spanish translation update

po/wesnoth-utbs/es.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-11 03:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-13 11:59+0100\n"
 "Last-Translator: Elestel <dadoverde@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid ""
 "success for they steered us straight towards the setting sun."
 msgstr ""
 "Al atardecer tres de los sirénidos se sentaron en un círculo y realizaron el "
-"ritual para determinar la localización de su maestro. Aparentemente fue un "
+"ritual para determinar la localización de su maestra. Aparentemente fue un "
 "éxito para ellos pues nos dirigieron directamente hacia el sol poniente."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/10_Fish.cfg:72
@@ -1585,13 +1585,12 @@ msgstr "¡Os aniquilaré a todos y os bañaré en vuestra sangre!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1422
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1453
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
 "perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in."
 msgstr ""
-"Hemos alcanzado lo que parece la ciudadela, pero está rodeada de una enorme "
-"cúpula lisa de obsidiana. No veo ninguna manera de entrar."
+"Hemos alcanzado lo que parece la ciudadela, pero está rodeada de un enorme "
+"muro perfectamente liso de obsidiana. No veo ninguna manera de entrar."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1428
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1459
@@ -1645,13 +1644,13 @@ msgstr "Derrota a los líderes enemigos, encuentra ambas llaves"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1529
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1560
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge "
 "perfectly smooth obsidian wall. I can't find any extrances or exits."
 msgstr ""
-"Hemos alcanzado lo que parece la ciudadela, pero está rodeada por una enorme "
-"cúpula lisa de obsidiana. No puedo encontrar ninguna entrada o salida."
+"Hemos alcanzado lo que parece la ciudadela, pero está rodeada de un enorme "
+"muro perfectamente liso de obsidiana. No puedo encontrar ninguna entrada o "
+"salida."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1535
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1566
@@ -1735,11 +1734,10 @@ msgstr ""
 "lejos. Pienso que no hubiera durado mucho más. Fue horrible..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth."
 msgstr ""
-"Bueno, ayudanos a vengarnos en los naga. Nosotros estamos aquí para destruir "
+"Bueno, ayudanos a vengarnos de los naga. Nosotros estamos aquí para destruir "
 "a Yechnagoth."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/11_Island.cfg:1913
@@ -2247,13 +2245,12 @@ msgstr ""
 "mejor muerta que cuando vivía."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:2095
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever "
 "creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive."
 msgstr ""
-"Ugh. Grog está cubierto de sangre y tripas y asquerosa cosa azul. Fuera lo "
-"que la criatura fuera, ella no olía mejor muerta que viva."
+"Ugh. $ally_name está cubierto de sangre y tripas y asquerosa cosa azul. "
+"Fuera lo que la criatura fuera, ella no olía mejor muerta que viva."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/12_Final.cfg:2125
 msgid "Let's get out of here."
@@ -10868,9 +10865,8 @@ msgstr ""
 "Estoy bien. Pero encontré a alguien que quería realmente hablar contigo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7451
-#, fuzzy
 msgid "He looks like a half-man half-fish."
-msgstr "Parece medio hombre medio pez."
+msgstr "Parece como un medio hombre medio pez."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7456
 msgid "Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you."
@@ -10886,15 +10882,14 @@ msgstr ""
 "No intentes explicarlo, Esanoo. En vez de eso tendremos que mostrárselo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's not important. What's important is that I am an emissary from one who "
 "much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me "
 "and my brethren to scour the dry land searching for you."
 msgstr ""
 "No es importante. Lo que importa es que soy un emisario de uno que desea "
-"mucho hablar contigo, Kaleh. A pesar del peligro, me envió a mi y a mis "
-"hermanos a recorrer la tierra seca en tu búsqueda."
+"mucho hablar contigo, Kaleh. A pesar del peligro, mi maestro me envió a mi y "
+"a mis hermanos a recorrer la tierra seca en tu búsqueda."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7476
 msgid "There are more of you? Where are the others?"
@@ -10913,37 +10908,35 @@ msgid "And why should we trust anything you say?"
 msgstr "¿Y porqué deberíamos confiar en cualquier cosa que digas?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7491
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk "
 "with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns "
 "'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh."
 msgstr ""
 "Mi maestro pensó que podrías mostrarte suspicaz. Dijo que debíamos hablar "
-"contigo sobre lo que concierne al destino de tu pueblo. Él dijo que incluía "
-"algo así como 'Yechnagoth' y 'Yanqui'. Dijo que podrías entenderlo, Kaleh."
