Updates to German translation of UtBS by Jens Seidel

po/wesnoth-utbs/de.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-14 17:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-02 22:08+0200\n"
 "Last-Translator: Allefant <allefant@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
 "hochmütig werden. Eines Tages beschloss ein junger Nachfahre des alten "
 "Königs, die Dunkelheit vollends zu vertreiben, so dass Licht und Güte immer "
 "scheinen sollten. Doch die Menschen waren faul und selbstgefällig geworden "
-"und die Reihen der Magier, die noch immer hart trainierten um die "
+"und die Reihen der Magier, die noch immer hart trainierten, um die "
 "Zauberkünste zu beherrschen, waren stark geschrumpft. Dennoch glaubte der "
 "König, er sei allmächtig, und ignorierte die Proteste der Magier. So "
 "versuchten sie schließlich, das Wunder zu wiederholen, das ihren Vorfahren "
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgid ""
 "fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our "
 "people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest."
 msgstr ""
-"Wir sollten als allererstes einen Stützpunkt finden, bevor wir den Rest  "
+"Wir sollten als allererstes einen Stützpunkt finden, bevor wir den Rest "
 "unserer Leute an Land gehen lassen. Die Idee gefällt mir gar nicht, dass "
 "alle landen, ohne dass wir einen geschützten Stützpunkt haben. Im Nebel "
 "eingehüllt sind sie im Augenblick sicher. Und sobald wir einen Platz "
@@ -1497,7 +1497,7 @@ msgid ""
 "from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is "
 "silent. Too silent."
 msgstr ""
-"Das ist es was auch mir Sorgen bereitet. Ich werde das Gefühl nicht los, "
+"Das ist es, was auch mir Sorgen bereitet. Ich werde das Gefühl nicht los, "
 "dass jeden Moment etwas hinter dem nächsten Felsen oder der nächsten "
 "Steinmauer hervorspringt und uns angreift. Aber alles ist still. Zu still."
 
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr "Fühlt den eisigen Todeshauch!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1381
 msgid "I will slaughter you all and bathe in your blood!"
 msgstr ""
-"Ich werde euch alle abschlachten und dann ein Bad in eurem Blute nehmen."
+"Ich werde euch alle abschlachten und dann ein Bad in eurem Blute nehmen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1422
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1453
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1481
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1588
 msgid "Defeat enemy leaders, find both keys"
-msgstr "Besiegt die feindlichen Anführer und findet beide Schlüssel."
+msgstr "Besiegt die feindlichen Anführer und findet beide Schlüssel"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1529
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1560
@@ -1985,13 +1985,14 @@ msgstr ""
 "Ich hoffe nur, dass sie mir noch etwas zu kämpfen übrig lassen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:2168
+#FIXME: Bug 6187 erfordert Leerzeichen!
 msgid ""
 " $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. "
 "Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, "
 "but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still "
 "something to smash when he gets there."
 msgstr ""
-"$ally_name nicht hier bleiben, wenn Kaleh kämpfen. Kaleh braucht starken "
+" $ally_name nicht hier bleiben, wenn Kaleh kämpfen. Kaleh braucht starken "
 "Krieger wie $ally_name. Andere Elfen haben Angst, aber $ally_name fürchtet "
 "nicht dunklen Ort. $ally_name nur hofft noch etwas übrig zu zermalmen wenn "
 "er hinein kommt."
@@ -2065,7 +2066,6 @@ msgstr ""
 "Aha, die kleinen Freunde des Elfen denken, sie könnten ihn retten. Aber es "
 "ist zu spät. Er gehört bereits mir!"
 
-# FIXME: Fehlt ein Leerzeichen vor "-", weil die Variable eins schluckt?
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:627
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:637
 msgid "Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have."
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr ""
 "verschlungen worden war, aber nichts konnte mich trösten; von da an sah ich "
 "die Wüste nie mehr mit den selben Augen. Ich hatte gelernt, dass die Wüste "
 "hinterhältig und erbittert sein konnte und gleich hinter dem Horizont immer "
-"der Tod lauerte. "
+"der Tod lauerte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:72
 msgid ""
@@ -3874,14 +3874,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich habe diese Wüste vor langer Zeit durchquert, als ich noch jung war. Wir "
 "waren auf einem großen Kriegszug gegen einen schändlichen Totenbeschwörer, "
-"der sich in einer der Ruinen versteckt hielt, und eine Armee von Untoten "
+"der sich in einer der Ruinen versteckt hielt und eine Armee von Untoten "
 "aufstellte. Es war eine schlimme Schlacht, besonders nach Einbruch der Nacht "
 "- aber all seine Magie konnte ihn nicht retten, als wir ihm seinen Kopf "
-"abschlugen. Ach, was waren das doch für Zeiten..."
+"abschlugen. Ach, was waren das doch für Zeiten ..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:511
 msgid "Do you remember anything about these sands?"
-msgstr "Erinnerst du dich an irgendetwas besonders über diesen Teil der Wüste?"
+msgstr "Erinnerst du dich an irgendetwas besonderes über diesen Teil der Wüste?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:516
 msgid ""
@@ -3891,8 +3891,8 @@ msgid ""
 "Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains."
 msgstr ""
 "Siehst du den braunen Fleck am nördlichen Horizont? Das ist die Nadelspitze. "
-"Es ist die höchste Umgebung im Umkreis von Meilen, und es gibt eine Quelle "
-"an ihrem Fuß, oder zumindest gab es, als ich das letzte Mal da war. Wenn wir "
+"Es ist die höchste Umgebung im Umkreis von Meilen und es gibt eine Quelle "
+"an ihrem Fuß, oder zumindest gab es diese, als ich das letzte Mal da war. Wenn wir "
 "die Nadelspitze erreichen, trennen uns nur noch wenige Meilen von den Bergen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:521
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgid ""
 "old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have "
 "formed a great thoroughfare for commerce. "
 msgstr ""
-"Aber von hier bis dorthin ist ein besonders karger Wüstenstreifen. Es gibt "
+"Aber zwischen hier und dort befindet sich ein besonders karger Wüstenstreifen. Es gibt "
 "nur wenige Oasen und Wasserlöcher. Zum Glück gibt es eine alte Karawanen-"
 "Route, die von Oase zu Oase nach Norden führt, glaube ich. Die Oasen sind "
 "nicht leicht zu finden, aber manchmal bläst der Wind den Sand fort und "
@@ -3940,10 +3940,10 @@ msgid ""
 "more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of "
 "the night, this journey will be hard on our people."
 msgstr ""
-"Dummer Weise sind wir wegen dem hastigen Aufbruch aus unserer Siedlung knapp "
+"Dummerweise sind wir wegen dem hastigen Aufbruch aus unserer Siedlung knapp "
 "an Wasserbeuteln und Verpflegungsrationen. Die Nahrung sollte gerade "
 "ausreichen, wenn wir uns beeilen und nur so wenig wie möglich verbrauchen, "
-"aber wenn wir nicht bald Wasser finden, werden wird nicht mehr lange "
+"aber wenn wir nicht bald Wasser finden, werden wir nicht mehr lange "
 "durchhalten. So wie es aussieht, wird das eine harte Reise für unsere Leute "
 "werden: Am Tag die Hitze, in der Nacht die Kälte."
