updated Czech and Russian translation

2011-12-03 11:03:21 +00:00 · 2011-12-03 11:03:21 +00:00 · 6de351ff0e
commit 6de351ff0e
parent b624fe9ae2
11 changed files with 499 additions and 806 deletions
--- a/2
+++ b/2
@ -1,7 +1,7 @@
 Version 1.9.11+svn:
 * Language and i18n:
   * Updated translations: British English, Czech, French, German, Hungarian,
-     Indonesian, Latvian, Old English, Slovak
+     Indonesian, Latvian, Old English, Russian, Slovak
 * Multiplayer:
   * Fixed missed side init if controller changes at side progression
     (bug #16299)
--- a/2
+++ b/2
@ -5,7 +5,7 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 Version 1.9.11+svn:
 * Language and i18n:
   * Updated translations: British English, Czech, French, German, Hungarian,
-     Indonesian, Latvian, Old English, Slovak.
+     Indonesian, Latvian, Old English, Russian, Slovak.
 * Multiplayer:
   * Fixed missed side init if controller changes at side progression
     (bug #16299).
--- a/po/wesnoth-dm/ru.po
+++ b/po/wesnoth-dm/ru.po
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-12 17:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-01 14:35+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: \n"
@ -426,25 +426,15 @@ msgstr "Нет! Метор... Не умирай!"

 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:130
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Heed my last words, Delfador! Journey northeast to Weldyn, and seek out "
-#| "my friend Leollyn. He will help you."
 msgid ""
 "Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my "
 "friend Leollyn. He will help you."
 msgstr ""
-"Запомни мои последние словам, Делфадор! Отправляйся на северо-восток, в "
+"Запомни мои последние словам, Делфадор! Отправляйся на северо-запад, в "
 "Велдин, и разыщи моего друга Леоллина. Он поможет тебе."

 #. [message]: speaker=Methor
 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/scenarios/02_This_Valley_Belongs_to_Me.cfg:143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly "
-#| "ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time "
-#| "for you to journey northeast to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. "
-#| "He will help you."
 msgid ""
 "Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready "
 "to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to "
@ -452,8 +442,8 @@ msgid ""
 "you."
 msgstr ""
 "Отличная работа, Делфадор! Я вижу, что хорошо тебя обучил, и ты готов идти "
-"искать свою удачу. Дни моих путешествий закончились, но для тебя теперь "
-"самое время отправиться на северо-восток, в Велдин, и разыскать моего друга "
+"искать свою судьбу. Дни моих путешествий прошли, но для тебя теперь самое "
+"время отправиться на северо-запад, в Велдин, и разыскать моего друга "
 "Леоллина. Он поможет тебе."

 #. [message]: id=Delfador
--- a/po/wesnoth-lib/ru.po
+++ b/po/wesnoth-lib/ru.po
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth-lib.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-29 20:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:27+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ZumZoom\n"
 "Language: ru\n"
@ -853,10 +853,8 @@ msgstr "Болотная деревня"

 #. [terrain_type]: id=mermen-village
 #: data/core/terrain.cfg:1492
-#, fuzzy
-#| msgid "Swamp Merfolk Village"
 msgid "Merfolk Village"
-msgstr "Болотная деревня водяных"
+msgstr "Деревня водяных"

 #. [terrain_type]: id=village_overlay
 #: data/core/terrain.cfg:1507
@ -1093,10 +1091,8 @@ msgstr "Деревянный мост"
 #. [terrain_type]: id=rotbridgediag2
 #: data/core/terrain.cfg:1931 data/core/terrain.cfg:1943
 #: data/core/terrain.cfg:1955
-#, fuzzy
-#| msgid "Wooden Bridge"
 msgid "Rotting Bridge"
-msgstr "Деревянный мост"
+msgstr "Подгнивший мост"

 #. [terrain_type]: id=stone_bridge
 #: data/core/terrain.cfg:1969 data/core/terrain.cfg:1981
@ -1263,15 +1259,13 @@ msgstr "Нет"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Update Add-ons"
 msgid "Uninstall Add-ons"
-msgstr "Обновить аддоны"
+msgstr "Удалить аддоны"

 #. [scroll_label]
 #: data/gui/default/window/addon_uninstall_list.cfg:70
 msgid "Choose the add-ons you want to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Какие аддоны удалить?"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=remove
@ -1476,15 +1470,13 @@ msgstr "Копировать ландшафт по краю"

 #. [label]: id=title
 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose theme"
 msgid "Choose Player"
-msgstr "Выберите тему"
+msgstr "Выберите игрока"

 #. [label]: id=message
 #: data/gui/default/window/editor_set_starting_position.cfg:70
 msgid "Which player should start here?"
-msgstr ""
+msgstr "Какой игрок стартует здесь?"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [label]
@ -1494,10 +1486,8 @@ msgstr "Настройки редактора"

 #. [label]
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Time of day lighting preset"
 msgid "Time of day lighting preset:"
-msgstr "Предустановленная освещённость по времеми суток"
+msgstr "Предустановленная освещённость по времеми суток:"

 #. [button]: id=next_tod
 #. [button]: id=next_tip
@ -1509,15 +1499,11 @@ msgstr "Следующий"

