updated Russian translation

po/wesnoth-httt/ru.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-httt.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-26 18:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-02 23:39+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-06 23:40+0300\n"
+"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -623,8 +623,8 @@ msgid ""
 "It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our "
 "hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!"
 msgstr ""
-"Кажется, что орки также прибыли сюда, чтобы попытаться вырвать этот порт из "
-"наших рук. Наша оборона пока еще слаба, но скоро прибудет подкрепление!"
+"Кажется, орки тоже прибыли сюда, чтобы попытаться вырвать этот порт из наших "
+"рук. Наша оборона пока еще слаба, но скоро прибудет подкрепление!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:171
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able "
 "to take you to safety."
 msgstr ""
-"Надеюсь, с вашей помощью мы сможем отразить их атаку. Но вы не должны здесь "
+"С вашей помощью мы можем надеяться отразить их атаку. Но вы не должны здесь "
 "долго задерживаться, поскольку ваши жизни даже ещё более важны для нас, чем "
 "стойкость порта. Корабль прибудет через два дня, он доставит вас в "
 "безопасное место."
@@ -655,7 +655,7 @@ msgid ""
 "Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of "
 "many magi."
 msgstr ""
-"Да, мы приплывём на остров Алдуин, в мой дом, Конрад, и дом многих магов."
+"Да, мы поплывём на остров Алдуин, в мой дом, Конрад, и дом многих магов."
 
 #. [message]: speaker=Sir Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:187
@@ -673,8 +673,7 @@ msgid ""
 "Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ "
 "from elves?"
 msgstr ""
-"Спасибо Вам, сэр. Но чем хороши эти всадники? Чем они отличаются от "
-"эльфийских?"
+"Спасибо Вам, сэр. Но чем хороши эти всадники? Чем они отличаются от эльфов?"
 
 #. [message]: speaker=Sir Kaylan
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/02_Blackwater_Port.cfg:201
@@ -689,8 +688,8 @@ msgstr ""
 "Конрад, эльфы — могущественная раса, намного сильнее, чем мои люди обычно "
 "признают. Но всадники сильны иным образом. Они не могут атаковать на "
 "расстоянии, но зато могут совершать бросок, нанося двойной урон, хотя и "
-"получая двойной урон в ответ. Они также порядочные, что делает их сильными "
-"днём и слабыми ночью. Никто не сравнится со всадниками на открытых "
+"получая двойной урон в ответ. Кроме того, они порядочные, что делает их "
+"сильными днём и слабыми ночью. Никто не сравнится со всадниками на открытых "
 "пространствах, а эльфы могут отлично послужить тебе в лесах."
 
 #. [message]: speaker=Sir Kaylan
@@ -819,7 +818,7 @@ msgid ""
 "orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor."
 msgstr ""
 "Подкрепление прибыло, но смотрите! Наши союзники уже уничтожили армию орков, "
-"угрожающую нашему прекрасному порту. Мне больше ничего не остаётся как "
+"угрожающую нашему прекрасному порту. Мне больше ничего не остаётся, как "
 "вознаградить вас за ваш героизм. "
 
 #. [message]: speaker=Sir Kaylan
@@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr "Эарооа"
 #. [unit]: type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:412
 msgid "Nethuns"
-msgstr "Нептун"
+msgstr "Нетунс"
 
 #. [unit]: type=Merman Fighter
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/04_The_Bay_of_Pearls.cfg:426
@@ -1227,7 +1226,7 @@ msgid ""
 "Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main "
 "cage where they keep most of the mermen is in the northwest!"
 msgstr ""
-"Спасибо за наше спасение! Теперь мы можем помочь Вам бороться со злыми "
+"Спасибо за наше спасение! Теперь мы можем помочь вам бороться со злыми "
 "орками! Основная клетка, где они держат большинство водяных, находится на "
 "северо-западе!"
 
