/A_Choice_Must_Be_Made.cfg:69 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Battle_for_Wesnoth.cfg:96 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Blackwater_Port.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:64 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Dwarven_Doors.cfg:49 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elven_Council.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Elves_Besieged.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Epilogue.cfg:44 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Ford_of_Abez.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Gryphon_Mountain.cfg:55 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Hasty_Alliance.cfg:45 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:60 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:56 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Mountain_Pass.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Muff_Malal_Peninsula.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Northern_Winter.cfg:63 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:47 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:50 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:78
|
||||
msgid "Konrad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgid "Gwarloa"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:531
|
||||
msgid "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
msgid "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:552
|
||||
|
|
@ -475,7 +475,7 @@ msgid "At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
msgid "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
msgid "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:659
|
||||
|
|
@ -755,7 +755,7 @@ msgid "The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of E
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:46
|
||||
msgid "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
msgid "Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:163
|
||||
|
|
@ -767,7 +767,7 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -2124,31 +2124,31 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
msgid "You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid "We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid "She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid "Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid "We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2180,87 +2180,87 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid "We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the island into an ugly wasteland."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid "Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid "There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
msgid "There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be inside them!"
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
msgid "There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid "I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid "We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid "Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid "It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid "Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2868,63 +2868,63 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
msgid "This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid "I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid "Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid "The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -3156,183 +3156,183 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Reglok"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373 data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
msgid "Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
msgid "We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid "We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid "Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid "Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid "As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid "On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid "To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid "Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid "Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid "I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the North Elves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid "Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
msgid "During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed to make the king a magnificent scepter. It took their finest smiths years to make it. But soon after it was completed, orcs invaded the tunnels of Knalga. Now Knalga is in chaos, and, though some dwarves still live in parts of it, at constant war with the orcs, the Scepter was lost somewhere in the great caverns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid "When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid "Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-httt\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 18:31+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:32+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 15:19+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Huang huan <unicon221@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese/Simplified <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "打败任一敌人领袖"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:25
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:24
|
||||
|
|
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Konrad阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:28
|
||||
|
|
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Delfador阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_Clan.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Home_North_Elves.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:36
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:37
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Statues.cfg:27
|
||||
|
|
@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Li'sar阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:33
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:40
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:45
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:41
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:32
|
||||
|
|
@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Kalenz阵亡"
|
|||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:46
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Princess_of_Wesnoth.cfg:71
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Return_to_Wesnoth.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:156
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Snow_Plains.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Swamp_Of_Dread.cfg:52
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Lost_General.cfg:41
|
||||
|
|
@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the north-west!"
|
||||
"cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"感谢你前来搭救！我们能帮助你与这些邪恶的兽人战斗！囚禁最多鱼人的主笼在西北"
|
||||
"方！"
|
||||
|
|
@ -824,9 +824,10 @@ msgid ""
|
|||
msgstr "我们终于解放了鱼人。请回大洋共享太平吧。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Bay_of_Pearls.cfg:655
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in "
|
||||
"future. We would like to offer you help, and come with you."
|
||||
"future. We would like to come with you and offer you help."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我的主人！日后你会需要我们这些海中之人的帮助。我们愿追随你，并助你一臂之力。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1271,7 +1272,7 @@ msgstr ""
|
|||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the "
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not to hold."
|
||||
"sparsely populated western countryside. However, their luck did not hold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Konrad的部队非常小，以至于躲过了敌人耳目，在这稀疏的西部乡村边上。无论如何，"
|
||||
"他们很幸运没有被抓住。"
|
||||
|
|
@ -1285,7 +1286,8 @@ msgid "Mokho Kimer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:201
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go north-east."
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Here we come to the great cross-roads. We should go northeast."
|
||||
msgstr "终于抵达交叉大路。我们得朝东北方行进。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:205
|
||||
|
|
@ -1303,7 +1305,8 @@ msgid "Then fight we shall. Let it begin!"
|
|||
msgstr "那就战斗吧！开始！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:228
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed north-east!"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!"
|
||||
msgstr "我们战胜了。朝东北方行吧！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Crossroads.cfg:244
|
||||
|
|
@ -3193,16 +3196,16 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Seimus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:263
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!"
|
||||
msgstr "Delfador，我的老师傅！你从兽人手中拯救了这座岛！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:268
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:275
|
||||
msgid "My apprentice! How did the island fall to such as these?"
|
||||
msgstr "我的徒弟！此岛为何落此结？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the "
|
||||
|
|
@ -3213,13 +3216,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Delfador大师，你没听说吗？Asheviere要设法控制整个西岸。她聘了兽人，派其来此。"
|
||||
"他们囚住我，等船到来、要押我去Weldyn、待审讯、要判我忤逆罪，因为我训练法师！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:278
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:285
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she "
|
||||
"attacked?"
|
||||
msgstr "我们在黑水码头，已经和她军战过。她还攻取过何处？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:283
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:290
|
||||
msgid ""
|
||||
"She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has "
|
||||
"turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows "
|
||||
|
|
@ -3229,13 +3232,13 @@ msgstr ""
|
|||
"她控制了鱼人居所，珍珠湾，又把鱼人贬为奴隶。在那里，她令鱼人潜水收集珍珠，富"
|
||||
"裕于己。现有谣言，她可能会背弃古约，进攻Elensefar！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:288
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:295
|
||||
msgid ""
|
||||
"Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of "
|
||||
"Pearls? Can we take it back from her?"
|
||||
msgstr "我们可否反攻呢？她在珍珠湾那里，军力和势力如何？我们可以夺回吗？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:293
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_Anduin.cfg:300
|
||||
msgid ""
|
||||
"We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set "
|
||||
"sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!"
|
||||
|
|
@ -3279,11 +3282,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Gnaba"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:172
|
||||
msgid "Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?"
|
||||
msgstr "好险啊，我获救了。但是我在哪里呢？这岛有人居住吗？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:176
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said "
|
||||
"that the fiends of the undead have come in great numbers and turned the "
|
||||
|
|
@ -3292,55 +3295,56 @@ msgstr ""
|
|||
"我的主人，我们听过很多关于这岛的坏事。谣言说曾经许多不死军侵入此岛，把它变成"
|
||||
"一个恐怖的荒岛。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:180
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How "
|
||||
"could I defend myself?"
|
||||
msgstr "希望谣言非真实！我的伙伴不在此，我怎能保护好自己？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:188
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you "
|
||||
"recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the "
|
||||
"undead hordes!"
|
||||
msgstr "我的主人，此岛还躲着些人类。你如果应征些来帮忙，可能可以瓦解不死军！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:197
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:193
|
||||
msgid "Delurin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:201
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:200
|
||||
msgid "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!"
|
||||
msgstr "也许我们可以做个交易。帮我们打败那些邪恶者！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:210
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are some ancient temples to the south-west, I wonder what might be "
|
||||
"There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be "
|
||||
"inside them!"
|
||||
msgstr "西南部有些庙宇，不知里头有什么！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:224
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:280
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:223
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:279
|
||||
msgid "Looks like there is somebody hidden in the temple."
|
||||
msgstr "好象有人躲在庙里。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:228
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:227
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Valley_of_Death.cfg:248
|
||||
msgid "Moremirmu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:256
|
||||
msgid ""
|
||||
"I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now "
|
||||
"with your help, I can destroy them."
|
||||
msgstr "我躲在这圣地里，计划如何灭不死族。现在有你的相助，我能消灭他们。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:260
|
||||
msgid "Join us, wise one. We welcome your aid!"
|
||||
msgstr "加入我们，智者。我们欢迎你的支援！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with "
|
||||
"you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on."
|
||||
|
|
@ -3348,48 +3352,48 @@ msgstr ""
|
|||
"如果我们能消灭这些破坏岛屿的不死族，我一定会和你走。否则，我计划去完成在来到"
|
||||
"这前未完成的任务。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:286
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:285
|
||||
msgid "Xakae"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:303
|
||||
msgid "Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!"
|
||||
msgstr "意外吧！在找法师时，却得到了这些愚蠢的人类！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:338
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:336
|
||||
msgid "The temple seems to be empty."
|
||||
msgstr "这庙好象是空的。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:350
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:348
|
||||
msgid "Fight on against the undead without me, friends!"
|
||||
msgstr "朋友，虽然没有我了，但是要继续与不死族作战啊！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:428
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:426
|
||||
msgid ""
|
||||
"We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have "
|
||||
"to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我们以从不死族手中，夺回这岛！现在就等船来吧，唯有这样，才能去Elensefar！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:443
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your "
|
||||
"noble quest."
|
||||
msgstr "我们一齐灭了不死族！来吧，我原加入你的义勇军。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:462
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:460
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take "
|
||||
"you away from this horrible island!"
|
||||
msgstr "先生，幸好我们找到你！快快上船，让我们带你离开这恐怖的岛屿吧！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:466
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:464
|
||||
msgid ""
|
||||
"It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am "
|
||||
"rescued! On to Elensefar!"
|
||||
msgstr "很遗憾没得全胜，但谢天谢地我终于获救了！继续往Elensefar！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:476
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Isle_of_the_Damned.cfg:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue "
|
||||
"resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may "
|
||||
|
|
@ -4224,28 +4228,28 @@ msgid ""
|
|||
"we're diminishing our resources."
|
||||
msgstr "大家快些！前头困难重重，怠慢只会消耗资源。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:12
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:4
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:12
|
||||
msgid "The Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "火焰权杖"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:29
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:29
|
||||
msgid "Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar"
|
||||
msgstr "带Li'sar或Konrad夺火焰权杖"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:66
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:129
|
||||
msgid "The Scepter must be getting close now! Where shall we go?"
|
||||
msgstr "权杖应该很近了！该如何行？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:70
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:133
|
||||
msgid "Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully."
|
||||
msgstr "没错，我有预感很靠近！我们得细心搜索。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:301
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:364
|
||||
msgid "Scepter of Fire"
|
||||
msgstr "火焰权杖"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:304
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. "
|
||||
|
|
@ -4253,46 +4257,46 @@ msgid ""
|
|||
"fireballs at enemies of the bearer!"
|
||||
msgstr "此权杖乃矮人造。韦诺王权的象征。王如果与敌人作战，权杖可射出火球！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:305
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:368
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can "
|
||||
"possibly dare to take this!"
|
||||
msgstr "此宝乃火焰权杖。唯独续位者可夺！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:328
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:391
|
||||
msgid "Here it is at last, I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "原来在此，我得到权杖了！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:332
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:395
|
||||
msgid "So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit."
|
||||
msgstr "终于落在我们的手里了！让我们离开这臭坑。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:336
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:399
|
||||
msgid ""
|
||||
"I think that if we travel just a little north, we might be able to get out."
|
||||
msgstr "我想在朝北行些，就可出去。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:356
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:419
|
||||
msgid "At last! I have the Scepter!"
|
||||
msgstr "我终于获权杖了！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:360
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:423
|
||||
msgid "Indeed. You managed to reach it Li'sar. I hope you shall use it wisely."
|
||||
msgstr "的确。你既然得到权杖，希望你好好用它。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:364
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:427
|
||||
msgid ""
|
||||
"Well my first use for it is going to be to help us get out of this hole! I "
|
||||
"hope you consider that wise."
|
||||
msgstr "我想第一个用途，就是带我们出坑！希望你看好此举。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:368
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it "
|
||||
"prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!"
|
||||
msgstr "权杖能使人力大，但非成仙。孩子呀，用其于义。来吧，我想朝北有出口！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Sceptre.cfg:372
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/Scepter_of_Fire.cfg:435
|
||||
msgid "I think I know what I'm doing. Come, let us go!"
|
||||
msgstr "我想我知怎么做。来，我们走吧！"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4592,49 +4596,49 @@ msgid "Reglok"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:358
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:454
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:361
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:457
|
||||
msgid "Gelgar"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:370
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:467
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:373
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:470
|
||||
msgid "Gamlel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:249
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:252
|
||||
msgid "As night began to fall, three dark figures crept out of the forest."
|
||||
msgstr "就在夜间来时，三个黑暗影子从森林里出现。"
|
||||
|
||||
# In this conversation, I translated Konrad's speech in common way. This is because of the "thieves" image. (Imagine you talking to someone admitting being a thief, or say ex-convict. Sorry, no discrimination, but really, it's so easy for us to become overly cautious as to even lose our usual "noble & honorable" self.)
