updated Czech translation

po/wesnoth-did/cs.po

@@ -1,10 +1,17 @@
+# translation of cs.po to Czech
+# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
+# Copyright (C) 2007 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
+# Czech Wesnoth translation team, Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
+# Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2005, 2006, 2007.msgid ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 14:40+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:36+0100\n"
+"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -996,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:869
 msgid "Yes, master."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, pane."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:876
 msgid "I pray that I am strong enough to complete the spell."
@@ -1174,11 +1181,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1075
 msgid "Shaun"
-msgstr ""
+msgstr "Shaun"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1076
 msgid "Ed"
-msgstr ""
+msgstr "Ed"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1077
 msgid "Any zombies out there?"
@@ -1191,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1079
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1081
 msgid "What?"
-msgstr ""
+msgstr "Co?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1080
 msgid "That!"
@@ -1203,7 +1210,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1083
 msgid "Why not?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč ne?"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/Descent_story.cfg:1084
 msgid "Because it's ridiculous"
@@ -1243,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(náročná)"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/_main.cfg:16
 msgid "Summoner"
@@ -1274,16 +1281,16 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:27
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/12_Forever_and_Ever_Amen.cfg:21
 msgid "Malin Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Malin Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:43
 msgid "Kreg'a'shar Trr"
-msgstr ""
+msgstr "Kreg'a'shar Trr"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:52
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:63
 msgid "Drogan"
-msgstr ""
+msgstr "Drogan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/01_Saving_Halal.cfg:99
 msgid "Defend the river fort for two nights"
@@ -1345,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:40
 msgid "T'shar Lggi"
-msgstr ""
+msgstr "T'shar Lggi"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:64
 msgid "Occupy all of the goblin villages"
@@ -1363,11 +1370,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:99
 msgid "Darken Volk"
-msgstr ""
+msgstr "Darken Volk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/02_Peaceful_Valley.cfg:158
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "Vesničan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/03_A_Haunting_in_Winter.cfg:6
 msgid "A Haunting in Winter"
@@ -1399,11 +1406,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:41
 msgid "Gron'r Hronk"
-msgstr ""
+msgstr "Gron'r Hronk"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:62
 msgid "K'rrlar Oban"
-msgstr ""
+msgstr "K'rrlar Oban"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/04_Beginning_of_the_Revenge.cfg:86
 msgid "Move Malin to the end of the mountain pass"
@@ -1420,15 +1427,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:41
 msgid "Borth"
-msgstr ""
+msgstr "Borth"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:69
 msgid "P'Gareth"
-msgstr ""
+msgstr "P'Gareth"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/05_Orc_War.cfg:97
 msgid "K'Vark"
-msgstr ""
+msgstr "K'Vark"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:6
 msgid "Return to Hal'al"
@@ -1437,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:68
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:273
 msgid "Dela Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Dela Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/06_Return_to_Halal.cfg:95
 msgid "Remove the traitor Drogan"
@@ -1491,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:124
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:125
 msgid "Gate Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Stráž brány"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:136
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:144
@@ -1501,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/07_A_Small_Favor.cfg:143
 msgid "Townperson"
-msgstr ""
+msgstr "Měšťan"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:6
 msgid "A Small Favor - Part 2"
@@ -1525,11 +1532,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:131
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:132
 msgid "Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Stráž"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:141
 msgid "Lord Karres"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Karres"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/08_A_Small_Favor2.cfg:214
 msgid "Move through the passage way in the northwest leading to the great hall"
@@ -1554,7 +1561,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:121
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:122
 msgid "Guardian"
-msgstr ""
+msgstr "Strážce"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/09_A_Small_Favor3.cfg:204
 msgid "Escape via the tunnel in the northeast cellar"
@@ -1574,7 +1581,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:228
 msgid "Sir Cadaeus"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Cadaeus"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/10_Alone_at_Last.cfg:302
 msgid "Bring the book back to Malin's castle."
@@ -1594,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:156
 msgid "Mal Keshar"
-msgstr ""
+msgstr "Mal Keshar"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/scenarios/11_Descent_into_Darkness.cfg:295
 msgid "Regain your strength"
@@ -1653,11 +1660,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:24
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:23
 msgid "short sword"
-msgstr ""
+msgstr "krátký meč"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-mage.cfg:33
 msgid "magic blast"
-msgstr ""
+msgstr "magická vlna"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:4
 msgid "Apprentice Necromancer"
@@ -1672,12 +1679,12 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:37
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:32
 msgid "chill wave"
-msgstr ""
+msgstr "vlna mrazu"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:49
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/apprentice-necromancer.cfg:44
 msgid "shadow wave"
-msgstr ""
+msgstr "vlna tmy"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:4
 msgid "Cave Bat"
@@ -1691,7 +1698,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/cave-bat.cfg:70
 msgid "fangs"
-msgstr ""
+msgstr "tesáky"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/dark-mage.cfg:4
 msgid "Dark Mage"
@@ -1720,11 +1727,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:92
 msgid "staff"
-msgstr ""
+msgstr "hůl"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/frontier-baroness.cfg:101
 msgid "sling"
-msgstr ""
+msgstr "prak"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:4
 msgid "Ghast"
@@ -1757,7 +1764,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/ghast.cfg:46
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:21
 msgid "bite"
-msgstr ""
+msgstr "kousnutí"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/giant-rat.cfg:4
 msgid "Giant Rat"
@@ -1783,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:4
 msgid "Troll Shaman"
-msgstr ""
+msgstr "Troll šaman"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:24
 msgid ""
@@ -1791,11 +1798,14 @@ msgid ""
 "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which "
 "they use to blast enemies with gouts of fire."
 msgstr ""
+"Trollí šamani jsou duchovní a mystičtí vůdcové trollů. I když nejsou tak "
+"silní jako ostatní trollové, jejich skutečná síla spočívá v ohnivé magii, "
+"kterou používají ke smetení nepřátel vlnami ohně."
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:30
 msgid "fist"
-msgstr ""
+msgstr "pěst"
 
 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/troll-shaman.cfg:40
 msgid "flame blast"
-msgstr ""
+msgstr "vlna plamene"

po/wesnoth-editor/cs.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-27 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-26 11:59+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -121,7 +121,6 @@ msgid "Update transitions"
 msgstr "Obnov přechody"
 
 #: src/editor/editor.cpp:258
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
 msgstr "Pozdrž překreslování přechodů"
 
@@ -208,8 +207,9 @@ msgstr "Pozadí"
 msgid ""
 "Can't resize the map, the requested size is bigger than the maximum, size="
 msgstr ""
+"Nelze změnit velikost mapy, požadovaná velikost přesahuje maximum; velikost="
 
 #: src/editor/map_manip.cpp:201 src/editor/map_manip.cpp:217
 #: src/editor/map_manip.cpp:270 src/editor/map_manip.cpp:288
 msgid " maximum="
-msgstr ""
+msgstr " maximum="

po/wesnoth-ei/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-16 18:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-27 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -187,13 +187,13 @@ msgid "What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!"
 msgstr "Cože?! Připravte se k boji! ... A kam zmizel Dacyn?!"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold "
 "this outpost at all costs. It may be we will die this day."
 msgstr ""
 "Je tu příliš mnoho nemrtvých. Nemůžeme je porazit... Ale mé rozkazy jsou "
-"jasné - bránit tuto základnu. Vypadá to, že nadešel náš poslední den."
+"jasné - bránit tuto základnu za každou cenu. Vypadá to, že nadešel náš "
+"poslední den."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:200
 msgid ""
@@ -222,7 +222,6 @@ msgid "But what about the outpost?"
 msgstr "Ale co základna?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/01.The_Outpost.cfg:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time "
 "to spare!"
@@ -358,7 +357,6 @@ msgstr ""
 "zemích a nebude trvat dlouho než najdou tyto jeskyně."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/02.The_Escape_Tunnel.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My clan ha' lived in these caves for centuries. We'll no' be scattered now "
 "by a few undead."
@@ -748,7 +746,6 @@ msgstr ""
 "se zpět a vydat se k severnímu stanovišti."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/04b.The_Undead_Border_Patrol.cfg:151
-#, fuzzy
 msgid "Good! If I defeat them, I can become a lich!"
 msgstr "Výborně! Pokud je porazím, stanu se lichem."
 
@@ -1433,7 +1430,6 @@ msgstr ""
 "Tvoji lidé nám už pomohli dříve, v chodbách na jihu. Proč nám nyní nepomůžeš?"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid "Impossible! I canna believe any of my kin would ha' helped a human!"
 msgstr "Vyloučeno! Nemohu uvěřit, že by kterýkoli z mých druhů pomohl člověku!"
 
