updated Greek translation

changelog

@@ -3,7 +3,7 @@ Version 1.11.6+dev:
    * Report errors caused by faulty local .pbl files properly instead of presenting
      them as network errors.
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German, Lithuanian, Portuguese, Vietnamese
+   * Updated translations: German, Greek, Lithuanian, Portuguese, Vietnamese
  * Lua API:
    * Added scroll_to_leader field (read/write) to wesnoth.sides table elements.
  * WML engine:

players_changelog

@@ -8,7 +8,7 @@ Version 1.11.6+dev:
      them as network errors.
 
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: German, Lithuanian, Portuguese, Vietnamese.
+   * Updated translations: German, Greek, Lithuanian, Portuguese, Vietnamese.
 
 
 Version 1.11.6:

po/wesnoth-l/el.po

@@ -1,16 +1,18 @@
+# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-08-17 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-05 00:50+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-17 15:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-28 01:04+0300\n"
+"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #. [campaign]: id=Liberty
 #. Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders".
@@ -76,7 +78,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Τα σύννεφα του πολέμου μαζεύονται και πάλι πάνω από το Γουέσνοθ... Σε μια "
 "παραμεθόριο περιοχή, μια μικρή ομάδα σκληροτράχηλων ντόπιων επαναστατεί "
-"εναντίον της τυραννικής Βασιλισσας Άσεβιρ. Στο δρόμο της ελευθερίας θα βρουν "
+"εναντίον της τυραννικής Βασίλισσας Άσεβιρ. Στο δρόμο της ελευθερίας θα βρουν "
 "όχι μόνο τον εκπαιδευμένο τακτικό στρατό του Γουέσνοθ, αλλά και "
 "σκοτεινότερους αντιπάλους, όπως Ορκ και Απέθαντους.\n"
 "\n"
@@ -91,17 +93,17 @@ msgstr "(Ενδιάμεσο επίπεδο, 8 αποστολές)"
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30
 msgid "Campaign Design"
-msgstr "Σχεδιασμός Campaign"
+msgstr "Σχεδιασμός Εκστρατείας"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-msgstr "Διορθώσεις διαλόγου και προετοιμασία για mainline"
+msgstr "Διορθώσεις διαλόγου και προετοιμασία για ενσωμάτωση"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:42
 msgid "Campaign Maintenance"
-msgstr "Συντήρηση"
+msgstr "Συντήρηση Εκστρατείας"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:53
@@ -126,7 +128,7 @@ msgid ""
 "dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, "
 "the King was unable to send adequate forces to protect the frontier."
 msgstr ""
-"Στην Εποχή της Ταραχής, κατα την διάρκεια της βασιλείας του Γκάραρντ του Β', "
+"Στην Εποχή της Ταραχής, κατά την διάρκεια της βασιλείας του Γκάραρντ του Β', "
 "στις συνοριακές πόλεις Ντέλγουιν και Ντάλμπεν της επαρχίας Άνουβιν, οι "
 "κάτοικοι ήταν όλο και περισσότερο δυσαρεστημένοι με την κεντρική εξουσία, "
 "γιατί ο Βασιλιάς, απορροφημένος στους πολέμους, δεν ασχολήθηκε με την "
@@ -153,7 +155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Παρόλο που δεν τους επιτρεπόταν να ασκούνται με κανονικά όπλα ήταν ικανοί "
 "στην μάχη, χρησιμοποιώντας απλές σφεντόνες και ρόπαλα αλλά και με την γνώση "
-"του εδάφους: τα δάση και τους βάλτους των Δυτικών Συνόρων ήταν το σπίτι τους."
+"του εδάφους: τα δάση και οι βάλτοι των Δυτικών Συνόρων ήταν το σπίτι τους."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:35
@@ -164,7 +166,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Μετά την προδοσία του Βασιλιά από την γυναίκα του, Άσεβιρ, η νέα αφέντρα του "
 "Γουέσνοθ προσπάθησε να σταθεροποιήσει την δύναμή της. Έστειλε το στρατό της "
-"σε όλο του Γουέσνοθ, προσπαθώντας να τρομάξει τους επάρχους και να "
+"σε όλο του Γουέσνοθ, προσπαθώντας να τρομάξει τους έπαρχους και να "
 "εξασφαλίσει την θέση της."
 