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:253
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:256
|
||||
msgid "Halt! Who goes there, friend or foe?"
|
||||
msgstr "停！什么人？是友是敌？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:257
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:260
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like "
|
||||
"to help you against the orcs!"
|
||||
msgstr "朋友你好。我们是Elensefar地下小偷党。我们要帮你破兽人！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:261
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:264
|
||||
msgid "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?"
|
||||
msgstr "小偷，呃？谁说我们会相信你们这一类？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:265
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our "
|
||||
"mutual interest to rid the city of the orcs!"
|
||||
msgstr "我了解你们不信我们，那是理所当然的，但是，灭兽人乃我们共同的意志！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:269
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:272
|
||||
msgid "Very well. You may join us."
|
||||
msgstr "说得好。你们加入吧。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:273
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:276
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
|
||||
"city. You shall find that there is honor, even among thieves."
|
||||
|
|
@ -4642,11 +4646,11 @@ msgstr ""
|
|||
"我们会全力以赴，因为我们尊敬你们给予本城的帮助。你会发现，甚至在小偷当中，也"
|
||||
"有忠义。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:277
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:280
|
||||
msgid "Yes, but where is your fighting force? How can you help us?"
|
||||
msgstr "好，但是你的战士何在？你们能怎么样帮我们？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:281
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:284
|
||||
msgid ""
|
||||
"We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the "
|
||||
"orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then "
|
||||
|
|
@ -4655,66 +4659,66 @@ msgstr ""
|
|||
"我们善于潜伏偷袭。我们可以溜进城里，把兽人围起来。或者，我们可以坐等你的讯"
|
||||
"号，然后偷袭兽人。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:285
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
|
||||
msgid "Hmm... I have to consider this..."
|
||||
msgstr "呃...我得想一想..."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:287
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:290
|
||||
msgid "Help us infiltrate the city. We can do the rest."
|
||||
msgstr "帮助我潜入城里。其余的我们料理。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:291
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, "
|
||||
"across from Elensefar's docks."
|
||||
msgstr "很好。半夜二更，在Elensefar河边西部码头会我。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:303
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:306
|
||||
msgid "I want you to reinforce us once we break through their line."
|
||||
msgstr "我要你们，在我军破前线后，增强我们。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:307
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
|
||||
"proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
|
||||
msgstr "好吧，当你把红旗高挂在城内的任何建筑，我们就以那为记号，从成北门攻下。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:311
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:314
|
||||
msgid "Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?"
|
||||
msgstr "同意。但是在漆黑夜里，你能看见军旗吗？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:315
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:318
|
||||
msgid ""
|
||||
"Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not "
|
||||
"lead us into slaughter."
|
||||
msgstr "能，我们看得见。因为我们善于夜晚作战。希望你不要带我们进屠场。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:319
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:322
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish "
|
||||
"blood staining the streets."
|
||||
msgstr "朋友别怕。这里将会有屠杀，洗雪街头，乃是兽人的血。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:334
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:337
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr "当军旗竖起，打斗声可闻过全城。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:382
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:385
|
||||
msgid "Darglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:394
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:397
|
||||
msgid "Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!"
|
||||
msgstr "驱除侵略者！今日，城市再次归我！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:427
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:430
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared."
|
||||
msgstr "在Elensefar码头区岸边，三个漆黑影子出现了。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:431
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:434
|
||||
msgid ""
|
||||
"To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. "
|
||||
"The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two "
|
||||
|
|
@ -4723,7 +4727,7 @@ msgstr ""
|
|||
"出乎Konrad的意料，他们很快就过了河口。滚滚河水隐藏了一个地关，关门只够两个兵"
|
||||
"士并肩出入。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:486
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:489
|
||||
msgid ""
|
||||
"Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to "
|
||||
"discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you "
|
||||
|
|
@ -4732,33 +4736,33 @@ msgstr ""
|
|||
"很少人知道这里可以立关。兽人还没发现此处。快带大军入城，这样就能两边夹攻他"
|
||||
"们。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:498
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:501
|
||||
msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
|
||||
msgstr "终于夺回此城了！朋友们啊，就在此城休息吧。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:506
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:509
|
||||
msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord"
|
||||
msgstr "胜利！Elensefar小偷党将规你号令下。我的主人"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:510
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
|
||||
msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
|
||||
msgstr "大伙休息了三天后，一个老友回来了。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:529
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:532
|
||||
msgid "Kalenz"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:545
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:548
|
||||
msgid ""
|
||||
"Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you "
|
||||
"could do it."
|
||||
msgstr "盟友们，大家好啊。看出你就了此城！我早知你做得到。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:550
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:553
|
||||
msgid "Delfador! So good to see you! Where have you been?"
|
||||
msgstr "Delfador！见到你真是好呀！你去了什么地方？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:555
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of "
|
||||
"the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the "
|
||||
|
|
@ -4767,26 +4771,26 @@ msgstr ""
|
|||
"我参与精灵大会。这是Kalenz，一位北精灵郡主，出席大会，为要提供给我们，北精灵"
|
||||
"兵。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:560
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:563
|
||||
msgid "Greetings, friend."
|
||||
msgstr "盟友们好。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:565
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:568
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come "
|
||||
"and attack us! What should we do?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Delfador啊，我们虽然得此城，Asheviere的军队，一定会回来反攻！我们该怎么做好？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:570
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:573
|
||||
msgid "The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire."
|
||||
msgstr "议会以通过决定：我们定要，寻夺得火焰权杖。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:575
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:578
|
||||
msgid "The Scepter of Fire? What's that?"
|
||||
msgstr "火焰权杖？那是什么？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:580
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:583
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the reign of Garard I, your grandfather, the dwarves of Knalga agreed "
|
||||
|
|
@ -4800,11 +4804,11 @@ msgstr ""
|
|||
"铁匠，用了许多年打造。但是才完工不久，兽人侵Knalga，和它其中的地道。现在"
|
||||
"Knalga缭乱，但还有矮人居住。他们至今，还在与兽人作战。权杖也失落其坑。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:585
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:588
|
||||
msgid "But what has this to do with me?"
|
||||
msgstr "但这关我什么事？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:590
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:593
|
||||
msgid ""
|
||||
"When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an "
|
||||
"edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter "
|
||||
|
|
@ -4813,15 +4817,15 @@ msgstr ""
|
|||
"在Garard II，你的叔伯，要选续位者当儿，令皇族每个成员，只要得到火焰权杖，就可"
|
||||
"以统治此地。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:595
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:598
|
||||
msgid "Oh, and you want me to get this scepter?"
|
||||
msgstr "哦，你要我夺此权杖？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:600
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:603
|
||||
msgid "We will help you retrieve it, my lord."
|
||||
msgstr "我的主人，我们会帮你得到它。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:605
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:608
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to "
|
||||
"help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people "
|
||||
|
|
@ -4830,15 +4834,15 @@ msgstr ""
|
|||
"时间已经不多了。依我所见，Asheviere为立位，也会寻找权杖。你诺能捷足先登，必获"
|
||||
"得民心。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:610
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:613
|
||||
msgid "Me? King?"
|
||||
msgstr "我？王？"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:615
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:618
|
||||
msgid "Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!"
|
||||
msgstr "是的Konrad。我相信总有一天，你将做王。但现在得快赶路！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:629
|
||||
#: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/The_Siege_of_Elensefar.cfg:632
|
||||
msgid "So you endeavor to fight me in my home. Foolish."
|
||||
msgstr "你们既然敢来我家与我决斗。蠢才。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans <wesnothaf@gmail.com>\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr "Voer gebruikerbevel in"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Verander die taal"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Wil jy regtig die spel verlaat?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sluit"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,10 +501,6 @@ msgstr "Verstel Gamma (lig/donker kontras)"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Keer Tydgrafieke Om"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Klankeffekte"
|
||||
|
|
@ -513,6 +509,10 @@ msgstr "Klankeffekte"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musiek:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiekvolume:"
|
||||
|
|
@ -687,19 +687,19 @@ msgstr "Verander Sleutelbordstelling"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Stoor Sleutelbordstellings"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Hierdie Kortpadsleutel is reeds in gebruik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Gestoorde Tema Voorkeur: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-08 20:55+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Georgi Dimitrov <oblak@gbg.bg>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr "Въведи командите на потребителя"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Смяна на езика"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искаш да излезеш от играта?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Изход"
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,10 +502,6 @@ msgstr "Пригоди цветната гама"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Обърни графиките на деня и нощта"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звукови ефекти"
|
||||
|
|
@ -514,6 +510,10 @@ msgstr "Звукови ефекти"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музика"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Звук на музиката:"
|
||||
|
|
@ -690,20 +690,20 @@ msgstr "Смени горещия клавиш"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Запази горещия клавиш"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Този горещ клавиш е вече в употреба"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 21:53+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr "Introdueix una comanda"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Canvia l'idioma"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Segur que voleu sortir?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Surt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -500,10 +500,6 @@ msgstr "Ajust de brillantor"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverteix els gràfics del temps"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Activa els efectes de so"
|
||||
|
|
@ -512,6 +508,10 @@ msgstr "Activa els efectes de so"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Activa la musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volum de la musica:"
|
||||
|
|
@ -685,20 +685,20 @@ msgstr "Canvia la tecla"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Desa les dreceres"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Aquesta tecla ja està en ús."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 12:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Anežka Bubeníčková <masozravapalma@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "Vlož uživatelský příkaz"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Změnit používaný jazyk"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Opravdu chceš skončit?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Konec"
|
||||
|
||||
|
|
@ -500,10 +500,6 @@ msgstr "Gama korekce"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Rotace země"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zobrazuj halo efekty"
|
||||
|
|
@ -512,6 +508,10 @@ msgstr "Zobrazuj halo efekty"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitost hudby:"
|
||||
|
|
@ -684,19 +684,19 @@ msgstr "Změň klávesovou zkratku"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Ulož klávesové zkratky"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tato zkratka je již použita pro jinou akci."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Uložené nastavení tématu: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Nové téma se projeví na další nové, nebo načtené hře."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Žádná známá témata. Zkus změnit během existující hry."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-14 20:06+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Bjarke Sørensen <bs@wasd.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <wesnoth-da@lillesvin.net>\n"
|
||||
|
|
@ -390,11 +390,11 @@ msgstr "Indtast brugerkomando"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Skift sprog"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Er du sikker på at du vil afslutte?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Afslut"
|
||||
|
||||
|
|
@ -506,10 +506,6 @@ msgstr "Justér Gamma"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Omvendt tidsgrafik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Lydeffekter"
|
||||
|
|
@ -518,6 +514,10 @@ msgstr "Lydeffekter"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikstyrke:"
|
||||
|
|
@ -695,20 +695,20 @@ msgstr "Skift genvejstaster"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gem genvejstaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Denne genvejstaste er allerede i brug."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-06 15:27+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German Translation\n"
|
||||
|
|
@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Kommandozeile öffnen"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Spracheinstellungen ändern"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Möchtet Ihr das Spiel wirklich beenden?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Beenden"
|
||||
|
||||
|
|
@ -497,10 +497,6 @@ msgstr "Helligkeit der Anzeige anpassen"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Tageszeit-Grafiken vertauschen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Zeitinformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Soundeffekte"
|
||||
|
|
@ -509,6 +505,10 @@ msgstr "Soundeffekte"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Zeitinformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiklautstärke:"
|
||||
|
|
@ -686,21 +686,21 @@ msgstr "Tastenkürzel ändern"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Tastenkürzel speichern"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Dieses Tastenkürzel wird bereits verwendet."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Derzeitiges Grafikthema:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Grafikthema wird aktualisiert, sobald ein neues oder gespeichertes Spiel "
|
||||
"gestartet wird."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Keine Grafikthemen gefunden. Versuchen sie die Einstellungen in einem "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 08:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: santi <at@i.gr>\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -390,11 +390,11 @@ msgstr "Εισαγάγετε εντολή χρήστη"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "'Αλλαξε τη γλώσσα"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εξέλθετε του παιχνιδιού;"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Έξοδος"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,10 +505,6 @@ msgstr "Ρύθμιση Γάμμα"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Αντιστροφή γραφικών χρόνου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Εμφάνιση Ειδικών Εφέ Ηχου"
|
||||
|
|
@ -517,6 +513,10 @@ msgstr "Εμφάνιση Ειδικών Εφέ Ηχου"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Μουσική"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Ένταση Μουσικής:"
|
||||
|
|
@ -693,20 +693,20 @@ msgstr "Αλλαγή Συντόμευσης Πληκτρολογίου"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Αποθήκευση Συντομεύσεων Πληκτρολογίου"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Αυτή η Συντόμευση Πληκτρολογίου έχει ήδη χρησιμοποιηθεί"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 14:21+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -378,11 +378,11 @@ msgstr "Enter user command"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Change the language"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Do you really want to quit?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quit"