@@ -1462,7 +1458,6 @@ msgstr ""
 "Ti skřeti zemřou. Ale stejně tak ty, člověče. Narušil jsi hranice elfí země."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:153
-#, fuzzy
 msgid "Oh, Elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!"
 msgstr "Á, takže teď je to elfí zem? Chcípni, elfí pse! A ty taky, člověče!"
 
@@ -1499,7 +1494,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:232
 msgid "Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans..."
-msgstr ""
+msgstr "Proklatí trpaslíci! Snad jsme se měli spojit s lidmi..."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/10.Xenophobia.cfg:245
 msgid "Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans..."
@@ -2548,7 +2543,6 @@ msgid "Letting any enemy unit on to your keep"
 msgstr "Vpuštění nepřátelské jednotky do tvé tvrze"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/18b.Weldyn_Besieged.cfg:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You people are fools! You rejected my master's offer to duel... very well, "
 "you will ALL die! And know this; my master is here to enjoy your demise. For "
@@ -2581,7 +2575,7 @@ msgstr "Zabili Konráda... I kdybychom teď zachránili Weldyn, Wesnoth padl."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:4
 msgid "Epilog"
-msgstr ""
+msgstr "Epilog"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:15
 msgid ""
@@ -2659,9 +2653,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:169
-#, fuzzy
 msgid "Kneel, Gweddry."
-msgstr "Sláva! Gweddry!"
+msgstr "Poklekni, Gweddry."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/19_Epilog.cfg:176
 msgid ""

po/wesnoth-httt/cs.po

@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of httt-cs.vs-edit.po to Czech
+# translation of cs.po to Czech
 # Czech translations for Battle for Wesnoth package.
 # Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
 # Copyright (C) 2004 Wesnoth development team
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-22 20:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:18+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Hrdina"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "(Challenging)"
-msgstr ""
+msgstr "(nelehká)"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/_main.cfg:15
 msgid "Champion"
@@ -1253,7 +1253,6 @@ msgstr ""
 "zkušeného vojáka, kterého seženeme."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/05a_Muff_Malal_Peninsula.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past "
 "before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!"
@@ -1689,9 +1688,8 @@ msgid "Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends."
 msgstr "Konečně jsme získali město zpět! Odpočiňme si zde přátelé."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:513
-#, fuzzy
 msgid "Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord."
-msgstr "Vítězství! Zloději Elensefaru budou  ve tvých službách, můj pane."
+msgstr "Vítězství! Zloději Elensefaru budou ve tvých službách, můj pane."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:518
 msgid "The party rested for three days, after which an old friend returned."
@@ -2736,13 +2734,12 @@ msgid "Do you think she's really going to chase us, Delfador?"
 msgstr "Myslíš, že nás bude opravdu pronásledovat, Delfadore?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/11_The_Ford_of_Abez.cfg:424
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It surely looks like she will try. But many more creatures than we have "
 "fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must "
 "continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!"
 msgstr ""
-"Opravdu to vypadá, že se o to pokusí, avšak mořské příšery jí to jistě "
+"Opravdu to vypadá, že se o to pokusí, avšak příšery z řeky jí to jistě "
 "ztíží. My musíme pokračovat. Jestli přejde přes řeku dřív, než přijde zima, "
 "nechť se tak stane!"
 
@@ -3560,7 +3557,6 @@ msgstr ""
 "chce dát ke svačině?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am a merman, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in "
 "a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of "
@@ -3662,7 +3658,6 @@ msgid "Who goes there? Friend or foe?"
 msgstr "Kdo je tam? Přítel či nepřítel?"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/15_The_Lost_General.cfg:393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please "
 "help us in our quest."
@@ -4375,8 +4370,9 @@ msgid "On second thought, perhaps we should choose a safer way to go."
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:369
+#, fuzzy
 msgid "As you say, my lord."
-msgstr ""
+msgstr "Jak poroučíš, můj Pane."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/18_A_Choice_Must_Be_Made.cfg:374
 msgid ""
@@ -4639,16 +4635,16 @@ msgstr ""
 "sápe."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:286
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
 "outwards. The last Death Knight silently falls to the ground, inanimate. A "
 "giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal "
 "skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time."
 msgstr ""
-"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Rytíři smrti "
-"padají tiše k zemi, nehybní. Obrovské mračno prachu vyráží ven, když jsou "
-"zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled uvolněny."
+"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Poslední rytíř "
+"smrti padá tiše k zemi a nehybní. Obrovské mračno prachu vyráží ven, když "
+"jsou zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled "
+"uvolněny."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:293
 msgid ""
@@ -4662,16 +4658,15 @@ msgstr ""
 "zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled uvolněny."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:302
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy "
 "outwards. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's "
 "once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the "
 "last time."
 msgstr ""
-"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Rytíři smrti "
-"padají tiše k zemi, nehybní. Obrovské mračno prachu vyráží ven, když jsou "
-"zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí špíny a drtě naposled uvolněny."
+"Poslední úder ničí liche, uvolňujíc ven malou vlnu energie. Obrovské mračno "
+"prachu vyráží ven, když jsou zbytky lichovy kdysi smrtelné kůže a staletí "
+"špíny a drtě naposled uvolněny."
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19b_Swamp_Of_Dread.cfg:308
 msgid "Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken."
@@ -4715,9 +4710,8 @@ msgid "Make it to the end of the river"
 msgstr "Dostaň se na konec řeky"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:261
-#, fuzzy
 msgid "Warven"
-msgstr "Darglen"
+msgstr "Warven"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:274
 msgid ""
@@ -4794,7 +4788,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:342
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:447
 msgid "Keh Ohn"
-msgstr ""
+msgstr "Keh Ohn"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:351
 msgid "Oh my! A monster!"
@@ -4875,9 +4869,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:404
-#, fuzzy
 msgid "The Prince speaks the truth."
-msgstr "Princezna Wesnothu"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:408
 msgid ""
@@ -4975,7 +4968,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1155
 msgid "Grrroar"
-msgstr ""
+msgstr "Grrroar"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:1162
 msgid "Well... that answers the question."
@@ -5455,20 +5448,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:80
 msgid "Szerkz"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkz"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:97
-#, fuzzy
 msgid "Muff Argulak"
-msgstr "Muff Malal"
+msgstr "Muff Argulak"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:114
 msgid "Haralamdum"
-msgstr ""
+msgstr "Haralamdum"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:133
 msgid "Bona-Melodia"
-msgstr ""
+msgstr "Bona-Melodia"
 
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/20b_Underground_Channels.cfg:170
 msgid "The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown..."
@@ -7215,12 +7207,12 @@ msgstr ""
 "Přitom však musel smutně přihlížet, jak začala Ašvířina strašná vláda "
 "strachu..."
 
-#~ msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
-#~ msgstr "TŘESK! TŘESK! TŘESK!"
-
 #~ msgid "(Easy)"
 #~ msgstr "(snadná)"
 
+#~ msgid "RUMBLE! RUMBLE! RUMBLE!"
+#~ msgstr "TŘESK! TŘESK! TŘESK!"
+
 #~ msgid "blade"
 #~ msgstr "čepel"
 