 #. [part]
@@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "Ορκ"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:107
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
-msgstr "Σκότωσε όλους τους Καλικάντζαρους Λεηλετητές"
+msgstr "Σκότωσε όλους τους Καλικάντζαρους Λεηλατητές"
 
 #. [objective]: condition=lose
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:111
@@ -343,7 +345,7 @@ msgid ""
 "That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll "
 "need to chase them all down if we’re going to stop them."
 msgstr ""
-"Ο αρχηγός των Γκόμπλιν κατευθύνεται στο χωριό με όλη του την ταχύτητα, αλλα "
+"Ο αρχηγός των Γκόμπλιν κατευθύνεται στο χωριό με όλη του την ταχύτητα, αλλά "
 "πρέπει να τους σκοτώσουμε όλους για να τους σταματήσουμε."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -472,7 +474,7 @@ msgstr "Αλτ!"
 msgid ""
 "The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they "
 "are done pillaging it."
-msgstr "Τα Γκόμπλιν φτάσαν στο χωριό! Δεν θα μείνει τίποτα όρθιο..."
+msgstr "Τα Γκόμπλιν φτάσανε στο χωριό! Δεν θα μείνει τίποτα όρθιο..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:430
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:343
 msgid ""
 "Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
-msgstr "Ω όχι, αργήσαμε πάρα πολύ! Έρχονται ενισχύσεις...!!"
+msgstr "Ω όχι, αργήσαμε πάρα πολύ! Έρχονται ενισχύσεις..."
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:356
@@ -729,7 +731,7 @@ msgid ""
 "problem we have not worked out here at our secret meeting place."
 msgstr ""
 "Πάει πολύς καιρός, παλιέ μου φίλε... Τα νέα σου είναι ανησυχητικά, αλλά δεν "
-"υπήρξε πρόβλημα που να μην λύσαμε σε αυτό το κρυσφήγετο."
+"υπήρξε πρόβλημα που να μην λύσαμε σε αυτό το κρησφύγετο."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:188
@@ -748,7 +750,7 @@ msgid ""
 "Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today "
 "with the same ultimatum. As it is, several riders escaped."
 msgstr ""
-"Αν είχαν πάρει τον θείο μαυ σίγουρα θα είχαν περάσει και από δω, με την ίδια "
+"Αν είχαν πάρει τον θείο μου σίγουρα θα είχαν περάσει και από δω, με την ίδια "
 "απαίτηση. Αλλά κι έτσι ακόμα, πολλοί από αυτούς ξέφυγαν."
 
 #. [message]: speaker=Relana
@@ -773,8 +775,8 @@ msgid ""
 "known him for years to be noble in deed as well as in name."
 msgstr ""
 "Αυτό είναι ξεδιάντροπο! Από πότε διοικείται το Γουέσνοθ με φόβο και "
-"προδοσία;; Πρέπει να συμβουλευτούμε τον Λόρδο Μάντοκ της Ελένσεφαρ. Ήταν "
-"πάντα ευγενής, καί στα λόγια και στις πράξεις."
+"προδοσία; Πρέπει να συμβουλευτούμε τον Λόρδο Μάντοκ της Ελένσεφαρ. Ήταν "
+"πάντα ευγενής, και στα λόγια και στις πράξεις."
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:208
@@ -784,7 +786,7 @@ msgid ""
 "incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong "
 "of it may not seem so obvious from a noble’s chair."
 msgstr ""
-"Συμφωνώ, αλλά Μπάλντρας, τι θα του πεις; Ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει καλά, οτί "
+"Συμφωνώ, αλλά Μπάλντρας, τι θα του πεις; Ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει καλά, ότι "
 "υπάρχουν πιο πολλοί ανίκανοι και διεφθαρμένοι. Αλλά όταν μόνο χωριάτες "
 "αδικούνται, ίσως η αδικία να μην είναι τόσο εμφανής για έναν άρχοντα."
 
@@ -794,7 +796,7 @@ msgid ""
 "We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I "
 "hear?"
 msgstr ""
-"Χρειαζόμαστε στοιχεία, αποδείξεις... αλλα - Είναι αυτά τύμπανα των Ορκ;"
+"Χρειαζόμαστε στοιχεία, αποδείξεις... αλλά - Είναι αυτά τύμπανα των Ορκ;"
 
 #. [message]: speaker=Relana
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:216
@@ -810,12 +812,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here."
 msgstr ""
-"Χμμ... Φαίνεται ότι η μυρωδιά αυτών που σκότωσαν τον Φαλ Χαγκ σταματά εδω."
+"Χμμ... Φαίνεται ότι η μυρωδιά αυτών που σκότωσαν τον Φαλ Χαγκ σταματά εδώ."
 