|
||||
|
||||
|
|
@ -492,10 +492,6 @@ msgstr "Adjust Gamma"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Reverse Time Graphics"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat Timestamping"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Sound effects"
|
||||
|
|
@ -504,6 +500,10 @@ msgstr "Sound effects"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Music"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat Timestamping"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Music Volume:"
|
||||
|
|
@ -676,19 +676,19 @@ msgstr "Change Hotkey"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Save Hotkeys"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "This Hotkey is already in use."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Saved Theme Preference: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2003-02-01 13:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Rastislav Šarišský <rsarissky@post.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -389,11 +389,11 @@ msgstr "Enmeti uzantordono"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Agordu laŭteco de muziko"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ĉu vi vere volas adiaŭi?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Adiaŭu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -504,10 +504,6 @@ msgstr "Agordu gamma-n"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Sonefektoj"
|
||||
|
|
@ -516,6 +512,10 @@ msgstr "Sonefektoj"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muziko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Laŭteco de la muziko:"
|
||||
|
|
@ -692,20 +692,20 @@ msgstr "Ŝanĝu klavkomandon"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Konservi klavokomandon"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tiu klavkomando jam estas uzata"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-23 21:45+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Introduzca una orden"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Cambia el idioma"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,10 +501,6 @@ msgstr "Ajustar el brillo («gamma»)"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Invertir gráficos temporales"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efectos de sonido"
|
||||
|
|
@ -513,6 +509,10 @@ msgstr "Efectos de sonido"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volumen de música:"
|
||||
|
|
@ -691,20 +691,20 @@ msgstr "Cambiar acceso rápido"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Guardar accesos rápidos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Esa combinación ya se está usando."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 12:59+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "Sisesta kasutaja käsk"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Muuda kasutatavat keelt"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Kas sa tahad tõesti lõpetada?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Lõpeta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -499,10 +499,6 @@ msgstr "Muuda gammat"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Graafika tagurpidises ajas"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
|
|
@ -512,6 +508,10 @@ msgstr "Näita haloefekte"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muusika valjus:"
|
||||
|
|
@ -687,20 +687,20 @@ msgstr "Muuda kiirvalikut"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Salvesta kiirvalikud"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "See kiirvalik on juba kasutusel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-10 16:44+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Erabiltzaile komandua sartu"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Hizkuntza aldatu"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Benetan irten nahi duzu?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Irten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,10 +501,6 @@ msgstr "Gamma doitu"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Alderantzizko denbora grafikoak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Soinu-efektuak"
|
||||
|
|
@ -513,6 +509,10 @@ msgstr "Soinu-efektuak"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musika"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musika bolumena:"
|
||||
|
|
@ -692,20 +692,20 @@ msgstr "Aldatu lasterbidea"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gorde lasterbideak"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Lasterbide hau aurretik erabiltzen ari da."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-07 13:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Matias Parmala <matias.parmala@pp.inet.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr "Syötä käyttäjän komento"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Vaihda käytettävää kieltä."
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Haluatko todellakin lopettaa?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Lopeta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,10 +501,6 @@ msgstr "Säädä kirkkautta"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Käännetyt vuorokaudenajan kuvat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Äänet"
|
||||
|
|
@ -513,6 +509,10 @@ msgstr "Äänet"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musiikki"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musiikki:"
|
||||
|
|
@ -686,20 +686,20 @@ msgstr "Vaihda"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Tallenna"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Tämä pikanäppäin on jo käytössä."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 19:37+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "Saisie commande utilisateur"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Changer la langue"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous réellement quitter ?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,10 +505,6 @@ msgstr "Gamma de l'écran"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverser le graphique de temps"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Effets sonores"
|
||||
|
|
@ -517,6 +513,10 @@ msgstr "Effets sonores"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musique"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume de la musique :"
|
||||
|
|
@ -690,21 +690,21 @@ msgstr "Modifier le raccourci"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Sauver les touches de raccourci"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ce raccourci est déjà utilisée."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Préférence de thème sauvegardée :"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nouveau thème sera disponible à la prochaine nouvelle partie ou au "
|
||||
"prochain chargement."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun thème connu. Essayez de le changer à partir d'une partie existante."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-06 14:07+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr "הכנס פקודת משתמש"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "החלף שפה"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "האם באמת ברצונך לצאת?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "צא"
|
||||
|
||||
|
|
@ -500,10 +500,6 @@ msgstr "כוון גאמא"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "הפוך כיוון תנועת השמש"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "חתימת זמן בשיחה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "אפקטים של צליל"
|
||||
|
|
@ -512,6 +508,10 @@ msgstr "אפקטים של צליל"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "מוסיקה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "חתימת זמן בשיחה"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "עוצמת מוסיקה:"
|
||||
|
|
@ -682,19 +682,19 @@ msgstr "עדכון מקש קיצור"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "שמירת מקשי קיצור"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "העדפות השמורות של ערכת הנושא : "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "השינוי לערכת הנושא החדשה יתרחש במשחק חדש הבא או אחרי טעינת המשחק הבאה."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "אין ערכות נושא ידועות. נסה לשנות מתוך משחק קיים."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-23 16:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Széll Tamás <tomi@digiflex.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: none <hu@gnome.hu>\n"
|
||||
|
|
@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "Felhasználói parancs megadása"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Nyelv megváltoztatása"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Biztos ki akarsz lépni?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Kilépés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -500,10 +500,6 @@ msgstr "Gamma kezelés"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Napszakmegjelenítés megfordítása"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Csevegés sorainak időbélyegzése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Hanghatások"
|
||||
|
|
@ -512,6 +508,10 @@ msgstr "Hanghatások"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Zene"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Csevegés sorainak időbélyegzése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Zene hangereje"
|
||||
|
|
@ -686,21 +686,21 @@ msgstr "Gyorsbillentyű megváltoztatása"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gyorsbillentyűk mentése"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ez a gyorsbillentyű már használatban van."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Elmentett téma beállításai: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az új téma beállításai a következő új vagy betöltött játék indításakor "
|
||||
"fognak életbe lépni."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nincsenek ismert témák. Próbáld meg egy létező játékból megváltoztatni!"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-29 18:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "Invia un comando utente"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Cambia la lingua"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Vuoi davvero uscire?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
|
|
@ -498,10 +498,6 @@ msgstr "Correggi Gamma"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverti i grafici del tempo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "visualizzazione del tempo nella chat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Effetti Sonori"
|
||||
|
|
@ -510,6 +506,10 @@ msgstr "Effetti Sonori"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "visualizzazione del tempo nella chat"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume Musica:"
|
||||
|
|
@ -688,19 +688,19 @@ msgstr "Cambia la Scorciatoia"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Salva le Scorciatoie"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Questa tasto di Scorciatoia è già in uso."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Preferenze sul tema salvate:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Il nuovo tema avrà effetto sul gioco che inizierai o che caricherai."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Nessun tema conosciuto. Prova a cambiarlo in un gioco conosciuto."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 04:49+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Nobuhito Okada <okyada@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -389,11 +389,11 @@ msgstr "ユーザーコマンドを入力してください"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "言語を変更します"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "本当に終了しますか？"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
|
|
@ -503,10 +503,6 @@ msgstr "ガンマ補正"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "時間グラフィックを反転"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "効果音"
|
||||
|
|
@ -515,6 +511,10 @@ msgstr "効果音"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "音楽"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "音楽ボリューム："
|
||||
|
|
@ -688,20 +688,20 @@ msgstr "ホットキーの変更"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "ホットキーを保存"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "このホットキーは既に使用されています。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 20:54+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Imperium utentis dare"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Linguam mutare"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Visne vere relinquere?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Relinquere"
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,10 +502,6 @@ msgstr "Gamma Accomodare"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Imagines Tempi Invertere"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Iactationes Aureolae"
|
||||
|
|
@ -514,6 +510,10 @@ msgstr "Iactationes Aureolae"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musica"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Magnitudo Musicae:"
|
||||
|
|
@ -691,20 +691,20 @@ msgstr "Clavem Notarum Mutare"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Claves Notarum Servare"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Haec Clavis Notarum iam usum habet."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 22:08+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
|
||||
|
|
@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "Typ gebruikerscommando in"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "De taal veranderen"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Weet je zeker dat je het spel wilt verlaten?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Verlaten"
|
||||
|
||||
|
|
@ -498,10 +498,6 @@ msgstr "Gamma instellen"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Tijdplaatjes omdraaien"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat tijdmerken"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Geluidseffecten"
|
||||
|
|
@ -510,6 +506,10 @@ msgstr "Geluidseffecten"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muziek"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chat tijdmerken"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Muziekvolume"
|
||||
|
|
@ -684,19 +684,19 @@ msgstr "Sneltoets veranderen"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Sneltoets bewaren"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Deze sneltoets is al in gebruik."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Bewaarde thema-instelling: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Het nieuwe thema wordt gebruikt zodra je een nieuw spel begint."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er zijn geen thema's. Probeer het thema vanuit een bestaand spel te "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 22:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Velg språk"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Avslutt"
|
||||
|
||||
|
|
@ -500,10 +500,6 @@ msgstr "Endre gammanivå"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
|
|
@ -513,6 +509,10 @@ msgstr "Vis halo-effekter"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikkvolum:"
|
||||
|
|
@ -688,20 +688,20 @@ msgstr "Endre hurtigtast"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Lagre hurtigtaster"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Denne hurtigtasten er allerede i bruk."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.6+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 18:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -491,10 +491,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -503,6 +499,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -673,19 +673,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-07 14:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Wprowadź komendę"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Pozwala wybrać język gry"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Czy na pewno wyjść?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Wyjdź"
|
||||
|
||||
|
|
@ -496,10 +496,6 @@ msgstr "Ustaw współczynnik gamma"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Odwróć wskaźnik czasu"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Znaczniki czasowe wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efekty dźwiękowe"
|
||||
|
|
@ -508,6 +504,10 @@ msgstr "Efekty dźwiękowe"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Muzyka"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Znaczniki czasowe wiadomości"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Głośność muzyki:"
|
||||
|
|
@ -681,20 +681,20 @@ msgstr "Zmień skrót"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Zapisz skróty"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ten skrót jest już używany."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Zapisz"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nowa skórka zostanie zastosowana po rozpoczęciu nowej lub załadowaniu gry."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Brak znanych skórek. Spróbuj zmienić ją w trakcie gry."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 01:03GMT Standard Time\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Passos Carvalho (lpcarvalho AT gmail DOT com)\n"
|
||||
"Language-Team: European Portuguese\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr "Introduzir comando"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Modificar a língua"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Tem a certeza de que quer sair?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
|
|
@ -500,10 +500,6 @@ msgstr "Correcção Gama"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverter Graphicos do Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efeitos Sonoros"
|
||||
|
|
@ -512,6 +508,10 @@ msgstr "Efeitos Sonoros"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da Música"
|
||||
|
|
@ -689,20 +689,20 @@ msgstr "Mudar o Atalho"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Gravar Atalhos"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Este atalho já é usado."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 01:00+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Tiago \"Salvador\" Souza <ts.salvador AT gmail DOT com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese/Brazil\n"
|
||||
|
|
@ -387,11 +387,11 @@ msgstr "Digitar comando do usuário"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Mudar a língua"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Você realmente quer sair?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