 
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr ""
 "befindet, $temp_damage Lebenspunkte. Wassermangel kann Einheiten zwar schwer "
 "verletzen, sie sinken dabei aber nie unter einen Lebenspunkt. Außerdem "
 "gewinnt jede Einheit, die sich zu Beginn eines Zuges auf einem Oasenfeld "
-"(seichtes Wasser) befindet, 8 Lebenspunkte."
+"(seichtes Wasser) befindet, acht Lebenspunkte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:558
 msgid ""
@@ -3984,9 +3984,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kaleh, sei außerdem vorsichtig und rekrutiere nicht zu viele Beschützer. Ich "
 "bezweifle, dass wir irgendwelche Siedlungen in der Wüste finden werden, "
-"deshalb ist das Einkommen das wir jetzt haben alles was wir erwarten können. "
-"Denke daran, dass erfahrenere Einheiten mehr kosten, und wir wollen nicht, "
-"dass uns dann mitten in der Wüste das Geld ausgeht."
+"deshalb ist das Einkommen, das wir jetzt haben, alles was wir erwarten können. "
+"Denke daran, dass erfahrenere Einheiten mehr kosten. Wir wollen nicht, "
+"dass uns mitten in der Wüste das Geld ausgeht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:568
 msgid "Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!"
@@ -4011,11 +4011,11 @@ msgid ""
 "magical items, and we can certainly use it now."
 msgstr ""
 "Die Skorpione haben die Leiche irgendeiner armen Person gefressen. Es "
-"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet...was ist das? Es "
+"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet ... was ist das? Es "
 "sieht aus wie ein kleiner Goldring. Und auf der Innenseite sind Elfenrunen. "
 "Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des Wanderers zu sein - "
 "wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch Kälte oder Hitze. Ich "
-"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört, und wir haben jetzt "
+"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört und wir haben jetzt "
 "wahrlich Verwendung dafür."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1019
@@ -4028,11 +4028,11 @@ msgid ""
 "items, we can certainly use it now."
 msgstr ""
 "Die Skorpione haben die Leiche irgendeiner armen Person gefressen. Es "
-"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet...was ist das? Es "
+"scheint nicht mehr viel von ihr übrig zu sein, aber wartet ... was ist das? Es "
 "sieht aus wie ein kleiner Goldring. Und auf der Innenseite sind Elfenrunen. "
 "Sie sind kaum zu erkennen, aber es scheint ein Ring des Wanderers zu sein - "
 "wer ihn trägt, erleidet weder Hunger noch Durst, noch Kälte oder Hitze. Ich "
-"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört, und wir haben "
+"habe Geschichten über solch magische Gegenstände gehört und wir haben "
 "sicher Verwendung dafür."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1027
@@ -4040,7 +4040,7 @@ msgid ""
 "One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by "
 "the heat of the desert."
 msgstr ""
-"Eine Einheit die diesen Ring trägt ist immun gegen die Schäden durch die "
+"Eine Einheit die diesen Ring trägt, ist immun gegen die Schäden durch die "
 "Wüstenhitze während des Tages."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1060
@@ -4056,7 +4056,7 @@ msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will heal any of our wounded people who "
 "enter it, and others can rest safely on the grass during the heat of the day."
 msgstr ""
-"Seht, eine Oase! Ihr erfrischendes Wasser wir unsere Verwundeten heilen, "
+"Seht, eine Oase! Ihr erfrischendes Wasser wird unsere Verwundeten heilen, "
 "wenn sie es betreten, und die anderen können tagsüber unbeschadet auf dem "
 "Grasboden rasten."
 
@@ -4091,14 +4091,14 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1678
 msgid "This is our oasis, and we will water it with your blood!"
-msgstr "Das ist unsere Oase, und wir werden sie mit eurem Blut bewässern!"
+msgstr "Das ist unsere Oase und wir werden sie mit eurem Blut bewässern!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1683
 msgid ""
 "We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might "
 "of the Black Hand!"
 msgstr ""
-"Wir wissen nicht wer ihr seid, und es interessiert uns auch nicht. Erbebt "
+"Wir wissen nicht wer ihr seid und es interessiert uns auch nicht. Erbebt "
 "vor der Macht der Schwarzen Hand!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1696
@@ -4106,8 +4106,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it."
 msgstr ""
-"Wir benötigen Wasser, und wenn wir an euch vorbei müssen, um es zu erhalten, "
-"dass soll es so sein."
+"Wir benötigen Wasser und wenn wir an euch vorbei müssen, um es zu erhalten, "
+"dann soll es so sein."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:1834
 msgid "Elyssa"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr habt euch unserem Meister widersetzt. Dafür werdet ihr sterben! Und ich "
 "werde es persönlich langsam und schmerzhaft gestalten, als Vergeltung für "
-"die Verbrennungen die ich euretwegen erlitten habe."
+"die Verbrennungen die ich euret wegen erlitten habe."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2106
 msgid "You have defied our master for the last time. Now you shall die!"
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2141
 msgid "That was a lot of undead. Why were they coming after you?"
-msgstr "Das war eine Menge Untote, warum haben sie dich verfolgt?"
