updated Italian translation

changelog

@@ -1,6 +1,7 @@
 Version 1.9.14+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, Finnish, French, German, Lithuanian, Slovak
+   * Updated translations: Czech, Finnish, French, German, Italian, Lithuanian,
+     Slovak
 
 Version 1.9.14:
  * AI:

players_changelog

@@ -4,7 +4,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 
 Version 1.9.14+svn:
  * Language and i18n:
-   * Updated translations: Czech, Finnish, French, German, Lithuanian, Slovak.
+   * Updated translations: Czech, Finnish, French, German, Italian, Lithuanian,
+     Slovak.
 
 
 Version 1.9.14:

po/wesnoth-utbs/it.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # translation of it.po to Italian
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2005, 2006, 2007, 2011.
 # Silvia Montanaro, 2006.
+# Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-13 13:29+0100\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-08 18:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 00:36+0100\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 
@@ -1212,7 +1213,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Garak
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:289
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, "
 "with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be "
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "pochissime oasi e pozzi. Fortunatamente credo che ci fosse una vecchia "
 "strada carovaniera in direzione nord, che portava da oasi a oasi. Le oasi "
 "non sono facili da trovare, ma a volte il vento soffiando rivela le vecchie "
-"strade di pietra che portano da una all’altra. Una volta questo percorso "
+"strade di pietra che portano da una all’altra. Un tempo questo percorso "
 "doveva essere un’importante rotta commerciale."
 
 #. [message]: speaker=Zhul
@@ -1270,7 +1270,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Midday, Afternoon, and Dusk) at the "
 "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
@@ -1288,7 +1287,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Nym
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt "
 "we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that "
@@ -1299,8 +1297,8 @@ msgstr ""
 "Kaleh, fai attenzione a non reclutare troppe guardie per il nostro viaggio. "
 "Non credo che riusciremo a trovare altri villaggi fra la sabbia, quindi le "
 "scorte d’oro attuali sono tutte quelle che abbiamo. Ricorda che la nostra "
-"gente spesso ha bisogno di più risorse quando guadagna esperienza, e non "
-"possiamo permetterci di finire le provviste in mezzo al deserto."
+"gente più esperta spesso ha bisogno di più risorse, e non possiamo "
+"permetterci di finire le provviste in mezzo al deserto."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:332
@@ -1343,7 +1341,6 @@ msgstr "Scorpioni! Dobbiamo esserci imbattuti in un loro nido."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:526
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to "
 "be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. "
@@ -1352,9 +1349,9 @@ msgid ""
 "thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical "
 "items, and we can certainly use it now."
 msgstr ""
-"Gli scorpioni erano intenti a divorare il corpo di qualche sfortunato. Non "
-"sembra che ne sia rimasto molto, ma... aspetta! Che cos’è questo? Sembra un "
-"piccolo anello d’oro. E ci sono delle rune elfiche sul bordo interno, riesco "
+"Gli scorpioni stavano divorndo il corpo di qualche sfortunato. Non sembra "
+"che ne sia rimasto molto, ma... aspetta! Che cos’è questo? Sembra un "
+"anellino d’oro. E ci sono delle rune elfiche sul bordo interno, riesco "
 "appena a intravvederle. Sembra un anello da viaggio! Chi lo porta non soffre "
 "né fame e sete, né freddo e caldo. Ho sentito narrare di questi oggetti "
 "magici, ci sarà certamente utile."
@@ -1926,7 +1923,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Across_the_Harsh_Sands.cfg:1865
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, "
 "libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed "
@@ -2561,7 +2557,6 @@ msgstr "Ma uccidere Garak? Come possiamo farlo?"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1613
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:1891
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Stirring_in_the_Night.cfg:2174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of "
 "our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? "
@@ -2571,11 +2566,11 @@ msgid ""
 "control of the body of our friend."
 msgstr ""
 "Questa cosa non è Garak. La notte è già durata abbastanza, e troppi dei "
-"nostri sono morti. Quanti altri vorresti sacrificare per il bene di Garak? "
-"La protezione degli accampamenti è inutile, l’oscurità e il caos ci "
-"sopraffarranno se non poniamo fine a questa battaglia. Dobbiamo uccidere uno "
-"di questi due malvagi. Non intendo permettere a quella... cosa di rimanere "
-"in possesso del corpo del nostro amico."
+"nostri sono morti. Quanti altri vuoi sacrificare per il bene di Garak? La "
+"sola protezione degli accampamenti è inutile, l’oscurità e il caos avranno "
+"il sopravvento se non poniamo fine a questa battaglia alla svelta. Dobbiamo "
+"uccidere uno di questi due malvagi. Non intendo permettere a quella... cosa "
+"di rimanere in possesso del corpo del nostro amico."
 