po/wesnoth-l/cs.po

@@ -1,10 +1,17 @@
+# translation of cs.po to Czech
+# Czech translations for Battle for Wesnoth package.
+# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
+# Copyright (C) 2007 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
+# Jméno <email>, rok
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-25 21:43+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:39+0100\n"
+"Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,15 +24,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "Outlaw"
-msgstr ""
+msgstr "Zbojník"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Easy)"
-msgstr ""
+msgstr "(snadná)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Difficult)"
-msgstr ""
+msgstr "(náročná)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:15
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
@@ -34,11 +41,11 @@ msgstr "Sedlák"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "(Normal)"
-msgstr ""
+msgstr "(normální)"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:16
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Uprchlík"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
 msgid ""
@@ -52,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:24
 msgid "Campaign Design"
-msgstr ""
+msgstr "Návrh tažení"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
@@ -68,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:53
 msgid "Translators"
-msgstr ""
+msgstr "Překlad"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:59
 msgid "Map art"
@@ -120,11 +127,11 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:52
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:34
 msgid "Baldras"
-msgstr ""
+msgstr "Baldras"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:66
 msgid "Fal Khag"
-msgstr ""
+msgstr "Fal Khag"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:94
 msgid "Defeat all of the Goblin marauders"
@@ -164,27 +171,27 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:90
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:104
 msgid "Turns run out"
-msgstr "Počet kol vypršel."
+msgstr "Vyprší počet kol"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:132
 msgid "Gatrakh"
-msgstr ""
+msgstr "Gatrakh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:133
 msgid "Thurg"
-msgstr ""
+msgstr "Thurg"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:136
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:141
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:146
 msgid "Krung"
-msgstr ""
+msgstr "Krung"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:137
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:142
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:147
 msgid "Gorokh"
-msgstr ""
+msgstr "Gorokh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:168
 msgid ""
@@ -201,39 +208,39 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:181
 msgid "Jalak"
-msgstr ""
+msgstr "Jalak"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:182
 msgid "Delurin"
-msgstr ""
+msgstr "Delurin"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:183
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Red"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:184
 msgid "Ordo"
-msgstr ""
+msgstr "Ordo"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:185
 msgid "Novus"
-msgstr ""
+msgstr "Novus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:186
 msgid "Teneor"
-msgstr ""
+msgstr "Teneor"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:187
 msgid "Kembe"
-msgstr ""
+msgstr "Kembe"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:188
 msgid "Treagh"
-msgstr ""
+msgstr "Treagh"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:193
 msgid "Harper"
-msgstr ""
+msgstr "Harper"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:206
 msgid ""
@@ -309,15 +316,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:298
 msgid "Remald"
-msgstr ""
+msgstr "Remald"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:299
 msgid "Wolmas"
-msgstr ""
+msgstr "Wolmas"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:302
 msgid "Jasken"
-msgstr ""
+msgstr "Jasken"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:309
 msgid ""
@@ -348,7 +355,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:49
 msgid "Tarwen"
-msgstr ""
+msgstr "Tarwen"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:78
 msgid "Kill the Wesnoth army captain, Tarwen"
@@ -442,17 +449,16 @@ msgid "A Strategy of Hope"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid "Relnan"
-msgstr "Revenant"
+msgstr "Relnan"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:73
 msgid "Urk Delek"
-msgstr ""
+msgstr "Urk Delek"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:101
 msgid "Thhsthss"
-msgstr ""
+msgstr "Thhsthss"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:130
 msgid "Defeat both enemy leaders"
@@ -574,11 +580,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:59
 msgid "Lord Maddock"
-msgstr ""
+msgstr "Lord Maddok"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:79
 msgid "Kestrel"
-msgstr ""
+msgstr "Kestrel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:104
 msgid "Defeat the enemy general"
@@ -590,7 +596,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:139
 msgid "Rothel"
-msgstr ""
+msgstr "Rothel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:189
 msgid ""
@@ -733,20 +739,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:50
 msgid "Quentin"
-msgstr ""
+msgstr "Quentin"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:67
 msgid "Hans"
-msgstr ""
+msgstr "Hans"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:91
 msgid "Take Baldras to meet the leader of the insurgency"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid "Amman"
-msgstr "střelec"
+msgstr "Amman"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:155
 msgid "Link"
@@ -754,7 +759,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:165
 msgid "Porus"
-msgstr ""
+msgstr "Porus"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/05_Hide_and_Seek.cfg:226
 msgid ""
@@ -950,19 +955,19 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:131
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:64
 msgid "Helicrom"
-msgstr ""
+msgstr "Helicrom"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:85
 msgid "Mal-Jarrof"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jarrof"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:99
 msgid "Mal-Jerod"
-msgstr ""
+msgstr "Mal-Jerod"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:113
 msgid "Sel-Mana"
-msgstr ""
+msgstr "Sel-Mana"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:133
 msgid "Defeat the lich and its minions"
@@ -1160,9 +1165,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:61
-#, fuzzy
 msgid "Archarel"
-msgstr "výpad"
+msgstr "Archarel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:76
 msgid "Linneus"
@@ -1360,15 +1364,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:71
 msgid "Dommel"
-msgstr ""
+msgstr "Dommel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:92
 msgid "Vashna"
-msgstr ""
+msgstr "Vašna"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:151
 msgid "Sir Gwydion"
-msgstr ""
+msgstr "Sir Gwydion"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/08_Glory.cfg:166
 msgid "Destroy the stronghold of Halstead"
@@ -1805,9 +1809,8 @@ msgid "short sword"
 msgstr "krátký meč"
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "magic missile"
-msgstr "střela"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Lord.cfg:5
 msgid "Shadow Lord"
@@ -1894,9 +1897,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:64
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Youth"
-msgstr "Sedlák"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:69
 msgid ""
@@ -1938,9 +1940,8 @@ msgid "female^Borderer"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:132
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Hunter"
-msgstr "Sedlák"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:135
 msgid ""
@@ -1950,9 +1951,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:147
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Trapper"
-msgstr "Sedlák"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:152
 msgid ""
@@ -1962,9 +1962,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid "Peasant Huntsman"
-msgstr "Sedlák"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Liberty/units/Villagers.cfg:168
 msgid ""

po/wesnoth-lib/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-18 00:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-08 23:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,9 +22,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
 
 #: data/core/terrain.cfg:13
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "Ne"
+msgstr "Nic"
 
 #: data/core/terrain.cfg:20
 msgid "Shroud"
@@ -143,7 +142,7 @@ msgstr "Rokle"
 
 #: data/core/terrain.cfg:521
 msgid "Lava chasm"
-msgstr ""
+msgstr "Lávová rokle"
 
 #: data/core/terrain.cfg:531
 msgid "Lava"
@@ -316,15 +315,15 @@ msgstr "Změň velikost"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:387
 msgid "X offset:"
-msgstr ""
+msgstr "offset X:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:388
 msgid "Y offset:"
-msgstr ""
+msgstr "offset Y:"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:467
 msgid "Smart expand"
-msgstr ""
+msgstr "Chytré rozšíření"
 
 #: src/editor/editor_dialogs.cpp:556
 msgid "X-Axis"
@@ -464,7 +463,7 @@ msgstr "Rotace země"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:185
 msgid "Sound effects"
-msgstr "Zobrazuj halo efekty"
+msgstr "Zvukové efekty"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:186
 msgid "Music"
@@ -496,7 +495,7 @@ msgstr "Použij"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:195
 msgid "Show Unit Idle Animations"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat náhodné animace jednotek"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:197
 msgid "Music Volume:"
@@ -525,7 +524,7 @@ msgstr "Vzorkovací frekvence (Hz):"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:203
 msgid "Frequency:"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvence:"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:226
 msgid "Sound effects on/off"
@@ -601,13 +600,12 @@ msgid "Units move and fight speed"
 msgstr "Rychlost pohybu a boje jednotek"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Show unit idle animations"
-msgstr "Přeskočit animaci"
+msgstr "Zobrazovat náhodné animace jednotek"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:327
 msgid "Set the frequency of unit idle animations"
-msgstr ""
+msgstr "Frekvence náhodných animací jednotek"
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:330
 msgid "Do not animate AI units moving"
@@ -758,7 +756,6 @@ msgid "New theme will take effect on next new or loaded game."
 msgstr "Nové téma se projeví na další nové, nebo načtené hře."
 
 #: src/game_preferences_display.cpp:1135
-#, fuzzy
 msgid "No known themes. Try changing from within an existing game."
 msgstr "Žádná známá témata. Zkus změnit během existující hry."
 
@@ -931,17 +928,16 @@ msgid "Next Side"
 msgstr "Další strana"
 
 #: src/hotkeys.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Full map"
-msgstr "Otoč mapu"
+msgstr "Celá mapa"
 
 #: src/hotkeys.cpp:98
 msgid "Each team"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny týmy"
 
 #: src/hotkeys.cpp:100
 msgid "Team 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tým 1"
 
 #: src/hotkeys.cpp:101
 msgid "Skip animation"
@@ -1016,7 +1012,6 @@ msgid "Refresh Image Cache"
 msgstr "Obnov obrazovou paměť"
 
 #: src/hotkeys.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "Delay transition updates"
 msgstr "Pozdrž překreslování přechodů"
 
@@ -1065,17 +1060,16 @@ msgid "Enter user command"
 msgstr "Vlož uživatelský příkaz"
 
 #: src/hotkeys.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Clear messages"
-msgstr "Smaž popisek"
+msgstr "Smaž zprávy"
 
 #: src/hotkeys.cpp:137
 msgid "User-Command#2"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelský příkaz #2"
 
 #: src/hotkeys.cpp:138
 msgid "User-Command#3"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelský příkaz #3"
 
 #: src/hotkeys.cpp:491 src/hotkeys.cpp:808
 msgid "Do you really want to quit?"
@@ -1186,7 +1180,7 @@ msgstr "Chyba"
 