 #. [toggle_button]: id=custom_tod_toggle
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Custom lighting setting"
 msgid "Custom lighting settings"
 msgstr "Специальные настройки освещённости"

 #. [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-update map view"
 msgid "Automatically update map view"
 msgstr "Автоматически обновлять карту"

@ -1539,7 +1525,7 @@ msgstr "Синий:"
 #. [toggle_button]: id=use_mdi
 #: data/gui/default/window/editor_settings.cfg:231
 msgid "Allow multiple maps to be open simultaneously"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить открыть сразу несколько карт"

 #. #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 #. [button]: id=apply
@ -1785,8 +1771,6 @@ msgstr "Какой язык предпочитаете:"
 #. [button]: id=ok
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:128
 #: data/gui/default/window/language_selection.cfg:129 src/hotkeys.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Change language"
 msgid "Change Language"
 msgstr "Сменить язык"

@ -2020,8 +2004,6 @@ msgstr "Сторона"

 #. [label]: id=nick_title
 #: data/gui/default/window/mp_change_control.cfg:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Nick"
 msgid "Nickname"
 msgstr "Ник"

@ -2469,8 +2451,6 @@ msgid "Skip AI moves"
 msgstr "Пропускать ходы компьютера"

 #: src/game_preferences_display.cpp:176
-#, fuzzy
-#| msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
 msgid "Interrupt move when an ally is sighted"
 msgstr "Прерывать движение, если замечен союзник"

@ -2511,14 +2491,10 @@ msgid "Iconize lobby list"
 msgstr "Иконки в списке холла"

 #: src/game_preferences_display.cpp:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Save password to preferences (clear text)"
 msgid "Save password to preferences (plain text)"
 msgstr "Сохранять пароль в настройках (в незашифрованном виде)"

 #: src/game_preferences_display.cpp:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Set path to wesnothd"
 msgid "Set Path to wesnothd"
 msgstr "Установить путь к wesnothd"

@ -2736,16 +2712,16 @@ msgid "Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement"
 msgstr "Прервать движение вашего бойца при встрече с дружественным бойцом"

 #: src/game_preferences_display.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Save replay on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid "Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr "Сохранять повторы"
+msgstr ""
+"Сохранять повторы при победе в соло/мультиплеере и при проигрыше в "
+"мультиплеере"

 #: src/game_preferences_display.cpp:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat"
 msgid "Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat"
-msgstr "Автоматически удалять автосохранения"
+msgstr ""
+"Автоматически удалять автосохранения при победе в соло/мультиплеере и "
+"проигрыше в мультиплеере"

 #: src/game_preferences_display.cpp:374
 msgid "Overlay a grid onto the map"
@ -2776,8 +2752,6 @@ msgid "Show messages about all players joining the multiplayer lobby"
 msgstr "Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр"

 #: src/game_preferences_display.cpp:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Use new lobby interface"
 msgid "Use New Lobby Interface"
 msgstr "Использовать новый интерфейс холла"

@ -2920,8 +2894,6 @@ msgid "Advanced section^Advanced"
 msgstr "Другие"

 #: src/game_preferences_display.cpp:1292
-#, fuzzy
-#| msgid "Choose theme"
 msgid "Choose Theme"
 msgstr "Выберите тему"

@ -3056,13 +3028,11 @@ msgstr "Кампания: $campaign_name"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:305
 msgid "Test scenario"
-msgstr ""
+msgstr "Тестовый сценарий"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:313
-#, fuzzy
-#| msgid "replay"
 msgid "Replay"
-msgstr "повтор"
+msgstr "Повтор"

 #: src/gui/dialogs/game_load.cpp:315
 msgid "Turn"
@ -3176,7 +3146,7 @@ msgstr "Неизвестное название конструктора для

 #: src/gui/widgets/window.cpp:924
 msgid "Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button."
-msgstr "Закрытие по клику требует кнопки \"click_dismiss\" или 'ok'."
+msgstr "Закрытие по клику требует кнопки «click_dismiss» или «ok»."

 #: src/gui/widgets/window.cpp:949 src/gui/widgets/window.cpp:982
 #: src/tests/gui/test_gui2.cpp:425
@ -3192,8 +3162,6 @@ msgid "Right Mouse Click"
 msgstr "Правый щелчок мышью"

 #: src/hotkeys.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Animate map"
 msgid "Animate Map"
 msgstr "Анимированная карта"

@ -3238,10 +3206,8 @@ msgid "Default Zoom"
 msgstr "Масштаб по умолчанию"

 #: src/hotkeys.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Full screen"
 msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "На весь экран"
+msgstr "Переключить полный экран"

 #: src/hotkeys.cpp:67 src/hotkeys.cpp:1172
 msgid "Screenshot"
@ -3296,10 +3262,8 @@ msgid "Toggle Grid"
 msgstr "Показать сетку"

 #: src/hotkeys.cpp:82
-#, fuzzy
-#| msgid "Mouse scrolling"
 msgid "Mouse Scrolling"
-msgstr "Прокрутка мыши"
+msgstr "Прокрутка мышью"

 #: src/hotkeys.cpp:83
 msgid "Status Table"
@ -3330,16 +3294,12 @@ msgid "Statistics"
 msgstr "Статистика"

