updated Portuguese (Brazil) translation

po/wesnoth-utbs/pt_BR.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-04-11 10:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-18 10:15+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-12 04:17+0900\n"
+"Last-Translator: Claus Aranha\n"
+"Language-Team: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:13
 msgid "Under the Burning Suns"
-msgstr ""
+msgstr "Sob os Sóis Incandescentes"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Hunter10.cfg:4
@@ -29,31 +29,31 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Hunter.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:18
 msgid "Desert Hunter"
-msgstr ""
+msgstr "Caçador do Deserto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:18
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(Normal)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:19
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(Desafiador)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:19
 msgid "Desert Sentinel"
-msgstr ""
+msgstr "Sentinela do Deserto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Prowler.cfg:4
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:20
 msgid "Desert Prowler"
-msgstr ""
+msgstr "Salteador do Deserto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:20
 msgid "(Very Hard)"
-msgstr ""
+msgstr "(Muito Difícil)"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns.cfg:22
 msgid ""
@@ -61,17 +61,20 @@ msgid ""
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
 "journey to find a new home."
 msgstr ""
+"Em um futuro distante, um pequeno bando de elfos luta para sobreviver entre "
+"as ruínas de impérios decaídos. Lidere o seu povo para fora do deserto, em "
+"uma viagem épica em busca de um novo lar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:7
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:8
 msgid "Speaking with the Fishes"
-msgstr ""
+msgstr "Conversando com os Peixes"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:43
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:472
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:809
 msgid "Melusand"
-msgstr ""
+msgstr "Melusand"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:64
 msgid ""
@@ -82,6 +85,12 @@ msgid ""
 "vast desert, with only the stars at night to guide your way. Still, without "
 "the merfolk's help we would have been hopelessly lost."
 msgstr ""
+"Capítulo 10: As sereias nos ajudaram a pilotar nossos nafios para alto mar. "
+"Alguns dos elfos mais jovens estavam até se adaptando bem a subir mastos e "
+"armar velas. Quanto a mim, bem eu fiquei quase o tempo todo na cabine do "
+"capitão, tentando não vomitar. O mar me lembrou dos tempos em que vivia no "
+"vasto deserto, com apenas as estrelas para guiar nosso caminho. Mesmo assim, "
+"sem a ajuda das sereias, nós nos perderíamos para sempre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:68
 msgid ""
@@ -89,6 +98,10 @@ msgid ""
 "ritual to determine the location of their master. Apparently it was a "
 "success for they steered us straight towards the setting sun."
 msgstr ""
+"Naquela tarde, três das sereias se sentaram em um círculo, e realizaram seu "
+"ritual para determinar a localização de seu mestre. Aparentemente, o ritual "
+"teve sucesso, pois então elas nos levaram diretamente em direção ao sol "
+"poente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:72
 msgid ""
@@ -96,6 +109,10 @@ msgid ""
 "a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the "
 "merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars."
 msgstr ""
+"Na manhã seguinte nós alcançamos nosso destino. Não era nem mesmo uma ilha, "
+"apenas um pouco de areia que subia acima das ondas. Nós fomos em um pequeno "
+"barco, o qual as sereias puxaram até a praia, já que nenhum de nós era muito "
+"hábil com remos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:76
 msgid ""
@@ -103,6 +120,9 @@ msgid ""
 "Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever "
 "seen. She beckoned to us and we approached..."
 msgstr ""
+"Na água ao redor do banco de areia havia uma grande quantidade de guardas "
+"sereios. Sozinha, no topo da areia, estava uma das sereias mais anciãs que "
+"eu já havia visto. Ela acenou para nós, e nós nos aproximamos..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:145
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:155
@@ -117,27 +137,31 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:579
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:600
 msgid "Merfolk Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Guarda Sereio"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:222
 msgid "Hail Kaleh, long have I waited to see you in person."
-msgstr ""
+msgstr "Saudações Kaleh, há muito tempo tenho esperado para vê-lo em pessoa."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:228
 msgid ""
 "Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do "
 "not know yours."
 msgstr ""
+"Saudações. Temo que eu esteja em desvantagem, pois você sabe o meu nome, mas "
+"eu não conheço o seu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:233
 msgid ""
 "I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my "
 "people."
 msgstr ""
+"Eu sou conhecida como Melusand. Eu sou o que vocês chamariam de Grande Madre "
+"entre o meu povo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:239
 msgid "This is--"
-msgstr ""
+msgstr "Estes são--"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:259
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:274
@@ -147,28 +171,34 @@ msgid ""
 "your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a "
 "credit to your race."
 msgstr ""
+"Não, não é necessário que voces se apresentem. Eu já sei quem são, e porque "
+"vocês viajaram até aqui. E eu devo dizer, $ally_name, que suas ações "
+"recentes, que sua própria presença entre estas bravas pessoas é uma honra "
+"para sua raça."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:265
 msgid "Thank you for your kindness."