|
|
@ -502,10 +502,6 @@ msgstr "Ajuste de Gama"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Inverter Gráficos do Tempo"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Efeitos sonoros"
|
||||
|
|
@ -514,6 +510,10 @@ msgstr "Efeitos sonoros"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Música"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Volume da música:"
|
||||
|
|
@ -690,19 +690,19 @@ msgstr "Mudar tecla de atalho"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Salvar teclas de atalho"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Esta tecla de atalho já esta em uso."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -491,10 +491,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -503,6 +499,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -673,19 +673,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-05 14:50+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
|
|
@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Ввести команду пользователя"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Изменить язык игры"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Выйти"
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,10 +507,6 @@ msgstr "Настроить гамму"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Обратить отображение времени"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Отметка времени в чате"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Звуковые эффекты"
|
||||
|
|
@ -519,6 +515,10 @@ msgstr "Звуковые эффекты"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Музыка"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Отметка времени в чате"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Громкость музыки:"
|
||||
|
|
@ -692,20 +692,20 @@ msgstr "Изменить"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Сохранить"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Данная горячая клавиша уже используется."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Сохранённые настройки темы:"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Новая тема будет задействована при следующей новой или загруженной игре."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-11 19:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -385,11 +385,11 @@ msgstr "Zadaj užívateľský príkaz"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Zmeň jazyk"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Chceš naozaj vypnúť?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Vypni"
|
||||
|
||||
|
|
@ -499,10 +499,6 @@ msgstr "Nastav gamma"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Otoč zobrazenie času"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvukové efekty"
|
||||
|
|
@ -511,6 +507,10 @@ msgstr "Zvukové efekty"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Hudba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Hlasitosť hudby:"
|
||||
|
|
@ -686,20 +686,20 @@ msgstr "Zmeň klávesu"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Ulož klávesy"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Táto klávesa sa už používa."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: smart-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-11-15 22:20+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -386,11 +386,11 @@ msgstr "Vnesite svoj ukaz"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Spremeni jezik (prevod)"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Ali res želite končati?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Izhod"
|
||||
|
||||
|
|
@ -501,10 +501,6 @@ msgstr "Uravnaj gammo"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Obrni slike časov dneva"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Zvočni učinki"
|
||||
|
|
@ -513,6 +509,10 @@ msgstr "Zvočni učinki"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Glasba"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Glasnost glasbe:"
|
||||
|
|
@ -686,20 +686,20 @@ msgstr "Spremeni hitro tipko"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Shrani hitro tipko"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ta hitra tipka je že v rabi."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-06-05 14:49-0600\n"
|
||||
"Last-Translator: Srecko Toroman <sreckotoroman@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "Унеси корисничку команду"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Промени језик"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Желите ли да изађете?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Изађи"
|
||||
|
||||
|
|
@ -498,10 +498,6 @@ msgstr "Подеси Гаму"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Обрнут смјер Сунца"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
|
|
@ -511,6 +507,10 @@ msgstr "Прикажи Хало Ефекте"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Јачина Музике"
|
||||
|
|
@ -688,20 +688,20 @@ msgstr "Промијени Скраћеницу"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Сачувај Скраћеницу"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Ова Скраћеница је већ у употреби"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 19:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -382,11 +382,11 @@ msgstr "Ange användarkommando"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Byt språk"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen sluta?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Avsluta"
|
||||
|
||||
|
|
@ -496,10 +496,6 @@ msgstr "Ställ in ljusstyrka"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Flippa tidsgrafiken"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chattidsangivelser"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Ljudeffekter"
|
||||
|
|
@ -508,6 +504,10 @@ msgstr "Ljudeffekter"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Musik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr "Chattidsangivelser"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Musikvolym:"
|
||||
|
|
@ -683,19 +683,19 @@ msgstr "Ställ in snabbtangenter"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Spara snabbtangenter"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Den tangenten används redan till något annat."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "Sparad temainställning: "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "Det nya temat träder i kraft vid nästa spel."
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-22 00:16+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish <farsakoglu@web.de>\n"
|
||||
|
|
@ -391,11 +391,11 @@ msgstr "Kullanıcı komutu gir"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "Dili değiştir"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musun?"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Çık"
|
||||
|
||||
|
|
@ -505,10 +505,6 @@ msgstr "Gamayı ayarla"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "Zaman grafiklerini ters çevir"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "Ses efektleri"
|
||||
|
|
@ -517,6 +513,10 @@ msgstr "Ses efektleri"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "Müzik"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "Müzik ses düzeyi:"
|
||||
|
|
@ -693,20 +693,20 @@ msgstr "Kısayolu değiştir"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "Kısayolları kaydet"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "Bu kısayol zaten kullanımda"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -381,11 +381,11 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -492,10 +492,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -504,6 +500,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -674,19 +674,19 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-06 08:55+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:31+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 02:09+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: firen <qinhy@163.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
||||
|
|
@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "进入用户命令"
|
|||
msgid "Change the language"
|
||||
msgstr "语言切换"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Do you really want to quit?"
|
||||
msgstr "您要退出吗？"
|
||||
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:368 src/hotkeys.cpp:562
|
||||
#: src/hotkeys.cpp:429 src/hotkeys.cpp:626
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "退出"
|
||||
|
||||
|
|
@ -497,10 +497,6 @@ msgstr "调整亮度"
|
|||
msgid "Reverse Time Graphics"
|
||||
msgstr "翻转表示时间的图像"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:231
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:232
|
||||
msgid "Sound effects"
|
||||
msgstr "音效"
|
||||
|
|
@ -509,6 +505,10 @@ msgstr "音效"
|
|||
msgid "Music"
|
||||
msgstr "音乐"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:234
|
||||
msgid "Chat Timestamping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:235
|
||||
msgid "Music Volume:"
|
||||
msgstr "音乐音量："
|
||||
|
|
@ -681,20 +681,20 @@ msgstr "变更快捷键"
|
|||
msgid "Save Hotkeys"
|
||||
msgstr "保存快捷键"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:795
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:796
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "This Hotkey is already in use."
|
||||
msgstr "此快捷键已经被使用"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:828
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:829
|
||||
msgid "Saved Theme Preference: "
|
||||
msgstr "保存主题设置： "
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:834
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:835
|
||||
msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
|
||||
msgstr "新主题在下一个新或载入的游戏时生效。"
|
||||
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:838
|
||||
#: src/preferences_display.cpp:839
|
||||
msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
|
||||
msgstr "没有以知主题。 试着用已有的主题内来代替。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:51+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: Afrikaans\n"
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Oorwin Slowhand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Dood van Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Vervoer"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -257,22 +257,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Vernietiging van 'n toring van Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Dood van Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Graaf Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -566,24 +566,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons het geen keuse nie, ons sal slaag. Die trolle was in die verlede ons "
|
||||
"bondgenote--miskien help hulle ons weer. Maak gou, ons moet nou weg wees."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Redding van Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bring Inarix en ten minste vier Sauriane na die fort op die Gork Rivier"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Die Dood van meer as 5 Sauriane."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -594,11 +594,11 @@ msgstr ""
|
|||
"kommando van Elwe oorgeneem. Ons het die brug al twee keer aangeval sonder "
|
||||
"enige sukses."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah, hulle staan nie 'n kans teen my Roede(Mace) nie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"gekeer word deur 'n blokkade aan die anderkant van die rivier, myle ver. "
|
||||
"Hulle sal nie oor die rivier kan kom nie."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -617,20 +617,20 @@ msgstr ""
|
|||
"sal binnekort hier wees. Ons moet die suidelike brug oor die rivier "
|
||||
"vernietig. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Ons moet iets doen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ek weet wat ons moet doen. Maak dood die Elwe en help Inarix om oor te gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Dit sal nie maklik wees nie! Ons vyande is deeglik ingegrawe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"oorgekruis het. Elke vegter wat op die brug vasgekeer is of aan die ander "
|
||||
"kant van die rivier is - sal sneuwel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -648,11 +648,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Hier is ons my vriende. Graaf Lanbec'h en sy trawante is kort op ons hakke! "
|
||||
"Ons moet vinnig maak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Maak vinnig ! Die suidelike brug gaan ontlplof! Val terug!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ons het al te veel verliese gely en sal nie weerstand teen die Mense kan "
|
||||
"bied nie. Ons enigste opsie is om oor te gee."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -668,17 +668,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Dit het te veel tyd in beslag geneem, ons moet al ons manskappe kry sodat "
|
||||
"ons hierdie gedrogte kan terugstuur na die hel waarvandaan hulle kom."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laat daar nie vertel word dat die Elwe is dapperder as ons nie, almal val "
|
||||
"aan! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Val die Sauriane aan! Vernietig almal tot die laaste een!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Dit is te laat, ons is verslaan."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-12-05 00:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -229,22 +229,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,96 +490,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ca\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 19:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel López <dani@darlinx.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Derrota Slowhand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Mort de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -263,22 +263,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Destrucció d'una torre de Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Mort d'Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Comte Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -578,23 +578,23 @@ msgstr ""
|
|||
"No tenim elecció, hem de passar. Els trols han estat els nostres aliats en "
|
||||
"el passat--potser ens poden ajudar. Afanyem-nos, hem de partir ara."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Salvant Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Du Inarix i al menys a quatre sauris al fort del riu Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Mort de més de 5 sauris"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -604,11 +604,11 @@ msgstr ""
|
|||
"fortificat que passa damunt el riu Gork ha estat pres aquest matí per un "
|
||||
"petit grup d'elfs, hem intentat assaltar-ho dos pics sense èxit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! No són rivals per la meva maça."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
|
|||
"aliats sauris conduits per Inarix encara estan bloquejats a l'altre costat "
|
||||
"del riu a unes quantes milles. No podran creuar el riu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -626,20 +626,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Els elfs i els nans s'han unit als humans contra nosaltres. Els humans "
|
||||
"arribaran prest. Hem de destruir el pont del sud del riu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Hem de fer alguna cosa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr "Sé el que hem de fer. Matar elfs i ajudar a Inarix a creuar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "No serà tan fàcil! Els nostres enemics estan ben atrinxerats."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sabotejarem el pont del sud del riu quan l'exèrcit sauri l'hagi creuat. Tots "
|
||||
"els guerrers atrapats al pont o a l'altre costat del riu moriran."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -657,11 +657,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquí som, amics meus. El comte Lanbec'h i els seus estan a les nostres cues, "
|
||||
"ens hem d'afanyar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Afanyem-nos! El pont del sud esta a punt d'explotar! Retirada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hem tengut massa baixes com per resistir els humans, no tenim altre elecció "
|
||||
"que rendir-nos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -677,17 +677,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Això ens ha pres massa temps, hem d'enviar totes les nostres tropes i desfer-"
|
||||
"nos d'aquestes criatures d'una vegada."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Que no es digui que els elfs són més valents que nosaltres. Tots a l'atac!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Als sauris! Mateu-los a tots!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "És massa tard, hem estat vençuts."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 23:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Anezka Bubenickova <masozravapalma@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Poraž Slowhanda"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Kapou'e zemře"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Doprava"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -259,22 +259,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Zničení Prestimské věže"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix zemře"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Hrabě Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -565,23 +565,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemáme na výběr. Jediná šance je projít. Snad alespoň trolové na nás nebudou "
|
||||
"útočit. Přece jen to kdysi bývali naši spojenci. A dost řečí, vyrazíme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Záchrana Inarixe"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Přiveď Inarixe a alespoň čtyři ještěráky do pevnosti na řece Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Zabití více jak pěti ještěráků"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -591,11 +591,11 @@ msgstr ""
|
|||
"řeku Gork byl dnes ráno napaden předvojem elfů. Dvakrát jsme se jej marně "
|
||||
"pokoušeli dobýt zpět."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ále! Na můj palcát jsou krátcí."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
|
|||
"přátelé, které vede Inarix, se dostali do obklíčení na druhém břehu řeky. "
|
||||
"Cestu k nám mají uzavřenu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -613,20 +613,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfové a trpaslíci se spojili s lidmi. Utábořili se nedaleko a brzy dorazí "
|
||||