 #: src/terrain_translation.cpp:753
 msgid "Invalid terrain found probably an 1.2 terrain format, terrain = "
-msgstr ""
+msgstr "Nalezen nepoužitelný terén, pravděpodobně verze 1.2; vstup: "
 
 #~ msgid "Elven Castle"
 #~ msgstr "Elfský hrad"
@@ -1215,3 +1209,6 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Desert road"
 #~ msgstr "Pouštní cesta"
+
+#~ msgid "Stone path"
+#~ msgstr "Kamenný chodník"

po/wesnoth-manpages/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-18 23:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 00:06+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -930,16 +930,15 @@ msgstr "B<disallow_names>"
 
 # type: Plain text
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Names/nicks that are not accepted by the server. `*' and `?' from wildcard "
 "patterns are supported. See B<glob>(7)  for more details.  Default values "
 "(used if nothing is specified) are: `*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,"
 "computer,human,network,player'."
 msgstr ""
-"Jména/přezdívky, které nejsou serverem akceptována. Je možno použít znaky "
-"`*' a `?'. Více viz. B<glob>(7). Implicitní hodnota je: `server,ai,player,"
-"network,human,admin,computer'."
+"Jména/přezdívky, které nejsou serverem akceptována. Je možno použít "
+"metaznaky `*' a `?'. Více viz. B<glob>(7). Implicitní hodnota je: `*admin*,"
+"*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player'."
 
 # type: TP
 #: ../../doc/man/wesnothd.6:97

po/wesnoth-multiplayer/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 16:48+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -168,14 +168,13 @@ msgid "2p - Caves of the Basilisk"
 msgstr "2p - Baziliškova sluje"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Players must maneuver their units through the divisive terrain of this long-"
 "feared region, once the home of a legendary Elder Basilisk. The road to "
 "victory is littered with the petrified forms of some of Wesnoth's greatest "
 "heroes."
 msgstr ""
-"Hráči musí manévrovat se svými jednotkami po dlouho obávaného regionu, který "
+"Hráči musí manévrovat se svými jednotkami po dlouho obávaném regionu, který "
 "býval za dávných časů domovem legendárního Velkého Baziliška. Cesta k "
 "vítězství je lemována zkamenělinami několika velkých hrdinů Wesnothu."
 
@@ -313,7 +312,6 @@ msgstr ""
 "(sepsal Turin)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A brave hero of Wesnoth's Golden Age, this great rider and commander of men "
 "came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by "
@@ -324,12 +322,11 @@ msgid ""
 "(inscribed by Fynmiir)"
 msgstr ""
 "Odvážný hrdina Zlatého věku Wesnothu, velký jezdec a vůdce mužů, kteří se "
-"dostali na toto ďábelské místo při pronásledování skřetů. Skřeti jej ale "
-"zastihli nepřipravené a tak byla většina jeho mužů povražděna. Ale byli se "
-"statečně a nakonec zvítězili. Ale běda! Právě ve chvíli, kdy sám zabíjel "
-"posledního skřeta, proměnil jej Velký Bazilišek v kámen. A tak zde i po "
-"letech zůstal, strnulý v posledním pohybu, zkamenělý pomník jeho velikosti a "
-"síly.\n"
+"dostali na toto ďábelské místo při pronásledování skřetů. Skřeti je zastihli "
+"nepřipravené a tak byla většina jeho mužů povražděna. Ale bili se statečně a "
+"nakonec zvítězili. Ale běda! Právě ve chvíli, kdy sám zabíjel posledního "
+"skřeta, proměnil jej Velký Bazilišek v kámen. A tak zde i po letech zůstal, "
+"strnulý v posledním pohybu, zkamenělý pomník jeho velikosti a síly.\n"
 "(sepsal Fynmiir)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:138
@@ -367,7 +364,6 @@ msgstr ""
 "(sepsal Elvish Pillager)"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous "
 "treasure that had been lost in these watery caves- a spear whose head was "
@@ -435,10 +431,9 @@ msgid "2p - Cynsaun Battlefield"
 msgstr "2p - Cynsaunovo bitevní pole"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid " Recommended settings of 150 gold and 2 gold per village."
 msgstr ""
-" Doporučeným nastavením je 150 zlatých na začátku a 1 zlatý na vesnici."
+" Doporučeným nastavením je 150 zlatých na začátku a 2 zlaté na vesnici."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Cynsaun_Battlefield.cfg:7
 msgid ""
@@ -453,13 +448,12 @@ msgid "2p - Den of Onis"
 msgstr "2p - Onisovo doupě"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Den_of_Onis.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map "
 "where players must find the balance between force and subterfuge."
 msgstr ""
 "Na tomto podzemním bojišti číhá nebezpečí za každým rohem. Soubojová mapa, "
-"kde čelíte násilí a přepadení."
+"kde hráči musí dosáhnout rovnováhy mezi silou a lstivostí."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hamlets.cfg:5
 msgid "2p - Hamlets"
@@ -586,7 +580,6 @@ msgid "Statue of Sulla"
 msgstr "Sullina socha"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, "
 "Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, "
@@ -594,8 +587,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kamenná podobizna Sully Veliké, též známé jako Sulla Spravedlivá, Sulla "
 "Tyranka, Vládkyně Zatopené věže, Dcera drtících vichrů, Paní Kráčejícího "
-"ledovce, Strážkyně Spalující vlny, Královna plamene, Sulla Spalovačka, Sulla "
-"Hrdá a Sulla Čestná."
+"ledovce, Sulla Spalovačka, Sulla Hrdá a Sulla Čestná."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sullas_Ruins.cfg:80
 msgid "Statue of Lhun-dup"
@@ -737,7 +729,6 @@ msgid "4p - Blue Water Province"
 msgstr "4p - Provincie Modré vody"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some "
 "twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and "
@@ -746,7 +737,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Říká se, že provincie Modré Vody byla zničena a znovu postavena snad "
 "dvacetkrát. Nyní se zde na skalnatých říčkách a sněhem pokrytých horách zase "
-"scházejí armády. Vesničané si toho mohou jenom těžko nevšimnout."
+"scházejí armády, ale vesničané už si toho snad ani nevšímají."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:20
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Blue_Water_Province.cfg:53
@@ -974,7 +965,6 @@ msgid "5p - Auction-X"
 msgstr "5p - Aukce X"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/5p_Auction-X.cfg:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a "
 "FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, "
@@ -1089,7 +1079,6 @@ msgid "Scenario where the objective is to survive for as long as possible."
 msgstr "Scénář, jehož cílem je přežít po co nejdelší dobu."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:314
-#, fuzzy
 msgid "Survive for 32 turns."
 msgstr "Přežij po 32 kol."
 
@@ -1102,7 +1091,6 @@ msgstr "Tip: Hodně pomáhá zjistit, kde se objevují kteří nepřátelé."
 msgid "Survive all enemy attacks."
 msgstr "Přežij všechny nepřátelské útoky."
 
-# test?
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Team_Survival.cfg:316
 msgid "Death of your team leaders."
 msgstr "Vůdci tvých týmů zemřou."
@@ -1144,7 +1132,6 @@ msgid "6p - The Manzivan Traps"
 msgstr "6p - Manzivanské pasti"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_The_Manzivan_Traps.cfg:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and "
 "confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over "
@@ -1173,29 +1160,28 @@ msgstr ""
 "zlatých, obsahuje 44 vesnic."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "8p - Mokena Prairie"
-msgstr "8p - Morituri"
+msgstr "8p - Mokenské prérie"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:7
 msgid ""
 "Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
 "requires two teams to coordinate on both offense and defense."
 msgstr ""
+"Tato mapa pro 8 hráčů, inspirovaná Morituri, vytváří epické bitevní scény "
+"vyžadující spolupráci dvou týmu jak při útoku, tak i obraně."
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:18
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:40
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:62
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:95
-#, fuzzy
 msgid "teamname^east"
-msgstr "Zápaďané"
+msgstr "Výchoďané"
 
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:29
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:51
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:73
 #: data/multiplayer/scenarios/8p_Mokena_Prairie.cfg:84
-#, fuzzy
 msgid "teamname^west"
 msgstr "Zápaďané"
 
@@ -1322,12 +1308,5 @@ msgstr ""
 "Test rychlosti Wesnothu, použij --no-delay --multiplayer --"
 "scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end."
 