+msgstr "Das waren eine Menge Untote, warum haben sie dich verfolgt?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2146
 msgid ""
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgid ""
 "long story. But who are you? You almost look like elves."
 msgstr ""
 "Ich habe vor einiger Zeit aus Versehen einen mächtigen Totenbeschwörer "
-"verärgert... es ist eine lange Geschichte. Aber wer seid ihr? Ihr seht fast "
+"verärgert ... es ist eine lange Geschichte. Aber wer seid ihr? Ihr seht fast "
 "wie Elfen aus."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2151
@@ -4187,7 +4187,7 @@ msgid ""
 "in your travels?"
 msgstr ""
 "Ja, das bin ich, ich bin eine Feuer-Magierin. Ich bin jetzt schon eine ganze "
-"Weile unterwegs, und forsche und lerne. Aber diese Wüste hier ist "
+"Weile unterwegs und forsche und lerne. Aber diese Wüste hier ist "
 "ausgesprochen ungastlich. Ich will mir schon seit längerem die Berge im "
 "Norden ansehen - würde es euch etwas ausmachen, wenn ich euch auf eurer "
 "Reise begleite?"
@@ -4203,7 +4203,7 @@ msgid ""
 "The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only "
 "we could have saved her."
 msgstr ""
-"Die Untoten sind besiegt, aber wir haben auch Sie im Kampf verloren. Ach, "
+"Die Untoten sind besiegt, aber wir haben auch sie im Kampf verloren. Ach, "
 "verflucht, wenn wir sie nur hätten retten können!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2333
@@ -4249,14 +4249,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nicht länger sollen Ungläubige meine Burg entehren! Wartet einen Augenblick "
 "- ich erkenne euch, ihr Elfen. Ihr habt gedacht, ihr habt mich besiegt, aber "
-"ich bin zurück, und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht ewig, und "
+"ich bin zurück und noch mächtiger als zuvor. Der Tod herrscht ewig und "
 "bald werden eure verbrannten Gebeine einem neuen Herrn gehorchen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2577
 msgid ""
 "Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!"
 msgstr ""
-"Der leiert noch immer das alte Lied. Wir haben dich schon einmal besiegt, "
+"Der leiert noch immer das alte Lied. Wir haben dich schon einmal besiegt "
 "und wir können es wieder tun."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2601
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Nein!!!!"
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2636
 msgid "Searching his castle, we found a chest with $goldreward gold."
 msgstr ""
-"Wir haben seine Burg durchsucht, und eine Kiste mit $goldreward Gold "
+"Wir haben seine Burg durchsucht und eine Kiste mit $goldreward Goldstücken "
 "gefunden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2706
@@ -4274,7 +4274,7 @@ msgid ""
 "This sign reads: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will "
 "die."
 msgstr ""
-"Das Schild sagt: Dieses Land gehört der Schwarzen Hand.  Komm näher, und "
+"Das Schild sagt: Dieses Land gehört der Schwarzen Hand. Komm näher und "
 "stirb!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2719
@@ -4373,7 +4373,7 @@ msgid ""
 "I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken "
 "our path again. Or I will show you no mercy."
 msgstr ""
-"Ich werde euch nicht kaltblütig töten. Aber verlasst dieses Land, und kommt "
+"Ich werde euch nicht kaltblütig töten. Aber verlasst dieses Land und kommt "
 "uns ja nie wieder in die Quere. Das nächste Mal wird es keine Gnade geben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2943
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgid ""
 "never darken our path again. Or I will show you no mercy."
 msgstr ""
 "Ich werde diese Phiole als Gegenleistung dafür betrachten, dass ich euch am "
-"Leben lasse. Aber verlasst dieses Land, und kommt uns ja nie wieder in die "
+"Leben lasse. Aber verlasst dieses Land und kommt uns ja nie wieder in die "
 "Quere. Das nächste Mal wird es keine Gnade geben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:2974
@@ -4419,7 +4419,7 @@ msgid ""
 "This water will make your melee weapons holy, and thus especially powerful "
 "against the undead."
 msgstr ""
-"Dieses Wasser macht Nahkampfwaffen der Einheit heilig, und damit besonders "
+"Dieses Wasser macht Nahkampfwaffen der Einheit heilig und damit besonders "
 "wirksam gegen Untote."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3065
@@ -4438,8 +4438,8 @@ msgid ""
 "hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and "
 "rest there."
 msgstr ""
-"Die Gesetzlosen sind besiegt, und wir haben die furchtbaren "
-"Wüsteüberstanden. Die Hügeln sind nur noch wenige Meilen im Norden. Dort "
+"Die Gesetzlosen sind besiegt und wir haben die furchtbaren "
+"Wüste überstanden. Die Hügel sind nur noch wenige Meilen im Norden. Dort "
 "sollten es uns möglich sein, Wasser und Ruhe zu finden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3120
@@ -4488,8 +4488,8 @@ msgid ""
 "fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of "
 "Fire?"
 msgstr ""
-"Vor dem großen Niedergang gab es riesige Städte, mit großartigen "
-"Zauberschulen, mit Bibliotheken voller Bücher, und mit enormem Wissen. Das "
+"Vor dem großen Niedergang gab es riesige Städte mit großartigen "
+"Zauberschulen, mit Bibliotheken voller Bücher und mit enormem Wissen. Das "
 "meiste davon wurde in dem darauf folgenden Chaos und den Jahren des Verfalls "
 "vernichtet, aber ich suche nach den paar Bruchstücken, die noch übrig sind. "
 "Hast du zum Beispiel je vom Zepter des Feuers gehört?"
@@ -4508,17 +4508,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich bin mir nicht sicher. Ich habe des öfteren Referenzen darauf gesehen, "
 "aber nie etwas genaues. Ich suche es schon seit geraumer Zeit. Alles was ich "
-"weiß ist, das es ein sehr mächtiger Zauberstab war, und das es ein Symbol "
+"weiß, ist, dass es ein sehr mächtiger Zauberstab war und dass es ein Symbol "
 "für die Macht des alten Reiches war. Ich weiß aber nicht, wo es sich "
-"befinden könnte. Und so streife ich durch das Land und finde so so viel über "
-"die alten Tage heraus wie ich kann. Ich bin mir sicher, dass es irgendwo "
+"befinden könnte. Und so streife ich durch das Land und finde so viel über "
+"die alten Tage heraus, wie ich kann. Ich bin mir sicher, dass es irgendwo "
 "sein muss."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3155
 msgid ""
 "Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?"
 msgstr ""
-"Vielleicht. Aber nach so langer Zeit, und mit so viel verloren, wer kann "
+"Vielleicht. Aber so viel Zeit ist vergangen und so viel verloren gegangen, wer kann "
 "sich da sicher sein?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3224
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgid ""
 "We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too "
 "long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side. "
 msgstr ""
-"Uns sind die Vorräte ausgegangen, und unsere Leute sind am Ende. Wir haben "
+"Uns sind die Vorräte ausgegangen und unsere Leute sind am Ende. Wir haben "
 "zu lange benötigt, um die Wüste zu durchqueren. Ich fürchte, wir können das "
 "andere Ende jetzt niemals erreichen."
