Updated Slovenian translation

po/wesnoth-ei/sl.po

@@ -1,50 +1,53 @@
+# translation of ei-sl.po to 
+# , 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS\n"
+"Project-Id-Version: ei-sl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-02-08 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-08 15:00+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-09 16:40+0100\n"
+"Last-Translator: lynx\n"
+"Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 2 : 3);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:6
 msgid "The Eastern Invasion"
-msgstr ""
+msgstr "Invazija z Vzhoda"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
 msgid "(easiest)"
-msgstr ""
+msgstr "(najmanjša zahtevnost)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:10
 msgid "Spearman"
-msgstr ""
+msgstr "Suličar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:11
 msgid "Swordsman"
-msgstr ""
+msgstr "Mečevalec"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:12
 msgid "(hardest)"
-msgstr ""
+msgstr "(najvišja zahtevnost)"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:12
 msgid "Royal Guard"
-msgstr ""
+msgstr "Kraljevi stražar"
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion.cfg:13
 msgid ""
 "Lead the loyal armies of Wesnoth in battle against the undead hordes from "
 "the East."
-msgstr ""
+msgstr "Vodite zveste vojske Wesnotha v boj proti nemrtvim hordam z Vzhoda."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:4
 msgid "Approaching Weldyn"
-msgstr ""
+msgstr "Bližanje Weldynu"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:25
 msgid ""
@@ -57,35 +60,48 @@ msgid ""
 "#Death of Owaec\n"
 "#Death of Konrad II"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zmaga:\n"
+"@Gweddry pride v Weldyn\n"
+"Poraz:\n"
+"#Gweddry umre\n"
+"#Dacyn umre\n"
+"#Owaec umre\n"
+"#Konrad II umre"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:125
 msgid ""
 "We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. "
 "We must break through to reach the king!"
 msgstr ""
+"Končno smo prišli do Weldyna, ampak izgleda da so ga obkolili nemrtvi. "
+"Prebiti se moramo skozi do kralja!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:139
 msgid ""
 "We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next."
 msgstr ""
+"Prišli smo v Weldyn. Sklicati moramo zborovanje, da se odločimo kako naprej."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:144
 msgid "Come, into the castle."
-msgstr ""
+msgstr "Pridite, v grad."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:149
 msgid ""
 "Wait. First, what was that prophecy the lich talked about? I think you know "
 "of what he spoke."
 msgstr ""
+"Počakaj. Prvo mi povej o prerokbi o kateri je govoril lič. Mislim da veš o "
+"čem je govoril."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Approaching_Weldyn.cfg:165
 msgid "Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more..."
-msgstr ""
+msgstr "Weldyn je bil zavzet in Wesnoth je dokončno propadel..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:4
 msgid "Captured"
-msgstr ""
+msgstr "Ujeti"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:21
 msgid ""
@@ -97,110 +113,126 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zmaga:\n"
+"@Pobeg iz Orkovskih Zaporov\n"
+"Poraz:\n"
+"#Gweddry umre\n"
+"#Dacyn umre\n"
+"#Owaec umre"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:39
 msgid "The Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Celice"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:43
 msgid "Guard Room"
-msgstr ""
+msgstr "Stražarnica"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:47
 msgid "Prison"
-msgstr ""
+msgstr "Zapor"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:51
 msgid "Torture Chamber"
-msgstr ""
+msgstr "Mučilnica"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:55
 msgid "Storage Room"
-msgstr ""
+msgstr "Skladišče"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:59
 msgid "The City"
-msgstr ""
+msgstr "Mesto"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:63
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Izhod"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:401
 msgid "Why have you entered my lands?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakaj ste vstopili na moje ozemlje?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:406
 msgid "We were traveling-"
-msgstr ""
+msgstr "Potovali smo-"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:411
 msgid "Silence! Did I ask you?"
-msgstr ""
+msgstr "Tišina! A sem te kaj vprašal?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:416
 msgid "Um... yes."
-msgstr ""
+msgstr "Um... ja."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:421
 msgid "Shut up! That's it! I'm putting you in the high-security cave!"
-msgstr ""
+msgstr "Utihni! Dovolj te imam! V zastražene jame s tabo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:438
 msgid "Ugh..."
-msgstr ""
+msgstr "Ugh..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:443
 msgid "Huh? Where am I? I'm tied to the ground!"