+"contigo sobre lo que concierne al destino de tu pueblo. Aparentemente "
+"incluye algo así como 'Yechnagoth' y 'Yanqui'. Dijo que podrías entenderlo, "
+"Kaleh."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7496
 msgid "Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you."
 msgstr "Hmmmm... si, creo que algo me suena. No sé por qué, pero confío en ti."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7501
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find "
 "you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is "
 "that I don't know where she is hiding."
 msgstr ""
 "Gracias. Ahora tengo un favor que pedirte. Nuestras instrucciones eran "
-"encontrarte y llevaros a ti y a tu gente a encontraros con mi maestro. El "
+"encontrarte y llevaros a ti y a tu gente a encontraros con mi maestra. El "
 "problema es que no sé dónde se está ocultando."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7506
 msgid "You don't know where to find your master?"
-msgstr "¿No sabes dónde encontrar a tu maestro?"
+msgstr "¿No sabes dónde encontrar a tu maestra?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My "
 "people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many "
@@ -10958,14 +10951,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es complicado, y no sé cuánto se me permite decirte. Mi pueblo está luchando "
 "una guerra desesperada contra... contra un poderoso enemigo. Muchas veces "
-"nuestro enemigo ha intentado asesinar a mi maestro. Mi maestro estaba "
-"preocupado que su presencia fuera un peligro para el resto de mi gente. Asi "
+"nuestro enemigo ha intentado asesinar a mi maestra. Mi maestra estaba "
+"preocupada que su presencia fuera un peligro para el resto de mi gente. Asi "
 "que justo después de que nos enviara en nuestra misión fue a ocultarse. Yo "
 "soy el miembro más joven de nuestro grupo, y por eso no se me dijo dónde "
-"encontrarle. Hay espías en todos sitios. Sólo los líderes de nuestro grupo "
+"encontrarla. Hay espías en todos sitios. Sólo los líderes de nuestro grupo "
 "sabían, pero el resto de ellos fue capturado por esos asquerosos humanos. "
 "Ellos están siendo retenidos en el asentamiento al norte. Si queremos tener "
-"alguna posibilidad de encontrar a mi maestro, debemos rescatarles primero. "
+"alguna posibilidad de encontrar a mi maestra, debemos rescatarles primero. "
 "Lo haría por mi mismo, pero..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/8_Frying_Pan.cfg:7516
@@ -11161,7 +11154,6 @@ msgstr ""
 "resto de mi grupo."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:793
-#, fuzzy
 msgid ""
 "My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't "
 "betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us "
@@ -11169,10 +11161,10 @@ msgid ""
 "cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. "
 "Though I hope we can save all of them."
 msgstr ""
-"Mi maestro quería asegurarse que si uno de nosotros fuere capturado, no "
+"Mi maestra quería asegurarse que si uno de nosotros fuere capturado, no "
 "podría traicionar su localización. Asi que no nos dijo donde estaba, pero "
 "nos enseñó un hechizo simple para adivinar su lugar oculto. Pero requiere al "
-"menos tres sirénidos para realizarlo. Asi que para encontrarle, debemos "
+"menos tres sirénidos para realizarlo. Asi que para encontrarla, debemos "
 "rescatar al menos a dos de los míos. Aunque espero que podamos salvar a "
 "todos ellos."
 
@@ -11197,7 +11189,7 @@ msgstr ""
 "Mar, me las apañé para esconderme cuando el resto de mi grupo fue emboscado "
 "y capturado. Dudo de que les hayan hecho algo todavía, pero no sé cuánto "
 "tiempo pueden durar. Recordad, sin tres de nosotros, no seremos capaces de "
-"encontrar a mi maestro."
+"encontrar a mi maestra."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:810
 msgid "Wait, did you hear that?"
@@ -11386,7 +11378,7 @@ msgid ""
 "upon the edge of a knife, falter once and all shall fail."
 msgstr ""
 "Pero hubo uno que creció corrompido por su poder y rechazó mi plan divino. "
-"Él buscaba usurpar my autoridad. Él no tenía fe y creyó que sabía hacer las "
+"Él buscaba usurpar mi autoridad. Él no tenía fe y creyó que sabía hacer las "
 "cosas mejor que yo, a mi, que os he protegido durante generaciones. Él "
 "quería llevaros por mal camino, extraviaros. En éstas tierras peligrosas, el "
 "destino de vuestro viaje está en el filo de la navaja, vacilad una vez y "
@@ -11838,7 +11830,7 @@ msgid ""
 "to find you elves. Our master was right after all. But more of that later..."