-# test?
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defeat enemy leader"
-#~ msgstr "Vůdci tvých týmů zemřou."
-
-# test?
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defeat enemy leader(s)"
-#~ msgstr "Vůdci tvých týmů zemřou."
+#~ msgid "``Designed by Doc Paterson"
+#~ msgstr "``Vytvořil Doc Paterson"

po/wesnoth-tb/cs.po

@@ -1,11 +1,16 @@
 # translation of cs.po to Czech
+# Czech translations for Battle for Wesnoth package.
+# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
+# Copyright (C) 2007 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-14 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-30 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:00+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +41,6 @@ msgid "Knight"
 msgstr "Rytíř"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An evil mage is threatening the local village and its inhabitants. When "
 "their leader Bjarn sends for aid from his brother Arne, he is victorious, "
@@ -57,9 +61,8 @@ msgid "Rooting Out A Mage"
 msgstr "Likvidace mága"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid "Slay Mordak, the evil mage"
-msgstr "Poraz Temného mága"
+msgstr "Poraz Temného mága Mordaka"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:45
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/3_Guarded_Castle.cfg:198
@@ -99,29 +102,27 @@ msgstr "Bjarn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:87
 msgid "Alwyn"
-msgstr ""
+msgstr "Alwyn"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid "Brent"
-msgstr "Brena"
+msgstr "Brent"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:113
 msgid "Cadell"
-msgstr ""
+msgstr "Cadell"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:126
 msgid "Dannen"
-msgstr ""
+msgstr "Dannen"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:139
 msgid "Efran"
-msgstr ""
+msgstr "Efran"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:152
-#, fuzzy
 msgid "Fargus"
-msgstr "Magnus"
+msgstr "Fargus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:167
 msgid "Erik"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Magnus"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:216
 msgid "Mordak"
-msgstr ""
+msgstr "Mordak"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:239
 msgid ""
@@ -166,15 +167,14 @@ msgid "'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?"
 msgstr "Zdravíčko, Bjarne. Tak co máš za problém?"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:252
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mordak, an evil mage, threatens our lives and livelihoods. He is terrorizing "
 "our countryside. I've already called the village to arms and now it's up to "
 "you to lead them. You'll find him about two days' ride north of here."
 msgstr ""
-"Naše životy a živobytí ohrožuje zlý mág, který se usadil dva dny jízdy na "
-"sever. Terorizuje náš kraj. Už jsem ve vesnici vyhlásil brannou povinnost; "
-"teď je na tobě, aby jsi vesničany vedl do boje."
+"Naše životy a živobytí ohrožuje zlý mág Mordak, který se usadil dva dny "
+"jízdy na sever. Terorizuje náš kraj. Už jsem ve vesnici vyhlásil brannou "
+"povinnost; teď je na tobě, aby jsi vesničany vedl do boje."
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:256
 msgid "Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!"
@@ -239,7 +239,6 @@ msgstr ""
 "případě pro tebe mám špatné zprávy. Unesli jsme ho!"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/1_Rooting_Out_A_Mage.cfg:331
-#, fuzzy
 msgid "What? Bjarn kidnapped? And the evil mage still ravages the land? Noooo!"
 msgstr "Cože? Bjarn byl unesen? A ten temný mág stále likviduje kraj? Neeee!"
 

po/wesnoth-trow/cs.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-30 15:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 00:16+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1778,7 +1778,6 @@ msgid "Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!"
 msgstr "Je čas vyrazit, mladý princi. Musíme uniknout, než začnou zimní sněhy!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-"
 "Rithrandil, I will remember your hospitality!"
@@ -2577,7 +2576,6 @@ msgid "King Addroran IX"
 msgstr "Král Addroran IX"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of "
 "the city. After some commotion, he gains an audience with the King of "
@@ -3661,15 +3659,14 @@ msgstr ""
 "přiměřený úkol."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:344
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark "
 "curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You "
 "should clear this isle, and put their souls to rest."
 msgstr ""
-"Před dávnou dobou padl rod elfů na jednom ostrově pod vládu temného "
-"prokletí. Jejich duše toto místo stále sužují, proto tam žádný elf nepůjde. "
-"Měl bys ten ostrov očistit a dopřát jejich duším klid."
+"Před dávnou dobou padl rod elfů na Ostrově slz pod vládu temného prokletí. "
+"Jejich duše toto místo stále sužují, proto tam žádný elf nepůjde. Měl bys "
+"ten ostrov očistit a dopřát jejich duším klid."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:360
 msgid ""
@@ -4875,11 +4872,9 @@ msgid "Right!"
 msgstr "Správně!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid "I'll do it, sir. I'll sacrifice myself to plant the false treaty."
 msgstr ""
-"Já to udělám, pane. Obětuji se, aby mohla být Jevyanovi podvržena falešná "
-"smlouva."
+"Já to udělám, pane. Obětuji se, aby mohla být podvržena falešná smlouva."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:207
 msgid "No. I can't ask you to do this."
@@ -5256,7 +5251,6 @@ msgid "Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!"
 msgstr "I když být po stará hromada kostí, nás jsi ještě neporazit!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:784
-#, fuzzy
 msgid "We took yer home, now we'll take yer lives!"
 msgstr "Vzali sme ti bydlení, teď si vemem život tvůj!"
 

po/wesnoth-tsg/cs.po

@@ -1,11 +1,16 @@
 # translation of cs.po to Czech
+# Czech translations for Battle for Wesnoth package.
+# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
+# Copyright (C) 2007 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-18 01:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-30 15:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:34+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +25,6 @@ msgid "The South Guard"
 msgstr "Jižní hlídka"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... "
 "Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The "
@@ -200,13 +204,12 @@ msgstr ""
 "(nebo jinou jednotku, která byla zmíněna předchozím dialogem) na tento hex."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
 "swine Loris!"
 msgstr ""
-"Cha! Tenhle nový velitel nemá nejmenší šanci. Jeho osud nebude jiný než měla "
-"ta svině Loris!"
+"Cha! Tenhle nový velitel je jen klouček. Jeho osud nebude jiný než měla ta "
+"svině Loris!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:240
 msgid "Sir Gerrick"
@@ -838,7 +841,6 @@ msgid "Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood..."
 msgstr "Deoran a jeho doprovod dorazili k okraji elfího lesa..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten "
 "across the river and the hills."
@@ -846,7 +848,6 @@ msgstr ""
 "Pohleďte! Tam na severozápadě je les elfů. Pospěšme přes řeku a tamty kopce."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. "
 "We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some "
@@ -996,7 +997,6 @@ msgstr ""
 "Deorane?"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/03_A_Desparate_Errand.cfg:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I would lead my men south of the river to find the source of these beings of "
 "darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot "
@@ -1101,18 +1101,13 @@ msgstr ""
 "vetřelce."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:212
-#, fuzzy
 msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
 msgstr ""
-"Ha! Přicházíte pozdě. Už jsme si z tohoto údolí vzali to co jsme chtěli. Teď "
-"můžete prolévat slzy a krev, stejně jako elfové!"
+"Ha! Přicházíte pozdě. Už jsme si z tohoto údolí vzali to co jsme chtěli."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:217
-#, fuzzy
 msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
-msgstr ""
-"Ha! Přicházíte pozdě. Už jsme si z tohoto údolí vzali to co jsme chtěli. Teď "
-"můžete prolévat slzy a krev, stejně jako elfové!"
+msgstr "Teď můžete prolévat slzy a krev, stejně jako elfové!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:223
 msgid "Cleanse the Vale of Tears"
@@ -1360,26 +1355,24 @@ msgid "Very well. We will seek the river and probe its secrets."
 msgstr "Dobrá. Najdeme řeku a prozkoumáme její tajemství."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid "Investigate the areas to the south of the Black River"
-msgstr "Prozkoumej oblasti na jih od velké řeky"
+msgstr "Prozkoumej oblasti na jih od Černé řeky"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:294
 msgid "The master of the undead is defeated!"
 msgstr "Vládce nemrtvých byl poražen!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:299
-#, fuzzy
 msgid "No... I fear there is still much evil present. "
-msgstr ""
-"Bojím se že ne. Cítím, že zde stále mnoho zla přetrvalo. Pravděpodobně to "
-"byl jen služebník temného vládce."
+msgstr "Bojím se že ne. Cítím, že zde stále mnoho zla přetrvalo."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:304
 msgid ""
 "Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely "
 "destroyed a servant of a far darker master."
 msgstr ""
+"Nemrtví nemohou být zničeni jen tak snadno. Pravděpodobně to byl jen "
+"služebník temného vládce."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:327
 msgid ""
@@ -1514,9 +1507,8 @@ msgid "Do not fear, I can lead you out when the time is right."
 msgstr "Žádné obavy, vyvedu vás odtud, až nadejde čas."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:482
-#, fuzzy
 msgid "Find the source of the undead and destroy it"
-msgstr "Najdi zdroj nemrtvých a znič jej."
+msgstr "Najdi zdroj nemrtvých a znič jej"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:498
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06b_The_Long_March.cfg:189
@@ -1653,28 +1645,28 @@ msgid "Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!"
 msgstr "Souhlasím. Můj lid tě ochrání i se tvou zprávou!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:707
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath "
 "Province."
-msgstr "Sbohem, Deorane! Snad se opět shledáme, až se vrátíš do Kerlathu."
+msgstr ""
+"Sbohem, Deorane! Snad se opět shledáme a pozdravíme, až se vrátíš do "
+"Kerlathu."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:5
 msgid "Tidings, Good and Ill"
 msgstr "Dobré i špatné zprávy"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "Ssesseth"
-msgstr "S'sst"
+msgstr "Ssesseth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:66
 msgid "Zasz"
-msgstr ""
+msgstr "Zasz"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:67
 msgid "Zerix"
-msgstr ""
+msgstr "Zerix"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:69
 msgid "Scorpion"
@@ -1682,15 +1674,15 @@ msgstr "Škorpión"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:70
 msgid "Kramak"
-msgstr ""
+msgstr "Kramak"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:72
 msgid "Issorai"
-msgstr ""
+msgstr "Issorai"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:73
 msgid "Zarr"
-msgstr ""
+msgstr "Zarr"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:76
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:82
@@ -1702,17 +1694,17 @@ msgstr "Abdur"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:83
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:91
 msgid "Queen Xeila"
-msgstr ""
+msgstr "Královna Xeila"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:81
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:88
 msgid "Ssanur"
-msgstr ""
+msgstr "Ssanur"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:84
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:92
 msgid "Lesssh"
-msgstr ""
+msgstr "Lesssh"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:90
 msgid "Kallen"
@@ -1720,7 +1712,7 @@ msgstr "Kallen"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:189
 msgid "Eliomir"
-msgstr ""
+msgstr "Eliomir"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:206
 #, fuzzy
@@ -1795,9 +1787,8 @@ msgstr ""
 "Deorana a Ethiliel! Musíme je vyhladit!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:300
-#, fuzzy
 msgid "Defeat the Queen Xeila"
-msgstr "Poraz královnu nág"
+msgstr "Poraz královnu Xeilu"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/06a_Tidings_Good_And_Ill.cfg:333
 msgid ""
@@ -2052,9 +2043,8 @@ msgid "Mal M'Brin"
 msgstr "Mal M'Brin"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:99
-#, fuzzy
 msgid "Groth"
-msgstr "Gruth"
+msgstr "Groth"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:139
 msgid "Grée"
@@ -2095,7 +2085,6 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:351
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:521
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:617
-#, fuzzy
 msgid "Find the source of the undead under the citadel"
 msgstr "Najdi zdroj nemrtvých pod citadelou"
 