 
@@ -4538,9 +4538,9 @@ msgid ""
 "day to the horrors of the night."
 msgstr ""
 "Die Wüste wird von den Geistern gequälter Seelen heimgesucht, die vor langer "
-"Zeit gestorben sind. Beim Morgengrauen erscheinen sie, und während der "
+"Zeit gestorben sind. Beim Morgengrauen erscheinen sie und während der "
 "langen Finsternis sind sie besonders unangenehm. Sie verschwinden bei "
-"Tagesanbruch, aber persönlich bevorzuge ich die Tageshitze diesen Schrecken "
+"Tagesanbruch, aber persönlich bevorzuge ich die Tageshitze vor diesen Schrecken "
 "der Nacht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3401
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3598
 msgid "What happened? The undead spirits all just disappeared."
-msgstr "Was ist passiert? Die Untoten Geister sind alle verschwunden."
+msgstr "Was ist passiert? Die untoten Geister sind alle verschwunden."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3603
 msgid ""
@@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/2_Harsh_Sands.cfg:3617
 msgid "Flee, you craven spirits, and leave us in peace!"
-msgstr "Flieht, ihr feigen Geister, flieht und lass uns in Frieden!"
+msgstr "Flieht, ihr feigen Geister, flieht und lasst uns in Frieden!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:12
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:13
@@ -4582,9 +4582,9 @@ msgid ""
 "rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding."
 msgstr ""
 "Kapitel 3: Als wir unseren Weg durch die Wüste nach Norden fortsetzten, "
-"zeichneten sich Am Horizont näher kommende Hügel und Bergketten ab, die eine "
+"zeichneten sich am Horizont näher kommende Hügel und Bergketten ab, die eine "
 "baldige Erlösung von dem nicht enden wollenden Sand verhießen. Wenig später "
-"erreichten wir sie, und beschlossen, am Fuße der Hügel für diese Nacht Rast "
+"erreichten wir sie und beschlossen, am Fuße der Hügel für diese Nacht Rast "
 "zu machen. Aber so müde ich auch war von dem langen Marsch durch die Wüste, "
 "ein seltsames Gefühl der Angst ergriff von mir Besitz. Ich hatte mein ganzes "
 "bisheriges Leben in der Wüste verbracht, sie war meine Heimat. Die steinigen "
@@ -4602,9 +4602,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ich machte mir Sorgen, ob es richtig war, mein Volk in seltsame Länder zu "
 "führen. Trotz Elohs Versprechen war ich nicht so zuversichtlich wie Zhul, "
-"dass alles gut ausgehen würde. Als ich darüber nach dachte, fand ich es "
+"dass alles gut ausgehen würde. Als ich darüber nachdachte, fand ich es "
 "seltsam, dass ich es war, dem sich Eloh gezeigt hatte. Ich war nie besonders "
-"streng gläubig gewesen, und immer mehr mit tagtäglichen Angelegenheiten "
+"streng gläubig gewesen und immer mehr mit tagtäglichen Angelegenheiten "
 "beschäftigt, als mit spirituellen. Aber wer war ich, dass ich die "
 "Entscheidung einer Göttin in Frage stellen könnte?"
 
@@ -4626,19 +4626,19 @@ msgid ""
 "in the night. "
 msgstr ""
 "In dieser Nacht hatte ich wieder einen Traum - zum ersten Mal seit jener "
-"schicksalhaften ersten Nacht. Eloh kam wieder in einer Vision zu mir, und "
+"schicksalhaften ersten Nacht. Eloh kam wieder in einer Vision zu mir und "
 "erschien als wunderschöne, leuchtende Gestalt, hell wie die Sonnen. Sie "
-"sagte 'Sei mutig, denn auch wenn du bald durch eine Zeit der Dunkelheit "
+"sagte: 'Sei mutig, denn auch wenn du bald durch eine Zeit der Dunkelheit "
 "gehen wirst, werden all deine Prüfungen am Ende reich belohnt werden. Du "
 "musst unter den Bergen im Norden hindurch, nicht über sie. Du wirst die "
 "Ruinen eines alten Wachturmes aus schwarzem Obsidian am Rande der Wüste "
 "finden. In der Nähe dieses Turms ist der Eingang in die Höhlen, den du "
-"finden musst. Folge dem alten Tunnel bis tief unter die Berge, uns sobald du "
+"finden musst. Folge dem alten Tunnel bis tief unter die Berge und sobald du "
 "wieder das Sonnenlicht erblickst, werde ich dir wieder erscheinen. Aber nimm "
 "dich in Acht vor jenen, die in der Dunkelheit lauern. Sie verstecken sich "
-"vor dem Licht, und man kann ihnen nicht trauen. Ich habe keine Macht in der "
+"vor dem Licht und man kann ihnen nicht trauen. Ich habe keine Macht in der "
 "Dunkelheit, also musst du der Arm meiner Gerechtigkeit sein. Bestrafe all "
-"diese Ungläubigen. Gehe jetzt, und fürchte die Dunkelheit nicht.' Und "
+"diese Ungläubigen. Gehe jetzt und fürchte die Dunkelheit nicht.' Und "
 "wieder, genau wie zuvor, wurde ich von einem Schrei in der Nacht geweckt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:59
@@ -4651,7 +4651,7 @@ msgstr "Sind es angreifende Orks?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:69
 msgid "I don't think so..."
-msgstr "Ich glaube nicht..."
+msgstr "Ich glaube nicht ..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:74
 msgid "We meet again Ystara."
@@ -4674,7 +4674,7 @@ msgid ""
 "first, or what's left of it."
 msgstr ""
 "Du warst schon immer ein arroganter Bastard. Grek wird deine Seele schon "
-"lange vorher verschlingen, oder vielmehr was davon übrig ist."
+"lange vorher verschlingen oder vielmehr, was davon übrig ist."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:94
 msgid ""
@@ -4690,7 +4690,7 @@ msgid ""
 "Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You "
 "really know how to pick a campsite, Kaleh."
 msgstr ""
-"Großartig, erste Reihe Plätze für einen Kampf auf Leben und Tod zwischen "
+"Großartig, Plätze in der ersten Reihe für einen Kampf auf Leben und Tod zwischen "
 "zwei untoten Herrschern. Du verstehst es wirklich, Lagerplätze zu wählen, "
 "Kaleh."