"až sem. Musíme zničit jižní most. Tím jejich postup zpomalíme."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Musíme něco udělat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vím, co budeme dělat. Zabíjet elfy; tak pomůžeme Inarixovi přejít řeku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "To nebude tak jednoduché! Naši nepřátelé jsou dobře připraveni."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Poškodíme jižní most, jakmile ho většina Ještěří armády překročí. Všichni "
|
||||
"bojovníci, kteří zůstanou na mostě nebo na opačné straně řeky zemřou!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -643,11 +643,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tak jsme tu, přátelé. Hrabě Lanbec'h a jeho jednotky jsou nám v patách. "
|
||||
"Musíme si pospíšit."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Rychle! Jižní most vyletí do vzduchu! Ústúúúp!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Máme příliš mnoho ztrát, než abychom ustáli další útok. Nezbývá nám, než se "
|
||||
"vzdát."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -663,16 +663,16 @@ msgstr ""
|
|||
"To nám zabere příliš mnoho času, měli bychom použít všechny naše síly a "
|
||||
"poslat tyto stvoření do pekla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nikdo nebude moci říct, že jsou elfové statečnější než my, všichni do útoku!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Na ještěráky! Rozsekejte je do jednoho na kousky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Příliš pozdě. Jsme poraženi."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -230,22 +230,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -491,96 +491,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 21:02+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic AT gmx D OT net>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Besiegt Ogdan den Langsamen"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Kapou'e fällt in der Schlacht"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Transportgalleone"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -268,22 +268,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Zerstörung eines Turm von Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix fällt in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Graf Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -583,23 +583,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir haben keine andere Wahl. Früher waren wir mit den Trollen verbündet. "
|
||||
"Vielleicht können sie uns helfen. Aber jetzt schnell, sonst ist es zu spät."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Rettet Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Führt Inarix und mindestens vier Saurianer zum Fort"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Mehr als fünf Saurianer fallen in der Schlacht"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -610,11 +610,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfen eingenommen. Wir haben bereits zweimal versucht, sie zurück zu "
|
||||
"erobern, aber leider ohne Erfolg."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! Sie nicht haben Chance gegen Keule von Grüü."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Viel schlimmer ist allerdings, dass unsere saurianischen Verbündeten und ihr "
|
||||
"Anführer Inarix immer noch auf der anderen Flussseite festsitzen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -631,22 +631,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfen und Zwerge haben sich mit den Menschen gegen uns verbündet. Zwar sind "
|
||||
"die menschlichen Truppen noch nicht hier, aber sie werden bald kommen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aber was ist mit den Saurianern? Wir müssen doch irgend etwas tun können!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Grüü wissen, was müssen machen. Machen Elfen und Zwerge kaputt und Inarix "
|
||||
"können über Fluss."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Es wird nicht einfach sein. Unsere Feinde haben sich gut verschanzt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
|
|||
"anderen Flussseite befindet, ist sich selbst überlassen. Wenn ihr also die "
|
||||
"Saurianer retten wollt, müsst ihr euch beeilen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -665,11 +665,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Presztim iszt nicht mehr weit, mein Freunde. Wir müszszen unsz beeilen. Graf "
|
||||
"Lanbec'h und szeine Leute szind unsz dicht auf den Ferszen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Schnell! Die Südbrücke stürzt gleich ein. Rückzug!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Wir haben zu viele Verluste erlitten, um weiterhin Widerstand zu leisten. "
|
||||
"Wir haben keine andere Wahl, als uns zu ergeben."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -685,17 +685,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Das dauert mir jetzt alles zu lange. Wir sollten all unsere Truppen gegen "
|
||||
"den Feind senden und ihn vernichten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es kann nicht sein, dass Elfen mutiger sind, als wir. Macht sie nieder, "
|
||||
"Männer!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Schnappt euch die Saurianer! Reißt sie in Stücke!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Zu spät. Eine Niederlage ist uns gewiss."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-10-03 14:34+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -236,22 +236,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -497,96 +497,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 23:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ott <ott@gaon.net>\n"
|
||||
"Language-Team: en_GB\n"
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Defeat Slowhand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Death of Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -253,22 +253,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Destruction of a tower of Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Death of Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -556,23 +556,23 @@ msgstr ""
|
|||
"We have no choice, we shall pass. The trolls have been our allies in the "
|
||||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Saving Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Death of more than 5 saurians"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -582,11 +582,11 @@ msgstr ""
|
|||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
|
|||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -604,19 +604,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "We must do something!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr ""
|
|||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -634,11 +634,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -646,7 +646,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -654,15 +654,15 @@ msgstr ""
|
|||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "It is too late, we are defeated."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 10:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -230,22 +230,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -491,96 +491,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 21:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
"Language-Team: David Martínez Moreno <ender@debian.org>\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Derrotar a Manolenta"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Muerte de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Transporte"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -264,22 +264,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Destrucción de una de las torres de Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Muerte de Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -583,23 +583,23 @@ msgstr ""
|
|||
"No tenemos otra elección, debemos pasar. Los trolls han sido nuestros "
|
||||
"aliados en el pasado, quizá nos ayuden. Aprisa, debemos irnos ya."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Salvar a Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Traer a Inarix y al menos a cuatro saurios al fuerte del río Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Muerte de más de 5 saurios"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -610,11 +610,11 @@ msgstr ""
|
|||
"pequeña unidad de elfos. Ya hemos tratado de asaltarlo dos veces sin ningún "
|
||||
"éxito."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "¡Ah, no hay rival para mi maza!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
|
|||
"saurios con Inarix a la cabeza todavía están bloqueados a varios kilómetros "
|
||||
"al otro lado del río. No podrán cruzarlo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -633,21 +633,21 @@ msgstr ""
|
|||
"acampando cerca. Los humanos llegarán pronto. Debemos destruir el puente del "
|
||||
"sur."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "¡Tenemos que hacer algo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yo sé lo que tenemos que hacer. Matar a los elfos y ayudar a Inarix a cruzar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "¡No será tan fácil! Nuestros enemigos están atrincherados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Sabotearemos el puente del sur cuando el grueso de ejército saurio lo haya "
|
||||
"cruzado ¡Cada guerrero atrapado en el puente o al otro lado del río morirá!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -665,11 +665,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Aquí estamos, amigos. Earl Lanbec'h está pisándonos los talones, así que "
|
||||
"debemos apresurarnos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "¡Rápido! ¡El puente del sur está a punto de explotar! ¡Retirada!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -677,7 +677,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Hemos sufrido demasiadas bajas para resistir a los humanos; no tenemos otra "
|
||||
"opción más que rendirnos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -685,18 +685,18 @@ msgstr ""
|
|||
"Esto ha llevado demasiado tiempo. Deberíamos enviar todas nuestras tropas y "
|
||||
"mandar a esas criaturas al infierno."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"¡Nadie podrá decir que los elfos fueron más valientes que nosotros! ¡Todos "
|
||||
"al ataque!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "¡A por los saurios! ¡Matadlos a todos!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Demasiado tarde, hemos sido derrotados."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-05-07 13:01+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Alista Teokämmal"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Kapou'e Surm"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -240,22 +240,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Prestimi torni hävitamine"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarixi surm"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Krahv Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -520,41 +520,41 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! Neist ei ole minu nuiale mingit vastast."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
|
|
@ -564,20 +564,20 @@ msgstr ""
|
|||
"lähedal laagris. Inimesed saabuvad varsti. Me peame hävitama lõunapoolse "
|
||||
"silla jõe peal."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Me peame midagi tegema!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr "Ma tean, mida me tegema peame. Tapame haldjad ja aitame Inarixi üle."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
|
|
@ -585,7 +585,7 @@ msgid ""
|
|||
"river will perish!"
|
||||
msgstr "Kõik, kes teisele jõe küljele lõksu jäävad saavad hukka!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -594,32 +594,32 @@ msgstr ""
|
|||
"Siin me oleme, mu sõbrad. Krahv Lanbec'h oma suguseltsiga on meil kannul, me "
|
||||
"peame kiirustama."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Sauride kallale! Rebige nad tükkideks!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Liiga hilja, me oleme lüüa saanud."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 21:57+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfredo Beaumont Sainz <ziberpunk@ziberghetto.dhis.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque\n"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -236,22 +236,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -497,96 +497,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 15:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: kko <->\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -238,22 +238,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -499,96 +499,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-06 19:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guillaume MASSART <massart.guillaume@wanadoo.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: Language fr\n"
|
||||
|
|
@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Vaincre Slowhand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Mort de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -276,22 +276,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Destruction d'une tour de Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Mort d'Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -591,24 +591,24 @@ msgstr ""
|
|||
"dans le passé -- peut-être pourront-ils encore nous aider. Hâtons-nous, nous "
|
||||
"devons partir maintenant."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Sauver Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Amener Inarix et au moins quatre sauriens à la forteresse sur le fleuve Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Mort de plus de 5 sauriens"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -619,11 +619,11 @@ msgstr ""
|
|||
"commando elfe, nous avons déjà essayé de le reprendre deux fois... sans "
|
||||
"succès."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah ! F'ront pas l'poids cont' ma massue."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Inarix, sont encore bloqués de l'autre côté du fleuve à quelques milles de "
|
||||
"distance. Ils ne pourront pas traverser le fleuve."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -642,20 +642,20 @@ msgstr ""
|
|||
"campent non loin. Les humains arriveront bientôt. Nous devons détruire le "
|
||||
"pont méridional sur le fleuve."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Nous devons faire quelque chose !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"J'sais quoi faire. 'ssacrer les e'fes et aider Inarix à passer d'l'aut' côté."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Ce ne sera pas facile ! Nos ennemis sont bien retranchés."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Auriens aura traversé. Tout guerrier piégé sur le pont ou de l'autre côté du "
|
||||
"fleuve périra !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -673,11 +673,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous voici, mes amis. Le comte Lanbec'h et ses sbires sont sur nos traces, "
|
||||
"nous devons nous hâter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Vite ! Le pont va exploser ! Retraite !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nous avons souffert trop de pertes pour pouvoir résister aux humains, nous "
|
||||
"n'avons d'autre choix que la reddition."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -693,17 +693,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Cela a pris trop de temps, nous devrions envoyer toutes nos troupes et "
|
||||
"renvoyer ces créatures en enfer."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"On ne dira pas que les elfes étaient plus brave que nous, que tout le monde "
|
||||
"attaque !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Sus aux sauriens ! Éliminez-les jusqu'au dernier !"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Il est trop tard, nous avons échoué."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-19 00:38+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ely Levy <nakeee@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew\n"
|
||||
|
|
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "הבס את סלוהנד "
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "מותו של קאפואה"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "ספינת משא"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -256,22 +256,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "הרס מגדל של פרסטים"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "מותו של אינריקס"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "מקל"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "אומפ"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "הדוכס לאנבקה"
|
||||
|
||||
|
|
@ -546,23 +546,23 @@ msgstr ""
|
|||
"אין לנו ברירה, אנחנו נחצה. הטרולים היו בני בריתנו בעבר--אולי הם יוכלו לעזור "
|
||||
"לנו. הזדרז אנחנו חייבים לעזוב מייד."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "מצילים את אינריקס"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "הבא את אינריקס ולפחות ארבעה לטאיש למצודה על נהר גורק. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "מותם של יותר מחמישה לטאיש. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "פלונק"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -572,11 +572,11 @@ msgstr ""
|
|||
"נכבש הבוקר בידי קבוצת קומנדו קטנה של אלפים, ניסינו כבר פעמיים להתקיף אותם "
|
||||
"אבל ללא הצלחה."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "אה! הם לא בני תחרות מול האלה שלי."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
|
|||
"יותר גרוע מזה, הצופים שלנו דיווחו שבני בריתנו הסאוריאנים, בהנהגת אינריקס, "
|
||||
"עדיין לכודים בצד השני של הנהר כמה ק\"מ מכאן. הם לא יוכלו לחצות את הנהר."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -593,19 +593,19 @@ msgstr ""
|
|||
"אלפים וגמדים הצטרפו לבני אדם נגדנו והקימו מחנה בקרבת מקום. בני אדם יגיעו "
|
||||
"בקרוב. אנחנו חייבים להרוס את הגשר הדרומי על הנהר."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "אנחנו חייבים לעשות משהו!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr "אני יודע מה אנחנו חייבים לעשות. להרוג אלפים ולעזור לאינריקס לחצות."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "זה לא יהיה כל כך קל! אויבינו מבוצרים היטב."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -614,25 +614,25 @@ msgstr ""
|
|||
"אנחנו נחבל בגשר הדרומי אחרי שרוב הצבא הסאוריאני כבר חצה. כל הלוחמים שילכדו "
|
||||