@@ -2113,7 +2102,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07a_Into_The_Depths.cfg:403
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn't we "
 "grind your bones and gnaw on your flesh?"
@@ -2539,9 +2527,8 @@ msgid "Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!"
 msgstr "Pane, jsme připraveni bránit své domovy!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:236
-#, fuzzy
 msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
-msgstr "A já jsem svolal velkou Westinskou radu! Budou bojovat ve vší slávě!"
+msgstr "Svolal jsem velkou Westinskou radu!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:238
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:262
@@ -2565,7 +2552,6 @@ msgstr ""
 "propasti, která je zplodila!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
 "their might!"
@@ -2815,9 +2801,8 @@ msgstr "dřevec"
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:113
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Dismounted_Commander.cfg:235
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "mace"
-msgstr "dřevec"
+msgstr "palcát"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:4
 msgid "Eyestalk"
@@ -2834,14 +2819,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid "smash"
-msgstr "Myssh"
+msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Eyestalk.cfg:87
-#, fuzzy
 msgid "gaze"
-msgstr "kůsa"
+msgstr "pohled"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:4
 msgid "Horseman Commander"
@@ -2891,7 +2874,6 @@ msgid "Mounted General"
 msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are "
 "trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons "
@@ -2910,12 +2892,10 @@ msgid "Taste cold steel!"
 msgstr "Ochutnej chladnou ocel!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!"
 msgstr "Má pomoc lidem mne stála vše... A navíc teď budou určitě zničeni!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid "I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!"
 msgstr "Svému království jsem obětoval vše! Pomsti mne, Deorane!"
 
@@ -2924,7 +2904,6 @@ msgid "Now I will never see Westin free again..."
 msgstr "Už nikdy více neuvidím svobodný Westin..."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_deaths.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "Far from home I fall - but not in vain! Guard our people, Deoran!"
 msgstr ""
 "Padl jsem tak daleko od domova - ale ne zbytečně! Ochraňuj náš lid, Deorane!"
@@ -3023,8 +3002,8 @@ msgid ""
 "under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to "
 "send someone to investigate."
 msgstr ""
-"Na jaře devátého roku náhle přestaly přicházet zprávy od Sira Lorise. Král "
-"Haldrik rozhodl vyslat někoho k prošetření okolností."
+"Pak na jaře devátého roku náhle od Sira Lorise přestaly přicházet zprávy. "
+"Král Haldrik rozhodl vyslat někoho k prošetření okolností."
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:32
 msgid ""
@@ -3319,6 +3298,21 @@ msgstr "Přidej ke svému útoku jeden úder."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nemáte zlato, kterým by jste nám zaplatili! Zadupeme vaše kosti do prachu!"
 
+#~ msgid "quick"
+#~ msgstr "rychlý"
+
+#~ msgid "strong"
+#~ msgstr "silný"
+
+#~ msgid "Wild Ogre"
+#~ msgstr "Divoký obr"
+
+#~ msgid "Naga"
+#~ msgstr "Nága"
+
+#~ msgid "Naga Queen"
+#~ msgstr "Královna nág"
+
 #~ msgid "Death of Ithelden"
 #~ msgstr "Ithelden zemře"
 
@@ -3358,39 +3352,9 @@ msgstr "Přidej ke svému útoku jeden úder."
 #~ msgid "Bah! Grind their bones!"
 #~ msgstr "Pche! Rozdrťte jejich kosti!"
 
-#~ msgid "quick"
-#~ msgstr "rychlý"
-
-#~ msgid "strong"
-#~ msgstr "silný"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ardolan"
-#~ msgstr "Aleron"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Elendra"
-#~ msgstr "Eera"
-
 #~ msgid "Invisible"
 #~ msgstr "Neviditelný"
 
-#~ msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
-#~ msgstr "Přidej na svou zbraň háčky. (zpomalení)"
-
-#~ msgid "Wield a mace. (impact)"
-#~ msgstr "Vezmi si palcát. (úder)"
-
-#~ msgid "Wild Ogre"
-#~ msgstr "Divoký obr"
-
-#~ msgid "Naga"
-#~ msgstr "Nága"
-
-#~ msgid "Naga Queen"
-#~ msgstr "Královna nág"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "For eight years the South Guard had defended the farms and homes "
 #~ "surrounding the city of Westin.  The fiercest foe they had faced was the "
@@ -3401,6 +3365,12 @@ msgstr "Přidej ke svému útoku jeden úder."
 #~ "Westinu. Nejhorší nepřátelé, se kterými se občas setkali, byli bandité. "
 #~ "Skřeti byli daleko na severu a v lese za řekou nic nežilo."
 
+#~ msgid "Place barbs on your weapon. (slow)"
+#~ msgstr "Přidej na svou zbraň háčky. (zpomalení)"
+
+#~ msgid "Wield a mace. (impact)"
+#~ msgstr "Vezmi si palcát. (úder)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "A young commander, Deoran, son of one of the horsemen who rode with "
 #~ "Konrad I, was summoned by Haldric.  The king had a mission for him."

po/wesnoth-tutorial/cs.po

@@ -1,11 +1,16 @@
 # translation of cs.po to Czech
+# Czech translations for Battle for Wesnoth package.
+# Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
+# Copyright (C) 2007 Wesnoth development team
+# This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
+#
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2005, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-15 15:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-18 20:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 00:17+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,13 +109,12 @@ msgstr "Stojíš v tvrzi. Tvůj mentor Delfador je na východní straně řeky."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:197
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "*Left click to continue..."
 msgstr ""
 "\n"
-"*Pro pokračování klikni levým tlačítkem nebo zmáčkni jakoukoliv klávesu..."
+"*Pro pokračování klikni levým tlačítkem..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:202
 msgid ""
@@ -214,7 +218,6 @@ msgid "A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??"
 msgstr "Panáka? Mám předstírat, že bojuji s panákem?"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:374
-#, fuzzy
 msgid "Child, you have 32 hitpoints and a sword. I'm fairly sure you'll win."
 msgstr "Dítě, máš 32 životů a meč. Jsem si docela jistý, že zvítězíš."
 