 
@@ -4788,7 +4788,7 @@ msgid ""
 "Arise again my minions and feast in the slaughter!"
 msgstr ""
 "Hahahaha! Euren kleinen Freund gibt es nicht mehr. Mit seinem Körper werde "
-"ich euch alle zerschmettern. Erhebet euch wieder, meine Gefolgsleute, und "
+"ich euch alle zerschmettern. Erhebt euch wieder, meine Gefolgsleute, und "
 "labt euch an den Gefallenen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:176
@@ -4797,9 +4797,9 @@ msgid ""
 "cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power "
 "wanes and their magics unravel."
 msgstr ""
-"Aber so seht doch, die Morgendämmerung ist nahe, und wir sind schon fast "
-"gerettet. Nicht einmal die lange Dunkelheit kann ewig andauern, und im "
-"Sonnenlicht schwindet die dunkle Macht der Untoten, und ihre Zauberkunst "
+"Aber so seht doch, die Morgendämmerung ist nahe und wir sind schon fast "
+"gerettet. Nicht einmal die lange Dunkelheit kann ewig andauern und im "
+"Sonnenlicht schwindet die dunkle Macht der Untoten und ihre Zauberkunst "
 "löst sich auf."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:181
@@ -4807,7 +4807,7 @@ msgid ""
 "No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I "
 "have triumphed!"
 msgstr ""
-"Nein! Ich werde mein Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll herrschen "
+"Nein! Ich werde meine Rache an euch allen bekommen. Dunkelheit soll herrschen "
 "bis zu meinem Triumph über euch!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:194
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr ""
 "Vielleicht habe ich zu früh gesprochen. Verdammt sei Uria, sie haben selbst "
 "das Licht der Sterne verdunkelt, alles ist in Finsternis gehüllt. Kaleh, "
 "unsere einzige Chance ist es, eine dieser Ausgeburten zu zerstören. Sei es "
-"das Ding, dass unseren Freund befallen hat, oder das andere böse Gespenst, "
+"das Ding, das unseren Freund befallen hat, oder das andere böse Gespenst, "
 "einer der beiden muss sterben, damit dieser Kampf ein Ende hat. Wir haben "
 "keine Wahl."
 
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgid ""
 "two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep "
 "control of the body of our friend."
 msgstr ""
-"Dieses Ding ist nicht Garak. Diese Nacht hat lange gedauert, und zu viele "
+"Dieses Ding ist nicht Garak. Diese Nacht hat lange gedauert und zu viele "
 "unserer Leute sind gestorben. Wie viele mehr willst du um Garaks Willen "
 "opfern? Einfach nur unsere Lager weiter zu beschützen ist sinnlos, "
 "Finsternis und Chaos werden über sie hereinfallen, wenn wir diese Schlacht "
@@ -4897,8 +4897,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr mögt für den Augenblick einen Sieg errungen haben, aber denkt nicht, "
 "dass die dunklen Herrscher so leicht ausgelöscht werden können. Wir werden "
-"wiederkehren, und werden noch herrschen, wenn eure Gebeine schon längst zu "
-"Staub zerfallen sind. Das ist unser Land, und keiner kann es unversehrt "
+"wiederkehren und werden noch herrschen, wenn eure Gebeine schon längst zu "
+"Staub zerfallen sind. Das ist unser Land und keiner kann es unversehrt "
 "verlassen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:288
@@ -4911,7 +4911,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:293
 msgid "A token to remember us by..."
-msgstr "Eine kleine Erinnerung an uns..."
+msgstr "Eine kleine Erinnerung an uns ..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/3_Long_Night.cfg:298
 msgid "Aaaauuugggghhhh!"
@@ -5277,7 +5277,7 @@ msgstr ""
 "Kapitel 4: Wir fanden den verfallenen Obsidianturm, den Eloh mir beschrieben "
 "hatte, und schlugen unser Lager am Fuße von einigen vorgelagerten Hügeln "
 "auf. Ich war noch immer erschüttert über den Tod von Garak - und über den "
-"Tod von all den den anderen Elfen, die letzte Nacht in der Schlacht gefallen "
+"Tod von all den anderen Elfen, die letzte Nacht in der Schlacht gefallen "
 "waren. Es gab so viel Tod in diesem Land - war das immer so gewesen? Während "
 "wir weiter zogen, machte ich mir Gedanken, wie diese Welt wohl früher "
 "ausgesehen haben musste, vor dem großen Zerfall. Und ich erinnerte mich an "
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr "Ug'lok"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:299
 msgid "Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map"
-msgstr "Kaleh muss den Ausgangstunnel am nördlichen Ende der Karte erreichen!"
+msgstr "Kaleh muss den Ausgangstunnel am nördlichen Ende der Karte erreichen"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/4_Orcish_Foothills.cfg:599
 msgid ""
@@ -5679,7 +5679,7 @@ msgid ""
 "to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks "
 "like a nice sword, but do I dare chance it?"
 msgstr ""
-"Wie seltsam. Am Ende dieses Ganges hat jemand  einen Springbrunnen grob in "
+"Wie seltsam. Am Ende dieses Ganges hat jemand einen Springbrunnen grob in "
 "den Fels gemeißelt. Das eiskalte Wasser sprudelt in ein großes Becken. Und "
 "am Grunde des Beckens erkenne ich ein Skelett, dass noch immer ein Schwert "
 "in der Hand hält. Die Klinge scheint einen leichten blauen Schimmer zu "
@@ -7144,11 +7144,11 @@ msgid ""
 "the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage "
 "each turn from the heat."
 msgstr ""
-"Zu Beginn jeden Zuges regeneriert jede Einheit in diesem Becken 10 "
+"Zu Beginn jeden Zuges regeneriert jede Einheit in diesem Becken zehn "
 "Lebenspunkte, und wird nicht von der Hitze in der Kammer beeinträchtigt. "
 "Sobald die Einheit das Becken wieder verlässt, erleidet sie natürlich "
 "aufgrund der Hitze wieder den normalen Schaden von $temp_damage "
-"Lebenspunkten pro Zug.."
+"Lebenspunkten pro Zug."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:1550
 msgid "Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!"
@@ -7289,7 +7289,7 @@ msgstr ""
 "Da sie von diesen Geheimgängen gewusst haben, könnte man meinen, sie hätten "
 "uns auch direkt hierher führen können, anstatt durch die 'leicht "
 "verteidigten' Gebiete. Es hätte uns einige unnötige Kämpferei erspart, bevor "
-"wir dann  überhaupt den Anführer der Trolle erreicht haben."