 #. [message]: speaker=Ystara
 #. [message]: speaker=Azkotep
@@ -3492,7 +3487,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1060
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of "
 "the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom "
@@ -3507,8 +3501,9 @@ msgstr ""
 "intravedo uno scheletro che tiene ancora in pugno una spada. La lama sembra "
 "pervasa di una tenue luminescenza blu. La pozza non è molto profonda, potrei "
 "entrarci e prendere agevolmente la spada. Ma qualcuno ha scritto un "
-"messaggio sul muro: «Se osi prendere la spada che è qui, la tua paura, sarà "
-"presto vera.» Sembra un’ottima spada, devo sfidare la sorte e prenderla?"
+"messaggio sul muro: <i>«Se osi prendere la spada che è qui, la tua paura, "
+"sarà presto vera.»</i> Sembra un’ottima spada, devo sfidare la sorte e "
+"prenderla?"
 
 #. [option]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1062
@@ -3630,7 +3625,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we "
 "can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people "
@@ -3646,7 +3640,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/04_Descending_into_Darkness.cfg:1324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our "
 "people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know "
@@ -3780,7 +3773,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elyssa
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:638
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many "
 "would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge "
@@ -3816,7 +3808,6 @@ msgstr "Lo farà davvero? Avevo l’impressione che non avesse potere sottoterra
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:653
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:705
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, "
 "when the suns are shining down on us. But it is said that even in the "
@@ -4217,7 +4208,6 @@ msgstr "Il fronte? Credevo che questo fosse il fronte."
 
 #. [message]: speaker=Grimnir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:1308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our "
 "sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of "
@@ -4745,7 +4735,6 @@ msgstr "Runin"
 
 #. [message]: speaker=Dwalim
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3027
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you "
 "until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some "
@@ -4809,7 +4798,6 @@ msgstr "Ah!"
 
 #. [message]: speaker=Cloaked Figure
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/05_A_Subterranean_Struggle.cfg:3339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her "
 "either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I "
@@ -5084,7 +5072,6 @@ msgstr "Ti farò strillare, nano!"
 
 #. [message]: speaker=Rogrimir
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06a_In_the_Tunnels_of_Trolls.cfg:967
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me "
 "died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I "
@@ -5965,7 +5952,6 @@ msgstr "L’abbiamo scampata."
 
 #. [message]: speaker=$explorer.id
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade "
 "across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. "
@@ -6081,7 +6067,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zurg
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:1982
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can "
 "stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great "
@@ -6168,7 +6153,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_In_the_Domain_of_Dwarves.cfg:2212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the "
 "floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends "
@@ -7308,7 +7292,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Bellerin
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:1548
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long "
 "beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk "
@@ -8983,7 +8966,6 @@ msgstr "Che cos’è successo? Non hai ucciso i miscredenti?!"
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4540
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -8999,7 +8981,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves "
 "in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In "
@@ -9025,7 +9006,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Eloh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4559
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They "
 "may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, "
@@ -9092,7 +9072,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4599
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at "
 "your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your "
@@ -9116,21 +9095,20 @@ msgid ""
 "up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll "
 "raids when I was a youth."
 msgstr ""
-"Un troll! Sempre meglio. Non abbiamo visto uno come voi quassù da molti "
-"anni, ma abbiamo una memoria lunga. Mi ricordo ancora le scorribande dei "
-"troll di quando ero giovane."
+"Un troll! Di bene in meglio. Non abbiamo visto uno di voi quassù da molti "
+"anni, ma ho una memoria lunga. Ricordo ancora le scorribande dei troll di "
+"quando ero giovane."
 