@@ -288,7 +291,6 @@ msgid "The DUMMY gets a turn?"
 msgstr "Tenhle PANÁK bude mít tah?"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:470
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Yes: it's a magical quintain.\n"
 "See the 3-5 in its description? The first number tells you that it does "
@@ -356,7 +358,6 @@ msgid "Click on the End Turn button"
 msgstr "Klikni na tlačítko 'Ukonči kolo'"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:557
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You're about to be healed by 8 hitpoints. But I think you're going to need "
 "some help against that quintain."
@@ -1020,7 +1021,6 @@ msgstr ""
 "znovu..."
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:760
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No! I said RECALL $recall_name1 from the last battle, not recruit a new "
 "$recruit.language_name|! Now try again..."
@@ -1046,7 +1046,6 @@ msgstr ""
 "bojovníka"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:798
-#, fuzzy
 msgid ""
 "$recruit.language_name|? I said RECRUIT a new ELVISH FIGHTER. Now try "
 "again..."
@@ -1493,7 +1492,6 @@ msgid "You took too long, we'll never be rid of these Orcs!"
 msgstr "Trvalo ti to příliš dlouho, takhle se těch skřetů nikdy nezbavíme!"
 
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have been victorious over the Orcs. Next, you may want to try one of the "
 "campaigns with a Beginner level, such as The South Guard, Two Brothers or "

po/wesnoth-units/cs.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-18 01:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-02 17:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:11+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Basepath: D:\\Dev\\wesnoth-trunk\n"
 
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Boat"
-msgstr "Krvavý netopýr"
+msgstr "Loď"
 
 #: data/core/units/boats/Boat.cfg:18
 msgid ""
@@ -46,7 +45,6 @@ msgid "Pirate Galleon"
 msgstr "Pirátská galeona"
 
 #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates "
 "onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty "
@@ -2616,37 +2614,46 @@ msgstr "Lapka"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
 msgid "Fugitive"
-msgstr ""
+msgstr "Uprchlík"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:26
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their "
 "battle prowess and ability to elude capture. Dangerous and ruthless, they "
 "can be fearful in their element but no real match for professional law "
 "enforcment forces."
 msgstr ""
+"Staří kriminálníci se stali neblaze proslulými, a to jak díky své zručnosti "
+"v boji, tak schopnosti vyhnout se zatčení. Nebezpeční a nelítostní, svého "
+"druhu velmi nebezpeční, ale nepoužitelní do jednotek zástupců práva."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:138
-#, fuzzy
 msgid "female^Fugitive"
-msgstr "Čarodějka"
+msgstr "Uprchlice"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:141
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their "
 "battle prowess and ability to elude capture. Beautiful and dangerous, their "
 "beauty is exceeded only by their dangerousness."
 msgstr ""
+"Mnohé recidivistky neblaze prosluly jak díky své zručnosti v boji, tak "
+"schopnosti vyhnout se zatčení. Překrásné a kruté, jejich krásu zastiňuje "
+"pouze jejich krutost."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5
 msgid "Highwayman"
-msgstr ""
+msgstr "Loupežník"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:26
 msgid ""
 "Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a "
 "deserted road late at night."
 msgstr ""
+"Ozbrojeni těžkým palcátem, Loupežníci jsou ti poslední, které byste chtěli "
+"potkat pozdě v noci na opuštěné cestě."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Poacher.cfg:4
 msgid "Poacher"
@@ -2672,17 +2679,21 @@ msgstr ""
 "lépe než ostatní."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ranger.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Outlaw Ranger"
-msgstr "Zbojník"
+msgstr "Potulný hraničář"
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ranger.cfg:25
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Rangers are wild men and masters of forest and hills. They are excellent "
 "trackers, scouts, and archers, moving freely through the countryside under "
 "the cover of night. Most rulers are afraid of rangers and would rather put "
 "them in the dungeon than put their abilities to use."
 msgstr ""
+"Hraničáři jsou lidé přírody a pány lesů a hor. Jsou excelentní stopaři, "
+"průzkumníci a lučištníci, volně se pohybující po krajině pod pláštěm noci. "
+"Většině tyranů nahánějí hrůzu. Nejraději by je zavřeli do děr dřív, než se "
+"obrátí proti nim."
 
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4
 msgid "Rogue"
@@ -3133,7 +3144,6 @@ msgid "Giant Spider"
 msgstr "Obří pavouk"
 
 #: data/core/units/monsters/Cave_Spider.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. "
 "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and "
@@ -3236,7 +3246,6 @@ msgid "Giant Scorpion"
 msgstr "Obří škorpion"
 
 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A normal scorpion is dangerous enough - the deadliness of one the size of a "
 "man needs little explanation.\n"
@@ -4201,9 +4210,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:179
-#, fuzzy
 msgid "Dark Sorceress"
-msgstr "Temný čaroděj"
+msgstr "Temná čarodějka"
 
 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4
 msgid "Lich"
@@ -4267,9 +4275,8 @@ msgid "plague staff"
 msgstr "hůl nákazy"
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Banebow"
-msgstr "luk"
+msgstr ""
 
 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:19
 msgid ""

po/wesnoth-utbs/cs.po

@@ -4,14 +4,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Czech Wesnoth translation team, Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
-# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2006.
+# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2006, 2007.
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2006, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle of Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-18 01:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-16 18:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:06+0100\n"
 "Last-Translator: Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -58,7 +58,6 @@ msgid "Desert Prowler"
 msgstr "Pouštní slídič"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/_main.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the "
 "ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic "
@@ -74,7 +73,7 @@ msgstr ""
 "padlých říší. Veď svůj lid pryč z pouště na epické výpravě za novým "
 "domovem.\n"
 "\n"
-"(Obtížnost: expert, 16 scénářů)\n"
+"(Obtížnost: expert, 11 scénářů)\n"
 "\n"
 "Kampaň je upravována; některé scénáře se mohou lišit od původních verzí, být "
 "nevyvážené, nebo dokonce nehratelné.\n"
@@ -1112,7 +1111,6 @@ msgstr ""
 "denní výhní a nočním chladem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "During the daytime (Dawn, Morning, Mid-day, Afternoon, and Dusk) at the "
 "beginning of each your turns, every unit in a sand, road, rubble or sand "
@@ -1121,10 +1119,11 @@ msgid ""
 "refreshing at an oasis (any shallow water hex) at the start of your turn, "
 "your units will regain full attack strength and some of the lost hitpoints."
 msgstr ""
-"Během dne (svítání, dopoledne, poledne, odpoledne a soumraku) poklesne každé "
-"tvé jednotce stojící na konci kola na písku, cestě, smetí nebo pouštních "
-"dunách zranění útoků; magické útoky však nebudou ovlivněny. Každé jednotce "
-"stojící v oáze (mělká voda) se na začátku kola útoky plně obnoví."
+"Během dne (svítání, dopoledne, poledne, odpoledne a soumraku) všechny tvé "
+"jednotky stojící na konci kola na písku, cestě, smetí nebo pouštních dunách "
+"utrpí kvůli žízni ztrátu $dehydration_loss životů a jejich útoky zeslábnou. "
+"Toto zranění nedokáží šamanky vyléčit. Pouze pokud na konci kola stojí v "
+"oáze (mělké vodě), obnoví se jim síla útoků a část životů."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:299
 msgid ""
@@ -1214,7 +1213,6 @@ msgstr ""
 "ve dne pouštním horkem."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:576
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain "
 "strength and rest safely on the grass during the heat of the day."
@@ -1237,17 +1235,22 @@ msgid ""
 "Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want "
 "to reach the next oasis."
 msgstr ""
+"Tiše, před námi jsou obři. Hned za touhle dunou, k oáze se nedostaneme jinak "
+"než přes ně."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:650
 msgid "No chance to sneak around?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu je nejde obejít?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:654
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to "
 "bypas them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis "
 "there."
 msgstr ""
+"Museli bychom ujít další kus cesty v nepříjemném terénu. Pokud se jim chceme "
+"vyhnout, bylo by nejlepší jít přímo na sever hledat třetí oázu."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:669
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:694
@@ -1315,9 +1318,8 @@ msgstr ""
 "Pojďme, ráda bych se dostala do oázy co nejrychleji."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:840
-#, fuzzy
 msgid "Black Lieutenant"
-msgstr "Bandita Černé Ruky"
+msgstr "Poručík Černé Ruky"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:844
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:847
@@ -1335,7 +1337,6 @@ msgid "Black Hand Bandit"
 msgstr "Bandita Černé Ruky"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:910
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This "
 "is our oasis, and we will water it with your blood!"
@@ -1536,9 +1537,8 @@ msgid "Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky."
 msgstr "Fuj, na kamení je stále zaschlá krev. Vypadá to docela strašidelně."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1478
-#, fuzzy
 msgid "This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die."
-msgstr "Tahle značka říká: Tato země patří Černé ruce. Vstupte a zemřete."
+msgstr "Tato země patří Černé ruce. Vstupte a zemřete."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1484
 msgid "Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry."
@@ -1580,7 +1580,6 @@ msgstr ""
 "jsem už příliš dlouho na píscích."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1627
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It's a good location, "
 "but we will drive them from it all the same."
@@ -1667,13 +1666,13 @@ msgstr ""
 "kousek na sever. Měli bychom být schopní tam najít vodu a odpočinout si."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1930
-#, fuzzy
 msgid "thirst"
-msgstr "ostny"
+msgstr "žízeň"
 
