post release version bump + updated Czech translation

2008-02-18 21:25:08 +00:00 · 2008-02-18 21:25:08 +00:00 · 6f73f976c7
commit 6f73f976c7
parent 9bc645d567
11 changed files with 998 additions and 203 deletions
--- a/6
+++ b/6
@ -1,9 +1,13 @@
+Version 1.3.18+svn:
+ * language and i18n:
+   * updated translations: Czech, Danish
+
 Version 1.3.18:
 * campaigns:
   * Northern Rebirth:
     * fix Sister Theta not appearing after freeing her (bug #11083)
 * language and i18n:
-   * updated translations: Danish, German, Italian 
+   * updated translations: German, Italian 
 * campaign server:
   * Strip CRs from uploaded data
 * miscellaneous and bug fixes:
--- a/config.h.dummy
+++ b/config.h.dummy
@ -9,13 +9,13 @@
 #define PACKAGE_NAME "Battle for Wesnoth"

 /* Define to the full name and version of this package. */
-#define PACKAGE_STRING "Battle for Wesnoth 1.3.18"
+#define PACKAGE_STRING "Battle for Wesnoth 1.3.18+svn"

 /* Define to the one symbol short name of this package. */
 #define PACKAGE_TARNAME "wesnoth"

 /* Define to the version of this package. */
-#define PACKAGE_VERSION "1.3.18"
+#define PACKAGE_VERSION "1.3.18+svn"

 /* Version number of package */
-#define VERSION "1.3.18"
+#define VERSION "1.3.18+svn"
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@ -6,7 +6,7 @@

 AC_PREREQ([2.60])

-define([WESNOTH_VERSION],[1.3.18])
+define([WESNOTH_VERSION],[1.3.18+svn])

 AC_INIT([Battle for Wesnoth], WESNOTH_VERSION, [isaac@warp.es], [wesnoth])

--- a/data/core/about.cfg
+++ b/data/core/about.cfg
@ -910,6 +910,9 @@
    [entry]
        name = "Rudolf Orság"
    [/entry]
+    [entry]
+        name = "Septim"
+    [/entry]
    [entry]
        name = "Sofronius"
    [/entry]
--- a/doc/manual/manual.cs.html
+++ b/doc/manual/manual.cs.html
@ -975,8 +975,8 @@ Léčitelé nemohou léčit sami sebe.
 Používejte léčitele ve dvojicích, aby se mohli léčit navzájem, pokud je to 
 zapotřebí.
 </li><li>
-Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up 
-healing.
+Jednotku může léčit několik léčitelů (i spojeneckých) zaráz a urychlit tak 
+léčení.
 </li><li>
 Trollové a stromoví muži nemohou regenerovat ostatní jednotky.
 </li><li>
--- a/4
+++ b/4
@ -2,6 +2,10 @@ This is meant to be a concise list of player-visible changes (very minor
 changes may be omitted). For a complete list of changes, see the main
 changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog

+Version 1.3.18+svn:
+  * Language and translations
+    * Updated translations: Czech, Danish.
+
 Version 1.3.18:
  * Language and translations
    * Updated translations: German, Italian.
--- a/po/wesnoth-manual/cs.po
+++ b/po/wesnoth-manual/cs.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-03 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-04 14:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 17:45+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -3107,11 +3107,12 @@ msgstr ""

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiple healers from different sides can heal the same unit and speed up "
 "healing."
-msgstr "Jednotku může léčit několik léčitelů zaráz a urychlit tak léčení."
+msgstr ""
+"Jednotku může léčit několik léčitelů (i spojeneckých) zaráz a urychlit tak "
+"léčení."