 #: src/hotkeys.cpp:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Host Networked Game"
 msgid "Pause Network Game"
-msgstr "Захостить сетевую игру"
+msgstr "Пауза в сетевой игре"

 #: src/hotkeys.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Host Networked Game"
 msgid "Continue Network Game"
-msgstr "Захостить сетевую игру"
+msgstr "Продолжить сетевую игру"

 #: src/hotkeys.cpp:95
 msgid "Set Team Label"
@ -3362,22 +3322,16 @@ msgid "Best Possible Enemy Moves"
 msgstr "Вероятные ходы противника"

 #: src/hotkeys.cpp:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Play Replay"
-msgstr "Сохранить повтор"
+msgstr "Воспроизвести повтор"

 #: src/hotkeys.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Reset Replay"
-msgstr "Сохранить повтор"
+msgstr "Перемотать повтор"

 #: src/hotkeys.cpp:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Replay"
 msgid "Stop Replay"
-msgstr "Сохранить повтор"
+msgstr "Остановить повтор"

 #: src/hotkeys.cpp:103
 msgid "Next Turn"
@ -3468,8 +3422,6 @@ msgid "Map Information"
 msgstr "Информация о карте"

 #: src/hotkeys.cpp:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Swap fore- and background terrains"
 msgid "Swap Foreground/Background Terrains"
 msgstr "Поменять местами основной и фоновой ландшафты"

@ -3642,10 +3594,8 @@ msgid "Custom Command"
 msgstr "Пользовательская команда"

 #: src/hotkeys.cpp:208
-#, fuzzy
-#| msgid "Run AI formula"
 msgid "Run Formula"
-msgstr "Запустить формулу AI"
+msgstr "Запустить формулу"

 #: src/hotkeys.cpp:209
 msgid "Clear Messages"
@ -3668,38 +3618,26 @@ msgid "Start Tutorial"
 msgstr "Начать обучение"

 #: src/hotkeys.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Start a campaign"
 msgid "Start Campaign"
 msgstr "Начать кампанию"

 #: src/hotkeys.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Start a multiplayer game"
 msgid "Start Multiplayer Game"
 msgstr "Начать многопользовательскую игру"

 #: src/hotkeys.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage addons"
 msgid "Manage Add-ons"
 msgstr "Управление аддонами"

 #: src/hotkeys.cpp:262
-#, fuzzy
-#| msgid "Start the editor"
 msgid "Start Editor"
 msgstr "Запустить редактор"

 #: src/hotkeys.cpp:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the credits"
 msgid "Show Credits"
 msgstr "Показать титры"

 #: src/hotkeys.cpp:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Show the helptip"
 msgid "Show Helptip"
 msgstr "Показать подсказку"

@ -3758,8 +3696,6 @@ msgid "Landform:"
 msgstr "Форма земли:"

 #: src/mapgen_dialog.cpp:249
-#, fuzzy
-#| msgid "Roads Between Castles"
 msgid "Roads between castles"
 msgstr "Дороги между замками"

@ -3798,8 +3734,6 @@ msgid "Hotkey Settings"
 msgstr "Настройка горячих клавиш"

 #: src/preferences_display.cpp:282 src/preferences_display.cpp:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Press desired Hotkey (Esc cancels)"
 msgid "Press desired hotkey (Esc cancels)"
 msgstr "Нажмите желаемую горячую клавишу (Esc отменяет)"

@ -3821,25 +3755,20 @@ msgstr "Сбросить горячую клавишу"

 #: src/preferences_display.cpp:394 src/preferences_display.cpp:402
 #: src/preferences_display.cpp:414
-#, fuzzy
-#| msgid "This Hotkey is already in use."
 msgid "This hotkey is already in use."
 msgstr "Эта горячая клавиша уже занята."

 #: src/preferences_display.cpp:429
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Warning: screenshot hotkeys not combined with Control, Alt or Meta keys."
 msgid ""
 "Screenshot hotkeys should be combined with the Control, Alt or Meta "
 "modifiers to avoid problems."
 msgstr ""
-"Предупреждение: для скриншота лучше бы использовать комбинацию с клавишами "
+"Предупреждение: для скриншота лучше использовать комбинацию с клавишами "
 "Control, Alt или Meta."

 #: src/preferences_display.cpp:429
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение"

 #: src/preferences_display.cpp:530
 msgid "There are no alternative video modes available"
--- a/po/wesnoth-low/cs.po
+++ b/po/wesnoth-low/cs.po
--- a/po/wesnoth-manual/cs.po
+++ b/po/wesnoth-manual/cs.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-30 16:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 22:20+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -944,7 +944,6 @@ msgstr ""

