updated Italian translation

po/wesnoth-tsg/it.po

@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:302
 msgid "The ice to the south seems thicker.  We should head that way!"
-msgstr "Il ghiaccio a sud sembra più spesso. Dovremmo dirigerci li!"
+msgstr "Il ghiaccio a sud sembra più spesso. Dovremmo dirigerci lì!"
 
 #: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/7a.Into_The_Depths.cfg:316
 msgid ""

po/wesnoth/it.po

@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid ""
 "Today almost a boy, by his devotion to the crown he is seeking to become a "
 "Lord -- to join the elite of human fighters."
 msgstr ""
-"Oggi è un soltanto un ragazzo, ma la sua devozione alla corona lo farà  "
+"Oggi è un soltanto un ragazzo, ma la sua devozione alla corona lo farà "
 "diventare un Signore - per entrare a far parte dell'elite dei guerrieri "
 "dell'umanità."
 
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgid ""
 "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to "
 "become a Lord -- to join the elite of humanity."
 msgstr ""
-"Oggi è un giovane, ma la sua devozione alla corona lo farà  diventare un "
+"Oggi è un giovane, ma la sua devozione alla corona lo farà diventare un "
 "Signore -- per far parte dell'elite dei guerrieri dell'umanità."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Outlaw_Princess.cfg:3
@@ -2488,16 +2488,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Ogni unità  ha un certo un numero di movimenti che vengono utilizzati quando "
-"si sposta in un nuovo esagono in base al tipo di 'terreno' di quel "
+"Ogni unità ha un certo un numero di movimenti che vengono utilizzati quando "
+"si sposta in un nuovo esagono in base al tipo di \"terreno\" di quel "
 "determinato esagono. Per esempio, la prateria generalmente necessita di 1 "
 "movimento per essere attraversata. Più precisamente il numero di punti "
-"movimento necessari a entrare in un esagono dipende dal tipo di unità - "
-"nella foresta le unità  degli elfi utilizzano solo 1 punto movimento, la "
-"maggior parte delle unità  di uomini o di orchi utilizzano 2, mentre i "
+"movimento necessari a entrare in un esagono dipende dal tipo di unità - "
+"nella foresta le unità degli elfi utilizzano solo 1 punto movimento, la "
+"maggior parte delle unità di uomini o di orchi utilizzano 2, mentre i "
 "cavalieri ne utilizzano 3. Puoi sapere quanti punti movimento sono necessari "
-"a un'unità  per entrare in un determinato tipo di terreno facendo clic con "
-"il destro su di essa, selezionando 'descrizione dell'unità e quindi "
+"a un'unità per entrare in un determinato tipo di terreno facendo clic con il "
+"destro su di essa, selezionando \"Descrizione dell'unità\" e quindi "
 "guardando alla voce <italic>text='Modificatori del terreno'</italic>."
 
 #: data/help.cfg:141
@@ -2862,11 +2862,11 @@ msgid ""
 "combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for "
 "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth."
 msgstr ""
-"Se ambedue le unità sopravvivono al combattimento, guadagnano un numero di "
-"punti esperienza pari al livello dell'unità con cui stanno combattendo. Se "
-"un'unità uccide un'altra durante lo scontro guadagna molta più esperienza - "
-"4 per le unità  di livello 0, 8 per quelle di livello 1, 16 per il livello "
-"2, 24 per il livello 3 e così via."
+"Se ambedue le unità sopravvivono al combattimento, guadagnano un numero di "
+"punti esperienza pari al livello dell'unità con cui stanno combattendo. Se "
+"un'unità uccide un'altra durante lo scontro guadagna molta più esperienza - "
+"4 per le unità di livello 0, 8 per quelle di livello 1, 16 per il livello 2, "
+"24 per il livello 3 e così via."
 
 #: data/help.cfg:210
 msgid ""
@@ -3506,8 +3506,8 @@ msgstr ""
 "bonus in difesa. Quelli che vivono nei terreni fangosi sono anche capaci di "
 "utilizzarli per nascondersi.\n"
 "\n"
-"Gran parte delle unità hanno il 30% di difesa nelle paludi. Nereidi, Naga e "
-"Sauri godono generalmenate del 60%."
+"Gran parte delle unità hanno il 30% di difesa nelle paludi. Nereidi, naga e "
+"sauri godono generalmenate del 60%."
 