 # type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: ../../doc/manual/manual.en.xml:2190
--- a/po/wesnoth-nr/cs.po
+++ b/po/wesnoth-nr/cs.po
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-18 00:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-09 20:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 21:28+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -526,13 +526,12 @@ msgid "Not a very bright one, was he?"
 msgstr "Že by teda byl nějak extra bystrý..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:376
-#, fuzzy
 msgid "No! I have failed in my mission!"
-msgstr "Ne! Já nesplnil svou misi!"
+msgstr "Ne! Já neslnil úkol!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:381
 msgid "Mission? What mission?"
-msgstr "Mise? Jaká mise?"
+msgstr "Úkol? Jaký úkol?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/01_Breaking_the_Chains.cfg:397
 msgid ""
@ -2951,7 +2950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Proklínám vás, zatracení mágové, k čertu s vámi i těmi trpaslíky a lidmi a "
 "hlavně K ČERTU S TALLINEM! PROKLÍNÁM VÁS VĚECHNY! VAŠE ŽIVOTY BUDOU MUKA! "
-"NIKDY NEBUDETE SVOBODNÍ! VŠICHN VAŠI BLÍZCÍ VÁS OPUSTÍ! KÉŽ BLESKY UHODÍ DO "
+"NIKDY NEBUDETE SVOBODNÍ! VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ VÁS OPUSTÍ! KÉŽ BLESKY UHODÍ DO "
 "VAŠICH HLAV! BUDETE..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/05a_The_Pursuit.cfg:2526
@ -3881,7 +3880,7 @@ msgstr "Znič útočníky"
 # Jako jméno!?
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:82
 msgid "Friend"
-msgstr ""
+msgstr "Přítel"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/06b_Slave_of_the_Undead.cfg:262
 msgid "James"
@ -4313,13 +4312,12 @@ msgstr ""
 "NÁS se už nevrátíš."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:487
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know "
 "this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last "
 "breath!"
 msgstr ""
-"Prokletý mágu, odcházím za všemi, které jsi pobil, ale ??? se NIKDY "
+"Prokletý mágu, odcházím za všemi, které jsi pobil, ale lamželezové se NIKDY "
 "nevzadjí! Budeme ti vzdorovat do posledního dechu!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:492
@ -4498,16 +4496,21 @@ msgid "BROTHER! HELP ME!"
 msgstr "BRATŘE! POMOC!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:755
+#, fuzzy
 msgid ""
 " *booming voice coming from all directions* SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY "
 "TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!"
 msgstr ""
+" *strašlivý hlas ze všech stran* TAKŽE VY SI TROUFÁTE ÚTOČIT NA MÉHO BRATRA? "
+"ZEMŘETE, MÁGOVÉ!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:760
 msgid ""
 "Ro'Arthian, listen to me. We don't want to fight with you, we have come here "
 "to seek your assistance."
 msgstr ""
+"Ro'Arthiane, vyslechni mne. Nechceme s tebou bojovat, přišli jsme tě prosit "
+"o pomoc."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:765
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:776
@ -4519,12 +4522,16 @@ msgid ""
 "I know you can hear me, Ro'Arthian. Please, the fate of every creature in "
 "the north depends on your help."
 msgstr ""
+"Vím, že mě slyšíš. Prosím, osud všech obyvatel Severu záleží na tvém "
+"rozhodnutí."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:782
 msgid ""
 "Give it up, father, he isn't answering. I am afraid we may have to use um... "
 "more forceful means to convince him."
 msgstr ""
+"Vzdej to, Otče. Neodpoví ti. Budeme muset použít poněkud drsnější "
+"přesvědčovací metody."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:787
 msgid " *sigh* Yes, you are right."
@ -4533,10 +4540,12 @@ msgstr " *povzdech* No, asi máš pravdu."
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:792
 msgid "Put Ro'Sothian into that jail over there until we capture his brother."
 msgstr ""
+"Dejte Ro'Sathiana do tamtoho vězení a zůstane tam, dokud nezajmeme jeho "
+"bratra."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:805
 msgid "And someone keep an eye on him. We don't want him to get away."
-msgstr ""
+msgstr "A někdo musí zůstat hlídat ho. Nechceme, aby nám utekl."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:817
 msgid "Capture Ro'Arthian."
@ -4548,11 +4557,11 @@ msgstr "Stalrag zemře"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:869
 msgid "Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!"
-msgstr ""
+msgstr "Cha! Jsem an svobodě! Teď zaplatíte, vy zrádci!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:874
 msgid "Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!"
-msgstr ""
+msgstr "Ale ne, uprchl! Rychle, musíme ho znova zajmout!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:891
 msgid "Ahhhh! Not again!"
@ -4561,7 +4570,7 @@ msgstr "Ahhhh! Snad ne znova!"
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:896
 msgid ""
 "Come on, Ro'Sothian, we really don't have to be doing this. Come, join us!"
-msgstr ""
+msgstr "Ro'Arthiane, nemusíme se přece takhle přetahovat. Přidej se k nám!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:901
 msgid "Never!"
@ -4569,15 +4578,15 @@ msgstr "Nikdy!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:906
 msgid "Sigh, we'll talk later."
-msgstr ""
+msgstr "Ech, popovídáme si později."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:911