-msgstr ""
+msgstr "Huh? Kje sem? Na tla sem privezan!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:448
 msgid ""
 "I must be in some sort of prison... hmm the guard didn't tie me very well. I "
 "can escape from these knots."
 msgstr ""
+"Zgleda da sem v nekakšnem zaporu... hmm stražar me ni dobro zvezal. Lahko se "
+"rešim teh vezi."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:454
 msgid ""
 "That's better! I wonder how many other prisoners have been captured that I "
 "will have to rescue."
 msgstr ""
+"To je že bolje! Zanima me koliko ostalih je bilo ujetih in jih bom moral "
+"rešiti."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:459
 msgid ""
 "Since they are probably tied down like I was, I will have to get into their "
 "cells in order to see them."
 msgstr ""
+"Ker so najbrž, tako kot sem bil jaz, zvezani na tleh, bom moral iti v "
+"njihove celice, da jih sploh lahko opazim."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:473
 msgid "The high security prisoners are escaping!"
-msgstr ""
+msgstr "Zaporniki bežijo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:478
 msgid "Kill them."
-msgstr ""
+msgstr "Ubijte jih."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:504
 msgid "The guards are distracted! Now is the time to escape!"
-msgstr ""
+msgstr "Stražarji so zamoteni! Zdaj je čas da pobegnemo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:509
 msgid "What the...? Who said that?"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj za...? Kdo je to rekel?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:533
 msgid "So you are in this cell! Come on, we have to escape!"
-msgstr ""
+msgstr "Torej si v tej celici! Pridi, moramo zbežati!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:538
 msgid "Very well. I think the rest of the cells are further down this path."
-msgstr ""
+msgstr "Vredu. Mislim, da so ostale celice naprej po tej poti."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:549
+#, fuzzy
 msgid ""
 "So, they must have captured $R2.user_description ... Well, follow me. We "
 "have to get out of this dungeon."
 msgstr ""
+"Najbrž so ujeli $R2.user_description ... No, sledi mi, zbežati moramo iz teh "
+"temnic."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:559
 msgid ""
@@ -208,20 +240,23 @@ msgid ""
 "will be able to shoot these devils without them doing anything about it, "
 "since most orcs are melee."
 msgstr ""
+"Dobro je imeti $R1.type med nami! Ugibam, da bo $R1.user_description lahko "
+"postrelil te vrage, brez da bi oni kaj naredili, saj se večina bojuje na "
+"blizu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:569
 msgid "Dacyn! Good, now we can try to escape. Do you know any way to get out?"
-msgstr ""
+msgstr "Dacyn! Super, zdaj lahko poskusimo zbežati. Poznaš kako pot ven?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:574
 msgid ""
 "No, but I think I can be of some help. I think I have found out where the "
 "key to the door is!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne, ampak najbrž lahko pomagam. Mislim da vem kje je ključ od vrat!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:579
 msgid "Really? Where?"
-msgstr ""
+msgstr "A res? Kje je?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:584
 msgid ""
@@ -229,75 +264,81 @@ msgid ""
 "thinner than everywhere else. I think there is a hidden door there. Come, "
 "let us see!"
 msgstr ""
+"Zid severnega dela moje celice in ob vhodu je tanjši kot drugod. Mislim da "
+"so tam skrivna vrata. Pridi, gremo pogledat!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:648
 msgid ""
 "Here is the thin spot. Actually- wait a second- its not a thin spot at all! "
 "It's really a door!"
-msgstr ""
+msgstr "Tukaj je tanjši. V bistvu - samo malo - sploh ni zid! Res so vrata!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:661
+#, fuzzy
 msgid "Huh! A guard. Let's see how quickly we can kill it."
-msgstr ""
+msgstr "Huh! Stražar. Poglejmo kako hitro ga lahko ubijemo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:686
 msgid "I have found the key! Let's get out of here!"
-msgstr ""
+msgstr "Našel sem ključ! Gremo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:712
 msgid "This is the right key! come on, let's open the door, quick!"
-msgstr ""
+msgstr "Ključ je pravi! Hitro, odprimo vrata!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:751
 msgid "Help us! The guards are planning to execute us tomorrow!"
-msgstr ""
+msgstr "Na pomoč! Jutri nas nameravajo usmrtiti!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:756
 msgid ""
 "Hah! Tomorrow? You make a big mistake if you believe you will live that long."
-msgstr ""
+msgstr "Hah! Jutri? Zelo se motiš, če misliš da boš tako dolgo živel."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:761
 msgid ""
 "Right, boss, especially since they're invading, and we need to kill them now "
 "before they escape!"
 msgstr ""
+"Seveda šefe, sploh ker nas napadajo in jih moramo takoj pobiti preden nam "
+"pobegnejo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:776
 msgid "Argh! Oh well, at least my vast hordes will defeat you!"
