updated catalan translation

po/wesnoth-httt/ca.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca-httt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-01 13:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-20 21:45+0200\n"
-"Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-17 16:45+0200\n"
+"Last-Translator: Jordà Polo <jorda@ettin.org>\n"
 "Language-Team: Català <wesnoth-ca@ettin.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Traïció! Els traïdors em maten!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:209
 msgid "And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth."
-msgstr "I així s'acaba el regnat d'Asheviere, la reina obscura de Wesnoth."
+msgstr "I així s'acaba el regnat d'Asheviere, la Reina Obscura de Wesnoth."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:213
 msgid "We have won at last! Li'sar! You will be queen!"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgid ""
 "So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working "
 "hard!"
 msgstr ""
-"Així, aquesta es la badia de les perles. I realment, els sirènids estan "
+"Així, aquesta és la badia de les perles. I realment, els sirènids estan "
 "treballant en un brutal esclavatge!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Bay_of_Pearls.cfg:169
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid ""
 "Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I "
 "apologize for my discourtesy."
 msgstr ""
-"Si... teniu raó, senyor. L'honor es meu per poder estar aquí. Disculpeu-me "
+"Si... teniu raó, senyor. L'honor és meu per poder estar aquí. Disculpeu-me "
 "la descortesia."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:104
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgid ""
 "Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, "
 "ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
 msgstr ""
-"Princesa, quan en Delfador el Gran diu que la reina mare, Asheviere, va "
+"Princesa, quan en Delfador el Gran diu que la Reina Mare, Asheviere, va "
 "ordenar matar els prínceps de Wesnoth, diu la veritat."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:140
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No s'ha vist cap drac en aquelles muntanyes des de fa molts anys, el nom ve "
 "d'antic. Però tot i així, aquest camí pot ser molt perillós per nosaltres. "
-"No hi ha cap altra ruta que poguem prendre?"
+"No hi ha cap altra ruta que puguem prendre?"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:271
 msgid ""
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgid ""
 "would pass to all her successors."
 msgstr ""
 "I d'aquesta manera, el regnat de la Reina Obscura acabà. I Li'sar, filla de "
-"Haldric fou coronada reina de Wesnoth, i portadora del Ceptre de Foc, que "
+"Haldric fou coronada Reina de Wesnoth, i portadora del Ceptre de Foc, que "
 "passaria als seus successors."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:15
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr "Molt bé, lluitarem."
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:326
 msgid "Fools! We will run you down like dogs!"
-msgstr "Folls! Us arrassarem com a gossos!"
+msgstr "Folls! Us arrasarem com a gossos!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Home_Clan.cfg:330
 msgid "There is no turning back for you now. This is a fight to the death!"
@@ -3786,7 +3786,7 @@ msgstr ""
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:412
 msgid "I am Delfador the Great! Any who dare oppose me shall perish!"
 msgstr ""
-"Jo sóc Delfador el Gran! Y qualsevol que gosi enfrontar-se a mi, no dubteu "
+"Jo sóc Delfador el Gran! I qualsevol que gosi enfrontar-se a mi, no dubteu "
 "que morirà!"
 
 #: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:417
@@ -4701,7 +4701,7 @@ msgid ""
 "help seal her place as ruler. But if you get the Scepter first, the people "
 "will support you as the king."
 msgstr ""
-"El temps es or. Creiem que Asheviere també l'està cercant, per a ajudar-la a "
+"El temps és or. Creiem que Asheviere també l'està cercant, per a ajudar-la a "
 "consseguir la seva plaça com a governanta. Si tu l'aconseguissis abans, el "
 "poble et recolzaria com a rei."
 
@@ -4895,7 +4895,7 @@ msgid ""
 "corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let "
 "us go quickly!"
 msgstr ""
-"Les terres de Wesnoth no són segures per a nosaltres. Les forces de la Reina "
+"Les terres de Wesnoth no són segures per a nosaltres. Les forces de la reina "
 "són a tot arreu. Hem d'arribar a les terres del nord, a través del Gran Riu. "
 "Afanyem-nos!"