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4623
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A dwarf! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind "
 "up here for many years, but we have a long memories. I remember how your "
 "‘traders’ used to come up and cheat us out of our valuables. You’ll find "
 "we’re not so easy to fool this time."
 msgstr ""
-"Un nano! Sempre meglio. Non abbiamo visto uno come voi quassù da molti anni, "
-"ma abbiamo una memoria lunga. Mi ricordo ancora di come i vostri "
+"Un nano! Di bene in meglio. Non abbiamo visto uno di voi quassù da molti "
+"anni, ma abbiamo una memoria lunga. Mi ricordo ancora di come i vostri "
 "“commercianti” venissero da noi per truffarci e sottrarci tutte le cose di "
 "valore. Ti accorgerai che questa volta non saremo così facili da prendere in "
 "giro."
@@ -9153,7 +9131,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4649
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here "
 "we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind "
@@ -9241,7 +9218,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Sergeant Durstrag
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4698
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron "
 "Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this "
@@ -9266,7 +9242,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:4741
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not "
 "be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will "
@@ -9410,7 +9385,6 @@ msgstr "Emissario dei non-morti"
 
 #. [message]: speaker=Undead Emissary
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our "
 "sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We "
@@ -9762,7 +9736,6 @@ msgstr "Aiuto, affogo!"
 #. [message]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5784
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/08_Out_of_the_Frying_Pan.cfg:5823
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot "
 "of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be "
@@ -10136,14 +10109,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Esanoo
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:499
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled "
 "a chain of islands along the coast of the water. If you break through these "
 "trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest "
 "of my group."
 msgstr ""
-"Gli insediamenti degli uomini sono laggiù, a nord-ovest. Si sono insediati "
+"Gli accampamenti degli uomini sono laggiù, a nord-ovest. Si sono insediati "
 "in una collana di isole lungo il litorale dell’acqua. Se tagliate attraverso "
 "questi alberi, li vedrete presto. Penso che sia lì che tengono il resto del "
 "mio gruppo."
@@ -11066,7 +11038,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:1863
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than "
 "I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is "
@@ -11626,14 +11597,13 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:2758
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have already gone to many strange places and survived. I trust the "
 "merfolk. If they believe that they can transport us safely across the "
 "waters, then I will put my life in their hands."
 msgstr ""
 "Siamo già stati in molti luoghi strani, e siamo sopravvissuti. Mi fido dei "
-"nereidi, se credono di poterci trasportare in sicurezza fra le acque, metto "
+"nereidi. Se credono di poterci trasportare in sicurezza fra le acque, metto "
 "la mia vita nelle loro mani."
 
 #. [message]: speaker=Nym
@@ -11802,7 +11772,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/09_Blood_is_Thicker_Than_Water.cfg:3066
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. "
 "When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. "
@@ -12447,7 +12416,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because in the end, I’m afraid you just have to trust us. If we wanted to "
 "capture you we could have already. But we are not here to force you to do "
@@ -12741,7 +12709,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Jarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:556
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:562
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape "
 "Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my "
@@ -12842,7 +12809,6 @@ msgstr "Perché si chiama isola di Zocthanol?"
 
 #. [message]: speaker=Melusand
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Speaking_with_the_Fishes.cfg:617
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I "
 "think you will find the source of the corruption. We will not be able to "
@@ -13302,7 +13268,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Zhul
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are "
 "things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what "
@@ -13339,7 +13304,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:611
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out "
 "from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
@@ -13347,7 +13311,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "È proprio questo che mi preoccupa. Continuo a pensare che qualcosa stia per "
 "saltare fuori da dietro a una roccia o un muro di pietra e ad attaccarci, ma "
-"è tutto silenzioso. Troppo silenzioso."
+"è tutto silenzioso. Fin troppo."
 