@@ -1617,7 +1616,7 @@ msgid ""
 "sails..."
 msgstr ""
 "Но путешествие не было таким благополучным, как хотелось бы. Шторм швырял "
-"вверх и вниз судно. Хотя все на палубе отчаянно работали, внезапный порыв "
+"корабль вверх и вниз. Хотя все на палубе отчаянно работали, внезапный порыв "
 "ветра выбросил Конрада за борт, когда он пытался закрепить паруса..."
 
 #. [part]
@@ -1981,8 +1980,8 @@ msgid ""
 "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our "
 "city. You shall find that there is honor, even among thieves."
 msgstr ""
-"Мы будем хорошо служить тебе, в знак уважения того, что ты помог освободить "
-"наш город. Ты увидишь, что и у воров есть своя честь."
+"Мы будем хорошо служить тебе, в знак уважения, что ты помог освободить наш "
+"город. Ты увидишь, что и у воров есть своя честь."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/06_The_Siege_of_Elensefar.cfg:288
@@ -2031,7 +2030,7 @@ msgid ""
 "Very well. When you raise your red banner over any building in the city "
 "proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate."
 msgstr ""
-"Очень хорошо. Как только вы поднимите ваш красный флаг над любым городским "
+"Хорошо. Как только вы поднимете ваш красный флаг над любым городским "
 "зданием, мы увидим знак и начнём атаку со стороны северных ворот города."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
@@ -2289,7 +2288,7 @@ msgid ""
 "The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of "
 "Elensefar's rescue had not yet reached her."
 msgstr ""
-"Представители королевы всё ещё очищали береговые регионы, новости о спасении "
+"Агенты королевы всё ещё очищали береговые регионы, новости о спасении "
 "Эленсефара ещё не дошли до неё."
 
 #. [part]
@@ -2482,7 +2481,7 @@ msgstr "Глеран"
 #. [message]: speaker=Li'sar
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:192
 msgid "This is taking too much time, I had best call some reinforcements!"
-msgstr "Это занимает слишком времени, мне бы следовало позвать подкрепление!"
+msgstr "Это занимает слишком много времени, позову-ка я подкрепление!"
 
 #. [event]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/08_The_Princess_of_Wesnoth.cfg:197
@@ -2914,8 +2913,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Мы можем попробовать, но надо быть осторожными. Это может быть опасно — "
 "тревожить грифонов... но всё же, подобные всадники смогут принести ощутимую "
-"пользу. Не важно, сделаем мы это или нет, но мы должны пройти через эти "
-"места."
+"пользу. В любом случае, мы должны пройти через эти места."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:134
@@ -2930,7 +2928,7 @@ msgstr "Это яйца матери грифонов!"
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:154
 msgid "Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!"
-msgstr "Великолепно! Ты теперь мы сможем выращивать Грифонов для наших целей!"
+msgstr "Великолепно! Мы теперь сможем выращивать Грифонов для наших целей!"
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:166
@@ -2978,7 +2976,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "С этими грифоньими яйцами мы сможем выращивать грифонов, которые будут "
 "служить нам. Когда они вырастут достаточно, чтобы переносить людей, мы "
-"сможем нанимать всадников грифонов!"
+"сможем нанимать наездников грифонов!"
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:256
@@ -3014,13 +3012,13 @@ msgid ""
 "distance."
 msgstr ""
 "В самом деле, величественные животные теперь кружились над верхушкой скалы. "
-"Несколько ослепляющих, смотрящих на Конрада, орлиных глаз остановились на "
-"нём на невероятном расстоянии."
+"Некоторые из них смотрели в сторону Конрада, их орлиные глаза позволяли "
+"видеть на невероятном расстоянии."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:359
 msgid "Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons."
-msgstr "Потрясающе! Я еще никогда не видел подобной реакции от грифонов."
+msgstr "Потрясающе! Я еще никогда не видел подобного поведения грифонов."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/10_Gryphon_Mountain.cfg:363
@@ -3354,7 +3352,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Похоже, она попытается. Но в реке есть ещё твари, вроде тех, с которыми мы "
 "боролись; они осложнят ей задачу. Мы должны идти вперёд. Если она "
-"переправится до наступления зимы, да будет так!"
+"переправится до наступления зимы, быть по сему!"
 