 msgid "Back to jail, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Hybaj zpátky do lochu."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:936
 msgid "Ro'Arthian, are you ready to talk yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Ro'Arthiane, nechceš si už promluvit?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:941
 msgid "Fine, you trespassers. What do you want?"
@ -4585,22 +4594,25 @@ msgstr "Dobrá, narušitelé. Co chcete?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:946
 msgid "Well... first why don't you tell us what you want?"
-msgstr ""
+msgstr "No... co vlastně chceš ty?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:951
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What do I want? I'll tell you what I want! I want the stinking carcasses of "
 "you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And STAY "
 "off!"
 msgstr ""
+"Já? Co chci? Hned ti to povím! Chcu vaše smaradlavé mrtvoly, všech vašich "
+"poskoků a hlavně těch trpasličích krys pryč! A aby to tak zůstalo!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:956
 msgid "So basically, you want to be left alone in peace. Right?"
-msgstr ""
+msgstr "Takže, chceš jednoduše aby tě všichni nechali na pokoji."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:961
 msgid "Wow! Someone FINALLY figured it out!"
-msgstr ""
+msgstr "No to je prostě úžasné! Někdo to KONEČNĚ pochopil!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:966
 msgid ""
@ -4608,6 +4620,8 @@ msgid ""
 "request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our "
 "homeland."
 msgstr ""
+"Dobrá. Takže. V tuto chvíli není v naší moci zajistit splnění tvých "
+"požadavků. Jsme jenom banda sedláků bojujících za svobodu naší země."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:971
 msgid ""
@ -4615,6 +4629,8 @@ msgid ""
 "order into these Northlands, we will have gained some authority by right of "
 "conquest."
 msgstr ""
+"Ale až porazíme skřety, obnovíme Knalgu a vrátíme do Severních krajů zákon, "
+"nabudeme dostatečné autority."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:976
 msgid ""
@ -4623,28 +4639,38 @@ msgid ""
 "this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for "
 "Hamel in this as well."
 msgstr ""
+"Přísahám, že až ten čas nadejde, nevstoupí do tvých zemí ani člověk, ani "
+"trpaslík bez tvého povolení. Pokud tento zákaz někdo z mých lidí poruší, "
+"propadle hrdlem, a myslím že v tomto ohledu homu mluvit i za Hamela."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:981
 msgid ""
 "In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can't "
 "do that without your help. Will you join us?"
 msgstr ""
+"Ale aby to tak mohlo být, musíme porazit skřetí armádu. Ale to nedokážeme "
+"bez vaší pomoci. Přidáte se k nám?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:986
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Think of it, Ro'Arthian, it is a fair bargain. If you don't agree to "
 "Tallin's proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never "
 "be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is "
 "high time for you and your brother to rest in peace."
 msgstr ""
+"Zamysli se nad tím, Ro'Arthiane. Je to výhodný návrh. Pokud nebudeš "
+"souhlasit s Tallinovým návrhem, vaše nekonečná válka s trpaslíky nikdy "
+"nedojde konce. Strašíte s bratrem v těchto horách již příliš dlouho. Je "
+"nejvyšší čas aby to přestalo."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:991
 msgid "Hrmph. What do you think, brother?"
-msgstr ""
+msgstr "Hmmm. Co si o tom myslíš, bratře?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1009
 msgid " *shrugs* I don't think we have any other choice left."
-msgstr ""
+msgstr " *krčí ramena* Nemyslím, že by se nabízela nějaká lepší alternativa."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1014
 msgid ""
@ -4654,28 +4680,38 @@ msgid ""
 "become legends! 'The two terrible mages, risen from the dead to devastate "
 "the orcish hordes!'"
 msgstr ""
+"Bude to skvělé! Ti skřeti se nikdy nedozví ce se stalo, úplně je roztrháme "
+"na hadry! Jestli se chcete potom odebrat na odpočinek, je tohle skvělá "
+"příležitost jak to udělat pořádně! Stanete se legendou! „Dva strašliví "
+"mágové, kteří povstali z mrtvých, aby zničili skřetí hordy!“"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1019
 msgid ""
 "Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever "
 "leave us in peace after this."
 msgstr ""
+"Dobrá, Talline. Přijímáme pod podmínkou, že už nás potom tví lidé nechají na "
+"pokoji."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1024
 msgid ""
 "Ro'Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will "
 "uphold the oath I have given even at the cost of my life."
 msgstr ""
+"Ro'Arthiane, nejsem urozený šlechtic, ale slovu dostojím. Dodžím ten slib, i "
+"kdyby mě to mělo stát život."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1029
 msgid "Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!"
-msgstr ""
+msgstr "Dohodnuto. Skřetí hordy pocítí náš hněv!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1034
 msgid ""
 "Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to "
 "these wretched mages!?"
 msgstr ""