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. "
 "Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and "
@ -1120,12 +1119,14 @@ msgid ""
 "instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most "
 "hotkeys to your taste using the Preferences menu."
 msgstr ""
+"Toto jsou výchozí nastavení klávesových zkratek. Rozdílné platformy "
+"přinášejí drobné odlišnosti. Například pro Mac OS X bude třeba většinou "
+"zaměnit Ctrl za Cmd. Většinu zkratek lze v nastavení hry změnit."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:589
-#, fuzzy
 msgid "General controls and hotkeys"
-msgstr "Ovládání a klávesové zkratky"
+msgstr "Obecné klávesové zkratky"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:596
@ -1165,9 +1166,8 @@ msgstr "Pravé („druhé“) tlačítko myši"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:623
-#, fuzzy
 msgid "Context menu, cancel action"
-msgstr "Hlavní menu, zrušení akce"
+msgstr "Kontextové menu / zrušení akce"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:628
@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "+"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:707
 msgid "Zoom in"
-msgstr "Přibliž pohled"
+msgstr "Přiblíží pohled"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:712
@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "-"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:715
 msgid "Zoom out"
-msgstr "Oddal pohled"
+msgstr "Oddálí pohled"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:720
@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "0"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:723
 msgid "Reset zoom to default"
-msgstr "Přibliž/oddal na implicitní pohled"
+msgstr "Přiblíží/oddálí na implicitní pohled"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:728
@ -1291,9 +1291,8 @@ msgstr "Ctrl+e"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:731
-#, fuzzy
 msgid "Toggle ellipses"
-msgstr "Přepne mřížku"
+msgstr "Přepne elipsy"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:736
@ -1318,13 +1317,13 @@ msgstr "Přepne zrychlený mód"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:758
 msgid "Holding Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Držení mezerníku"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:761
 msgid ""
 "Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)"
-msgstr ""
+msgstr "Přepne mezi zrychleným a běžným herním módem při držení (dočasně!)"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:772
@ -1389,7 +1388,7 @@ msgstr "Obnov mlhu"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:837
 msgid "Unit and turn specific hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové zkratky pro jednotky a tah"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:844
@ -1431,7 +1430,7 @@ msgstr "Ctrl+n"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:877
 msgid "Rename unit"
-msgstr "Přejmenuj jednotku"
+msgstr "Přejmenuje jednotku"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:882
@ -1440,9 +1439,8 @@ msgstr "d"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:885
-#, fuzzy
 msgid "Show the description of the currently selected unit"
-msgstr "Obrana a pohyb vybrané jednotky na označeném políčku."
+msgstr "Ukáže popis vybrané jednotky"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:896
@ -1539,20 +1537,18 @@ msgstr "Ukončí tah jednotky a přepne na další jednotku se zbývajícími po

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:980
-#, fuzzy
 msgid "Shift+Space"
-msgstr "Shift-Mezerník"
+msgstr "Shift+mezerník"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:983
 msgid "Make currently selected unit hold position (end its movement)"
-msgstr "Ukončit tah vybrané jednotky (vynuluje zbývající pohyby)"
+msgstr "Ukončí tah vybrané jednotky (vynuluje zbývající pohyby)"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:988
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl+Space"
-msgstr "Ctrl-Mezerník"
+msgstr "Ctrl+mezerník"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:991
@ -1563,7 +1559,7 @@ msgstr "Ukončí hráčovo kolo"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1001
 msgid "Whiteboard specific hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové zkratky pro plánování"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1008
@ -1572,9 +1568,8 @@ msgstr "p"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1011
-#, fuzzy
 msgid "Toggle planning mode"
-msgstr "Přepne zrychlený mód"
+msgstr "Přepne plánovací mód"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1016
@ -1584,7 +1579,7 @@ msgstr "y"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1019
 msgid "Execute planned action"
-msgstr ""
+msgstr "Provede plánovanou akci"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1024
@ -1594,27 +1589,27 @@ msgstr "h"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1027
 msgid "Delete planned action"
-msgstr ""
+msgstr "Smaže naplánovanou akci"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1032
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Page Down"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1035
 msgid "Move action down in the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Posune akci ve frontě dolů"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1040
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Page Up"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1043
 msgid "Move action up in the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Posune akci ve frontě nahoru"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1048
@ -1624,7 +1619,7 @@ msgstr "Ctrl+y"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1051
 msgid "Execute all actions"
-msgstr ""
+msgstr "Spustí všechny akce"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1056
@ -1634,13 +1629,12 @@ msgstr "i"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1059
 msgid "Suppose dead"
-msgstr ""
+msgstr "Předpokládá smrt"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1069
-#, fuzzy
 msgid "Multiplayer specific hotkeys"
-msgstr "Dialog hry více hráčů"
+msgstr "Klávesové zkratky hry více hráčů"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1076
@ -1690,13 +1684,13 @@ msgstr "Ctrl+x"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1111
 msgid "Clear messages"
-msgstr ""
+msgstr "Smaže zprávy"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1121
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1205
 msgid "Miscellaneous hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové zkratky – ostatní"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1128
@ -1716,7 +1710,7 @@ msgstr "/"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1139
 msgid "Search (find label or unit by name)"
-msgstr "Hledání (jednotky podle jména nebo popisku na mapě)"
+msgstr "Hledá (jednotky podle jména nebo popisku na mapě)"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1144
@ -1736,7 +1730,7 @@ msgstr "Ctrl+l"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1155
 msgid "Set team label"
-msgstr "Umísti týmový popisek"
+msgstr "Umístí týmový popisek"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1166
@ -1759,7 +1753,7 @@ msgstr "F5"
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1177
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1231
 msgid "Refresh Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Obnoví mezipaměť"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1182
@ -1769,7 +1763,7 @@ msgstr "Shift+c"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1185
 msgid "Create Unit (Debug!)"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvoří jednotku (ladění!)"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1190
@ -1779,7 +1773,7 @@ msgstr "f"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1193
 msgid "Run AI formula"
-msgstr ""
+msgstr "Spustí vzorec umělé inteligence"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1199
@ -1787,16 +1781,18 @@ msgid ""
 "Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list "
 "of those:"
 msgstr ""
+"Mac&nbsp;OS&nbsp;X vyžaduje pro některé akce jiné kombinace kláves, než "
+"pouhé nahrazení Ctrl za Cmd. Zde je jejich seznam:"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1212
 msgid "Cmd+w"
-msgstr ""
+msgstr "Cmd+w"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1220
 msgid "Cmd+,"
-msgstr ""
+msgstr "Cmd+,"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1228
@ -1806,7 +1802,7 @@ msgstr "Ctrl+F5"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1236
 msgid "Option+Space"
-msgstr ""
+msgstr "Option+mezerník"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1245
@ -1815,57 +1811,59 @@ msgid ""
 "provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from "
 "the lists above:"
 msgstr ""
+"Některé klávesové zkratky byly změněny, aby lépe odpovídaly možnostem "
+"Pandory. Pokud tedy používáte Pandoru, tyto akce mají odlišné zkratky:"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1252
-#, fuzzy
 msgid "Pandora specific controls and hotkeys"
-msgstr "Ovládání a klávesové zkratky"
+msgstr "Klávesové zkratky Pandory"