 #. [message]: speaker=Thhsthss
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:230
 msgid "Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold."
-msgstr "Δεν μαςςςςς ενδιαφέρει ο Φαλ Χαγκ, Ορκ. Μαςςς υποσσσχέθηκεςς χρυσσσο."
+msgstr "Δεν μαςςςςς ενδιαφέρει ο Φαλ Χαγκ, Ορκ. Μαςςς υποσσσχέθηκεςς χρυσσσό."
 
 #. [message]: speaker=Urk Delek
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:234
@@ -828,7 +830,7 @@ msgid ""
 "Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army "
 "forge-markings."
 msgstr ""
-"Κάτι δεν πάει καλά εδω. Τα όπλα των Ορκ έχουν τη σφραγίδα των βασιλικών "
+"Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Τα όπλα των Ορκ έχουν τη σφραγίδα των βασιλικών "
 "οπλουργείων!"
 
 #. [message]: speaker=Relana
@@ -1023,7 +1025,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Lord Maddock
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:226
 msgid "Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!"
-msgstr "'Αντρες, στα όπλα! Η πολιορκία της Ελένσεφαρ ξεκίνησε!"
+msgstr "Άντρες, στα όπλα! Η πολιορκία της Ελένσεφαρ ξεκίνησε!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:245
@@ -1031,7 +1033,7 @@ msgid ""
 "As the sun set, a horrific change began to take place to the human "
 "adversaries of Baldras and his allies..."
 msgstr ""
-"Όπως έπεφτε ο ήλιος, ο Μπάλντρας και οι σύμμαχοί τους είδαν μια τρομαχτική "
+"Όπως έπεφτε ο ήλιος, ο Μπάλντρας και οι σύμμαχοι τους είδαν μια τρομαχτική "
 "αλλαγή στους εχθρούς τους..."
 
 #. [wml_message]
@@ -1055,7 +1057,7 @@ msgid ""
 "Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, "
 "but one that we may yet overcome. CHARGE!"
 msgstr ""
-"Η ανθρώπινη μορφή τους επστρέφει! Πρόκειται σίγουρα για μάγια, αλλά πρέπει "
+"Η ανθρώπινη μορφή τους επιστρέφει! Πρόκειται σίγουρα για μάγια, αλλά πρέπει "
 "να τα ξεπεράσουμε! ΕΦΟΔΟΣ!"
 
 #. [message]: speaker=second_unit
@@ -1071,10 +1073,10 @@ msgid ""
 "know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may "
 "be only the beginning of the penance we are doomed to pay."
 msgstr ""
-"Είμαστε καταραμένοι. Ήμαστε κάποτε υπό τις διαταγές του πρίγκηπα Έλντρεντ, "
+"Είμαστε καταραμένοι. Ήμασταν κάποτε υπό τις διαταγές του πρίγκηπα Έλντρεντ, "
 "αυτού που πρόδωσε τον πατέρα του. Η πληρωμή για αυτή μας την προδοσία είναι "
 "και αυτή η κόλαση που ζούμε. Δεν ξέρουμε ποιος ή τι μας καταράστηκε, αλλά ο "
-"θάνατος των σωμάτων μας μπορεί να είναι μόνι η αρχή των δεινών που μέλλεται "
+"θάνατος των σωμάτων μας μπορεί να είναι μόνο η αρχή των δεινών που μέλλεται "
 "να ζήσουμε."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -1122,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another "
 "assault. We are finished!"
 msgstr ""
-"Κοιτάξτε, κι άλλοι καβαλάρηδες από τα νοτιοανατολικά! Δεν θα επιβιώσουμε!!!"
+"Κοιτάξτε, κι άλλοι καβαλάρηδες από τα νοτιοανατολικά! Δεν θα επιβιώσουμε!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:678
@@ -1167,7 +1169,7 @@ msgid ""
 "his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the "
 "city of Carcyn."
 msgstr ""
-"Απο την Ελένσεφαρ οι παράνομοι κατευθύνθηκαν νοτιοανατολικά, υπό την συνεχή "
+"Από την Ελένσεφαρ οι παράνομοι κατευθύνθηκαν νοτιοανατολικά, υπό την συνεχή "
 "καταδίωξη των καβαλάρηδων της φρουράς του Χάλμστεντ. Ακολουθώντας τις "
 "ελώδεις όχθες του Μεγάλου Ποταμού έφτασαν ως την πόλη του Κάρσιν."
 