 #: data/help.cfg:389 data/terrain.cfg:34
 msgid "Shallow Water"
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr ""
 "un notevole bonus di difesa e pieno movimento.\n"
 "\n"
 "La maggior parte delle unità ricevono dal 20 al 30% di difesa nell'acqua "
-"bassa, mentre sia Naga che i Nereidi ricevono il 60%."
+"bassa, mentre sia naga che nereidi ricevono il 60%."
 
 #: data/help.cfg:399 data/terrain.cfg:25
 msgid "Deep Water"
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr ""
 "profonde: essa è infatti il dominio delle unità che possono volare o che "
 "sono degli buoni nuotatori.\n"
 "\n"
-"I Nereidi e le Naga ricevono ambedue il 50% di difesa nelle acque profonde e "
+"I nereidi e le naga ricevono ambedue il 50% di difesa nelle acque profonde e "
 "hanno massima libertà di movimento."
 
 #: data/help.cfg:409 data/terrain.cfg:302
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgid ""
 "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
 "capable of occupying a bridge hex at the same time."
 msgstr ""
-"L'abilità  di costruire un ponte offre una via di fuga dall'insidiosa natura "
+"L'abilità di costruire un ponte offre una via di fuga dall'insidiosa natura "
 "dei corsi d'acqua che normalmente andrebbero guadati stando attenti ai "
 "periodi di alta e bassa marea. Ciò evita inoltre di avere perdite "
 "consistenti negli attraversamenti durante i mesi freddi dell'anno.\n"
@@ -3880,8 +3880,8 @@ msgstr ""
 "Per coloro che viaggiano per terra o mare, il ponte è la miglior incontro "
 "per entrambi i mondi e, ai fini del gioco, esso viene trattato o come un "
 "prato o come le acque basse, in ogni caso offre il miglior punteggio "
-"difensivo e il maggior numero di mosse disponibili per le unità  che vi si "
-"trovano sopra. Ricorda che le unità  nuotatrici e le unità  terrestri non "
+"difensivo e il maggior numero di mosse disponibili per le unità che vi si "
+"trovano sopra. Ricorda che le unità nuotatrici e le unità terrestri non "
 "possono occupare un esagono allo stesso tempo."
 
 #: data/help.cfg:546 data/terrain.cfg:422
@@ -4383,7 +4383,7 @@ msgid ""
 "(inscribed by Turin)"
 msgstr ""
 "Aveva vissuto in quel luogo per lunghissimi tempi, nelle profondità "
-"dell'acqua, predando i vari pesci le rane e i Nereidi che entravano nel suo "
+"dell'acqua, predando i vari pesci le rane e i nereidi che entravano nel suo "
 "dominio. Era il suo lago e di nessun altro e, benché non fosse grande, era "
 "il suo padrone. Allora, il Basilisco venne per guardare negli occhi del "
 "Serpente. Il serpente non morì, ma non era più vivo. Così il nuovo signore "
@@ -6089,9 +6089,9 @@ msgid ""
 "arrows."
 msgstr ""
 "Un drago corazzato è incapace sia di volare che di sputare fuoco e i più "
-"credono che siano relegati al combattimento in mischia per incapacità  - un "
+"credono che siano relegati al combattimento in mischia per incapacità - un "
 "tentativo di far buon uso di ciò che altrimenti sarebbe un difetto. È "
-"possibile che abbiano qualche mancanza in queste abilità , ma coloro che "
+"possibile che abbiano qualche mancanza in queste abilità, ma coloro che "
 "supportano tale teoria sottovalutano come essi siano particolarmente adatti "
 "a combattere un compagno drago.\n"
 "\n"
@@ -6165,8 +6165,8 @@ msgstr ""
 "Si dice che le stirpi più antiche di draghi - i diretti discendenti dei "
 "dragoni, abbiano vene nelle quali scorre fuoco invece che sangue. Si dice "
 "che siano in grado di respirare fuoco e nonostante tutti prestino attenzione "
-"a tale credenza, nessuno, per chissà  quale ragione, ha mai provato a "
-"squartarne uno per scoprire la verità .\n"
+"a tale credenza, nessuno, per chissà quale ragione, ha mai provato a "
+"squartarne uno per scoprire la verità.\n"
 "\n"
 "Note speciali: "
 