 #. [message]: speaker=Boyicht
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:655
@@ -13901,7 +13865,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Jarl
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1740
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Battle_for_Zocthanol_Isle.cfg:1746
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in "
 "there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going "
@@ -14746,7 +14709,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
 "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
@@ -14823,7 +14785,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he "
 "did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to "
@@ -14836,21 +14797,20 @@ msgid ""
 "solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the "
 "service that his kind has done for our people."
 msgstr ""
-"La morte di $intl_ally_name mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha "
+"La morte di Rogrimir mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha "
 "ripagato il suo debito con me. Penso che sarebbe stato anche felice di "
 "morire in battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione "
 "per tornare indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei "
 "compagni elfi sono indeboliti dal lungo viaggio e non voglio rischiare di "
 "perdere nessun altro. Invece ho cercato per tutte le isole e alla fine negli "
 "affioramenti rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di caverne. Non "
-"erano profonde quanto la sua patria, ma ho pensato che $intl_ally_name "
-"avrebbe apprezzato essere deposto per l’ultimo riposo sotto la solida "
-"roccia. Così lo abbiamo sepolto con tutti gli onori; per lungo tempo ci "
-"ricorderemo del servizio che la sua razza ha fatto per la nostra gente."
+"erano profonde quanto la sua patria, ma ho pensato che Rogrimir avrebbe "
+"apprezzato essere deposto per l’ultimo riposo sotto la solida roccia. Così "
+"lo abbiamo sepolto con tutti gli onori; per lungo tempo ci ricorderemo del "
+"servizio che la sua razza ha fatto per la nostra gente."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did "
 "fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have "
@@ -14863,17 +14823,17 @@ msgid ""
 "we buried him with much honor and will long remember the service that his "
 "kind has done for our people."
 msgstr ""
-"La morte di $intl_ally_name mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha "
-"ripagato il suo debito con me. Penso che sarebbe stato anche felice di "
-"morire in battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione "
-"per tornare indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei "
-"compagni elfi sono indeboliti dal lungo viaggio e non voglio rischiare di "
-"perdere nessun altro. Invece ho cercato per tutte le isole e alla fine negli "
-"affioramenti rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di caverne. Non "
-"erano profonde quanto la sua patria, ma ho pensato che $intl_ally_name "
-"avrebbe apprezzato essere deposto per l’ultimo riposo sotto la solida "
-"roccia. Così lo abbiamo sepolto con tutti gli onori; per lungo tempo ci "
-"ricorderemo del servizio che la sua razza ha fatto per la nostra gente."
+"La morte di Jarl mi rattrista, ma salvandomi la vita alla fine ha ripagato "
+"il suo debito con me. Penso che sarebbe stato anche felice di morire in "
+"battaglia. Ho studiato la possibilità di condurre una spedizione per tornare "
+"indietro e restituire il suo corpo alla sua gente, ma i miei compagni elfi "
+"sono indeboliti dal lungo viaggio e non voglio rischiare di perdere nessun "
+"altro. Invece ho cercato per tutte le isole e alla fine negli affioramenti "
+"rocciosi a nord-ovest ho trovato una serie di caverne. Non erano profonde "
+"quanto la sua patria, ma ho pensato che Jarl avrebbe apprezzato essere "
+"deposto per l’ultimo riposo sotto la solida roccia. Così lo abbiamo sepolto "
+"con tutti gli onori; per lungo tempo ci ricorderemo del servizio che la sua "
+"razza ha fatto per la nostra gente."
 
 #. [message]: speaker=Kaleh
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:388
@@ -15684,6 +15644,8 @@ msgstr "Sciamana del deserto"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:34
 msgid "Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy."
 msgstr ""
+"Le sciamane del deserto si dedicano ai sistemi meno violenti di ostacolare "
+"il nemico."
 