 msgstr ""
 "Gracias por rescatarme. Nunca imaginé que seríamos capaces de encontraros a "
-"vosotros, los elfos. Nuestro maestro tenía razón después de todo. Pero eso "
+"vosotros, los elfos. Nuestra maestra tenía razón después de todo. Pero eso "
 "para después..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2105
@@ -11887,7 +11879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "No te preocupes por ti mismo, ahora que estoy libre todo seguirá el buen "
 "camino. No es nuestra misión derrotar a toda la maldad del mundo. Proteger a "
-"los elfos es lo más importante. Debemos llevarles a nuestro maestro; todo lo "
+"los elfos es lo más importante. Debemos llevarles a nuestro maestra; todo lo "
 "demás es secundario."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2291
@@ -11901,7 +11893,7 @@ msgid ""
 "carefully. Now our search is hopeless."
 msgstr ""
 "¡No, demasiados sirénidos han muerto! No quedan los suficientes para "
-"adivinar la localización de su maestro. Deberíamos haber protegido a los "
+"adivinar la localización de su maestra. Deberíamos haber protegido a los "
 "sirénidos con más cuidado. Ahora nuestra búsqueda no tiene esperanza."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2429
@@ -11911,7 +11903,7 @@ msgid ""
 "protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless."
 msgstr ""
 "¡Demasiados sirénidos han muerto! Incluso si salvamos al resto, no serán los "
-"suficientes para adivinar la localización de su maestro. Deberíamos haber "
+"suficientes para adivinar la localización de su maestra. Deberíamos haber "
 "protegido a los sirénidos con más cuidado. Ahora nuestra búsqueda no tiene "
 "esperanza."
 
@@ -12073,7 +12065,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2883
 msgid "They are all dead. We were too late. Forgive me master."
-msgstr "Están todos muertos. Llegamos demasiado tarde. Perdóname maestro."
+msgstr "Están todos muertos. Llegamos demasiado tarde. Perdóname maestra."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2889
 msgid ""
@@ -12081,14 +12073,14 @@ msgid ""
 "be able to meet the merfolk's leader!"
 msgstr ""
 "No pudimos salvar suficientes sirénidos. Hemos fracasado. ¡Ahora nunca "
-"podremos reunirnos con el líder de los sirénidos!"
+"podremos reunirnos con la líder de los sirénidos!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2907
 msgid ""
 "Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you "
 "shall pay twice over for what you have done!"
 msgstr ""
-"Oh, maestro, perdóname. No pude salvarles a todos a tiempo. Viles humanos, "
+"Oh, maestra, perdóname. No pude salvarles a todos a tiempo. Viles humanos, "
 "¡pagaréis el doble por lo que habéis hecho!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:2931
@@ -12267,7 +12259,7 @@ msgid ""
 "conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you."
 msgstr ""
 "Gracias. Y tampoco he olvidado la promes que he hecho para nuestros amigos "
-"los sirénidos. Si es posible, me gustaría reunirme con vuestro maestro. "
+"los sirénidos. Si es posible, me gustaría reunirme con vuestra maestra. "
 "Vuestra conducta es un ejemplo de vuestro pueblo, y yo, al menos, confio en "
 "vosotros."
 
@@ -12324,14 +12316,13 @@ msgstr ""
 "¿Debemos retirarnos a las dunas?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3589
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on "
 "bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?"
 msgstr ""
 "Antes de que decida, tengo sólo una pregunta a los sirénidos: ¿Cómo era "
-"vuestro plan para reunirnos con vuestro maestro, si habita muy adentro en el "
-"mar?"
+"vuestro plan para reunirnos con vuestra maestra, si ella habita muy adentro "
+"en el mar?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3594
 msgid ""
@@ -12369,7 +12360,6 @@ msgstr ""
 "algún barco construído por humanos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of "
 "piloting. We also have some magical skills that allow us to control the "
@@ -12382,9 +12372,9 @@ msgstr ""
 "conocimiento de pilotar. También tenemos algunas habilidades mágicas que nos "
 "permiten controlar los vientos y entonces podremos fácilmente propulsar los "
 "barcos en la dirección correcta. Una vez que estemos en mar abierto "
-"estaremos a salvo del peligro. Aunque nuestro maestro vive lejos en las "
-"aguas, intentar encontrarle y traerle aquí nos llevaría demasiado tiempo y "
-"no hay otra forma de llevarte a él."