"על הגשר או בצד השני של הנהר ימותו!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"הנה אנחנו, חבריי. ארל לאנבקה ובני מינו ישר מאחורינו, אנחנו חייבים למהר."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "תמהרו! הגשר הדרומי עומד להתפוצץ! לסגת! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ספגנו יותר מידי אבידות מכדי שנוכל להתנגד לבני האדם, אין לנו ברירה אלה להכנע."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -640,15 +640,15 @@ msgstr ""
|
|||
"זה לוקח יותר מידי זמן, אנחנו צריכים לשלוח את כל היחידות שלנו ולשלוח את "
|
||||
"היצורים האלו חזרה לגהינום."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "שלא יגידו שאלפים היו יותר אמיצים מאיתנו, כולם לתקוף!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "על לטאיש! לקרוע אותם עד האחרון!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "זה מאוחר מידי, הובסנו."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: wesnoth-sotbe 1.0-cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-03 01:03+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Balázs Eddi <balazseddi@freemail.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Lassúkéz elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Kapou'e elesik"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Szállítóhajó"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -263,22 +263,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Prestim egyik tornya megsemmisül"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix halála"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Lanbec'h grófja"
|
||||
|
||||
|
|
@ -580,23 +580,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Nincs más választásunk, át kell vágnunk rajta. A trollok szövetségeseink "
|
||||
"voltak a múltban - talán segíthetnek rajtunk. Siessünk, indulnunk kell!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix megmentése"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Elviszed Inarixet és legalább négy gyíkot a Gork folyónál álló erődbe"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Több, mint öt gyík meghal"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -606,11 +606,11 @@ msgstr ""
|
|||
"hidat a Gork folyó felett egy kis tünde kommandó elfoglalta, és már kétszer "
|
||||
"is megpróbáltuk visszafoglalni, de nem jártunk sikerrel."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Áh! Nincsen esélyük a buzogányom ellen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
|
|||
"szövetségeseink a folyó túlpartján rekedtek, néhány mérföldnyire innen. Nem "
|
||||
"fognak tudni átkelni a sebes folyamon."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -629,22 +629,22 @@ msgstr ""
|
|||
"közelben. A király hűséges alatvalói hamarosan megérkeznek. Le kell "
|
||||
"rombolnunk a déli hidat!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Tennünk kell valamit!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tudom mit kell tennünk. Öljük meg a tündéket és segítsünk Inarixnak az "
|
||||
"átkelésben!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Nem lesz az olyan könnyű! Ellenségeink már fedezékben vannak."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"már átért. Minden harcos, aki csapdába esik a hídon vagy a folyó másik "
|
||||
"oldalán el fog pusztulni!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -663,11 +663,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Itt vagyunk barátaim. Lanbec'h grófja és társai már a nyomunkban jönnek, fel "
|
||||
"kell gyorsítsuk lépteinket!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Siessünk! A déli híd fel fog robbanni! Visszavonulás!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -675,7 +675,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Túl sok halottunk van ahhoz, hogy ellen tudjunk állni az embereknek. Nincs "
|
||||
"más kiút, vissza kell vonulnunk."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -683,17 +683,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Ez már túl sok időnkbe került, ki kéne küldenünk minden csapatunkat, és "
|
||||
"visszaküldeni ezeket a lényeket a pokolra."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem akarom, hogy azt mondják, hogy a tündék bátrabbak nálunk, mindenki előre!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "A gyíkokra! Szaggassátok szét őket az utolsó cafatjukig!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Már túl késő, elbuktunk."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-27 21:36+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Americo_iacovizzi <darkamex@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Sconfiggi Slowhand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Morte di Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Trasporto"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -255,22 +255,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Distruzione di una torre di Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Morte di Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -567,23 +567,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Non abbiamo scelta, dobbiamo passare di lì. I troll sono stati nostri "
|
||||
"alleati in passato -- forse ci aiuteranno. Svelti, adesso dobbiamo andare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Salvando Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Porta Inarix ed almeno quattro sauri sino al forte sul Fiume Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Morte di più di 5 Sauri"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -594,11 +594,11 @@ msgstr ""
|
|||
"commando di elfi, abbiamo già provato due volte ad assaltarli, ma senza "
|
||||
"successo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! Non hanno speranze contro la mia mazza."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"condotti da Inarix sono ancora bloccati dall'altre parte del fiume ad alcune "
|
||||
"miglia di distanza. Non riusciranno ad attraversare il ponte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -617,21 +617,21 @@ msgstr ""
|
|||
"nelle vicinanze. Gli Umani arriveranno presto. Dobbiamo distruggere il ponte "
|
||||
"a sud."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Dobbiamo fare qualcosa!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"So cosa dobbiamo fare. Uccidere gli elfi ed aiutare Inarix ad attraversare "
|
||||
"il ponte."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Non sarà facile! i nostri nemici si sono fortificati bene."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
|
|||
"avrà attraversato. Ogni guerriero intrappolato sul ponte o dall'altra del "
|
||||
"fiume morirà!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -649,11 +649,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Eccoci, amici. Earl Lanbec'h e la sua gente sta arrivando, dobbiamo "
|
||||
"sbrigarci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Presto! Il ponte sta per esplodere! Ritirata!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Abbiamo avuto troppi imprevisti per essere in grado di resistere agli umani, "
|
||||
"non abbiamo altra scelta se non arrenderci."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -669,17 +669,17 @@ msgstr ""
|
|||
"Abbiamo perso troppo tempo, dovremmo mandare tutte le nostre truppe "
|
||||
"all'attacco e rispedire queste creature all'inferno. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non vorrei che mi venisse detto che gli Elfi sono più valorosi di noi, "
|
||||
"attacchiamo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Contro i sauri! Uccideteli uno ad uno!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "E' troppo tardi, ci hanno sconfitto."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-20 17:10:08+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: naoki iimura <amatubu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Slowhand を倒す"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Kapou'e の死"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "輸送"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -257,22 +257,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Prestim の塔の破壊"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix の死"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -571,23 +571,23 @@ msgstr ""
|
|||
"いた——おそらく彼らは我々の助けになるだろう。急げ、すぐにここを立ち去らなけれ"
|
||||
"ばならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix の救助"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Inarix と少なくとも 4 体のトカゲ族を Gork 川の砦に移動させる。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "5 体以上のトカゲ族の死"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -597,11 +597,11 @@ msgstr ""
|
|||
"かかっている強化された橋は今朝エルフの奇襲隊に奪われてしまった。我々はすでに"
|
||||
"2 度の襲撃を行ったが、うまくいかなかった。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "ああ！ 奴らは俺のメイスにはかなわない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
|
|||
"軍はまだ数マイル離れた川の向こう岸で足止めされているということだ。彼らは川を"
|
||||
"渉ることができないだろう。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -619,22 +619,22 @@ msgstr ""
|
|||
"エルフ族とドワーフ族は人間どもに加わって我々に対抗し、近くに野営している。人"
|
||||
"間どもはすぐに到着するだろう。我々は川の南側の橋を破壊しなければならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "なんとかしなければ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"俺たちがしなければならないことはわかっている。エルフ族を殺し、Inarix が川を渉"
|
||||
"るのを助けるのだ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "そんなに簡単にはいかないだろう！ 敵は本当に守りを固めている。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
|
|||
"トカゲ族の軍勢の大部分が橋を渡り終わったときに南側の橋を破壊する。橋の上や川"
|
||||
"の向こう岸で捕まった戦士は死ぬだろう！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -652,33 +652,33 @@ msgstr ""
|
|||
"我が友よ、我々はここにいる。Earl Lanbec'h と奴の種族は我々を追ってきている。"
|
||||
"急がなければならない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "急げ！ 南側の橋は間もなく爆破される！ 退却！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr "犠牲者が多すぎて人間どもに対応することができない。降伏するしかない。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"時間がかかりすぎる。全軍を送り込んでこの生き物どもを地獄へ送り返さなければ。"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "エルフ族が我々よりも勇敢だったと言われる訳にはいかない、皆、攻撃だ！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "トカゲ族を攻撃せよ！ 奴らを死ぬまで切り裂け！"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "遅すぎた。我々の負けだ。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-28 09:04+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Mark Polo <markpolo@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latin\n"
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Manum Lentam vincere"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Mors Kapouis"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Oneraria"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -257,22 +257,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Destructio turris Prestis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Mors Inaricis"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Micel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Unfus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Comes Lanbecis"
|
||||
|
||||
|
|
@ -563,24 +563,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Optionem aliam deest, transibimus. In praeteritis troglodytae nobis socii "
|
||||
"erant - forsitan nos iuvare possint. Age, debemos nunc abire."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Inaricem Servans"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inaricem et saltem quattuor lacertas in castellum in Flumine Gorcis trahere"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Mors plurium quam quinque lacertarum"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Ploncus"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -590,11 +590,11 @@ msgstr ""
|
|||
"trans Gorcem flumen prensus est mane a manipulo dryadalum. Iam conamur bis "
|
||||
"eum oppugnare infeliciter."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Io! Impares sunt scipioni meo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Inarice ductas adhuc trans flumen distantes aliquot milia pasuum exceptas "
|
||||
"esse. Flumen non transire poterunt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -612,22 +612,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Dryadales et Nani contra nos sociati sunt et castra prope posuerunt. Mox "
|
||||
"adveniunt homines. Necesse est pontem australem in flumine evertere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Aliquid facere oportet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Scio quod faciendum est. Dryadales occidere et Inaricem transeuntem "
|
||||
"auxiliari."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Non erit tam facile! Hostes muniti sunt."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -636,7 +636,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Pontem australem evertemus postquam maior pars exercitus Lacertarum "
|
||||
"transierint. Milites qui in ponte vel ultra flumen excepti sunt peribunt!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -645,11 +645,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ecce adsumus, amici mei. Comes Lanbecis et stirps eius nos persequuntur, "
|
||||
"oportet festinare."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Festinate! Pons australis discussurus est! Regredimini!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -657,23 +657,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Nimios occisos habuimus et homines resistere non possumus. Optio unica est "
|
||||
"deditio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tempus nimium sumit hoc proelium, oportet eas creaturas ad Inferos remittere."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "Non dicetur Dryadales acriores nobis esse: omnes oppugnate!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Contra lacertas! Scindete eos omnes!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Sero est, victi sumus."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-15 20:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Albrecht <maartenalbrecht@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <onne@grammex.com>\n"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Versla Traaghand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Dood van Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -260,22 +260,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Vernieling van een van de torens van Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Dood van Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oemph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Graaf Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -568,24 +568,24 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben geen keuze. De trollen zijn onze bondgenoten geweest in het "
|
||||
"verleden, misschien kunnen ze ons helpen. Snel, we moeten nu gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix Gered"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Breng Inarix en tenminste vier saurians naar het fort over de rivier Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "De dood van meer dan 5 saurianen"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -596,11 +596,11 @@ msgstr ""
|
|||
"commando-eenheid elfen. We hebben al twee keer geprobeerd de brug te "
|
||||
"heroveren, zonder succes."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ach! Ze zijn geen partij voor mijn goedendag!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sauriaanse bondgenoot, geblokkeerd zit aan de andere kant van de rivier, een "
|
||||
"aantal mijlen verderop. Ze kunnen de rivier niet over."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -619,22 +619,22 @@ msgstr ""
|
|||
"tenten hier ergens in de buurt opgeslagen. De mensen zullen snel arriveren. "
|
||||
"We moeten de zuidelijke brug over de rivier vernietigen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "We moeten iets doen!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ik weet wat we moeten doen. We moeten de elfen doden en Inarix helpen "
|
||||
"oversteken."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zo gemakkelijk zal het niet zijn! Onze vijanden hebben zich ingegraven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Elke strijder die gevangen zit aan de andere kant van de rivier zal ten "
|
||||
"onder gaan."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -651,11 +651,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Hier zijn we, vrienden. Graaf Lanbec'h en zijn soortgenoten zitten ons op de "
|
||||
"hielen, we moeten ons haasten."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Snel! De brug gaat ontploffen! Terugtrekken!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -663,7 +663,7 @@ msgstr ""
|
|||
"We hebben te veel verliezen geleden om tegen de mensen weerstand te bieden, "
|
||||
"we moeten ons overgeven."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -671,15 +671,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Dit heeft teveel tijd gekost. We moeten al onze troepen eropaf sturen en die "
|
||||
"wezens terug naar de hel sturen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "Men zal niet beweren dat de elfen dapperder waren dan wij. Ten aanval!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Grijp die saurianen! Reet ze open tot de laatste!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Het is te laat, we zijn verslagen."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2004-09-18 20:19+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Erik <erikmesoy@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Overvinn Slowhand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Kapou'e dør"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -258,22 +258,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix dør"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -568,23 +568,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har ikke noe valg, vi må forbi. Trollene har hjulpet oss før--kanskje de "
|
||||
"kan hjelpe oss nå også."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
|
|
@ -595,11 +595,11 @@ msgstr ""
|
|||
"befestede broa ved elven Gork ble tatt av en liten commando-gruppe med alver "
|
||||
"i dag morges, og vi har allerede prøvd å angripe to ganger uten suksess."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Pfff. De er ingenting mot min klubbe."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
|
|
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
|
|||
"saurianerene hans er fortsatt blokkert på den andre siden av elva, noen mil "
|
||||
"borte. De kommer ikke til å klare å krysse elva!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
|
|
@ -620,20 +620,20 @@ msgstr ""
|
|||
"nærheten. Mennesker er på vei, og vil snart ankomme. Vi må ødelegge den "
|
||||
"sydlige broen."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Vi må gjøre noe!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr "Jeg vet hva vi må gjøre. Drepe alvene, hjelpe Inarix krysse."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
|
|||
"river will perish!"