+"Počkat! Talline, navrhuješ, abychom opustili své domovy a přenechali je "
+"napospas těm dvěma mágům?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/11a_Eastern_Flank.cfg:574
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/13a_Showdown.cfg:1109
@ -4690,36 +4726,43 @@ msgid ""
 "sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a "
 "family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town."
 msgstr ""
+"Nášelníku Stalragu, pro záchranu rodiny je možno obětovat jednoho; pro "
+"záchranu města rodinu. Pro záchranu národa musíme být připraveni obětovat i "
+"celé město."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1049
 msgid "Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?"
-msgstr ""
+msgstr "Je to na tobě, Stalragu. Chceš zachránit Knalgu, nebo ne?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1054
 msgid ""
 "Well Tallin, if you put it that way... We don't like it, but if that's what "
 "is needed to save Knalga, we shall do it."
 msgstr ""
+"No, Talline, když to postavíš takto... Nelíbí se to nikomu, ale jestli je to "
+"cena za záchranu Knalgy, musíme ji zaplatit."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1059
 msgid ""
 "Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will "
 "always be remembered."
-msgstr ""
+msgstr "Díky, Stalragu. Jsem si jist, že oběť tvého lidu nebude zapomenuta."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1064
 msgid " *mumbles* Yeah, great compensation..."
-msgstr ""
+msgstr " *mumlání* No, to je teda fakt úžasné..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1069
 msgid ""
 "I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and "
 "Ogres. So while I am with you they shall be at your command."
 msgstr ""
+"Mohu ovládat mnohé tvory - nejzajímavější jsou pro nás gryfoni, trollové a "
+"obři. Dokud budeme spolupracovat, dám ti je k dispozici."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1074
 msgid "The Shinsplitters will be at your service, Tallin."
-msgstr ""
+msgstr "Lamželezové budou také připraveni, Talline."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1079
 msgid ""
@ -4728,12 +4771,18 @@ msgid ""
 "confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain "
 "command of your trolls and ogres, until they are needed."
 msgstr ""
+"Ro'Arthiane, Stalragu, děkuji vám. Velím ale dostatečným silám a mám za to, "
+"že spojení s dalšími by vedlo jen ke zmatku. Tví gryfoni budou velmi "
+"užiteční, ale myslím že by sis měl raději ponechat kontrolu nad trolly a "
+"obry, dokud nebudou zapotřebí."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1089
 msgid ""
 "Great. Now let's get back to the caves and start planning the best way teach "
 "those orcs a lesson they will never forget!"
 msgstr ""
+"Skvělé! Teď se vraťme do jeskyní, abychom mohli začít plánovat naše tažení. "
+"Dáme těm skřetům lekci, jakou nelze zapomenout!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07a_Settling_Disputes.cfg:1109
 msgid "Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren."
@ -4756,6 +4805,8 @@ msgid ""
 "and hating what he had become - he received an urgent summons from his "
 "Master."
 msgstr ""
+"Tallin seděl a sklesle zíral na tělo svého bývalého přítele. Nenáviděl se "
+"pro to, co udělal. Vyrušila jej však naléhavá výzva od Malifora."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:21
 msgid ""
@ -4763,6 +4814,8 @@ msgid ""
 "away, Tallin's former friends had attacked Malifor's study with overwhelming "
 "force."
 msgstr ""
+"Útok, který měl Tallin odrazit, byl pouze návnada. Zatímco byl Tallin pryč, "
+"jeho bývalí přátelé zaútočili na Maliforovu pracovnu početnými silami."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:25
 msgid ""
@ -4772,6 +4825,10 @@ msgid ""
 "had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, "
 "Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door."
 msgstr ""
+"I když byl Tallin v hloubi srdce rád, že je Malifor v tísni, magická pouta "
+"jeho mysli jej přece jen přinutila spšchat pánovi na pomoc. Když dorazil, "
+"zjistil, že všechny vnější obranné opevnění byly dobyty a Malifor se ukrýval "
+"ve své pracovně. Tallin a další sluhové zaujali pozice u dveří do pracovny."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:37
 msgid "Resist Till the End of Turns"
@ -4779,17 +4836,17 @@ msgstr "Vydrž až do konce kol"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:341
 msgid "Look, the traitor Tallin has come to protect his master."
-msgstr ""
+msgstr "Hele, zrádce Tallin přišel bránit svého pána!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:347
 msgid " Camerin! Please get out of here. Don't make me kill you too."
-msgstr ""
+msgstr "Camerine! Prosím, odejdi! Nechci tě taky zabít..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:352
 msgid ""
 "Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, "
 "boys!"
-msgstr ""
+msgstr "Jasně, chlapče. Takové jako ty zvládnu i ve spánku. Na ně!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:512
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:365
@ -4819,6 +4876,10 @@ msgid ""
 "YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A "
 "THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY..."
 msgstr ""
+"Proklínám vás, zatracení mágové, k čertu s vámi i těmi trpaslíky a lidmi a "