+"wir dann überhaupt den Anführer der Trolle erreicht haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_1_Hunting_Trolls.cfg:2253
 msgid ""
@@ -7817,7 +7817,7 @@ msgstr ""
 "Da sie von diesen Geheimgängen gewusst haben, könnte man meinen, sie hätten "
 "uns auch direkt hierher führen können, anstatt durch die 'leicht "
 "verteidigten' Gebiete. Es hätte uns einige unnötige Kämpferei erspart, bevor "
-"wir dann  überhaupt den Zwergenhäuptling erreicht haben."
+"wir dann überhaupt den Zwergenhäuptling erreicht haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/6_2_Hunting_Dwarves.cfg:2060
 msgid ""
@@ -8031,7 +8031,7 @@ msgstr ""
 "Stadt aus Stein erbaut hatten. Geschützt von steinernen Wänden und von "
 "Pforten, die größer waren als alle die ich je zuvor gesehen hatte, erschien "
 "dieser Ort praktisch uneinnehmbar. Während wir hinein gingen, bewunderte ich "
-"ihre Baukunst,  und ich stellte fest, dass es nur so wimmelte von Zwergen. "
+"ihre Baukunst und stellte fest, dass es nur so wimmelte von Zwergen. "
 "Diese Stadt war größer als alle Siedlungen die ich je gesehen hatte."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/7_1_DwarfInterlude.cfg:71
@@ -8504,10 +8504,10 @@ msgid ""
 "balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader "
 "was chosen and advised by a council of their shamans."
 msgstr ""
-"Zurg erzählte und, dass sie diese Stadt gerade von den Zwergen erobert "
+"Zurg erzählte uns, dass sie diese Stadt gerade von den Zwergen erobert "
 "hätten, und der Große Anführer hier sein neues Hauptquartier eingerichtet "
 "hatte. Sie waren offenbar besorgt über einen Gegenangriff der Zwerge. "
-"Glücklicher Weise waren die Trolle sehr geschickte Steinarbeiter, und die "
+"Glücklicherweise waren die Trolle sehr geschickte Steinarbeiter, und die "
 "Wände waren schnell repariert. Die Trolle sprachen nicht viel, aber sie "
 "waren sehr intelligent, und auf keine Fall die blutrünstigen Wilden als die "
 "sie immer dargestellt wurden. Insgesamt schienen sie sogar recht friedfertig "
@@ -8887,22 +8887,22 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:893
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:909
 msgid "Escape the Caves"
-msgstr "Entkommt aus den Höhlen!"
+msgstr "Entkommt aus den Höhlen"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:897
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally"
-msgstr "Tod von Kaleh, Nym, Zhul, oder dem verbündeten Zwerg"
+msgstr "Tod von Kaleh, Nym, Zhul oder dem verbündeten Zwerg"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:913
 msgid "Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally"
-msgstr "Tod von Kaleh, Nym, Zhul, oder dem verbündeten Troll"
+msgstr "Tod von Kaleh, Nym, Zhul oder dem verbündeten Troll"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1044
 msgid ""
 "We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and "
 "rest here for a while."
 msgstr ""
-"Wir sind weit gekommen, und fast an der Oberfläche. Aber wir sollten hier "
+"Wir sind weit gekommen und fast an der Oberfläche. Aber wir sollten hier "
 "halten und eine Weile rasten."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:1049
@@ -9856,7 +9856,7 @@ msgstr "Schnell, haltet ihn! Er darf nicht wieder entkommen."
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3730
 msgid "No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end."
 msgstr ""
-"Nein, nein, kein entkommen mehr. Bitte, tötet mich, macht einfach meinem "
+"Nein, nein, kein Entkommen mehr. Bitte, tötet mich, macht einfach meinem "
 "Leiden ein Ende."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3735
@@ -9930,7 +9930,7 @@ msgid ""
 "never would have found our way without your help. But with the tunnels "
 "flooded, how are you going to find your way back to your people?"
 msgstr ""
-"$ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
+" $ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
 "Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. "
 "Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel "
 "überflutet sind?"
@@ -9983,7 +9983,7 @@ msgid ""
 " Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you "
 "fighting by my side."
 msgstr ""
-"Deine Loyalität zeichnet dein ganzes Volk aus. Ich bin in der Tat glücklich, "
+"Deine Loyalität zeichnet dein ganzes Volk aus. Ich bin in der Tat glücklich "
 "darüber, dich an meiner Seite kämpfend zu wissen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3868
@@ -9992,7 +9992,7 @@ msgid ""
 "would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, "
 "how are you going to find your way back to your people?"
 msgstr ""
-"$ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
+" $ally_name, ich kann dir gar nicht genug dafür danken, dass du uns aus den "
 "Höhlen herausgeführt hast. Wir hätten es nie ohne deine Hilfe geschafft. "
 "Aber wie kommst du jetzt zurück zu deinen Leuten, wo doch die Tunnel "
 "überflutet sind?"
@@ -10002,7 +10002,7 @@ msgid ""
 " $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far "
 "without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength."
 msgstr ""
-"$ally_name auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit geschafft, "
+" $ally_name auch stolz auf kleine Elfen. Hätte es auch nie so weit geschafft, "
 "ohne Hilfe der kleinen Elfen. $ally_name ist überrascht von Mut und Stärke."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:3878
@@ -10012,7 +10012,7 @@ msgid ""
 "cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to "
 "find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are."
 msgstr ""
-"$ally_name weiß nicht viel über Sonnenschein Land. Sonne und Sterne machen "
+" $ally_name weiß nicht viel über Sonnenschein Land. Sonne und Sterne machen "
 "$ally_name Angst, und alles ist offen und ungeschützt, kein Ort zum "
 "Verstecken. Aber $ally_name kann nicht zurück durch das Wasser. Und "
 "$ally_name weiß nicht, wo andere Tunnel finden zurück nachhause. Genauso "
@@ -10179,7 +10179,7 @@ msgstr ""
 "Ihr habt sie im Stich gelassen! Der Schmerz, der Todeskampf, ich sehe ihre "
 "geisterhaften Gesichter immer noch vor mir, und höre ihre Geheul. Und die "
 "Totenbeschwörer wiederholten einen Namen immer wieder und wieder: "
-"Yechnagoth, Yechnagoth, der Name widerhallte in meinen Ohren. Und jedes Mal "
+"Yechnagoth, Yechnagoth, der Name hallte in meinen Ohren wider. Und jedes Mal "
 "wenn ich schlafe höre ich diesen Namen, und dazu Gelächter, abscheuliches "
 "Gelächter. Sie erzählte mir es war dein Fehler. Und ich glaubte ihr. Kaleh, "
 "vergib mir, ich wollte nur, dass der Schmerz aufhört."