+"estaremos a salvo del peligro. Aunque nuestra maestra vive lejos en las "
+"aguas, intentar encontrarla y traerla aquí nos llevaría demasiado tiempo y "
+"no hay otra forma de llevarte a ella."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:3616
 msgid ""
@@ -12543,14 +12533,13 @@ msgstr ""
 "muerte es un mejor destino."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4082
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his "
 "guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or "
 "whatever she is?"
 msgstr ""
-"¿Asi que cuando tuviste ese extraño encuentro con ese tal humano Durstrag y "
-"sus guardias justo después de que escapáramos de las cuevas, estabas "
+"Asi que cuando tuviste ese extraño encuentro con ese tal humano Durstrag y "
+"sus guardias justo después de que escapáramos de las cuevas, ¿estabas "
 "hablando con Eloh, o lo que sea que ella sea?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/scenarios/9_Water.cfg:4088
@@ -13381,7 +13370,6 @@ msgid "Desert Avenger"
 msgstr "Vengador del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Avenger.cfg:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all "
 "forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are "
@@ -13391,11 +13379,11 @@ msgid ""
 "distracts an enemy, the Avenger may backstab, inflicting double damage, by "
 "creeping around behind that enemy."
 msgstr ""
-"Los Vengadores del Desierto son extremadamente experimentados y "
-"extremadamente rápidos y poderosos en todas las formas de combate. Como sus "
-"parientes, prefieren la espada al arco y son adeptos a deslizarse y apuñalar "
-"a sus enemigos.\n"
-"\t\t\n"
+"Los Vengadores del Desierto son extremadamente habilidosos y extremadamente "
+"rápidos y poderosos en todas las formas de combate. Como sus parientes, "
+"prefieren la espada al arco y son adeptos a deslizarse y apuñalar a sus "
+"enemigos.\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: Cuando una unidad del mismo equipo que el Vengador del "
 "Desierto distraiga a un enemigo, el Vengador puede apuñalar, inflingiendo el "
 "doble de daño, acercándose sigilosamente por detrás de ese enemigo."
@@ -13411,7 +13399,6 @@ msgid "Desert Captain"
 msgstr "Capitán del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Captain.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all "
 "level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy "
@@ -13425,7 +13412,7 @@ msgstr ""
 "bonus a todas las unidades de nivel 1 en los hexagonos adyacentes. Los "
 "Capitanes del Desierto prefieren enganchar a sus enmigos al combate cuerpo a "
 "cuerpo, pero también están entenados con el arco.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: el liderazgo de un Capitán permite a las unidades amigas "
 "adyacentes hacer más daño en combate, aunque esto sólo se aplica en unidades "
 "de menor nivel."
@@ -13453,7 +13440,6 @@ msgid "Desert Druid"
 msgstr "Druida del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Druid.cfg:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring "
 "unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert "
@@ -13468,7 +13454,7 @@ msgstr ""
 "atrapar incautos oponentes, también usan su vasto conocimiento de las "
 "plantas del desierto para sanar a los aliados. Las Druidas son excelentes "
 "para mantener las unidades en cualquier grupo de elfos.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: El ataque de enredar ralentiza a los enemigos, reduciendo "
 "a la mitad su movimiento y daño de ataque. Las Druidas son capacer de sanar "
 "unidades a su alrededor, y curarlas del veneno."
@@ -13566,7 +13552,6 @@ msgid "Desert Horseman"
 msgstr "Jinete del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Horseman.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in "
 "riding into danger instead of away from it. The open sands are much more "
@@ -13582,7 +13567,7 @@ msgstr ""
 "y durante generaciones los elfos han incrementado grandemente sus "
 "habilidades ecuestres. La velocidad y agilidad de la montura les permite "
 "tener más ataques que muchos luchadores.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas especiales: La habilidad hostigadora permite a los Jinetes Elfos "
 "ignorar las zonas de control de las unidades enemigas y moverse fácilmente "
 "alrededor de las formaciones enemigas."
@@ -13646,7 +13631,6 @@ msgid "Desert Marksman"
 msgstr "Tirador del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marksman.cfg:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows "
 "are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their "
@@ -13660,7 +13644,7 @@ msgstr ""
 "y flechas no son tan espléndidos como los de sus ancestros, continúan "
 "honrando su habilidad. Esta gran habilidad con el arco compensa su falta de "
 "habilidad en combate cuerpo a cuerpo.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: La habilidad de tirador da a estos elfos gran probabilidad "
 "de golpear a su enemigo, pero sólo en el ataque."