 #. [scenario]
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/12_Northern_Winter.cfg:4

po/wesnoth/ru.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-01 11:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-27 23:01+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-07 00:37+0300\n"
+"Last-Translator: vicza <vicza@zmail.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -176,9 +176,8 @@ msgstr "Перевод на африкаанс"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:839
-#, fuzzy
 msgid "Arabic Translation"
-msgstr "Сербский перевод"
+msgstr "Арабский перевод"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:846
@@ -676,7 +675,6 @@ msgstr ""
 
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -685,7 +683,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Завербованные отряды получают две случайные <ref>dst=traits "
+"Завербованные отряды получают две случайные <ref>dst=..traits_section "
 "text=Особенности</ref>, которые изменяют их характеристики."
 
 #. [topic]
@@ -985,7 +983,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<header>text='Порядок и число атак'</header>"
 
-# )
 #. [topic]
 #: data/core/help.cfg:220
 msgid ""
@@ -4280,7 +4277,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:14
 msgid " This unit is capable of basic healing."
-msgstr " Этот отряд способен лечить рядом стоящих."
+msgstr " Этот отряд обучен основам лечения."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:17
 msgid ""
@@ -4298,8 +4295,8 @@ msgid ""
 " This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed "
 "in a village."
 msgstr ""
-" Этот отряд восстанавливается, что позволяет ему восстанавливать здоровье "
-"так, как будто он находится в деревне."
+" Этот отряд возрождается, что позволяет ему восстанавливать здоровье так, "
+"как будто он находится в деревне."
 
 #: data/core/macros/special-notes.cfg:26
 msgid ""
@@ -5630,7 +5627,7 @@ msgstr ""
 "В меню \"Действия\" вы можете выбрать \"Показать ходы противника\", чтобы "
 "подсветить все ячейки, куда ваш противник может пойти (при условии, что ваши "
 "отряды стоят там, где они сейчас). Используйте эту возможность, чтобы "
-"убедиться, что враг не может в следующем ходу достать до ваших слабых или "
+"убедиться, что враг не может в следующем ходу достать до ваших слабых, или "
 "раненых отрядов."
 
 #. [tip]
@@ -5674,7 +5671,7 @@ msgid ""
 "will restrict it to one hex of movement in any direction."
 msgstr ""
 "Тактика окружения является весьма мощной, особенно против быстрых "
-"противников. Если вы разметите два своих отряда с противополжных сторон "
+"противников. Если вы разместите два своих отряда с противоположных сторон "
 "противника, их зоны контроля воспрепятствуют ему передвигаться более, чем на "
 "одну ячейку."
 
@@ -5713,7 +5710,7 @@ msgid ""
 "can make the difference between being able to move one hex or two."
 msgstr ""
 "Отряды со свойством \"быстрый\" передвигаются на одну ячейку больше. Это "
-"может быть важно при передвижении через сложные территории, такие, как вода "
+"может быть важно при передвижении через сложные территории, такие, как вода, "
 "или пещеры. Быстрый отряд в таких случаях сможет передвинуться не на одну, а "
 "на две ячейки."
 
@@ -5763,8 +5760,8 @@ msgid ""
 "Lawful units fight better by day, and chaotic units fight better at night. "
 "Neutral units are unaffected by the time of day."
 msgstr ""
-"Порядочные отряды лучше сражаются днем, а хаотичные — ночью. Нейтральные "
-"отряды сражаются и днем и ночью с одинаковой силой."
+"Порядочные отряды лучше сражаются днём, а хаотичные — ночью. Нейтральные "
+"отряды сражаются и днём, и ночью с одинаковой силой."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:44
@@ -5838,7 +5835,7 @@ msgstr ""
 "них не останется лишь одна единица. Они будут оставаться в таком положении, "
 "пока яд не будет исцелён. Лекари  могут предотвращать дальнейшее действие "
 "яда, но яд не будет удалён, если только отряд не имеет способности "
-"восстановления, или не начнёт свой ход в деревне или рядом с целителем."
+"восстановления, или не начнёт свой ход в деревне, или рядом с целителем."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:67
@@ -5848,7 +5845,7 @@ msgid ""
 "a powerful and experienced army."
 msgstr ""
 "Вы можете использовать отряды с прошлого сценария, для этого существует "
-"команда \"Призвать\" в меню \"Действия\". Призывая одни и теже отряды много "
+"команда \"Призвать\" в меню \"Действия\". Призывая одни и те же отряды много "
 "раз, вы создаёте мощную и опытную армию. "
 