-msgstr ""
+msgstr "Grato por sua gentileza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:280
 msgid " $ally_name says thank you."
-msgstr ""
+msgstr " $ally_name diz Obrigado'."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:292
 msgid ""
 "No, you don't have to introduce yourselves. I already\tknow who you are and "
 "why you have been journeying all this way."
 msgstr ""
+"Não, vocês não precisam se apresentar. Eu já sei quem vocês são, e porque "
+"viajaram até aqui."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:303
 msgid "If you know so much why did you drag us all the way out here?"
-msgstr ""
+msgstr "Se você sabe tanto, por que nos fez navegar todo o caminho até aqui?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:308
 msgid "Patience, young lady. All will be revealed in good time."
-msgstr ""
+msgstr "Paciência, minha jovem. Tudo será explicado em seu devido momento."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:313
 msgid ""
@@ -179,10 +209,17 @@ msgid ""
 "certain that we could converse without being overheard. Besides, it never "
 "hurts to be too careful. "
 msgstr ""
+"Eu estive acompanhando o seu progresso com muito interesse, mas eu não pude "
+"contactá-los diretamente. Por isso que tive de mandar meus seguidores mais "
+"fiéis para encontrá-los. Peço desculpas pela dificuldade em realizar este "
+"nosso encontro. Oh, e espero que vocês não liguem para a presença de meus "
+"guardas. Mas os espiões dela estão por todo lugar, e eu tinha que ter "
+"certeza de que poderíamos conversar sem que sejemos ouvidos. Além disso, "
+"prevenção nunca é demais."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:319
 msgid "Who's spies?"
-msgstr ""
+msgstr "Os espiões de quem?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:324
 msgid ""
@@ -190,6 +227,9 @@ msgid ""
 "this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall "
 "of what you refer to as 'The Golden Age'."
 msgstr ""
+"Melhor começar do começo. Por favor, sentem-se, pois isto pode demorar um "
+"pouco. Quero lhes contar uma história, é a história do fim daquilo que vocês "
+"conhecem como 'A Era Dourada'."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:329
 msgid ""
@@ -198,10 +238,14 @@ msgid ""
 "dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light and "
 "prosperity for all."
 msgstr ""
+"Há muito, muito tempo atrás havia um grande império de humanos conhecido "
+"como o 'Império de Wesnoth'. Eles viviam em paz junto aos elfos e anões, e "
+"expulsaram os poderes escuros para as profundezas da terra. Foi um período "
+"de paz, luz e prosperidade para todos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:335
 msgid "Yes, we know about this age."
-msgstr ""
+msgstr "Sim, nos já ouvimos falar desse período."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:340
 msgid ""
@@ -218,6 +262,19 @@ msgid ""
 "humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that "
 "they had dispelled evil and darkness forever."
 msgstr ""
+"Vai ser mais rápido se não me interromper. Mas como eu estava falando, o "
+"Império de Wesnoth era possidor de habilidosos magos e grandes repositórios "
+"de conhecimento. Naquela época havia apenas um sol no céu, o sol que vocês "
+"conhecem como Sela. Mas o rei declarou que ele criaria um segundo sol aos "
+"céus, para tornar os dias mais longos e encurtar os períodos de escuridão. "
+"Todos os magos, feiticeiros e sábios se juntaram e enfeitiçaram uma "
+"montanha, de maneira que ela voasse e brilhasse tão forte como o sol em si. "
+"Eles enviaram esse segundo sol, que vocês chamam de Naia, a voar pelo céu de "
+"maneira que houvesse apenas poucas horas de escuridão a cada noite. Embora "
+"alguns dissessem que este fora um ato tolo, o sucesso foi tremendo, e se "
+"tornou um símbolo do poder dos humanos. Seu período dourado brilhava mais do "
+"que nunca, e muitos acreditavam que haviam eliminado o mal e a escuridão "
+"para sempre."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:345
 msgid ""
@@ -234,6 +291,18 @@ msgid ""
 "within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly "
 "destroyed."
 msgstr ""
+"Mas com sua prosperidade e poder, aos poucos os humanos se tornaram "
+"arrogantes. Um dia um jovem descendente do rei original declarou que a "
+"escuridão deveria ser abolida completamente, de forma que a luz e o bem "
+"brilhassem em todo lugar. Mas as pessoas haviam se tornado preguiçosas e "
+"complacentes, e o grupo de magos que treinava intensivamente para obter os "
+"poderes arcanos diminuira grandemente. Ainda assim o rei acreditava que ele "
+"era todo-poderoso, e não deu ouvidos aos protestos dos magos. Procurando "
+"imitar o sucesso de seus ancestrais, os magos tentaram levantar uma segunda "
+"montanha aos céus. Mas uma tragédia lhes ocorreu naquele dia: Seu poder não "
+"fora suficiente, e a montanha caiu no centro da capital dos humanos, "
+"esmagando a todos que nela habitavam. Em um instante o centro do poder do "
+"Império de Wesnoth foi completamente destruido."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:350
 msgid ""