@@ -1298,7 +1300,7 @@ msgid ""
 "You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to "
 "Baldras."
 msgstr ""
-"Ελα αν θές, αλλά ο αρχηγός ενδιαφέρεται να μιλήσει μόνο στόν Μπάλντρας. "
+"Έλα αν θες, αλλά ο αρχηγός ενδιαφέρεται να μιλήσει μόνο στον Μπάλντρας."
 
 #. [message]: speaker=Hans
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:748
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:243
 msgid "I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say."
-msgstr "Έχω ακούσει για εσάς. Νεκρομάντες, ακόμα άνθρωποι, αλλα καθάρματα."
+msgstr "Έχω ακούσει για εσάς. Νεκρομάντες, ακόμα άνθρωποι, αλλά καθάρματα."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:247
@@ -1435,7 +1437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Τον τελευταίο καιρό η πόλη του Κάρσιν είναι συνέχεια στην ομίχλη. Αυτό "
 "συμβαίνει διότι ένα Στοιχειό και δύο Νεκρομάντες υπηρέτες του έκαναν το "
-"δάσος σπίτι τους, Μπορεί να το ξυπνήσαμε εμείς με τα πειράματά μας, δεν το "
+"δάσος σπίτι τους. Μπορεί να το ξυπνήσαμε εμείς με τα πειράματά μας, δεν το "
 "γνωρίζουμε σίγουρα..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -1445,7 +1447,7 @@ msgid ""
 "predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our "
 "homeland."
 msgstr ""
-"Οπότε τώρα είστε υποχρεωμένοι να υπερασπίσετε και τα νώτα σας, εκτός από "
+"Οπότε τώρα είστε υποχρεωμένοι να υπερασπίσετε και τα νώτα σας, εκτός από το "
 "μέτωπο. Είστε σε δύσκολη θέση. Οι άντρες μου θα καθαρίσουν αυτή τη γη από τα "
 "μιάσματα, αν μας βοηθήσεις να υπερασπίσουμε την πατρίδα μας."
 
@@ -1507,7 +1509,7 @@ msgid ""
 "you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help "
 "you to the utmost of my ability."
 msgstr ""
-"Κανείς μας δεν είναι σε θέση να δίνει μαθηματα ηθικής. Σε κάθε περίπτωση, "
+"Κανείς μας δεν είναι σε θέση να δίνει μαθήματα ηθικής. Σε κάθε περίπτωση, "
 "μας πρόσφερες μια μεγάλη υπηρεσία, και σου είμαστε υπόχρεοι. Θα σε βοηθήσω "
 "με όλη μου την δύναμη."
 
@@ -1571,7 +1573,7 @@ msgstr ""
 msgid "Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well."
 msgstr ""
 "Έγινε. Οι καλύτεροι μάγοι και κλέφτες μου είναι στην διάθεσή σου. "
-"Χρησιμοποίησέ τους σωστά."
+"Χρησιμοποίησε τους σωστά."
 
 #. [option]: speaker=Helicrom
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Grey_Woods.cfg:413
@@ -1586,7 +1588,7 @@ msgid ""
 "Until then..."
 msgstr ""
 "Πολύ καλά. Θα χρειαστώ χρόνο για να καθαρίσω το δάσος και να ανακαλέσω τους "
-"άντρες μου από τα περίχωρα. Θα είμαστε έτοιμοι σε εφτά μέρες. Μεχρι τότε, "
+"άντρες μου από τα περίχωρα. Θα είμαστε έτοιμοι σε εφτά μέρες. Μέχρι τότε, "
 "όλα κρέμονται από σένα! Καλή τύχη..."
 