+"hlavně K ČERTU S TALLINEM! PROKLÍNÁM VÁS VĚECHNY! VAŠE ŽIVOTY BUDOU MUKA! "
+"NIKDY NEBUDETE SVOBODNÍ! VŠICHNI VAŠI BLÍZCÍ VÁS OPUSTÍ! KÉŽ BLESKY UHODÍ DO "
+"VAŠICH HLAV! BUDETE..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:480
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:694
@ -4883,10 +4944,12 @@ msgid ""
 "Hmmm, you aren't as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we "
 "aren't ready to give up just yet."
 msgstr ""
+"Hm, nejsi vůbec ubohý stratég, Talline. Naneštěstí pro tebe se ale ještě "
+"nevzdáváme."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:688
 msgid "Pew! Nick of time too - I almost bought it there!"
-msgstr ""
+msgstr "Fuj! To bylo o fous - skoro mě dostali!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/07b_Protecting_the_Master.cfg:709
 msgid ""
@ -5091,15 +5154,14 @@ msgstr ""
 "provedeme ten nájezd, musíme být rychlejší než blesk, tam a zpátky."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and "
 "never give ground and will not stop attacking until either they or their "
 "opponent lies dead. No fortress can stand long against them."
 msgstr ""
-"Mí ??? budou pro takovou práci přímo ideální. Jsou tak divocí, že nikdy "
-"neustupují a nepřestanu útočit, dokud buď oni, nebo nepřítel nepadnou mrtvi "
-"k zemi. Žádná pevnost proti nim dlouho neobstojí."
+"Mí lamželezové budou pro takovou práci přímo ideální. Jsou tak divocí, že "
+"nikdy neustupují a nepřestanu útočit, dokud buď oni, nebo nepřítel nepadnou "
+"mrtvi k zemi. Žádná pevnost proti nim dlouho neobstojí."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:123
 msgid ""
@ -5141,15 +5203,14 @@ msgid "Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must."
 msgstr "Pche... jak slabí jsou lidé. Ale ať je po vašem, když chcete."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's "
 "Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their "
 "attack on our southern tunnels."
 msgstr ""
 "Uděláme to tedy tak, Talline: já tu budu držet jeskyně, zatímco ty a "
-"Stalragovi ??? budete na cestě k Hořkobrodu. Skřeti ještě stále nevzdali "
-"útok na naše jižní chodby."
+"Stalragovi lamželezové budete na cestě k Hořkobrodu. Skřeti ještě stále "
+"nevzdali útok na naše jižní chodby."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08a_Elvish_Princess.cfg:153
 msgid "Then to arms, men! For Knalga and the princess!"
@ -5284,6 +5345,15 @@ msgid ""
 "of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even "
 "more forcibly for his betrayal."
 msgstr ""
+"S Maliforovou smrtí zanikla i magická moc, kterou byla spoutána Tallinova "
+"mysl. Náhle byl konfrontován s následky jeho činů; to pro něj bylo příliš a "
+"uprchnul. Jak utíkal, před jeho očima se míjeli přátelé - jeho přátelé, "
+"které pobil, a jejich hlasy se mu ze tmy posmívaly. Pokoušel se uprchnout z "
+"doslechu, ale jako by jich neubývalo. Naopak, s každým krokem se jich "
+"zjevovalo čím dál více a jejich výkřiky dále mučily jeho již tak dost "
+"zkoušenou duši. S pološílenými výkřiky se pokusil zničit jejich obrazy "
+"temným uměním a odeslat je navždy do zemí mrtvých, ale zdálo se, že se jen "
+"vysmívají všem jeho pokusům a jeho zradě."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:16
 msgid ""
@ -5296,18 +5366,26 @@ msgid ""
 "within its depths, and he stumbled blindy towards the oblivion offered by "
 "both."
 msgstr ""
+"Brzy se rozhodl, že jediným vysvobozením z tohoto strašlivého trestu je "
+"smrt. Vytáhl dýku a zabodl si ji do srdce, ale nic se nestalo. Jak do sebe "
+"zuřivě bodal znovu a znovu, zjistil, že jeho osláblé tělo zřejmě nehodlá "
+"padnout k zemi mrtvé bez života. V zoufalství se Tallin rozhodl vyhledat "
+"jiné možnosti sebezáhuby. Brzy si povšiml blízkého jezera, v jehož hlubinách "
+"žila nějaká velká nestvůra a vydal se k němu."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:20
 msgid ""
 "But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the "
 "ghost of yet another creature."
-msgstr ""
+msgstr "Když se ale přiblížil temným vodám, byl zastaven jakýmsi cizím duchem."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:24
 msgid ""
 "Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave "
 "me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!"
 msgstr ""
+"Abhai: Stůj, ničemný Maliforův služebníku! Tvé pokusy zotročit mne se "
+"nesetkají s úspěchem. Zde nalezneš jen vlastní zkázu!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:29
 msgid ""
@ -5315,16 +5393,21 @@ msgid ""
 "slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will "
 "never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!"
 msgstr ""
+"U bohů temnot, co jsem zas udělal tobě? Nepadl jsi mou rukou ani mých "
+"pomocníků. A Malifor je mrtvý. Nehodlám už nikdy nikomu takovému složit! A "
+"teď mi jdi z cesty!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:34
 msgid ""
 "Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this "
 "ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?"
 msgstr ""
+"Abhai: zadrž! Malifor padl? Pak proč nejsem osvobozen ze svého nezemského "
+"těla? Což jsem odsouzen k věčnosti jako nemrtvý?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:39
 msgid "Your troubles are none of my concerns. Begone!"
-msgstr ""