+# klávesa na Pandoře
 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1259
 msgid "D-Pad"
-msgstr ""
+msgstr "D-Pad"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1267
 msgid "GamingButton A"
-msgstr ""
+msgstr "Knoflík A"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1275
 msgid "GamingButton B"
-msgstr ""
+msgstr "Knoflík B"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1283
 msgid "GamingButton X"
-msgstr ""
+msgstr "Knoflík X"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1291
 msgid "GamingButton Y"
-msgstr ""
+msgstr "Knoflík Y"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1299
 msgid "Alt+GamingButton Y"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Knoflík Y"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1302
 msgid "Move action down queue"
-msgstr ""
+msgstr "Posune akci ve frontě dolů"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1307
 msgid "Alt+GamingButton X"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Knoflík X"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1310
 msgid "Move action up queue"
-msgstr ""
+msgstr "Posune akci ve frontě nahoru"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1319
@ -1889,12 +1887,11 @@ msgstr "Verbování a přivolávání"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"
 msgstr ""
-"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.5.7.jpg\"/> </"
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/recruit-1.9.4.jpg\"/> </"
 "imageobject>"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
@ -1945,7 +1942,6 @@ msgstr "Výdaje"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the "
 "level of the unit, unless the unit has the \"Loyal\" trait (<link linkend="
@ -1958,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "Každá jednotka vyžaduje žold. Tato částka je obecně rovna úrovni jednotky; "
 "výjimku představuje případ, kdy má jednotka vlastnost „věrný“ ((<link "
 "linkend=\"traits\">viz níže</link>). Jednotky, které nejsou přivolány nebo "
-"naverbovány - tedy např. vůdce nebo ty, které se přidají dobrovolně - jsou "
+"naverbovány — tedy např. vůdce nebo ty, které se přidají dobrovolně — jsou "
 "obvykle věrné. Žold platíte pouze pokud je celkově vyšší než počet Vámi "
 "ovládaných vesnic. (Totéž platí pro všechny strany.) Částka v tom případě "
 "placená pak představuje rozdíl mezi počtem vesnic a žoldem."
@ -2041,7 +2037,6 @@ msgstr "Příslušnost"
 # | "the day."
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment "
 "affects how units perform at different times of day. Neutral units are "
@ -2049,10 +2044,10 @@ msgid ""
 "and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the "
 "day. Liminal units do less damage during both night and daytime."
 msgstr ""
-"Každá jednotka má příslušnost — zákonnou, neutrální, chaotickou nebo ???. "
+"Každá jednotka má příslušnost — zákonnou, neutrální, chaotickou nebo šerou. "
 "Příslušnost ovlivňuje, jak dobře jednotka bojuje v různé denní doby. Na "
 "neutrální nemá vliv, zákonné zvýhodňuje ve den a znevýhodňuje v noci, pro "
-"chaotické platí opak."
+"chaotické platí opak. Šeré jednotky pak bojují během dne i noci hůře."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1390
@ -2064,18 +2059,14 @@ msgstr ""
 "Fáze „den“ a „noc“ označují dopoledne + odpoledne a první + druhou hlídku; "
 "jsou rozlišeny pozicemi slunce a měsíce v obrázku denní doby."