+# co jiného?
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:1944
 msgid "refreshed"
-msgstr ""
+msgstr "obnovení"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/02_Harsh_Sands.cfg:2152
 msgid ""
@@ -1963,13 +1962,12 @@ msgstr "Ale tábořiště našich lidí jsou v nebezpečí, pobijí je hordy nem
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:129
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We "
 "must protect our people's $village_counter encampments from the undead."
 msgstr ""
 "Není možné odvést náš lid včas, aby unikl bitvě. Musíme bránit našich "
-"jedenáct tábořišť před nemrtvými."
+"$village_counter tábořišť před nemrtvými."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/03_Long_Night.cfg:140
 msgid ""
@@ -5272,7 +5270,6 @@ msgstr ""
 "vytesal tu runu a proč?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/06b_Hunting_Dwarves.cfg:2242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient "
 "dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The "
@@ -12534,7 +12531,6 @@ msgstr ""
 "situace jakkoliv vážná. Jak mi chybí její smích, její úsměv, její..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/13_Epilogue.cfg:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Zhul's funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages "
 "ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the "
@@ -13398,7 +13394,6 @@ msgstr ""
 "je téměř neměřitelná, i když poněkud zaostávají v boji nablízko."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it "
 "is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
@@ -14032,7 +14027,6 @@ msgstr ""
 "protivníky překvapivě snadno."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Nym_Sentinel.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it "
 "is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly "
@@ -14078,7 +14072,7 @@ msgstr "vlna chladu"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Spider_Lich.cfg:45
 msgid "shadow wave"
-msgstr ""
+msgstr "vlna tmy"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Troll_Shaman.cfg:4
 msgid "Troll Shaman"
@@ -14204,9 +14198,8 @@ msgid "Human Ship"
 msgstr "Lidská loď"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:86
-#, fuzzy
 msgid "Campfire"
-msgstr "oheň"
+msgstr "Oheň"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:18
 msgid "First Dawn"
@@ -14268,43 +14261,6 @@ msgstr "Dlouhá tma (3)"
 msgid "The Long Dark (4)"
 msgstr "Dlouhá tma (4)"
 
-#~ msgid "Necromancer"
-#~ msgstr "Nekromant"
-
-# pův. "černé magie"
-#~ msgid ""
-#~ "One of the greatest circles of what is considered 'black magic' is the "
-#~ "art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false "
-#~ "life. It was a discovery that had terrible ramifications and caused "
-#~ "humanity's condemnation of black magic, for it has given fear a vast new "
-#~ "arsenal.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of "
-#~ "its ultimate prize. It is the highest degree of power a dark mage can "
-#~ "attain without losing grip on humanity itself, but pales to the lethal "
-#~ "power wielded by Liches. Their mortal bodies are also made sturdier by "
-#~ "their magic, in contrast to the frail decayed form of a Lich.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Special Notes: the necromancer's ranged attacks are magical and always "
-#~ "have a high chance of hitting an opponent. The staff of a necromancer is "
-#~ "marked with the plague, and any foe struck down by it will rise again in "
-#~ "unlife."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jednou z nejvyšších dovedností nauky temné magie je umění nekromancie, "
-#~ "hrozivá schopnost pozvednout mrtvé k falešnému životu. Objev tohoto umění "
-#~ "přinesl hrůzné následky a zapříčinil odsouzení černé magie lidmi. Jejich "
-#~ "strach se však stal ohromnou novou zbraní v rukou černé magie.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Tato schopnost se ve všech svých aspektech stala prvním krokem na cestě k "
-#~ "oklamání smrti. Je nejvyšším stupněm moci temných mágů bez ztráty své "
-#~ "lidské podstaty. I tak však bledne před mocí, kterou vládnou Lichové. "
-#~ "Jejich smrtelná těla se ale mocí magie stávají silnější a odolnější, na "
-#~ "rozdíl od těl Lichů, která jsou křehká a práchniví.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Zvláštní rysy: útok nekromantů na dálku je magický a má vysokou šanci na "
-#~ "úspěch. jeho hůl pak roznáší stopy nákazy, takže holí zabitý protivník je "
-#~ "znovu pozvednut jako nemrtvý."
-
 #~ msgid ""
 #~ "There's no way we can marshal our people to escape the battle in time. We "
 #~ "must protect our people's twelve encampments from the undead."
@@ -14312,67 +14268,5 @@ msgstr "Dlouhá tma (4)"
 #~ "Není možné odvést náš lid včas, aby unikl bitvě. Musíme bránit našich "
 #~ "dvanáct tábořišť před nemrtvými."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Please, have mercy on us. We'm just trying to survive in this horrible "
-#~ "land."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím, mějte s námi slitování. Jen se snažíme přežít v téhle strašné "
-#~ "zemi."
-
-#~ msgid "cold"
-#~ msgstr "chlad"
-
-#~ msgid "blade"
-#~ msgstr "čepel"
-
-#~ msgid "pierce"
-#~ msgstr "bodnutí"
-
-#~ msgid "impact"
-#~ msgstr "úder"
-
-#~ msgid "arcane"
-#~ msgstr "nezemský"
-
-#~ msgid "web"
-#~ msgstr "síť"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring "
-#~ "unwary opponents, they also use the herbs of the forest to heal allies. "
-#~ "Druids are excellent supporting units in any Elvish army."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pouštní druidky jsou mocné paní písků. Dokáží jak nečekaně polapit "
-#~ "překvapené nepřátele, tak i využít pouštní byliny k léčení spojeneckých "
-#~ "jednotek. Druidky proto skvěle doplňují a podpoří jakoukoliv elfí armádu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. "
-#~ "Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful "
-#~ "creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any "
-#~ "terrain. The one exception is deep water, a terrain which the desert "
-#~ "elves rarely encounter. Their magical powers have been adapted to a life "
-#~ "among the sands, and so it does not work over deep water."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pouštní víly jsou elfí kněžky oddané přírodě a magii. Z jejich zad "
-#~ "vyrůstají křídla ne nepodobná vážčím, která je proměňují v nádherná "
-#~ "stvoření. Dokáží díky nim bez problémů přelétat přes téměř jakýkoliv "
-#~ "terén, s výjimkou hluboké vody, s níž se pouštní elfové nesetkávají "
-#~ "příliš často. Jejich magické síly se po dlouhém životě na písku "
-#~ "přizpůsobily poušti, a tak nad hlubokou vodou selhávají."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they "
-#~ "shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. Like Shydes, "
-#~ "they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain except "
-#~ "deep water. The hex they occupy and all adjacent hexes are illuminated so "
-#~ "that the never experience night. As a result, when a unit is adjacent to "
-#~ "a Desert Star, it will fight as if it were day when it is dusk, and as if "
-#~ "it were dusk when it is night. Eloh's power also reduces the wounds that "
-#~ "Desert Stars suffer when attacked. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Pouštní hvězdy jsou víly, které se staly tak mocnými a svatými, že "
-#~ "vyzařují světlo Eloh i na nejtemnějších místech; okolní políčka jsou "
-#~ "osvětleny a hvězdy tak nikdy nezažívají noc. Jednotky bojující po boku "
-#~ "hvězd tak v noci bojují jako za soumraku a během něj jako ve dne. Přízeň "
-#~ "Eloh také zmenšuje zranění, které utrpí hvězdy v boji."
+#~ msgid "Necromancer"
+#~ msgstr "Nekromant"