 #. [tip]
@@ -5864,7 +5861,8 @@ msgstr ""
 "вокруг себя. Если отряд перемещается в зону контроля противника, он больше "
 "не может двигаться в этом ходу. Это означает, что между отрядами могут быть "
 "две свободные ячейки, и они всё же будут создавать для противника барьер. "
-"Однако, застрельщики достаточно хорошо обучены, чтобы игнорировать эти зоны."
+"Застрельщики, однако,  достаточно хорошо обучены, чтобы игнорировать эти "
+"зоны."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:75
@@ -6046,13 +6044,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Как правило, избегайте находиться вблизи незанятых деревень. Отряд "
 "противника может захватить деревню и атаковать вас, получая при этом "
-"преимушества защиты и исцеления в деревне."
+"преимущества защиты и исцеления в деревне."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:135
 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover."
 msgstr ""
-"Выстраивайте отряды в ряд, закрывая ими раненые отряды,чтобы дать им "
+"Выстраивайте отряды в ряд, закрывая ими раненые отряды, чтобы дать им "
 "возможность восстановиться."
 
 #. [tip]
@@ -6132,8 +6130,8 @@ msgid ""
 "Charging units are best used against enemies they can kill with a single "
 "blow."
 msgstr ""
-"Отряды с броском великолепно справляются с противниками, которых могут убить "
-"с одного удара."
+"Отряды с броском лучше всего использовать против врагов, которых они могут "
+"убить с одного удара."
 
 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:171
@@ -6726,9 +6724,8 @@ msgid "File I/O Error while reading the game"
 msgstr "Ошибка ввода/вывода при чтении файла с игрой"
 
 #: src/game.cpp:968
-#, fuzzy
 msgid "No campaigns are available.\n"
-msgstr "Нет целей"
+msgstr "Нет доступных кампаний.\n"
 
 #: src/game.cpp:972
 msgid "Play a campaign"
@@ -7671,8 +7668,9 @@ msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
 #: src/menu_events.cpp:1997
+#, fuzzy
 msgid "This command is currently unavailable."
-msgstr ""
+msgstr "Нет доступных кампаний.\n"
 
 #: src/menu_events.cpp:2008
 msgid ""
@@ -9031,25 +9029,6 @@ msgstr "Помогите нам сделать Веснот лучше!"
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Включить отправку итогов"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "AI по умолчанию"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "name :"
-#~ msgstr "Название:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "cancel"
-#~ msgstr "Отмена"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "#(unknown campaign)"
-#~ msgstr "Неизвестная команда"
-
-#~ msgid "Usage: control <side> <nick>"
-#~ msgstr "Использование: control <side> <nick>"
-
 #~ msgid "ruby of fire"
 #~ msgstr "огненный рубин"
 
@@ -9085,9 +9064,15 @@ msgstr "Включить отправку итогов"
 #~ msgid "Unknown subcommand."
 #~ msgstr "Неизвестная подкоманда"
 
+#~ msgid "Unknown command."
+#~ msgstr "Неизвестная команда"
+
 #~ msgid "Unknown command: "
 #~ msgstr "Неизвестная команда: "
 
+#~ msgid "Usage: control <side> <nick>"
+#~ msgstr "Использование: control <side> <nick>"
+
 #~ msgid ""
 #~ " This unit is capable of basic healing, though it can only delay the "
 #~ "effects of poison, not cure them entirely."