-# | msgid ""
-# | "The following table shows the effects of different times of the day on "
-# | "the damage dealt by lawful and chaotic units:"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1393
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following table shows the effects of different times of the day on the "
 "damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:"
 msgstr ""
-"Tabulka ukazuje efekt různé denní doby na zranění způsobené zákonnými a "
-"chaotickými jednotkami:"
+"Tabulka ukazuje efekt různé denní doby na zranění způsobené zákonnými, "
+"chaotickými a šerými jednotkami:"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1399
@ -2111,7 +2102,7 @@ msgstr "Chaotická"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1425
 msgid "Liminal"
-msgstr ""
+msgstr "Šerý"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1432
@ -2303,6 +2294,7 @@ msgstr "images/schedule-secondwatch.png"
 msgid "Night (second watch)"
 msgstr "Noc (druhá hlídka)"

+# číslo tahu, ostatní jsou jako 1 2 3, toto je snad jednodušší "bez komentáře"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:1582
 msgid "Special"
@ -3267,8 +3259,7 @@ msgstr "Zelená koule"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2301
 msgid "If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn"
-msgstr ""
-"Koule je zelená, pokud jednotka patří Vám a v tomto kole se ještě nepohnula."
+msgstr "Jednotka patří Vám a v tomto kole se ještě nepohnula."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2306
@ -3293,8 +3284,8 @@ msgid ""
 "If you control the unit and it has moved this turn, but could still move "
 "further or attack"
 msgstr ""
-"Koule je žlutá, pokud jednotka patří Vám a již se v tomto kole pohnula, ale "
-"ještě může zaútočit či pohnout se."
+"Jednotka patří Vám a již se v tomto kole pohnula, ale ještě může zaútočit či "
+"pohnout se."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2322
@ -3315,13 +3306,10 @@ msgstr "Červená koule"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2333
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user "
 "ended the unit&#8217;s turn"
-msgstr ""
-"Koule je červená, pokud jednotka patří Vám, ale již nemůže v tomto kole nic "
-"dělat."
+msgstr "Jednotka patří Vám, ale již nemůže v tomto kole nic dělat."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2338
@ -3343,8 +3331,7 @@ msgstr "Modrá koule"
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2349
 msgid "If the unit is an ally you do not control"
-msgstr ""
-"Koule je modrá, pokud jednotka patří mezi spojence, které nekontrolujete."
+msgstr "Jednotka patří mezi spojence, které nekontrolujete."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2358
@ -3414,7 +3401,6 @@ msgstr "Boj"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2391
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit "
 "that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – "
@ -3425,13 +3411,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Když přesunete jednotku vedle nepřátelské, můžete zaútočit. Klikněte na vaši "
 "jednotku a potom na nepřátelskou, na niž zamýšlíte útočit. Objeví se okno, "
-"které obsahuje další volby pro boj. Každá jednotky může bojovat nejméně "
+"které obsahuje další volby pro boj. Každá jednotka může bojovat nejméně "
 "jednou zbraní. Obecně lze zbraně rozlišit na dálkové (jako např. luky, praky "
 "a magii) a na blízko (meče, kopí, kyje...)."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to "
 "strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, "
@ -4095,7 +4080,6 @@ msgstr "Denní doba"
 # | "arise, your advance will push forth."
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic "
 "units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight "
@ -4104,11 +4088,11 @@ msgid ""
 "pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. "
 "When its weak time is about to arise, your advance will push forth."
 msgstr ""
-"Pamatujte, že zákonné jednotky (hlavně lidé) bojují lépe ve dne a chaotické "
-"jako skřeti a nemrtví v noci. Pochopitelně budete chtít konfrontovat "
-"nepřítele, když je slabý a Vy silní. V opačné situaci je lepší držet obranné "
-"body v dobrém terénu nebo i ustoupit. Až se situace opět obrátí, postoupíte "
-"dále."
+"Pamatujte, že zákonné jednotky (hlavně lidé) bojují lépe ve dne, chaotické "
+"jako skřeti a nemrtví v noci a šeré jednotky během soumraku. Pochopitelně "
+"budete chtít konfrontovat nepřítele, když je slabý a Vy silní. V opačné "
+"situaci je lepší držet obranné body v dobrém terénu nebo i ustoupit. Až se "
+"situace opět obrátí, postoupíte dále."

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2701
@ -4250,7 +4234,6 @@ msgstr "Na začátku scénáře"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2773
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy "
 "leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of "
@ -4441,7 +4424,6 @@ msgstr "Obecnější rady"

 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
 #: /src/wesnoth/doc/manual/manual.en.xml:2914
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are "
 "usually \"breathing room\" scenarios where you can rather easily gain some "
--- a/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/cs.po
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-30 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-30 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -89,12 +89,10 @@ msgstr "Odbojní"
 msgid "Undead"
 msgstr "Nemrtví"