 #. [message]: speaker=Helicrom
@@ -1606,7 +1608,8 @@ msgid ""
 "their safety even after eradicating the lich."
 msgstr ""
 "Ο Μπάλντρας και οι άντρες του άφησαν γρήγορα το Γκρίζο Δάσος, χωρίς να είναι "
-"ιδιαίτερα σίγουροι για την ασφάλειά τους α"
+"ιδιαίτερα σίγουροι για την ασφάλεια τους ακόμα και μετά την κατατρόπωση του "
+"στοιχειού."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:27
@@ -1683,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "τελευταίες μέρες, και είδα ξεκάθαρα ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε. Ποτέ δεν "
 "θα μπορέσουμε να νικήσουμε όλο το στρατό του Γουέσνοθ. Ήταν απ' την αρχή μια "
 "ανοησία! Αν ο άρχοντας της Ελένσεφαρ δεν θέλει να αντισταθεί στην Βασίλισσα, "
-"πώς θα μπορούσα ποτε να το κάνω εγώ;;"
+"πώς θα μπορούσα ποτέ να το κάνω εγώ;"
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:158
@@ -1764,7 +1767,7 @@ msgid ""
 "When they reach Halstead they must be exhausted or dying."
 msgstr ""
 "Οι μετακινήσεις των στρατιωτών αποκτούν νόημα τώρα. Πρέπει να σταματήσουμε "
-"αυτόν τον στρατό πριν ενωθεί με την φρουρά. Δεν μπορούμε να τους καταιπούμε "
+"αυτόν τον στρατό πριν ενωθεί με την φρουρά. Δεν μπορούμε να τους καταπιούμε "
 "ολόκληρους, αλλά μπορούμε να τους δαγκώσουμε μέχρι να πεθάνουν. Δεν θα "
 "κάνουν ούτε βήμα χωρίς να μην είμαστε εκεί να τους καθυστερούμε και να τους "
 "κουράζουμε."
@@ -1867,8 +1870,8 @@ msgid ""
 "We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on "
 "our position. We are done for!"
 msgstr ""
-"Ξοδέψαμε πάρα πολύ χρόνο εδώ. Σι'γουρα έχουμε πια ολόκληρο τον στρατό του "
-"Γουέσνοθ στα χνάρια μας. Δεν θα επιβιώσουμε!!"
+"Ξοδέψαμε πάρα πολύ χρόνο εδώ. Σίγουρα έχουμε πια ολόκληρο τον στρατό του "
+"Γουέσνοθ στα χνάρια μας. Δεν θα επιβιώσουμε!"
 
 #. [scenario]: id=08_Glory
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:4
@@ -1896,9 +1899,9 @@ msgid ""
 "settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed "
 "as well as in name."
 msgstr ""
-"Ο μεγάλος στρατός του Γουέσνοθ, με επικεφαλής το Μεγάλο Συμβούλιο των Μαγων, "
-"όργωσε τα λιβάδια κα τους λόφους της περιοχής, και τα καθάρισε από κάθε "
-"είδους εχθρική παρουσία, Ορκ, θηρία ή Ξωτικά. Η πόλη-κράτος της Ελένσεφαρ "
+"Ο μεγάλος στρατός του Γουέσνοθ, με επικεφαλής το Μεγάλο Συμβούλιο των Μάγων, "
+"όργωσε τα λιβάδια και τους λόφους της περιοχής, και τα καθάρισε από κάθε "
+"είδους εχθρική παρουσία, ορκ, θηρία ή ξωτικά. Η πόλη-κράτος της Ελένσεφαρ "
 "ενώθηκε και επίσημα με το βασίλειο, και γρήγορα οικισμοί ιδρύθηκαν σε όλο το "
 "μήκος και πλάτος των νέων χωρών. Το κράτος του Γουέσνοθ είχε χαραχτεί πια "
 "στην ιστορία, με λόγια και με έργα."
@@ -2009,7 +2012,7 @@ msgid ""
 "on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as "
 "indestructible as you might think."
 msgstr ""
-"Βλέπεις, το βουνό πάνω στο οπίο βρίσκεται το κάστρο είναι ανέγγιχτο - δεν "
+"Βλέπεις, το βουνό πάνω στο οποίο βρίσκεται το κάστρο είναι ανέγγιχτο - δεν "
 "έχει σπηλιές ή τρύπες. Το κάστρο όμως, από πάνω του, έχει χτιστεί και "
 "γκρεμιστεί πολλές φορές μέσα στους αιώνες. Δεν είναι όσο δύσκολο να το "
 "καταστρέψεις όσο φαντάζεσαι."
@@ -2022,9 +2025,9 @@ msgid ""
 "hold up the middle."
 msgstr ""
 "Κάτω από τα κτίρια βρίσκεται ένας λαβύρινθος από στοές που συνδέουν τους "
-"τέσσερεις πύργους με τον κεντρικό. Με το πέρασμα του καιρού, μετά από "
-"πολλούς πολέμους, αναγκάστηκαν να χτίσουν υποστηρίγματα για τον κεντρικό "
-"πύργο μέσα στις κατακόμβες."
+"τέσσερις πύργους με τον κεντρικό. Με το πέρασμα του καιρού, μετά από πολλούς "
+"πολέμους, αναγκάστηκαν να χτίσουν υποστηρίγματα για τον κεντρικό πύργο μέσα "
+"στις κατακόμβες."
 
