translation update

po/wesnoth-sotbe/sv.po

@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.11+cvs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-08 14:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-25 21:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-08 16:11+0200\n"
 "Last-Translator: tephlon\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye.cfg:5
 msgid "Son of the Black Eye (chapter I)"
@@ -45,6 +45,7 @@ msgid ""
 "Let orcish leader Kapou'e join up with the runaway Tribes council and free "
 "his enslaved people."
 msgstr ""
+"Förena orchledaren Kapou'e med stamrådet och befria hans förslavade folk."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Black_Flag.cfg:4
 msgid "Black Flag"
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Plouf"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:213
 msgid "So here we are, they are preparing to assault."
-msgstr "Så här är vi nu, och de förbereder ett anfall."
+msgstr "Så var det då dags; de förbereder ett anfall."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:218
 msgid "Prestim's walls are rock hard, they'll break clean off on them."
@@ -359,6 +360,8 @@ msgid ""
 "Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on "
 "their way. To the attack!"
 msgstr ""
+"Förstärkningar, äntligen! Var har inte så mycket tid på oss, orchernas "
+"horder är på väg. Till era positioner!"
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Clash_Of_Armies.cfg:406
 msgid "Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!"
@@ -436,7 +439,7 @@ msgid ""
 "and we have nearly finished our food."
 msgstr ""
 "Det har gått två dagar sedan vi gick in i öknen. Jag har aldrig i hela mitt "
-"liv varit så varm, och dessutom så är maten nästan slut."
+"liv varit så varm, och dessutom är maten nästan slut."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/Desert_Of_Death.cfg:133
 msgid ""
@@ -1072,8 +1075,8 @@ msgstr "Ma-Rana"
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:174
 msgid "Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place."
 msgstr ""
-"Ahhh, jag är så trött. Det var ett bra förslag att stanna still på ett så "
-"här lugnt ställe."
+"Ahhh, jag är så trött. Det var ett bra förslag att stanna på ett så här "
+"stillsamt ställe."
 
 #: data/scenarios/Son_Of_The_Black_Eye/To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:178
 msgid "It is too quiet. Just plain boring."