-# | msgid "2p — The Freelands"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "2p — Aethermaw"
-msgstr "2p — "
+msgstr "2p — Tlama Éteru"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
@ -112,6 +110,15 @@ msgid ""
 "herself by arranging battles between the mortal beings unlucky enough to be "
 "drawn into its depths. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Kdysi dávno byla Velká magyně Sulla uvězněna v Tlamě éteru, uzlu magické "
+"energie. Chaotickost zdejšího prostředí jí zabraňuje uprchnout. Během "
+"staletí však Sulla postupně získala kontrolu nad tímto vírem neuspořádanosti "
+"a nyní již dokáže částečně promítnout jeho moc do fyzického světa. Vsává "
+"dovnitř a opět vyvrhuje ven z Tlamy éteru kusy země ze stovek různých světů, "
+"realit a časů. Jak její vláda nad Tlamou roste, jednou snad Sulla dokáže "
+"překonat i to, co ji sem váže. Do té doby se bude bavit pořádáním bitev mezi "
+"tvory, kteří měli to neštěstí, že sem byli vtaženi.\n"
+"Navrhl Doc Patterson."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:22
@ -176,7 +183,7 @@ msgstr "Jižané"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:277
 msgid "Aethermaw — Created by Doc Paterson"
-msgstr ""
+msgstr "Tlama éteru — vytvořil Doc Patterson"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:291
@ -196,18 +203,31 @@ msgid ""
 "unite the two halves of the battlefield. The process will be complete by the "
 "end of turn 6.</span>\n"
 msgstr ""
+"Velká magyně Sulla přenesla tvou armádu do tohoto prapodivného místa a "
+"požaduje rozptýlení pohledem na trochu boje.\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"<span color='red'>Poznámka:</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Jednotky nemohou vstoupit na pole s kamennou mohylou. "
+"Mohou však být na těchto polích verbovány a odejít z nich.</span>\n"
+"\n"
+"<span color='green'>Počínajíc čtvrtým kolem, Velká magyně Sulla započne "
+"propojování obou polovin bojiště. Tento proces bude dokončen koncem šestého "
+"kola.</span>\n"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:304
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:321
 msgid "The Aethermaw growls."
-msgstr ""
+msgstr "Tlama éteru zavrčela."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:6
-#, fuzzy
 msgid "2p — Arcanclave Citadel"
-msgstr "2p — "
+msgstr "2p — Citadela Arcanclave"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:7
@ -231,6 +251,22 @@ msgid ""
 "Great Mage Dauntless, may yet remain hidden, lost somewhere within the "
 "granite and obsidian walls of Arcanclave Citadel. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Před dávnými věky, staletí před příchodem Haldrika, byly na východě, daleko "
+"i za lesem Lintanir, sváděny ohromné války. Záznamy hovoří o mocném čaroději "
+"a bojovníkovi, skvělém stratégovi a praktikovi nezemských umění, kterého "
+"jeho následovníci zvali „Neohrožený“. V bitvě o Arcanclave se Neohrožený a "
+"jeho armády utkali s primitivní rasou démonů a čarodějů, známých jako Kah "
+"Ruukové. Poté, co jej obklopily desetiticíse Kah Ruuků, Neohrožený využil "
+"magii k přivolání mocného elementála země (který mu zřejmě byl zavázán; "
+"nevíme proč). Elementál pozvedl z hlubin země ohromné balvany a v mžiku z "
+"nich zformoval skvělou pevnost. Tisíce Kah Ruuků nato padly při pokusu ztéct "
+"její zdi. Neohrožený a jeho přátelé i tentokrát zvítězili.\n"
+"O tisíc let později Válečnická královna Cynsaun I. z ruin oné pevnosti "
+"vyhnala klan nekromancerů a opět ji vystavěla, ač snad ne v síle, kterou "
+"měla od elementála. Doteď kolují povídačky o mnohých mocných předmětech a "
+"artefaktech, ukrytých či ztracených někde mezi žulovými a obsidiánovými zdmi "
+"citadely ještě za dob Neohroženého.\n"
+"Navrhl Doc Patterson."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Arcanclave_Citadel.cfg:22
@ -579,6 +615,8 @@ msgid ""
 "It would seem that no one knows the tale of this brave spider.\n"
 "(inscribed by WinnerA)"
 msgstr ""
+"Zdá se, že příběh tohoto statečného pavouka nikdo nezná.\n"
+"(sepsáno Vítězem A)"

 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:168
@ -586,6 +624,8 @@ msgid ""
 "The tale of this unlucky highwayman is yet to be told.\n"
 "(inscribed by WinnerB)"
 msgstr ""
+"Balada o tomto nešťastném lupiči ještě nebyla dokončena.\n"
+"(sepsal vítěz B)"

 #. [unit]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:176
@ -763,7 +803,6 @@ msgstr ""
 "Cynsaunská provincie je pojmenována po královně - válečnici Cynsaun první, "
 "která z těchto zemí vytlačila nekromancery v roce 961 YW."

-# pův.: "Přežívačka"
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
 msgid "2p — Dark Forecast (Survival)"
@ -843,7 +882,6 @@ msgstr "Povstalci"
 msgid "teamname^Human"
 msgstr "Lidé"

-# | msgid "Death of your team leaders"
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
 msgid "Death of your leader"
@ -854,9 +892,8 @@ msgstr "Tvůj vůdce zemře"
 msgid ""
 "Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
 "strength."
-msgstr ""
+msgstr "Tvůj tým má pouze jednoho vůdce, nepřátelské vlny tedy budou oslabeny."

-# | msgid "Death of your team leaders"
 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390
 msgid "Death of both of your team’s leaders"
@ -866,9 +903,8 @@ msgstr "Vůdci obou tvých týmů zemřou"
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1391
 msgid ""
 "Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
-msgstr ""
+msgstr "Tvůj tým má dva vůdce, takže nepřátelské vlny zaútočí v plné síle."