|
||||
msgstr "Hver kriger som er fanget på den andre siden av broa vil dø."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -650,11 +650,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Her er vi, venner. Jarl Lanbec'h sin hær puster oss i nakken, vi må skynde "
|
||||
"oss."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Skynd dere! Sydbrua kommer til å gå i lufta! Retrett!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
|
|
@ -663,22 +663,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har lidd for mange tap for å stå imot menneskene, vi har intet annet valg "
|
||||
"enn å overgi oss."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "På saurianerene! Drep hver og en av dem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Det er for sent, vi har tapt."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.6+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -229,22 +229,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,96 +490,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-13 22:48+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Karol 'grzywacz' Nowak <grzywacz@sul.uni.lodz.pl>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Śmierć Wolnorękiego"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Śmierć Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Transportowiec"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -254,22 +254,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Zniszczenie wieży Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Śmierć Inariksa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -561,24 +561,24 @@ msgstr ""
|
|||
"Nie mamy wyboru, musimy przejść. Trolle były naszymi sprzymierzeńcami w "
|
||||
"przeszłości - może zechcą nam pomóc. Pośpiesz się, musimy ruszać. "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Ratowanie Inariksa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Przyprowadź Inariksa i co najmniej pięć jaszczurów do fortu na rzece Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Śmierć więcej niż 5 jaszczurów"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -588,11 +588,11 @@ msgstr ""
|
|||
"most na rzece Gork został zdobyty tego ranka przez małe komando elfów. Już "
|
||||
"dwa razy próbowaliśmy go odbić, ale bez sukcesów."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ach! Mój buzdygan rozniesie ich w drobiazgi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -602,7 +602,7 @@ msgstr ""
|
|||
"prowadzeni przez Inarixa są wciąż zablokowani po drugiej stronie rzeki kilka "
|
||||
"mil dalej i nie będą w stanie jej przekroczyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -610,20 +610,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfy i krasnoludy dołączyły do ludzi i stanęły przeciwko nam. Obozują w "
|
||||
"pobliżu, a ludzie wkrótce nadejdą. Musimy zniszczyć południowy most na rzece."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Musimy coś zrobić!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wiem, co należy uczynić. Zabić elfów i pomóc Inariksowi przekroczyć rzekę."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "To nie będzie takie proste! Nasi przeciwnicy są dobrze ufortyfikowani."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Każdy wojownik uwięziony na moście albo po drugiej stronie rzeki straci "
|
||||
"życie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -641,11 +641,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Oto jesteśmy, moi przyjaciele. Earl Lanbec'h i jego ludzie depczą nam po "
|
||||
"piętach, musimy się pośpieszyć."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Szybko! Południowy mosty zaraz wybuchnie! Odwrót!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Ponieśliśmy zbyt wiele ofiar, by być w stanie stawić czoła ludziom i nie "
|
||||
"mamy wyboru, musimy się poddać."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -661,16 +661,16 @@ msgstr ""
|
|||
"To zabiera zbyt dużo czasu, powinniśmy wysłać wszystkich naszych żołnierzy, "
|
||||
"by wysłali te kreatury z powrotem do piekła."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nikt nie będzie mówił, że elfy były odważniejsze od nas. Wszyscy do ataku!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Na jaszczurów! Rozerwać ich na strzępy, wybić co do jednego!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Już za późno, ponieśliśmy klęskę."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-10-15 01:09+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -230,22 +230,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -491,96 +491,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-12 01:18+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated <>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Derrotar Slowhand"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Morte de Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Transporte"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -259,22 +259,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Destruição de uma das torres de Prestim"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Morte de Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,23 +569,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós não temos escolha, temos de atravessar. Os trolls foram nossos aliados "
|
||||
"no passado-- talvez eles possam nos ajudar. Rápido, temos de sair agora."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Salvando Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Traga Inarix e pelo menos quatro lagartos para o forte no Rio Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Morte de mais de 5 lagartos"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -595,11 +595,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Ponte reforçada sobre o rio Gork foi tomada esta manha por um pequeno grupo "
|
||||
"de elfos, e nós já tentamos retomá-la duas vezes sem sucesso."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! Eles não são páreo para a minha maça."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"liderados por Inarix ainda estão presos do outro lado do rio a algumas "
|
||||
"milhas. Eles não serão capazes de atravessar o rio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -617,19 +617,19 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfos e anões se juntaram aos humanos contra nós, e estão acampados por "
|
||||
"perto. Os humanos chegarão logo. Nós temos que destruir a ponte sul no rio."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Nós temos que fazer algo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr "Eu sei o que temos de fazer. Matar elfos e ajudar Inarix a atravessar"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Não será fácil! Nossos inimigos estão bem entrincheirados."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -639,7 +639,7 @@ msgstr ""
|
|||
"lagartos tiver atravessado. Qualquer guerreiro preso na ponte ou do outro "
|
||||
"lado irá acabar morrendo!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -647,11 +647,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Aqui estamos nós, meus amigos. Conde Lanbec'h e seu povo estão na nossa "
|
||||
"cola, nós temos nos apressar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Rápido! A ponte do sul vai explodir! Recuem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -659,7 +659,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Nós tivemos muitas baixas para conseguir resistir aos humanos, não temos "
|
||||
"nenhuma escolha a não ser nos rendermos."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -667,16 +667,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Isso está demorando demais, nós devemos mandar todas as nossas tropas e "
|
||||
"enviar essas criaturas de volta para o inferno."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não será dito que os elfos foram mais corajosos do que nós, todos ataquem!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Os lagartos! Matem todos eles!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "É muito tarde, nós fomos derrotados."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.1-svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-11-12 21:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -229,22 +229,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,96 +490,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-01-05 15:04+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Поражение Медленной руки"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Смерть Капу'е"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Трансопрт"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -263,22 +263,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Уничтожение башни Престим"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Смерть Инарикса"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Мкель"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Оумф"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Граф Ланбек'х"
|
||||
|
||||
|
|
@ -566,23 +566,23 @@ msgstr ""
|
|||
"У нас нет выбора, мы должны идти. Тролли в прошлом были нашими союзниками - "
|
||||
"может быть, они нам помогут. Торопитесь, мы должны уходить немедленно."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Спасая Инарикса"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Приведите Инарикса и как минимум 4 ящера в форт на реке Горк"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Смерть более 5 ящеров"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Плонк"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -592,11 +592,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Укреплённый мост через реку Горк был взят этим утром небольшим отрядом "
|
||||
"эльфов, мы уже дважды пытались отбить его, но безрезультатно."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "А! Они не устоят против моей булавы."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -606,7 +606,7 @@ msgstr ""
|
|||
"возглавляемые Инариксом, до сих пор заблокированы на другой стороне реки. "
|
||||
"Они не имеют возможности переправиться через реку."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -614,27 +614,27 @@ msgstr ""
|
|||
"Эльфы и гномы присоединились к альянсу людей против нас и разбили лагерь "
|
||||
"неподалёку. Люди скоро прибудут. Мы должны разрушить южный мост через реку."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Мы должны что-то сделать!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Я знаю, что нам надо делать. Убьём эльфов и поможем переправиться Инариксу."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Это будет не так легко! Наши враги хорошо укрепились."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr "Любой воин, оставшийся на мосту или на другой стороне реки, погибнет!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -642,11 +642,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Вот вы где, друзья мои. Ланбекх Юный и его родня позади нас, мы должны "
|
||||
"торопиться."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Быстрее! Южный мост скоро взорвётся! Отступаем!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
|
|||
"У нас слишком много потерь, чтобы мы могли сопротивляться людям, у нас нет "
|
||||
"выбора, кроме как сдаться."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -662,15 +662,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Это заняло слишком много времени, мы должны отправить все наши отряды и "
|
||||
"отправим эти создания обратно в ад."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "Это не говорит о том, что Эльфы смелее чем мы, все атакуют!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Вперёд на ящериц! Разорвём их на куски, каждую, до последней!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Слишком поздно, мы проиграли."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 00:38+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Viliam Búr <bur@fantastika.sk>\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Porazíš Slowhanda"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Zomrie Kapou'e"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Obchodná loď"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -259,22 +259,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Zničenie veže v Prestimi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Zomrie Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Gróf Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -565,23 +565,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Nemáme na výber, prejdeme tadiaľ. Trollovia boli v minulosti našimi "
|
||||
"spojencami -- azda nám pomôžu. Ponáhľajme sa, musíme ísť."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Zachrániš Inarixa"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Priveď Inarixa a aspoň štyroch saurov do pevnosti na rieke Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Zomrie viac ako 5 saurov"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -591,11 +591,11 @@ msgstr ""
|
|||
"cez rieku Gork dnes ráno dobylo malé komando elfov. Dva razy sme ich skúšali "
|
||||
"napadnúť, ale bez úspechu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ha! Môj palcát ich rozmačká."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
|
|||
"sú stále zablokovaní na druhej strane rieky, pár kilometrov odtiaľto. "
|
||||
"Nepodarí sa im prekročiť rieku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -613,20 +613,20 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfovia a trpaslíci sa pridali k ľuďom proti nám, a táboria neďaleko. Ľudia "
|
||||
"tu budú už čoskoro. Musíme zničiť južný most cez rieku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Musíme niečo urobiť!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr "Viem, čo musíme urobiť. Zabiť elfov a pomôcť Inarixovi cez rieku."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "To nebude také ľahké! Naši nepriatelia sú dobre opevnení."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Zničíme južný most, po tom, čo ho prekročí jadro saurskej armády. Každý, kto "
|
||||
"zostane na nesprávnej strane rieky, zahynie!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -644,11 +644,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Tu sme, priatelia. Gróf Lanbec'h a jeho družina je nám v pätách, musíme sa "
|
||||
"poponáhľať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Rýchlo! Južný most vyletí do vzduchu! Ústup!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -656,7 +656,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Utrpeli sme priveľké straty a nedokážeme ľuďom vzdorovať. Nemáme na výber, "
|
||||
"musíme sa vzdať."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -664,16 +664,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Toto nás stálo veľa času, mali by sme poslať všetky naše jednotky a poslať "
|
||||
"tieto potvory späť do pekla."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "Aby sa nehovorilo, že sú elfovia odvážnejší ako my, všetci do útoku!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Na saurov! Roztrhajte ich na kúsky!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Je neskoro, porazili nás."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: sotbe-sl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 20:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: lynx\n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Premagaj Počasno Roko"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Kapou'e umre"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -257,22 +257,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Uničenje stolpa v Prestimu"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix umre"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -569,23 +569,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Nimamo izbire, prečkali jih bomo. Troli so bili v preteklosti naši zavezniki "