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:488
@@ -2082,7 +2085,7 @@ msgid ""
 "middle."
 msgstr ""
 "Κάτω από τα κτίρια στην επιφάνεια του βουνού βρίσκεται ένα σύστημα από "
-"κατακόμβες, που ενώνουν το φρούριο με τους τέσσερεις πύργους. Οι στοές "
+"κατακόμβες, που ενώνουν το φρούριο με τους τέσσερις πύργους. Οι στοές "
 "γίνονταν όλο και μεγαλύτερες, και με το πέρασμα του χρόνου έγινε απαραίτητο "
 "να χτίσουν υποστυλώματα για να κρατήσουν όρθια τη μέση."
 
@@ -2113,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: role=farseer
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:547
 msgid "Look in the distance... riders approach!"
-msgstr "Κοίταξτε εκέι! Καβαλάρηδες πλησιάζουν!"
+msgstr "Κοιτάξτε εκεί! Καβαλάρηδες πλησιάζουν!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:556
@@ -2124,7 +2127,7 @@ msgstr "Ποιος είναι;"
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:560
 msgid "Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire."
 msgstr ""
-"Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω να είναι οι ενισχύσεις μας. Η κατάσταση δεν μπρεί να "
+"Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω να είναι οι ενισχύσεις μας. Η κατάσταση δεν μπορεί να "
 "γίνει πολύ χειρότερη."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
@@ -2191,7 +2194,7 @@ msgstr "Η κύρια πύλη έπεσε! Απωθήστε τους!"
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:746
 msgid "I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me."
-msgstr "Είμαι μέσα στον πύργο! Κατεβαίνω στις κατακόμβες, καλυψτε με!"
+msgstr "Είμαι μέσα στον πύργο! Κατεβαίνω στις κατακόμβες, καλύψτε με!"
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:756
@@ -2212,7 +2215,7 @@ msgstr "Το φρούριο του Χάλστεντ άρχισε να τρέμε
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:798
 msgid "We cannot stay here. The fortress has started to collapse!"
 msgstr ""
-"Δεν μπορουμε να μείνουμε άλλο εδώ. Το φρούριο έχει αρχίσει να καταρρέει!"
+"Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. Το φρούριο έχει αρχίσει να καταρρέει!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:829
@@ -2265,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:966
 msgid "I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know."
 msgstr ""
-"Ελπίζυ αυτή η θυσία να μην ήταν μάταιη... αλλά δεν θα το μάθουμε ποτέ..."
+"Ελπίζω αυτή η θυσία να μην ήταν μάταιη... αλλά δεν θα το μάθουμε ποτέ..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:972
@@ -2286,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Harper
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:995
 msgid "Uncle!"
-msgstr "Θείε!!"
+msgstr "Θείε!"
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:999
@@ -2342,7 +2345,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1089
 msgid ""
 "You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh..."
-msgstr "Κι εσύ... την σκληράδα... και την φιλοδιξία της Βασίλισσας... αργκ..."
+msgstr "Κι εσύ... την σκληράδα... και την φιλοδοξία της Βασίλισσας... αργκ..."
 