-msgstr ""
+msgstr "Argh! No ja, vas bojo pa moje horde premagale!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:822
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:166
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:234
 msgid "Holy Water"
-msgstr ""
+msgstr "Sveta Voda"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:825
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:169
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:237
 msgid "This water will make all of your weapons holy for your whole life!"
-msgstr ""
+msgstr "Ta voda bo naredila tvoje orožje za vedno sveto!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:826
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:170
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Tribal_Warfare.cfg:238
 msgid "I am not suited to using this item! Let another take it."
-msgstr ""
+msgstr "Ta predmet ni primeren zame! Naj ga kdo drug vzame."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:860
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Good! We have escaped these accursed caves! Let's get out of these mountains "
 "as quickly as possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobro! Zbežali smo iz teh prekletih jam! Čimprej odidimo iz teh gora!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Captured.cfg:865
 msgid "I will come with you and help you on your quest, whatever it is."
-msgstr ""
+msgstr "Šel bom z vami in vam pomagal pri vaši nalogi, kakršnakoli že je."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:4
 msgid "The Crossing"
-msgstr ""
+msgstr "Prečkanje"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:24
 msgid ""
@@ -309,12 +350,20 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Owaec"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zmaga:\n"
+"@Gweddry in Owaec prideta na drugi breg\n"
+"Poraz:\n"
+"#Gweddry umre\n"
+"#Dacyn umre\n"
+"#Owaec umre"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:93
 msgid ""
 "We have come to a great river. What should we do? Should we attempt to cross "
 "it?"
 msgstr ""
+"Prišli smo do velike reke. Kaj naj naredimo? Naj jo poskusimo prečkati?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:98
 msgid ""
@@ -322,39 +371,45 @@ msgid ""
 "much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive "
 "soon. We must be across the river before that happens."
 msgstr ""
+"Moramo jo prečkati. Nemtrvi nas lovijo in njihove horde so premočne, da bi "
+"jih premagali. Kmalu bodo dobili okrepitve. Takrat moramo biti že čez reko."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:103
 msgid ""
 "Across this river lies the Northland. If we can get there, we may be able to "
 "get some ogres to help us."
 msgstr ""
+"Čez to reko so Severne Dežele. Če nam uspe priti tja, mogoče prepričamo ogre "
+"da nam pomagajo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:108
 msgid "Grug say we no help you! We finish must battle orc with!"
-msgstr ""
+msgstr "Grug pravi mi ne pomagamo vam! Moramo boj končati orki!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:113
 msgid "And in Wesnothish that means?..."
-msgstr ""
+msgstr "In to v Wesnoth-ščini pomeni?..."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:118
 msgid "Orc foolish! Die you now!"
-msgstr ""
+msgstr "Neumen ork! Umreš ti zdaj!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:123
 msgid "I think the ogres are trying to kill the orcs."
-msgstr ""
+msgstr "Mislim da ogri poskušajo pobiti orke."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:128
 msgid ""
 "If we show ourselves as enemies of the orcs, they may help us. But I think "
 "we should cross the river before trying to convince these ogres to help."
 msgstr ""
+"Če se jim pokažemo kot sovražniki orkov, nam bodo mogoče pomagali. Ampak, "
+"mislim da je bolje, če prvo prečkamo reko."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:178
 msgid ""
 "The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!"
-msgstr ""
+msgstr "Nemrtvi so dobili okrepitve! Takoj moramo prečkati reko!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:216
 msgid ""
@@ -362,18 +417,21 @@ msgid ""
 "They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be "
 "done again."
 msgstr ""
+"Dobro! Prečkali smo jo. Zdaj pa poglejmo, če nam bodo ogri pomagali in se "
+"nam pridružili. Že večkrat v preteklosti so jih prepričali, da so pomagali "
+"Kralju - mogoče nam uspe to storiti še enkrat."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:221
 msgid "Grug say join you maybe he."
-msgstr ""
+msgstr "Grug pravi bo pridružil se mogoče."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Crossing.cfg:232
 msgid "Hurry up. We need to get across before these undead slaughter us!"
-msgstr ""
+msgstr "Pohitite. Prečkati jo moramo preden nas nemrtvi vse pokoljejo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:4
 msgid "An Elven Alliance"
-msgstr ""
+msgstr "Vilinsko Zavezništvo"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:24
 msgid ""
@@ -385,73 +443,92 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Death of Volas"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zmaga:\n"
+"@Premagaj sovražnega voditelja\n"
+"Poraz:\n"
+"#Gweddry umre\n"
+"#Dacyn umre\n"
+"#Volas umre"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:86
 msgid "Greetings, travelers! Welcome to my realm."