@@ -10231,9 +10231,9 @@ msgid ""
 "We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many "
 "places you can't."
 msgstr ""
-"Mit deiner Erlaubnis, Kaleh, denke ich werde ich ein ein bisschen die "
+"Mit deiner Erlaubnis, Kaleh, denke ich, werde ich ein bisschen die "
 "Umgebung auskundschaften. Wir wissen nicht, was uns das draußen erwartet. "
-"Und ich kann an vielen Orten ungesehen bleiben wo du es nicht kannst."
+"Und ich kann an vielen Orten ungesehen bleiben, wo du es nicht kannst."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4766
 msgid "Okay Nym, just be careful."
@@ -10276,7 +10276,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4960
 msgid "Explore Outside"
-msgstr "Erforscht die Oberfläche!"
+msgstr "Erforscht die Oberfläche"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:4964
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5741
@@ -10399,7 +10399,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5367
 msgid " $speaker.description, be quiet, I'll explain it all later."
-msgstr "$speaker.description sei still, ich erkläre es dir später."
+msgstr " $speaker.description sei still, ich erkläre es dir später."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5387
 msgid "Be quiet Zhul, I'll explain it all later."
@@ -10422,7 +10422,7 @@ msgstr "Kaleh, kurze Frage-"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5415
 msgid "Not now $ally_name, I'm busy."
-msgstr "Nicht jetzt, $ally_name , ich bin beschäftigt."
+msgstr "Nicht jetzt $ally_name, ich bin beschäftigt."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5421
 msgid "What's this? You did not kill the unbelievers?!"
@@ -10710,7 +10710,7 @@ msgid ""
 " $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they "
 "go squish."
 msgstr ""
-"$ally_name mag auch keine Menschen. Sie sind gemein. Aber sie machen gute "
+" $ally_name mag auch keine Menschen. Sie sind gemein. Aber sie machen gute "
 "Geräusche wenn man sie zerquetscht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5699
@@ -10784,8 +10784,9 @@ msgid "If a human messenger escapes the valley"
 msgstr "Falls ein Bote der Menschen aus dem Tal entkommt"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:5904
+#CHECKME: Gehört hier ein Punkt rein? (note-Wml-Tag)
 msgid "The messenger is the leader of the special white colored units"
-msgstr "Der Bote ist der Anführer der weiß gefärbten Einheiten."
+msgstr "Der Bote ist der Anführer der weiß gefärbten Einheiten"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6010
 msgid ""
@@ -10889,7 +10890,7 @@ msgid ""
 "possible!"
 msgstr ""
 "Sendet den Boten aus, und gebt ihm eine Eskorte. Geht nach Norden und holt "
-"Verstärkung so schnell es geht."
+"Verstärkung so schnell es geht!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6193
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6316
@@ -10983,7 +10984,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6411
 msgid "No, not yet."
-msgstr "Nein, noch nicht"
+msgstr "Nein, noch nicht."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:6416
 msgid "What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?"
@@ -11064,7 +11065,7 @@ msgid ""
 "northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please "
 "don't do anything dangerous. But I want to know what's out there."
 msgstr ""
-"Gut, dann werden wir unsere Leute wegbringen, und bei der Oase übernachten. "
+"Gut, dann werden wir unsere Leute wegbringen und bei der Oase übernachten. "
 "Jetzt zu dir, Nym, du weißt, wer unsere besten Kundschafter sind, und ich "
 "will, dass du ein paar Elfen anführst, die die Umgebung erkunden. Wir werden "
 "kleinere Spähtrupps nach Norden, Nordosten und Nordwesten aussenden. Geht "
@@ -11082,7 +11083,7 @@ msgid ""
 "She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I "
 "want more information before I commit us to a direction."
 msgstr ""
-"Sie war ziemlich..vage. Ich weiß dass wir uns Richtung Norden halten sollen, "
+"Sie war ziemlich ... vage. Ich weiß dass wir uns Richtung Norden halten sollen, "
 "aber ich benötige mehr Information, bevor ich mich auf eine Richtung "
 "festlegen kann."
 
@@ -11091,7 +11092,7 @@ msgid ""
 "Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands "
 "to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day."
 msgstr ""
-"Mach die keine Sorgen um uns, Kaleh. Wir werden vorsichtig sein. Ich werde "
+"Mach dir keine Sorgen um uns, Kaleh. Wir werden vorsichtig sein. Ich werde "
 "fünf Spähtrupps organisieren, die die Umgebung auskundschaften. Wir werde in "
 "einem halben Tag zurück sein."
 
@@ -11458,7 +11459,7 @@ msgid ""
 "walking under hot sun."
 msgstr ""
 "Bäume sehen groß und stark aus, wie Trolle. Und dunkel. $ally_name ist müde, "
-"immer unter heißer Sonne laufen. "
+"immer unter heißer Sonne laufen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:788
 msgid ""
@@ -11568,7 +11569,7 @@ msgstr "Möge uns die dunkle Herrscherin beschützen, es sind Elfen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:870
 msgid "There's tons of them! Flee, we must warn the others!"
-msgstr "Es sind zu viele von ihnen! Wie müssen fliehen und die anderen warnen."
+msgstr "Es sind zu viele von ihnen! Wie müssen fliehen und die anderen warnen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:898
 msgid "Well, so much for the element of surprise."
@@ -11610,7 +11611,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nun, falls wir die Meeresbewohner retten wollen, haben wir keine Zeit zu "
 "verlieren. Diese Menschen sagten, sie würden sie in nur zwei Tagen opfern. "
-"Wir errichten besser ein Lager, und schlagen uns dann sobald als möglich  "
+"Wir errichten besser ein Lager, und schlagen uns dann sobald als möglich "
 "nach Nordwesten vor. Ich hoffe nur, wir schaffen es rechtzeitig."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1017
@@ -11863,7 +11864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eloh würde nie wollen, dass sich Elfen gegenseitig umbringen. Aber wie es "
 "aussieht, habe ich keine Wahl. Mein Volk, ich habe euch so weit geführt, "
-"seid jetzt vereint mit mir, und lass uns diese Rebellion niederschlagen."