+msgstr "Tvé problémy mě nezajímají. Ztrať se!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:44
 msgid ""
@ -5332,6 +5415,8 @@ msgid ""
 "direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of "
 "this body?"
 msgstr ""
+"Abhai: Počkat! Kdo jsi a proč přicházíš zrovna sem? Cítím, že jsi zběhlý v "
+"temném učení - dokážeš mne zbavit tohoto těla?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:49
 msgid ""
@ -5343,6 +5428,12 @@ msgid ""
 "I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this "
 "torment other then self destruction."
 msgstr ""
+"Jsem Tallin. Kdysi jsem byl svobodný muž vedoucí lid za revolty proti "
+"skřetím vládcům, ale byl Malifor mne podvedl a porobil. Pod jeho kontrolou "
+"jsem spáchal nemyslitelné zločiny. Studoval jsem temná umění, ta "
+"nejzakázanější, okrádal mrtvé o jejich klid a nemilosrdně pobíjel své "
+"dřívější přátele jako bezduchý. Nyní mne pronásledují mé zlé činy a nevidím "
+"jinou možnost úniku než smrt."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:54
 msgid ""
@ -5351,6 +5442,9 @@ msgid ""
 "body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. "
 "Such is the fate for the likes of us."
 msgstr ""
+"Abhai: Chlapče, nemyslím, že smrt by ti mohla pomoci. Jak se již jistě "
+"dověděl, smrt nad tebou nemá žádnou moc. I když bude tvé tělo zničeno, tvá "
+"životní síla bude dále bloudit světem v mukách. Takový je náš osud."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:59
 msgid ""
@ -5362,6 +5456,11 @@ msgid ""
 "be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew "
 "with my own hands!"
 msgstr ""
+"Co mám tedy dělat? Výkřiky mých umírajících přátel mne budou pronásledovat "
+"navždy! To kvůli mně povstali proti skřetům! Důvěřovali mi, čekali že je "
+"povedu a budu jim pomáhat v bitvách. Kdyby nebylo mne, neriskovali by své "
+"životy - a hlavně by teď nebyli mrtví! A já je zradil! Pobil jsem je "
+"vlastníma rukama!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:64
 msgid ""
@ -5371,6 +5470,11 @@ msgid ""
 "thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are "
 "free, both of his will, and of the crimes he has committed through you."
 msgstr ""
+"Abhai: Jen klid, Talline. Vím, jakými zkouškami jsi prošel, neboť jsem je "
+"musel sám podstoupit. Mohu ti s klidem říci, že to není tvoje vina. To "
+"Malifor spoutal tvou vůli, a proto padá všechna vina za tvé činy na něj. "
+"Teď, když je mrtev, jsi volný - jak od jeho moci, tak od činů, které spáchal "
+"skrze tebe."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:69
 msgid ""
@ -5380,8 +5484,13 @@ msgid ""
 "who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are "
 "not enough to relieve me of my guilt."
 msgstr ""
+"I tak to ale byly mé ruce, které třímaly zbraně, kterými jsem je zabíjel. "
+"Byla to má ústa, která vykřikovala zaklínadla, kterými jsem je srážel nebo "
+"na ně sesílal noční můry z jiných světů. To já nebyl dost silný, aby odolal "
+"jeho vůli! I když jsou tvá slova laskavá, nezbavují mne doopravdy viny."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:74
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us "
 "to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, "
@ -5389,6 +5498,9 @@ msgid ""
 "you actually have. But there is one way in which this matter cam be settled "
 "beyond the shadow of a doubt."
 msgstr ""
+"Abhai: Zda je to tvá vina či ne nedokáží rozsoudit pouzí smrtelníci. Jejich "
+"vnímání reality není prosto omylů. Ale je tu možnost, jak zjistit pravdu s "
+"konečnou jistotou."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:79
 msgid "How is that?"
@ -5411,6 +5523,11 @@ msgid ""
 "been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never "
 "lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land."
 msgstr ""
+"Abhai: Opravdu ne? Už za mého mládí to byl starobylý artefakt. Říká se, že "
+"ji vytvořili samotní bohové a dali prvnímu vládci lidí, aby zajistili mír, "
+"harmonii a především - spravedlnost. Po staletí byla předávána mezi "
+"generacemi králů. Dokud ji lidé měli, vládnoucí vrstva nikdy nepodlehla "
+"pokušení, lid nepostrádal spravedlnost a zemi netrápilo ani zlo, ani války."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:99
 msgid ""
@ -5420,6 +5537,10 @@ msgid ""
 "cruel queen Ashevire, while the rightful heir must have long since perished "
 "in his vain quest for the Scepter of Fire."
 msgstr ""
+"No, teď se rozhodně věci mají jinak. Z Knalgy zůstaly rozvaliny, na povrchu "
+"řádí skřeti, v podzemí bloudí tvorové temnot a zla. Wesnothu prý mezitím "
+"vládne krutá a bezcitná královna Ašvíra, zatímco právoplatný následník "
+"zmizel na své šílené výpravě za Ohnivým žezlem."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:104
 msgid ""
@ -5428,10 +5549,13 @@ msgid ""
 "reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. "
 "Alas, it seems to be in vain now..."
 msgstr ""
+"Předpokládal jsem, že to tak dopadlo; cítím, že je Hůl někde poblíž. "
+"Domníval jsem se, že kdybych ji získal, dokázal bych zničit Malifora a "
+"osvobodit se z tohoto stavu. Ale zdá se, že to již neprovedu..."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:109
 msgid "But you said that this Rod may be able to help me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ale říkáš, že mně by ta hůl mohla pomoci?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:114