-msgstr ""
+msgstr "Pozdravljeni popotniki! Dobrodošli v mojem kraljestvu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:91
 msgid ""
 "Hello. I am wondering if you can help us fight these undead beasts that "
 "attack us."
 msgstr ""
+"Pozdravljen. Zanima me, če se nam lahko pomagate boriti s temi nemrtvimi "
+"stvori, ki nas napadajo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:96
 msgid ""
 "Certainly. Although we will not leave our forests, we will help you reach "
 "the northern outpost, where the officer stationed there may aid you."
 msgstr ""
+"Seveda. Čeprav ne bomo odšli iz našega gozda, vam bomo pomagali doseči "
+"Severno Postojanko, kjer vam lahko nadalje pomaga tamkajšnji oficir."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:112
 msgid "Intruders!"
-msgstr ""
+msgstr "Vsiljivci!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:117
 msgid "What? Those pesky orcs! They are the intruders, not us!"
-msgstr ""
+msgstr "Kaj? Tile nadležni orki! Oni so vsiljivci, ne mi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:122
 msgid ""
 "They are right in the Northern Path. We will have to fight them to move on."
 msgstr ""
+"Prav imajo glede Severne Poti. Spopasti se bomo morali s temi orki, če "
+"želimo nadaljevati pot."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:127
 msgid "Bring forth the assassins, we may be able to poison them!"
-msgstr ""
+msgstr "Pripeljite atentatorje, mogoče jih lahko zastrupimo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:151
 msgid ""
 "Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison "
 "their leader?"
 msgstr ""
+"Vaše bojno Visočanstvo, jaz sem edini preživeli atentator! Želite da grem "
+"zastrupiti njihovega voditelja?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:157
 msgid "Perfect! Go, into the forest!"
-msgstr ""
+msgstr "Popolno! Pojdi, naprej v gozd!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:175
 msgid ""
 "They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and "
 "make sure he does not come out and attack us unexpectedly."
 msgstr ""
+"Poslali so atentatorja. Previdni bomo morali biti in paziti da nas ne napade "
+"iz zasede."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:192
 msgid "Hahaha! Nafga will kill the elves!"
-msgstr ""
+msgstr "Hahaha! Nafga bo pobil viline!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:205
 msgid "No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne! To je prvič, da mi ni uspelo opraviti naloge, ampak tudi zadnjič!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Elven_Alliance.cfg:211
 msgid ""
 "My assassin is dead! the elves must pay, not for his death, but for stopping "
 "him in his mission!"
 msgstr ""
+"Moj atentator je mrtev! Vilini bodo plačali, ampak ne za njegovo smrt, ampak "
+"zato ker so ga ustavili pri njegovi nalogi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:4
 msgid "The Escape Tunnel"
-msgstr ""
+msgstr "Pobeg skozi predor"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:20
 msgid ""
@@ -463,60 +540,75 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn\n"
 "#Turns run out"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zmaga:\n"
+"@Doseži konec predora\n"
+"Poraz:\n"
+"#Gweddry umre\n"
+"#Dacyn umre\n"
+"#Poteze se iztečejo"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:95
 msgid "Where are we? I can't see where we are going."
-msgstr ""
+msgstr "Kje smo? Ne vidim kam gremo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:99
 msgid ""
 "I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now "
 "hurry, we have to move quickly with those Lichs still behind us."
 msgstr ""
+"Ne vem. Tu so troli, ki nas bodo mogoče napadli. Zdaj pa pohitimo, hitro "
+"moramo priti ven, ker nas liči še vedno lovijo."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:124
 msgid "TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT"
-msgstr ""
+msgstr "TROL ZKALDNICA: PEJTE STRN"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:138
 msgid "Who goes there?"
-msgstr ""
+msgstr "Kdo je tam?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:142
 msgid ""
 "We are travelers loyal to the king of Wesnoth. Will you help us escape these "
 "trolls?"
 msgstr ""
+"Mi smo popotniki zvesti kralju Wesnotha. Nam boste pomagali zbežati tem "
+"trolom?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:146
 msgid ""
 "Yes, we will help you, for we have no love for the trolls. Anyone attacked "
 "by them deserves some help, I think."
 msgstr ""
+"Ja, pomagali vam bomo, saj trole sovražimo. Mislim da si vsak, ki ga "
+"napadejo zasluži nekaj pomoči."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:206
 msgid ""
 "There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred "
 "pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "V tej skrinji je celo bogastvo! Naštel sem dvesto kosov zlata!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:279
 msgid "We have found you, human! Prepare to die!"