 
@@ -13682,7 +13666,6 @@ msgid "Desert Marshal"
 msgstr "Mariscal del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Marshal.cfg:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any "
 "level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased "
@@ -13698,7 +13681,7 @@ msgstr ""
 "que luchen con mayor habilidad. Los Mariscales del Desierto prefieren "
 "enfrentarse al enemigo en combate cuerpo a cuerpo, pero también están "
 "entrenados en arquería.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: el liderazgo de un Mariscal permite a las unidades amigas "
 "adyacentes hacer más daño en combate, aunque esto sólo se aplica en unidades "
 "de menor nivel."
@@ -13719,7 +13702,6 @@ msgstr ""
 "volar sobre las arenas para evadir respuestas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Prowler.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting "
 "their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank "
@@ -13733,7 +13715,7 @@ msgstr ""
 "para proteger a su gente. Están entrenados para pasar al lado de los enmigos "
 "sin que lo noten y atacarles por el flanco. La combinación de sus boleadoras "
 "y cuchillas les permite paralizar y matar enemigos con alarmante facilidad.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: La habilidad de hostigador permite ignorar las zonas de "
 "control de las unidades enemigas y moverse sin molestias a su alrededor."
 
@@ -13746,7 +13728,6 @@ msgid "Desert Ranger"
 msgstr "Montaraz elfo del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Ranger.cfg:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range "
 "combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer "
@@ -13761,7 +13742,7 @@ msgstr ""
 "combate cercano como de lejos, los Montaraces son verdaderos luchadores "
 "todoterreno. Como sus parientes, prefieren la espada al arco y son adeptos a "
 "deslizarse y apuñalar a sus enemigos.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: Cuando una unidad del mismo equipo que el Montaraz del "
 "Desierto distraiga a un enemigo, el Montaraz puede apuñalar, inflingiendo el "
 "doble de daño, acercándose sigilosamente por detrás de ese enemigo."
@@ -13817,7 +13798,6 @@ msgstr ""
 "combate."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sentinel.cfg:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to  avoid enemies when "
 "it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are "
@@ -13829,7 +13809,7 @@ msgstr ""
 "Los Centinelas del Desierto patullan las arenas; están entrenados en eludir "
 "enemigos cuando es ventajoso. Pueden paralizar oponentes con sus boleadoras "
 "y son mortales con sus espadas.\n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: La habilidad de hostigador permite ignorar las zonas de "
 "control de las unidades enemigas y moverse sin molestias a su alrededor."
 
@@ -13891,7 +13871,6 @@ msgid "Desert Sharpshooter"
 msgstr "Saetero del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Sharpshooter.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best "
 "bows and arrows available, which makes them just as deadly as their "
@@ -13906,7 +13885,7 @@ msgstr ""
 "ancestros. Los Saeteros del Desierto son increiblemente certero, incluso "
 "cuando disparan muy rápidamente, que les hace excelentes para deshacerse de "
 "enemigos fáciles.\n"
-"\t\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: Su capacidad de tiradoresda a esto elfos gran probabilidad "
 "de impactar a su enemigo, pero sólo en el ataque."
 
@@ -13920,7 +13899,6 @@ msgid "Desert Shyde"
 msgstr "Hada del Desierto"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Desert_Shyde.cfg:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. "
 "Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful "
@@ -13939,7 +13917,7 @@ msgstr ""
 "elfos del desierto raramente se encuentran. Sus poderes mágicos se han "
 "adaptados a la vida entre las arenas, asi que no funciona sobre aguas "
 "profundas. \n"
-"\t\n"
+"\n"
 "Notas Especiales: El ataque de enredadera de las Hadas del Desierto "
 "ralentiza a sus enemigos, reduciendo a la mitad su movimiento y daño de "
 "ataque. Las hadas son capaces de curar unidades a su alrededor, y curarlas "
@@ -14064,7 +14042,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Explorer.cfg:38
 msgid "battle axe"
-msgstr ""
+msgstr "hacha de batalla"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Scout.cfg:32
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Dwarvish_Scout.cfg:67
@@ -14109,7 +14087,6 @@ msgid "Ethereal Ghost"
 msgstr "Fantasma Etéreo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Ghost.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, "
 "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, "
@@ -14156,7 +14133,6 @@ msgid "Ethereal Nightgaunt"
 msgstr "Pesadilla Etérea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Nightgaunt.cfg:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the "
 "countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the "
@@ -14187,7 +14163,6 @@ msgid "Ethereal Shadow"
 msgstr "Sombra Etérea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Shadow.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced "
 "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held "
@@ -14202,7 +14177,7 @@ msgid ""
 "normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night."