 msgid ""
@ -5441,11 +5565,16 @@ msgid ""
 "has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as "
 "surely as you are standing there."
 msgstr ""
+"Abhai: Ano, můj chlapče. Když jsem byl králem, třímal jsem Hůl spravedlnosti "
+"v rukou. Obsahuje takové síly, že před ní dozajista neobstojí žádný tvor, "
+"kterého jsem kdy viděl. Pokud ji vezme člověk špatný, který má v srdci "
+"temnotu a zlo, hůl jej na místě usmrtí - tak jistě jako že stojíš přede mnou."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:119
 msgid ""
 "So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?"
 msgstr ""
+"Takže navrhuješ, abych vzal tuhle Hůl spravedlnosti a nechal se jí soudit?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:124
 msgid ""
@ -5455,10 +5584,14 @@ msgid ""
 "responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it "
 "will be an end to your suffering."
 msgstr ""
+"Abhai: Přesně to mám na mysli. Když ji uchopíš, buď budeš zničen a tak "
+"skončí tvé trápení. Anebo ne - a pak víš, že Velcí bohové tě neshledávají "
+"opovědným za činy, které se tvou pomocí spáchal Malifor. Tak jako tak, tvé "
+"trápení bude u konce."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:129
 msgid "Then we must find this rod. Lead the way, my friend."
-msgstr ""
+msgstr "Musíme tu hůl najít. Veď mne, příteli."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:153
 msgid "Machador"
@ -5487,6 +5620,9 @@ msgid ""
 "However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had "
 "sensed, as well as the monster that dwelt in it's depths."
 msgstr ""
+"Tallin se v doprovodu králova ducha - jehož jméno, jak zjistil, bylo Abhai - "
+"vydal tunely směrem dolů. Brzy jim však přehradilo cestu jezero, jenž "
+"předtím Tallin hledal, a v něm onen hlubinný tvor."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:471
 msgid ""
@ -5495,18 +5631,26 @@ msgid ""
 "arms and yet they still keep growing back. However, without entering the "
 "depths of these waters we can't destroy the creature."
 msgstr ""
+"Již mnohokrát jsem se pokoušel překročit tuto vodní překážku, ale pokaždé "
+"mne zastavil ten tvor žijící v hlubině. Mnoho jeho chapadel jsem odťal - ale "
+"mnohá také narostla zpět. Nedokážeme jej zcela zničit aniž bychom vstoupili "
+"do hlubin."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:477
 msgid ""
 "Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be "
 "able to make a safe crossing."
 msgstr ""
+"Pak se mu budeme muset vyhnout. Jestliže mu rychle utneme chapadla, mělo by "
+"se nám podařit šťastně přejít."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:482
 msgid ""
 "To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us "
 "together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough."
 msgstr ""
+"Talline, budeš muset použít temné umění, neboť jinak nedokážeme poodtínat "
+"chapadla dostatečně rychle."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:488
 msgid "Never! I refuse utter those cursed words!"
@ -5531,6 +5675,8 @@ msgid ""
 "I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from "
 "yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?"
 msgstr ""
+"Nevím, co přesně to je, ale cítím z tamtoho průchodu nějakou energii. Abhai, "
+"nemohla by to být Hůl spravedlnosti?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:536
 msgid ""
@ -5538,6 +5684,8 @@ msgid ""
 "direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It "
 "would be wise to investigate."
 msgstr ""
+"Nemyslím, chlapče. Cítím hůl, ale z jiného směru. V těchto záležitostech "
+"však nemůžeme být dosti opatrní - prozkoumejme to!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:548
 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:549
@ -5561,16 +5709,20 @@ msgid ""
 "wearing it increased strength, stamina and protection against fire and holy "
 "attacks."
 msgstr ""
+"Tento prastarý amulet elfské výroby zaručuje jeho nositeli větší sílu, výdrž "
+"a ochranu proti ohnivým a nezemským útokům."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:604
 msgid ""
 "The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful "
 "trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission."
 msgstr ""
+"Amulet síly, zajímavé. I když to je užitečný kousek, Hůl Spravedlnosti to "
+"není. Pokračujme!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:638
 msgid "Bah! More undead. Alert chief!"
-msgstr ""
+msgstr "Pche! Další nemrtví. Řekněte šéfovi!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:682
 msgid "Haffel"
@ -5582,35 +5734,37 @@ msgstr "Hekkna"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:759
 msgid "Sound the alert boys, a group of undead approach."
-msgstr ""
+msgstr "Poplach! Blíží se nemrtví."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:765
 msgid ""
 "Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no "
 "harm."
 msgstr ""
+"Klid, přicházíme v míru! Nepřejeme si bojovat. Nechejte nás projít a nic vám "
+"neuděláme."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:770
 msgid ""
 "Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply "
 "wishes to pass!"
-msgstr ""
+msgstr "Ha! Slyšíš, bratře? Ti mizerové nám prý neublíží, jen chcou projít!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:775