-msgstr ""
+msgstr "Našli smo te, človek! Pripravi se na smrt!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:283
 msgid ""
 "So Mal-Ravanal does not follow us himself. That at least is good. But still, "
 "we must get out of this tunnel!"
 msgstr ""
+"Torej nam Mal.Ravanal osebno ne sledi. Vsaj to je dobro. Ampak, še vedno "
+"moramo priti iz tega predora!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Escape_Tunnel.cfg:296
 msgid "We have reached the end of the escape tunnel. I see daylight above us!"
-msgstr ""
+msgstr "Dosegli smo konec predora! Nad nami vidim dnevno svetlobo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:4
 msgid "Evacuation"
-msgstr ""
+msgstr "Evakuacija"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:25
 msgid ""
@@ -530,72 +622,93 @@ msgid ""
 "#Death of Dacyn or leaving him on the river's north side\n"
 "#Death of Owaec or leaving him on the river's north side"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zmaga:\n"
+"@Prepelji čim več enot čez reko\n"
+"@Uniči most (vsi ki bodo ostali na drugi strani bodo pomrli, vključno z "
+"vsemi nepriklicanimi enotami)\n"
+"Poraz:\n"
+"#Gweddry umre ali ostane na severnem bregu\n"
+"#Dacyn umre ali ostane na severnem bregu\n"
+"#Owaec umre ali ostane na severnem bregu"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:110
 msgid ""
 "All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! "
 "Run for your - what the...?!? Who are you?"
 msgstr ""
+"Vse je izgubljeno! Takoj moramo oditi iz Severnih Dežel! Vsak mo- kaj "
+"za...?!? Kdo si pa ti?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:115
 msgid ""
 "I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're "
 "gonna want me to blow up that bridge ov'r theah."
 msgstr ""
+"Jaz sem inženir. Pričakujem da boste potrebovali moje usluge. Stavim, da "
+"boste hoteli da razstrelim tisti most tam."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:120
 msgid "Why would we want to do that?!?"
-msgstr ""
+msgstr "Zakaj bi pa to hoteli narediti?!?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:125
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they "
 "can't get across. It'll help you escape."
 msgstr ""
+"No, vidim da vas lovijo orki in če razstrelim most, ne bodo mogli čez. To "
+"vam bo pomagalo pri pobegu."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:130
 msgid "Gweddry, he's actually right... we have to hire him. How much?"
-msgstr ""
+msgstr "Gweddry, dejansko ima prav... moramo ga najeti. Za koliko?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:135
 msgid "Fifty gold pieces."
-msgstr ""
+msgstr "Petdeset zlatnikov."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:140
 msgid "Very well, but you only get it once the bridge is down."
-msgstr ""
+msgstr "Vredu, ampak dobiš jih šele, ko bo most uničen."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Deal. I c'n blow'er up once I get to that signpost ov'r 'ere. That's where "
 "my eq'pment is."
 msgstr ""
+"Zmenjeno. Pri tistem kažipotu imam opremo - ko pridem tja, ga lahko "
+"razstrelim."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:150
 msgid ""
 "All right, now everyone across the bridge! Anyone left on this side when the "
 "bridge is exploded will be left to their own devices!"
 msgstr ""
+"Vredu, zdaj pa vsi čez most! Kdor koli bo ostal na tej strani, ko most "
+"eksplodira, bo prepuščen samemu sebi!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:175
 msgid "So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?"
-msgstr ""
+msgstr "Torej, a želite da ga že razstrelim, gospod?"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:182
 msgid "I believe you owe me some money first."
-msgstr ""
+msgstr "Če se prav spomnim ste mi prvo dolžni nekaj denarja."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:187
 msgid "Yeah, here you go. Now blow this thing up."
-msgstr ""
+msgstr "Res je, tu imaš. Zdaj ga pa razstreli."
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:202
 msgid "Alright! Blast'n time!"
-msgstr ""
+msgstr "Vredu! Čas za eksplozijo!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:231
 msgid "BOOM!!!"
-msgstr ""
+msgstr "BOOM!!!"
 
 #: data/scenarios/Eastern_Invasion/Evacuation.cfg:247
 msgid "Oops... I'm north of the bridge! That was bad planning on my part."