@@ -6206,8 +6206,8 @@ msgstr ""
 "Piuttosto che enfatizzare l'addestramento, essi hanno scelto di concentrarsi "
 "sulla forgiatura del loro armamento. Essi sono i fabbri della società dei "
 "draghi, ne segue che posseggono il miglior armamento - le lame, le lance più "
-"affilate e le mazze che completano il loro già  impressionante arsenale. "
-"L'eccessiva attenzione alle armi viene pagata a spese delle loro abilità  "
+"affilate e le mazze che completano il loro già impressionante arsenale. "
+"L'eccessiva attenzione alle armi viene pagata a spese delle loro abilità "
 "difensive."
 
 #: data/units/Drake_Glider.cfg:3
@@ -6925,10 +6925,10 @@ msgstr ""
 "Le avanguardie elfiche vengono addestrate come corrieri reali del regno "
 "elfico. Nonostante la pacifica natura del loro popolo, la loro esperienza li "
 "rende pressoché letali in combattimento. Nessun uomo si è mai avvicinato "
-"alla loro abilità  nell'usare l'arco a cavallo - infatti la maggior parte "
+"alla loro abilità nell'usare l'arco a cavallo - infatti la maggior parte "
 "troverebbe difficile eguagliarli anche con i piedi su un solido terreno.\n"
 "\n"
-"La velocità  di questi soldati consente agli elfi di colpire dove e quando "
+"La velocità di questi soldati consente agli elfi di colpire dove e quando "
 "vogliono quando combattono sulle loro terre, ciò ha salvato molti di loro "
 "dalla morte."
 
@@ -8588,11 +8588,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Le Nereidi, come gli elfi, hanno un'innata e potente confidenza con la "
+"Le nereidi, come gli elfi, hanno un'innata e potente confidenza con la "
 "magia, anche se queste forme di magia sono molto differenti. Coloro che "
-"controllano questa abilità  sono tenute in grande considerazione e le loro "
-"abilità  vengono utilizzate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali "
-"sono al di là  dei sogni umani. L'utilizzo in guerra di tali abilità  è "
+"controllano questa abilità sono tenute in grande considerazione e le loro "
+"abilità vengono utilizzate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali "
+"sono al di là dei sogni umani. L'utilizzo in guerra di tali abilità è "
 "vietato contro la loro stessa razza - questo potere in parte serve a "
 "proteggere le loro genti dai mostri che infestano gli abissi.\n"
 "\n"
@@ -8645,8 +8645,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Le Nereidi condividono la dottrina che gran parte dell'umanità segue, per "
-"ragioni culturali. Il suo mantenimento è lasciato alle Nereidi, che sono "
+"Le nereidi condividono la dottrina che gran parte dell'umanità segue, per "
+"ragioni culturali. Il suo mantenimento è lasciato alle nereidi, che sono "
 "intellettualmente più portate. Sono loro che si dedicano all'ideale di "
 "portare la pace e la vita nel mondo e sono loro che studiano le arti per "
 "sconfiggere le malattie e gli infortuni, malanni che condividono in gran "
@@ -8657,7 +8657,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3
 msgid "Mermaid Siren"
-msgstr "Sirena Nereide"
+msgstr "Sirena nereide"
 
 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:23
 msgid ""
@@ -8674,11 +8674,11 @@ msgid ""
 "Special Notes: the attacks of a siren are magical in nature, and always have "
 "a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
-"La natura fatata delle Nereidi è più forte nelle Sirene la cui connessione "
+"La natura fatata delle nereidi è più forte nelle sirene la cui connessione "
 "con gli spiriti del mare spesso spinge colui che le vede a credere di essere "
 "alla presenza di uno di essi. Anche se ciò è ben lontano dalla verità, "
 "l'errore è comprensibile, in quanto i veri spiriti del mare sono stati visti "
-"raramente anche dalle stesse Nereidi. La manifestazione della loro magia è "
+"raramente anche dalle stesse nereidi. La manifestazione della loro magia è "
 "di certo molto simile: l'acqua in prossimità di una sirena può essere "
 "manipolata secondo la sua volontà come se fosse un'estensione del suo "
 "corpo.\n"
@@ -8785,7 +8785,7 @@ msgstr ""
 "Le nereidi che controllano l'arte del giavellotto possono essere efficaci "
 "quasi come gli arcieri - tuttavia, anche se la natura delle loro armi limita "
 "il loro raggio d'azione, l'impatto di uno di essi è considerevolmente più "
-"potente. In acqua, la mobilità  delle nereidi le rende avversarie temibili "
+"potente. In acqua, la mobilità delle nereidi le rende avversarie temibili "
 "contro coloro che non sanno nuotare."
 