 msgstr ""
 "Cuando la luz vino al mundo y dio forma a lo desconocido, el miedo fue "
-"forzado a retirarse a la oscuridad. Desde este dia, las sombras del mundo "
+"forzado a retirarse a la oscuridad. Desde este día, las sombras del mundo "
 "han mantenido el terror para la humanidad, aunque no sepan porqué.\n"
 "\n"
 "Esta es una pregunta que sería fácilmente contestada por un nigromante.\n"
@@ -14219,7 +14194,6 @@ msgid "Ethereal Spectre"
 msgstr "Espectro Etéreo"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Spectre.cfg:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their "
 "master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and "
@@ -14259,7 +14233,6 @@ msgid "Ethereal Wraith"
 msgstr "Aparición Etérea"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Ethereal_Wraith.cfg:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These tortured forms of what were once warriors are among the most "
 "terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right "
@@ -14296,7 +14269,6 @@ msgid "Flesh Golem"
 msgstr "Golem de carne"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/Flesh_Golem.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful "
 "necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems "
@@ -14304,7 +14276,7 @@ msgid ""
 "rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn "
 "on their masters."
 msgstr ""
-"Increíblemente fuerte construidos, los goles de carne son creados por "
+"Increíblemente fuerte construidos, los golems de carne son creados por "
 "nigromantes poderosos de cuerpos de guerreros caidos. Aunque estos golems "
 "siguen obedientemente cada orden, y atacan a sus enemigos con furia "
 "incesante, la locura que les posee ocasionalmente les ha vuelto contra sus "
@@ -14674,9 +14646,8 @@ msgstr ""
 "sufren las Estrellas del Desierto cuando son atacadas."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid "I'm too young to die. What will happen to my people?"
-msgstr "Soy demasiado joven para morir, ¡Salvadme!"
+msgstr "Soy demasiado joven para morir, ¿Qué pasará con mi gente?"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:38
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths3.cfg:35
@@ -14701,66 +14672,65 @@ msgstr ""
 "Ella estará dolorosamente perdida."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:100
-#, fuzzy
 msgid "I go now to join my forefathers..."
-msgstr "Vuelvo con mis ancestros..."
+msgstr "Voy ahora a reunirme con mis ancestros..."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:109
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths3.cfg:101
 msgid "No, $ally_name can't die now!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No, $ally_name no puede morir ahora!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:125
 msgid ""
 "Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are "
 "lost without him!"
 msgstr ""
+"Sin su guía, ¿cómo podemos escapar de estas cuevas infernales? ¡Estamos "
+"perdidos sin él!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:138
 msgid "He was a brave warrior and a true ally. He will be missed."
-msgstr ""
+msgstr "Fue un bravo guerrero y un verdadero aliado. Se le echará de menos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:161
 msgid "Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me."
-msgstr ""
+msgstr "Adiós Nym, voy al dios del mar. Elfos, deberéis seguir sin mi."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:166
 msgid "Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk."
-msgstr ""
+msgstr "Adiós Esanoo. Fuiste mi favorito entre los sirénidos."
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths2.cfg:180
-#, fuzzy
 msgid "Aaauurrrgghhh!!!"
-msgstr "¡¡¡Aaaauuurrrggghhhh!!!"
+msgstr "¡¡¡Aaauurrrgghhh!!!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths3.cfg:17
 msgid "To die on the cusp of victory. Oh the irony!"
-msgstr ""
+msgstr "Morir en la cúspide de la victoria. ¡Oh, la ironía!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/deaths3.cfg:92
 msgid "By Moradin, I have fallen!"
-msgstr ""
+msgstr "Por Moradin, ¡He caído!"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:25
-#, fuzzy
 msgid "Crater"
-msgstr "Agua Bendita"
+msgstr "Cráter"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:37
 msgid "Rubble"
-msgstr ""
+msgstr "Ruinas"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:49
 msgid "Oasis"
-msgstr ""
+msgstr "Oasis"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:65
 msgid "Lava"
-msgstr ""
+msgstr "Lava"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/terrain.cfg:91
 msgid "Human Ship"
-msgstr ""
+msgstr "Barco Humano"
 
 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/utils/time.cfg:18
 msgid "First Dawn"