+"seid jetzt vereint mit mir, und lasst uns diese Rebellion niederschlagen!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1209
 msgid ""
@@ -11961,7 +11962,7 @@ msgstr "Dann werden die paar ausreichen, die wir haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1312
 msgid "Defeat Tanstafaal and Eloh"
-msgstr "Besiegt Tanstafaal und Eloh!"
+msgstr "Besiegt Tanstafaal und Eloh"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:1444
 msgid ""
@@ -12268,7 +12269,7 @@ msgid ""
 "it's a hard knock life."
 msgstr ""
 "Es ist wirklich sehr schön hier draußen, mit dem Blick über das glitzernde "
-"Wasser. Hätte ich nicht nicht böse Menschen und verräterische Elfen im "
+"Wasser. Hätte ich nicht böse Menschen und verräterische Elfen im "
 "Nacken, dann könnte ich den ganzen Tag einfach so da sitzend hier draußen "
 "verbringen. Aber ich sollte jetzt besser zurück zur Schlacht. Ach, was für "
 "ein hartes Leben."
@@ -12281,7 +12282,7 @@ msgid ""
 "Ah, it's a hard knock life."
 msgstr ""
 "Es ist wirklich sehr schön hier draußen, mit dem Blick über das glitzernde "
-"Wasser. Hätte ich nicht nicht böse Menschen und Eloh weiß was sonst noch im "
+"Wasser. Hätte ich nicht böse Menschen und Eloh weiß was sonst noch im "
 "Nacken, dann könnte ich den ganzen Tag einfach so da sitzend hier draußen "
 "verbringen. Aber ich sollte jetzt besser zurück zur Schlacht. Ach, was für "
 "ein hartes Leben."
@@ -12616,7 +12617,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Danke. Und ich habe auch das Versprechen nicht vergessen, dass ich unseren "
 "Meeresfreunden gemacht habe. Wenn es möglich ist, würde ich gerne euren "
-"Meister treffen. "
+"Meister treffen."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3460
 msgid "Thank you."
@@ -12820,7 +12821,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3685
 msgid "Capture all 4 human ships"
-msgstr "Erobert alle 4 Schiffe der Menschen!"
+msgstr "Erobert alle vier Schiffe der Menschen"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3976
 msgid ""
@@ -14329,7 +14330,7 @@ msgstr ""
 "Macht lindert außerdem allen Schaden, der ihnen bei Angriffen zugefügt "
 "wird.\n"
 "\n"
-"Hinweise: Der Sandsturm Zauber einer Wüstenlichtfee schränkt die "
+"Hinweise: Der Sandsturmzauber einer Wüstenlichtfee schränkt die "
 "Bewegungsfreiheit ihrer Feinde ein, und halbiert sowohl die Bewegungspunkte, "
 "als auch die Schadenspunkte. Lichtfeen können außerdem Einheiten auf "
 "Nachbarfeldern wieder gesund machen und Vergiftungen heilen. Sie können über "
@@ -14539,6 +14540,7 @@ msgid "Ethereal Shadow"
 msgstr "Ätherischer Schatten"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:33
+#FIXME: Zeilenumbrüche sind anders! Absicht?
 msgid ""
 "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced "
 "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held "
@@ -14593,7 +14595,7 @@ msgstr ""
 "Vorbote einer noch viel gefährlicheren Kraft ist, die ihm auf den Fersen "
 "ist.\n"
 "\n"
-"Hinweise:  Wird ein Gegner von der Klinge des Spukgespensts getroffen, wird "
+"Hinweise: Wird ein Gegner von der Klinge des Spukgespensts getroffen, wird "
 "ein Teilvon dessen Lebenskraft abgesaugt und auf das Gespenst übertragen. "
 "Spukgespenst haben sehr ungewöhnliche Widerstandskraft, und bewegen sich "
 "sehr langsam überoffenem Wasser. Anders als normale Gespenster können sie "
@@ -14635,7 +14637,7 @@ msgstr ""
 "sich die Rachegeister an der Lebenskraft derer erneuern können, gegen die "
 "sie kämpfen.\n"
 "\n"
-"Hinweise:  Wird ein Gegner von der Klinge des Rachegeists getroffen, wird "
+"Hinweise: Wird ein Gegner von der Klinge des Rachegeists getroffen, wird "
 "ein Teilvon dessen Lebenskraft abgesaugt und auf den Geist übertragen. "
 "Rachegeister haben sehr ungewöhnliche Widerstandskraft, und bewegen sich "
 "sehr langsam überoffenem Wasser. Anders als normale Geister können sie sogar "
@@ -14657,7 +14659,7 @@ msgstr ""
 "aus den Körpern gefallener Krieger erschaffen. Obwohl diese Golems jedem "
 "Befehl bis aufs Wort folgen, und ihre Feinde in unermüdlicher Raserei "
 "attackieren, so soll es vorgekommen sein, dass einige sich im Wahnsinn, von "
-"dem sie besessen sind, gegen ihre eigenen Meister gewandt haben. "
+"dem sie besessen sind, gegen ihre eigenen Meister gewandt haben."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:26
 msgid "smashing frenzy"
@@ -14828,7 +14830,7 @@ msgid ""
 "crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally "
 "participate in offensive raids."
 msgstr ""
-"Diese schwerbewaffneten Kämpfer gehören zu einer Eliteeinheit der Naga. Sind "
+"Diese schwerbewaffneten Kämpfer gehören zu einer Eliteeinheit der Naga. Sie "
 "sind langsamer und besser gepanzert als die meisten Naga, und schwingen "
 "große Schilde und Streitkolben, mit denen sie ihre Feinde zerschmettern. Sie "
 "bewachen meistens Vorposten der Naga, aber manchmal nehmen sie auch an "
@@ -14868,7 +14870,7 @@ msgid ""
 "crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally "
 "participate in offensive raids."
 msgstr ""
-"Diese schwerbewaffneten Kämpfer gehören zu einer Eliteeinheit der Naga. Sind "
+"Diese schwerbewaffneten Kämpfer gehören zu einer Eliteeinheit der Naga. Sie "
 "sind langsamer und besser gepanzert als die meisten Naga, und schwingen "
 "große Schilde und Streitkolben, mit denen sie ihre Feinde zerschmettern. Sie "
 "bewachen meistens Vorposten der Naga, aber manchmal nehmen sie auch an "