 #. [message]: speaker=Baldras
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:1096
@@ -2443,10 +2446,10 @@ msgid ""
 "ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise "
 "devastated. However, they did find one clue as to what happened..."
 msgstr ""
-"Οι πρώην χωρικοί και νυν παράνομαι έφτασαν τελικά στο Ντάλμπεν. Ήταν "
-"καμμένο, και ισοπεδωμένο. Πανικόβλητοι, έτρεξαν μέσα από το δάσος μέχρι το "
-"Ντέλγουιν, μόνο για να βρουν τα ίδια. Ωστόσο, αυτή την φορά βρήκαν και μια "
-"νύξη ως προς το τι συνέβη..."
+"Οι πρώην χωρικοί και νυν παράνομοι έφτασαν τελικά στο Ντάλμπεν. Ήταν καμένο, "
+"και ισοπεδωμένο. Πανικόβλητοι, έτρεξαν μέσα από το δάσος μέχρι το Ντέλγουιν, "
+"μόνο για να βρουν τα ίδια. Ωστόσο, αυτή την φορά βρήκαν και μια νύξη ως προς "
+"το τι συνέβη..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilogue.cfg:36
@@ -2520,7 +2523,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Υπάρχουν περιπτώσεις μεγάλων πολεμιστών και στρατηγών που επιστρέφουν στον "
 "κόσμο μας μετά τον θάνατό τους, γεμάτοι μίσος και αγωνία, σαν Απέθαντοι "
-"Ιππότες. Οι ακόλουθοί τους τούς υπηρετούν, ενόσω μαζεύουν αρκετή δύναμη για "
+"Ιππότες. Οι ακόλουθοι τους τους υπηρετούν, ενόσω μαζεύουν αρκετή δύναμη για "
 "να γίνουν και αυτοί Ιππότες. Στην πορεία κληρονομούν ένα μεγάλο μέρος της "
 "δύναμης του Ιππότη τους, όπως και την ικανότητα να προστάζουν μικρότερα "
 "πνεύματα."
@@ -2694,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:58
 msgid "female^Senior Village Elder"
-msgstr ""
+msgstr "Προεστός"
 
 #. [unit_type]: id=Footpad_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:119
@@ -2714,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:129
 msgid "female^Peasant Youth"
-msgstr ""
+msgstr "Νεαρή Χωριάτισσα"
 
 #. [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:143
@@ -2734,7 +2737,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:150
 msgid "female^Watchwoman"
-msgstr ""
+msgstr "Φρουρός"
 
 #. [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:164
@@ -2752,14 +2755,14 @@ msgstr ""
 "Τα χωριά στην παραμεθόριο του Γουέσνοθ έχουν οπλισμένους πολιτοφύλακες "
 "αφιερωμένους στην υπεράσπιση των χωριών από ξένους εισβολείς. Παρόλο που οι "
 "συνοριοφύλακες δεν είναι εκπαιδευμένοι με στρατιωτικές προδιαγραφές ούτε "
-"έχουν καλής ποιοότητας οπλισμό, η ανθεκτικότητά τους και η γνώση του εδάφους "
+"έχουν καλής ποιότητας οπλισμό, η ανθεκτικότητά τους και η γνώση του εδάφους "
 "που έχουν τους κάνουν υπολογίσιμους αντίπαλους όταν βρίσκονται στην περιοχή "
 "τους."
 
 #. [female]
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:171
 msgid "female^Borderer"
-msgstr ""
+msgstr "Συνοριοφύλακας"
 
 #. [unit_type]: id=Poacher_Peasant
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:190
@@ -2807,7 +2810,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Οι Αρχικυνηγοί έχουν ζήσει ολόκληρη τη ζωή τους στα δάση και τους βάλτους "
 "της πατρίδας τους. Μπορούν να πετύχουν με τα τόξα τους μέχρι και "
-"βαλτοπόντικες, και να ακολουθήσουν ο,τιδήποτε κινείται στην περιοχή τους."
+"βαλτοπόντικες, και να ακολουθήσουν οτιδήποτε κινείται στην περιοχή τους."
 
 #. [object]: id={ID}
 #: data/campaigns/Liberty/utils/utils.cfg:54
@@ -2820,7 +2823,7 @@ msgid ""
 "You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows "
 "brightly when you pick it up!"
 msgstr ""
-"'Ενα βαρύ φυλαχτό βρίσκεται πάνω σε έναν περίεργα ανησυχητικό βωμό. Λάμπει "
+"Ένα βαρύ φυλαχτό βρίσκεται πάνω σε έναν περίεργα ανησυχητικό βωμό. Λάμπει "
 "ζωηρά όταν το σηκώνεις ψηλά!"
 
 #. [object]: id={ID}