|
||||
"- mogoče nam lahko pomagajo. Pohitite, takoj moramo oditi."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Reševanje Inarix"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Pripelji Inarix in vsaj štiri saurijce v grad na reki Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Smrt več kot pet saurijcev"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -595,11 +595,11 @@ msgstr ""
|
|||
"reko Gork so to jutro zavzeli vilinski komandosi. Že dvakrat smo jih napadli "
|
||||
"brez uspeha."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! Niso kos mojemu buzdovanu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -609,7 +609,7 @@ msgstr ""
|
|||
"zavezniki, pod vodstvom Inarixa, še vedno zadržani na drugi strani reke, par "
|
||||
"milj stran. Ne bodo mogli prečkati reke."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -617,21 +617,21 @@ msgstr ""
|
|||
"Vilini in škratje so se pridružili ljudem v boju proti nam in taborijo "
|
||||
"vbližini. Ljudje bodo prišli kmalu. Uničiti moramo južni most."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Nekaj pa le moramo narediti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vem kaj moramo narediti. Pobiti viline in pomagati Inarixu, da prečka reko."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Ne bo tako preprosto! Naši sovražniki so utrdili svoje položaje."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -640,7 +640,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Most bomo uničili, potem ko ga bo prečkala večina saurijske vojske. Vsak "
|
||||
"bojevnik, ki bo ostal ujet na mostu ali pa na drugi strani reke, bo umrl!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -649,11 +649,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Pa smo tu, prijatelji moji. Earl Lanbec'h in njegovi nas lovijo, pohiteti "
|
||||
"moramo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Pohitite! Južni most bo razneslo! Umik! "
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Preveč žrtev smo utrpeli, da bi se lahko uprli ljudem in zdaj nimamo druge "
|
||||
"izbire kot pa da se predamo."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -669,17 +669,17 @@ msgstr ""
|
|||
"To nam je vzelo preveč časa, uporabiti moramo vse svoje enote in pobiti te "
|
||||
"pošasti!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Da ne bo kdo rekel, da so bili Vilini bolj pogumni od nas, vsi v napad!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Nad saurijce! Vse do zadnjega jih pokoljite!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Prepozno je, premagani smo."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
|
|
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -229,22 +229,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -490,96 +490,96 @@ msgid ""
|
|||
"past--maybe they can help us. Hurry up, we must leave now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
"commando of elves, we have already tried to assault it twice without success."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
"be able to cross the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
"river will perish!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-12-08 23:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefan Bergström (tephlon)\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish\n"
|
||||
|
|
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Besegra Trögnäve"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Kapou'e dör"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Transport"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -254,23 +254,23 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Ett torn i Prestim förstörs"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix dör"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Greve Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -567,23 +567,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har inget val, vi måste ta oss över. Trollen har varit våra allierade i "
|
||||
"svunna tider - kanske de kan hjälpa oss. Skynda er, vi måste ge oss av nu."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix räddning"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "För Inarix och minst fyra ödlemän till fortet vid floden Gork"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "Fler än 5 ödlemän dör"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -594,11 +594,11 @@ msgstr ""
|
|||
"kommandostyrka alver. Vi har redan försökt erövra den två gånger utan "
|
||||
"framgång."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! De är ingen match för min spikklubba."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
|
|||
"ödlemännen under Inarix ledning, fortfarande sitter fast på andra sidan "
|
||||
"floden några kilometer bort. De kommer inte att kunna ta sig över floden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -617,21 +617,21 @@ msgstr ""
|
|||
"slagit läger i närheten, och människorna kommer snart hit. Vi måste förstöra "
|
||||
"den södra bron över floden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Vi måste göra något!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jag vet vad vi måste göra. Döda alverna och hjälpa Inarix att ta sig över "
|
||||
"floden."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Det blir inte så lätt! Våra fiender har fått ett rejält fotfäste."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -641,7 +641,7 @@ msgstr ""
|
|||
"över. Varje soldat som är kvar på bron eller på andra sidan floden kommer "
|
||||
"att gå förlorade!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
"must hurry up."
|
||||
|
|
@ -649,11 +649,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi är här, vänner. Greve Lanbec'h och hans gelikar är tätt bakom oss, vi "
|
||||
"måste skynda oss."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Skynda er! Den södra bron kommer att explodera! Retirera!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -661,7 +661,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Alltför många har stupat och vi kan inte längre hålla stånd mot människorna. "
|
||||
"Vi måste kapitulera."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -669,15 +669,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Vi har dröjt för länge! Vi skulle ha skickat ut alla våra trupper och kört "
|
||||
"iväg dessa varelser tillbaka till helvetet!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "Alverna får minsann inte så modigare ut än vi! Attack!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "På ödlorna! Slit dem i bitar, allihop!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Det är för sent, vi är besegrade."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: tr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 12:40+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2006-01-26 15:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2005-08-30 18:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: ihsan Haluk AKIN <ihsan_akin@yahoo.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
|
|
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Yavaşel' i yen"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:97
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:98
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:27
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:28
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:30
|
||||
|
|
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Kapou' nun ölümü"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Black_Flag.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:35
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:101
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:102
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:31
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:32
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:34
|
||||
|
|
@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Nakliye"
|
|||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:72
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Desert_Of_Death.cfg:49
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/End_Of_Peace.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:139
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Shan_Taum_The_Smug.cfg:48
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Silent_Forest.cfg:53
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:83
|
||||
|
|
@ -261,22 +261,22 @@ msgid "Destruction of a tower of Prestim"
|
|||
msgstr "Prestim kulesinin yok edilmesi"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:39
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:105
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:106
|
||||
msgid "Death of Inarix"
|
||||
msgstr "Inraix' in ölümü"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:86
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:152
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:153
|
||||
msgid "Mkel"
|
||||
msgstr "Mkel"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:112
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:173
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:174
|
||||
msgid "Oumph"
|
||||
msgstr "Oumph"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Clash_Of_Armies.cfg:138
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:383
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:384
|
||||
msgid "Earl Lanbec'h"
|
||||
msgstr "Earl Lanbec'h"
|
||||
|
||||
|
|
@ -575,23 +575,23 @@ msgstr ""
|
|||
"Geçmekten başka seçeneğimiz yok. Troller geçmişte bizim dostlarımızdı,... "
|
||||
"belkide bize yardım ederler. Acele edin, Şimdi ayrılmalıyız."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:73
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:74
|
||||
msgid "Saving Inarix"
|
||||
msgstr "Inarix' i Kurtarış"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:93
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:94
|
||||
msgid "Bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork"
|
||||
msgstr "Inarix' i ve en az dört saurian'ı Gork nehrindeki limana getir"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:109
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:110
|
||||
msgid "Death of more than 5 saurians"
|
||||
msgstr "5' ten fazla saurian' ın ölümü"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:117
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:118
|
||||
msgid "Plonk"
|
||||
msgstr "Plonk"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:217
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:218
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The "
|
||||
"fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small "
|
||||
|
|
@ -601,11 +601,11 @@ msgstr ""
|
|||
"üzerindeki takviyeli köprü bu sabah az sayıdaki elf comandoları tarafından "
|
||||
"ele geçildi, bundan sonra köprüye başarısız iki hücum gerçekleştirdik."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:221
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:222
|
||||
msgid "Ah! They are no match against my mace."
|
||||
msgstr "Ah! Onlar benim topuzuma denk değiller."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:225
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:226
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is worse, our scouts reported that our saurian allies led by Inarix "
|
||||
"are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't "
|
||||
|
|
@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
|
|||
"hala nehrin öbür yanında bir kaç mil ötede kapana kısıldığından "
|
||||
"bahsediyorlar. Onlar nehri geçemeyecekler."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:229
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. "
|
||||
"Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river."
|
||||
|
|
@ -623,22 +623,22 @@ msgstr ""
|
|||
"Elfler ve cüceler bize karşı insanlara katıldılar ve yakınlarda kamp "
|
||||
"kurdular. İnsanlar yakında gelirler. Nehirdeki güney köprüsünü yok etmeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:233
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:234
|
||||
msgid "We must do something!"
|
||||
msgstr "Birşeyler yapmalıyız!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:237
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "I know what we do. Kill elves and help Inarix cross."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. Elfleri öldürmeli ve Inarix' in geçmesine "
|
||||
"yardım etmeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:241
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:242
|
||||
msgid "It won't be that easy! Our enemies are well entrenched."
|
||||
msgstr "Kolay olmayacak bu!. Düşmanlarımız iyi yer tutmuşlar."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:245
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:246
|
||||
msgid ""
|
||||
"We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has "
|
||||
"crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the "
|
||||
|
|
@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Bütün sürüngen ordusu geçtiği zaman güney köprüsüne sabotaj yapacağız. "
|
||||
"Köprüde kalan yada nehrin öbür tarafında kalanlar yok olacak!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:267
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:268
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind are on our tails, we "
|
||||
|
|
@ -656,11 +656,11 @@ msgstr ""
|
|||
"işte burdayız arkaşlarım. Earl Lanbec'h ve onun benzerleri arkamızdalar, "
|
||||
"acele etmeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:296
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:297
|
||||
msgid "Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat! "
|
||||
msgstr "Acele edin! Güney köprüsü patlamak üzere! Geri çekilin!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:325
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:326
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've had too many casualties to be able to resist the humans, we have no "
|
||||
"choice but to surrender."
|
||||
|
|
@ -668,7 +668,7 @@ msgstr ""
|
|||
"İnsanlara dayanabilmek için çok kayıp verdik, teslim olmaktan başka şansımız "
|
||||
"yok."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:339
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:340
|
||||
msgid ""
|
||||
"This has taken too much time, we should send all of our troops and send "
|
||||
"these creatures back to hell."
|
||||
|
|
@ -676,16 +676,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Bu çok fazla zaman almaya başladı, bütün birliklerimizi göndermeliyiz ve bu "
|
||||
"yaratıkları cehenneme geri göndermeliyiz."
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:343
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:344
|
||||
msgid "It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!"
|
||||
msgstr "Elflerin bizden cesur olduğu sötlenmemeli, herkes saldırsın!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:397
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:398
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "At the saurians! Rip them to pieces, every last one of them!"
|
||||
msgstr "Saurians üzerine! Son kalana kadar hepsine ölüm!"
|
||||
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:401
|
||||
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/Saving_Inarix.cfg:402
|
||||
msgid "It is too late, we are defeated."
|
||||
msgstr "Artık çok geç, biz yenildik."
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show more
Loading…
Add table
Reference in a new issue