 msgid "Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave."
-msgstr ""
+msgstr "Haha! Jako by mohli jen tak projít jeskyní plnou drakonidských hnízd."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:781
 msgid ""
 "We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the "
 "Rod of Justice."
-msgstr ""
+msgstr "S nimi nemáme co dělat. Hledáme Hůl spravedlnosti."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:786
 msgid ""
 "Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to "
 "conquer the world or something."
-msgstr ""
+msgstr "Aha! Takže tohle chcou. Asi se opájejí představou, že ovládnou svět."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:791
 msgid "Haha!"
@ -5622,10 +5776,12 @@ msgid ""
 "fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around "
 "and leave."
 msgstr ""
+"Hele, kámo, právě jsem po obědě, takže se mi nechce zrovna teď bít. Vyložím "
+"ti to a pak se můžeš obrátit a jít zpátky."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:802
 msgid "What facts?"
-msgstr ""
+msgstr "Ano?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:807
 msgid ""
@ -5636,6 +5792,11 @@ msgid ""
 "roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to "
 "join in the fun."
 msgstr ""
+"Zaprvé, většina lidí nemůže Hůl spravedlnosti držet déle než pár swekund bez "
+"toho že by si ošklivě spálili ruku. Tebe nejspíš za chvilku usmaží celého. "
+"Za druhé, posledních pár staletí patří do pokladu jistého draka, který je "
+"starobylý a mocný. Kromě toho je poblíž celá kolonie drakonidů, kdyby se mu "
+"nechtělo usmažit tě jen tak."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:812
 msgid ""
@ -5644,49 +5805,60 @@ msgid ""
 "plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this "
 "land."
 msgstr ""
+"Hmmm. Draky často doslova fascinují různé magické předměty. Hůl "
+"spravedlnosti je ale příliš důležitá, než aby ji měl na hraní nějaký drak. "
+"Talline, musíme ji najít a navrátit těmto zemím mír."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:818
 msgid ""
 "Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. "
 "Just take a look at who you are talking to here..."
 msgstr ""
+"Počkat počkat, co je to tady najednou za řeči o zachraňování světa. "
+"Nezapomínáš, s kým mluvíš?"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:823
 msgid ""
 "I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact "
 "remains, we much reach the Rod of Justice."
 msgstr ""
+"Myslím, že zrovna teď to není vhodné téma. Zůstává ale faktem, že musíme "
+"najít Hůl spravedlnosti."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:829
 msgid ""
 "Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these "
 "creatures as well."
-msgstr ""
+msgstr "Souhlasím, ale nepřeji si potřísnit ruce ještě i krví těchto tvorů."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:834
 msgid ""
 "We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it "
 "we will shoot you down."
 msgstr ""
+"Taky bychom si raději zdřímli, ale jestli si nepospíšíte a nevypadnete, "
+"rozstřílíme vás."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:840
 msgid "You leave us with no choice."
-msgstr ""
+msgstr "Nedáváte nám na výběr."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:859
 msgid "Pew, it's hot down here!"
-msgstr ""
+msgstr "Fuj, tady je ale vedro!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:865
 msgid ""
 "I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were "
 "talking about a while back."
 msgstr ""
+"Mám dojem, že by to mohlo být hnízdo toho draka, o kterém předtím mluvili ti "
+"trpaslíci."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:870
 msgid ""
 "You must be right, the I feel that the Rod of Justice is extremely close now."
-msgstr ""
+msgstr "Určitě máš pravdu, cítím že Hůl už je velmi blízko."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/scenarios/08b_Ray_of_Hope.cfg:885
 msgid ""
@ -8386,7 +8558,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:542
 msgid " *rolls eyes* Women!"
-msgstr ""
+msgstr " *koulí očima* Ženy!"

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:556
 msgid ""
@ -8454,7 +8626,7 @@ msgstr ""

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:770
 msgid "I heard that, Theta."
-msgstr ""
+msgstr "Já tě slyším, Theto."

 #: data/campaigns/Northern_Rebirth/utils/herodeaths.cfg:774
 msgid "Hey, just trying to give him an incentive to drown himself."
--- a/po/wesnoth-thot/cs.po
+++ b/po/wesnoth-thot/cs.po
--- a/po/wesnoth-tsg/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tsg/cs.po
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-18 00:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 13:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-18 21:28+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2125,9 +2125,8 @@ msgid "Grek"
 msgstr "Grek"

 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:224
-#, fuzzy
 msgid "Eye Guardian"
-msgstr "Hlídka smrti"
+msgstr "Hlídající oko"

 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:257
 msgid ""
--- a/src/wesconfig.h
+++ b/src/wesconfig.h
@ -12,7 +12,7 @@
 #ifdef HAVE_CONFIG_H
 # include "config.h"
 #else
-# define VERSION "1.3.18"
+# define VERSION "1.3.18+svn"
 # define PACKAGE "wesnoth"
 # ifndef LOCALEDIR
 #  define LOCALEDIR "translations"