 #. [attack]: type=impact
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Shaman.cfg:50
@@ -15754,7 +15716,6 @@ msgstr "Stella del deserto"
 
 #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
 "shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living "
@@ -15762,11 +15723,11 @@ msgid ""
 "gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh’s power also reduces "
 "the wounds that Desert Stars suffer when attacked."
 msgstr ""
-"Le stelle del deserto sono ninfe che sono diventate così potenti e sante che "
-"brillano della luce di Eloh, anche nei luoghi più scuri. Sono testimonianze "
-"viventi del potere e della gloria di Eloh. Come le ninfe, sono in grado di "
-"librarsi senza difficoltà su ogni tipo di terreno. Il potere di Eloh inoltre "
-"riduce le ferite che le stelle del deserto patiscono durante gli attacchi."
+"Le stelle del deserto sono ninfe divenute così potenti e sante che brillano "
+"della luce di Eloh, anche nei luoghi più scuri. Sono testimonianze viventi "
+"del potere e della gloria di Eloh. Come le ninfe, sono in grado di librarsi "
+"senza difficoltà su ogni tipo di terreno. Il potere di Eloh inoltre riduce "
+"le ferite che le stelle del deserto patiscono durante gli attacchi."
 
 #. [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/elves/Desert_Star.cfg:47
@@ -16207,7 +16168,6 @@ msgstr "Demone Ixthala"
 
 #. [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Ixthala_Demon.cfg:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell "
 "the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, "
@@ -16431,7 +16391,6 @@ msgstr "Spettro etereo"
 
 #. [unit_type]: id=ESpectre
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Ethereal_Spectre.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their "
 "master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and "
@@ -16445,7 +16404,7 @@ msgstr ""
 "potere del loro padrone. Questi esseri abominevoli sono il terrore dei vivi, "
 "e vegliano incessantemente sui domini del loro padrone.\n"
 "\n"
-"La creazione di questi esseri non è un fatto da poco, ma il vero pericolo "
+"La creazione di questi esseri non è un fatto da poco; ma il vero pericolo "
 "dell’incontro con uno di essi è che probabilmente è solo l’avanguardia di "
 "una forza più pericolosa a breve distanza."
 
@@ -16667,15 +16626,13 @@ msgstr "rinfrescato"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:36
-#, fuzzy
-#| msgid "female^Desert Hunter"
 msgid "female^stunned"
-msgstr "Cacciatrice del deserto"
+msgstr "stordita"
 
 #. [set_variable]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/kaleh-abilities.cfg:43
 msgid "stunned"
-msgstr "stordita"
+msgstr "stordito"
 