 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:3
@@ -8830,7 +8830,7 @@ msgid ""
 "effective. They are also useful in melee, even deep under the surface, which "
 "is something that certainly cannot be said of arrows."
 msgstr ""
-"Il tiro con l'arco non si addice molto alle Nereidi, quindi i loro "
+"Il tiro con l'arco non si addice molto alle nereidi, quindi i loro "
 "giavellotti vengono usati come alternativa. Anche se lanciare giavellotti è "
 "poco utile sott'acqua, ciò risulta estremamente utile nel combattimento in "
 "superficie in cui il loro peso permette loro di lanciare ad alcuni piedi "
@@ -8861,7 +8861,7 @@ msgid ""
 "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful "
 "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters."
 msgstr ""
-"I Nereidi guerrieri formano il cuore delle armate nereidi. Maneggiando i "
+"I nereidi guerrieri formano il cuore delle armate nereidi. Maneggiando i "
 "loro potenti tritoni, son la una rovina per chiunque osi entrare nelle loro "
 "acque."
 
@@ -9897,7 +9897,7 @@ msgstr "bastone della piaga"
 
 #: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:3
 msgid "Bone Shooter"
-msgstr "Arcieri d'ossa"
+msgstr "Arciere d'ossa"
 
 #: data/units/Undead_Skele_Bone_Shooter.cfg:17
 msgid ""
@@ -9914,7 +9914,7 @@ msgstr ""
 "vita che gli viene data. La potenza della vita infatti scorre anche nel loro "
 "equipaggiamento; gli arcieri, in particolare, utilizzano delle frecce "
 "stregate che non vengono ricavate dal legno ma dalle ossa delle loro "
-"vittime. Chiamati demplicemente 'arcieri d'ossa' rappresentano "
+"vittime. Chiamati semplicemente \"arcieri d'ossa\" rappresentano "
 "un'abominevole terrore per tutti gli esseri viventi.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
@@ -9953,7 +9953,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"In vita, gli abominii noti come 'lame della morte', furono maestri del "
+"In vita, gli abominii noti come \"lame della morte\", furono maestri del "
 "combattimento, soldati che erano flessuosi e letali. I loro nuovi maestri "
 "spesso gli riconoscono tale abilità, e ne traggono vantaggio armandoli in "
 "modo adatto alle abilità che avevano una volta. Anche se fragili, questi "
@@ -10066,10 +10066,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Un scheletro arciere è leggermente diverso dagli 'scheletri' che spesso "
+"Un scheletro arciere è leggermente diverso dagli \"scheletri\" che spesso "
 "accompagna - esso è un peccato contro natura, un guerriero rianimato dalla "
 "morte per combattere nuovamente. È assoggettato al suo padrone ed esegue "
-"tutti i suoi ordini in quanto, essendo già  morto, non ha nessun motivo per "
+"tutti i suoi ordini in quanto, essendo già morto, non ha nessun motivo per "
 "avere paura.\n"
 "\n"
 "Note speciali:"
@@ -10167,7 +10167,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Qualche volta vengono chiamati 'cavernicoli', spettri che sono il braccio "
+"Qualche volta vengono chiamati \"uomini vuoti\", gli spettri sono il braccio "
 "destro del loro padrone. Questi abomini sono terrificanti per i vivi, e "
 "vigilano incessantemente sul terreno del loro padrone.\n"
 "\n"
@@ -10314,7 +10314,7 @@ msgstr "+Sviluppatori"
 
 #: src/about.cpp:61
 msgid "+General Purpose Administrators"
-msgstr "+Administratori Generali"
+msgstr "+Amministratori Generali"
 
 #: src/about.cpp:77 src/about.cpp:107 src/multiplayer_connect.cpp:343
 #: src/multiplayer_connect.cpp:435 src/multiplayer_wait.cpp:413