 #. [modify_unit]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/macros.cfg:117
@@ -16897,7 +16854,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange "
 "lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it "
@@ -16915,7 +16871,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first "
 "fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision "
@@ -16935,17 +16890,18 @@ msgstr ""
 "Quella notte, durante il sonno, sognai di nuovo, per la prima volta dopo "
 "quella prima ominosa notte. Eloh tornò a visitarmi, e questa volta mi "
 "apparve come la visione di una bella figura luminosa, splendente come i "
-"soli. Disse «Abbi coraggio, perché anche se presto dovrai passare attraverso "
-"un periodo di oscurità, sarai abbondantemente ricompensato di tutte le prove "
-"che dovrai affrontare. Dovrai passare sotto le montagne settentrionali, non "
-"sopra di esse. Troverai le rovine di un’antica torre di guardia fatta di "
-"nera ossidiana nel deserto ai confini con le colline. Vicino a essa troverai "
-"l’ingresso alle gallerie che cerchi. Segui le antiche gallerie al di sotto "
-"delle montagne e quando rivedrai il cielo e i soli, ti contatterò di nuovo. "
-"Ma diffida da chi alberga nell’oscurità, si nascondono alla mia luce e non "
-"te ne devi fidare. Non ho poteri nell’oscurità, e tu sarai il mio braccio "
-"laggiù. Punisci i miscredenti. Vai ora, e non temere l’oscurità.» E di "
-"nuovo, come le altre volte, un urlo nella notte mi svegliò."
+"soli. Disse <i>«Abbi coraggio, perché anche se presto dovrai passare "
+"attraverso un periodo di oscurità, sarai abbondantemente ricompensato di "
+"tutte le prove che dovrai affrontare. Dovrai passare sotto le montagne "
+"settentrionali, non sopra di esse. Troverai le rovine di un’antica torre di "
+"guardia fatta di nera ossidiana nel deserto ai confini con le colline. "
+"Vicino a essa troverai l’ingresso alle gallerie che cerchi. Segui le antiche "
+"gallerie al di sotto delle montagne e quando rivedrai il cielo e i soli, ti "
+"contatterò di nuovo. Ma diffida da chi alberga nell’oscurità, si nascondono "
+"alla mia luce e non te ne devi fidare. Non ho poteri nell’oscurità, e tu "
+"sarai il mio braccio laggiù. Punisci i miscredenti. Vai ora, e non temere "
+"l’oscurità.»</i> E di nuovo, come le altre volte, un urlo nella notte mi "
+"svegliò."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:62
@@ -17065,7 +17021,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/storytxt.cfg:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to "
 "create for future generations of our people? All I knew of the past were the "
@@ -17718,13 +17673,11 @@ msgstr "Seconda mattina"
 
 #. [time]: id=midday1
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:58
-#, fuzzy
 msgid "First Midday"
 msgstr "Primo mezzodì"
 
 #. [time]: id=midday2
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:67
-#, fuzzy
 msgid "Second Midday"
 msgstr "Secondo mezzodì"
 

po/wesnoth/it.po

@@ -8,19 +8,20 @@
 # Automatically generated, 2004.
 # Alessio D'Ascanio <otaku@fastwebnet.it>, 2004, 2005.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-06 11:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-04 16:32+0100\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-14 00:00+0100\n"
+"Last-Translator: Luciano Montanaro <mikelima@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "X-Poedit-Language: Italian\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -2320,8 +2321,12 @@ msgstr "Server alternativo di Wesnoth"
 
 #. [fonts]
 #: data/hardwired/fonts.cfg:7
-msgid "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
-msgstr "DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf"
+msgid ""
+"DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,"
+"Junicode-Regular.ttf"
+msgstr ""
+"DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,"
+"Junicode-Regular.ttf"
 
 #. [fonts]
 #: data/hardwired/fonts.cfg:8
@@ -3560,7 +3565,9 @@ msgid_plural ""
 "The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install "
 "them?"
 msgstr[0] ""
+"L’estensione selezionata ha le seguenti dipendenze. Vuoi installarla?"
 msgstr[1] ""
+"Le estensioni selezionate hanno le seguenti dipendenze. Vuoi installarle?"
 
 #: src/addon/manager.cpp:828
 msgid "Installation of a dependency failed"
@@ -3727,6 +3734,9 @@ msgid ""
 "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
 "the add-ons server. Do you really wish to continue?"
 msgstr ""
+"La cancellazione di '$addon|' cancellerà permanentemente i conteggi di "
+"caricamento e scaricamento dal server delle estensioni. Vuoi davvero "
+"continuare?"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1359
 msgid "Network communication error."
@@ -3762,7 +3772,11 @@ msgid_plural ""
 "The following add-ons appear to have publishing or version control "
 "information stored locally, and will not be removed:"
 msgstr[0] ""
+"La seguente estensione sembra che abbia informazioni di pubblicazione o di "
+"controllo di revisione memorizzate localmente, e non sarà rimossa:"
 msgstr[1] ""
+"Le seguenti estensioni sembra che abbiano informazioni di pubblicazione o di "
+"controllo di revisione memorizzate localmente, e non saranno rimosse:"
 
 #: src/addon/manager.cpp:1452
 msgid "The following add-on could not be deleted properly:"