-# | msgid "Survive all enemy attacks"
 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412
 msgid "Survive and defeat all enemy waves"
@ -879,30 +915,6 @@ msgstr "Přežij a poraz všechny nepřátelské útoky"
 msgid "Dark Forecast — a random survival scenario"
 msgstr "Temná předpověď - náhodný přežívací scénář"

-# | msgid ""
-# | "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
-# | "enemies.\n"
-# | "\n"
-# | "The spawning waves are generated randomly and will different each time "
-# | "Dark Forecast is played.\n"
-# | "\n"
-# | "\n"
-# | "They appear along the north, south and west map edges — though they are "
-# | "most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat "
-# | "regular intervals.\n"
-# | "\n"
-# | "\n"
-# | "The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
-# | "\n"
-# | "\n"
-# | "\n"
-# | "<span color='red'>Dark Forecast was made by:</span>\n"
-# | "\n"
-# | "<span color='green'>jb</span>\n"
-# | "— map design, spawn groups and scenario concept\n"
-# | "\n"
-# | "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
-# | "— WML implementation"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1452
 msgid ""
@ -1079,6 +1091,8 @@ msgid ""
 "Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to "
 "survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Aby přežili na tomto nejpozoruhodnějším z ostrovů, musí uzavřít zvláštní "
+"spojenectví s místními domorodci. Navrženo Doc Pattersonem."

 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
@ -1088,12 +1102,12 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:275
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:325
 msgid "Big Baby Bo"
-msgstr ""
+msgstr "Big Baby Bo"

 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:103
 msgid "Rawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Rawffus Hloupý"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:152
@ -1103,7 +1117,7 @@ msgstr "Kolbur"
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:177
 msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
-msgstr ""
+msgstr "Vilhelm Viskitynnyri"

 #. [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:236
@ -1111,27 +1125,27 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:623
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:635
 msgid "Clockwork Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Hodinařík"

 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:298
 msgid "Neki the Brutal"
-msgstr ""
+msgstr "Brutální Neki"

 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Drowsk Calbeht
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:338
 msgid "Drowsk Calbeht"
-msgstr ""
+msgstr "Drowsk Calbeht"

 #. [unit]: id=Rzrrt the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:398
 msgid "Rzrrt the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Rzrrt zvaný Nebojácný"

 #. [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:437
 msgid "Sorrek, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Sorrek, zástupce Smrti"

 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:477
@ -1140,12 +1154,12 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:662
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:712
 msgid "Big Baby Dro"
-msgstr ""
+msgstr "Big Baby Dro"

 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:490
 msgid "Gawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Gawffus Hloupý"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:539
@ -1155,12 +1169,12 @@ msgstr "Rublok"
 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:564
 msgid "Ulysses Mantyjuuri"
-msgstr ""
+msgstr "Ulysses Mantyjuuri"

 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:685
 msgid "Neki the Brute"
-msgstr ""
+msgstr "Krvák Neki"

 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:725
@ -1170,12 +1184,12 @@ msgstr "Claiomh Dubh"
 #. [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:784
 msgid "Tyxrrn the Dauntless"
-msgstr ""
+msgstr "Tyxrrn Nebojácný"

 #. [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:823
 msgid "Rukhos, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Rukhos, vyvolený Smrti"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
@ -1329,14 +1343,13 @@ msgstr ""

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:37
-#, fuzzy
 msgid "2p — Thousand Stings Garrison"
-msgstr "2p — "
+msgstr "2p — Pevnost tisíce žihadel"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
 msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
-msgstr "Podivné místo, Návrh Doc pattersona."
+msgstr "Podivné místo. Návrhl Doc Patterson."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:85
@ -1993,6 +2006,8 @@ msgid ""
 "A 3vs3 battle to control the ashes of a kingdom long ago collapsed from a "
 "volcanic eruption. It has 36 villages."
 msgstr ""
+"Bitva tří proti třem s cílem ovládnout trosky království, zničeného před "
+"dávnými časy erupcí sopky. Na mapě je 36 vesnic."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
--- a/po/wesnoth-multiplayer/ru.po
+++ b/po/wesnoth-multiplayer/ru.po
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-26 11:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:36+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "Language: \n"
@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Мертвецы"
 #, fuzzy
 #| msgid "2p — The Freelands"
 msgid "2p — Aethermaw"
-msgstr "2и - Дикие земли"
+msgstr "2и - Aethermaw"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Aethermaw.cfg:6
@ -749,14 +749,6 @@ msgstr "2и - Мрачный прогноз (выживание)"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:8
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-"
-#| "based play against randomly AI spawned units. Victory is achieved by "
-#| "surviving all enemy waves. During the course of play, the terrain will "
-#| "change based on random weather effects.\n"
-#| "\n"
-#| "Note: You need to use map settings for the scenario to work right."
 msgid ""
 "Dark Forecast is a survival scenario for solitaire or two-player team-based "
 "play against randomly-spawned AI units. Victory is achieved by surviving and "
@ -768,8 +760,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Мрачный Прогноз — сценарий на выживание для одного или двух игроков, "
 "играющих вместе против случайно порождаемых войск компьютера. Вы побеждаете, "
-"если переживёте все волны нападающих. Во время игры местность будет меняться "
-"в зависимости от погоды.\n"
+"если переживёте все волны нападающих. Во время игры местность будет "
+"случайным образом меняться в зависимости от погоды.\n"
 "\n"
 "Примечание: Чтобы сценарий работал, включите настройку «Использовать "
 "настройки карты»."
@ -833,10 +825,8 @@ msgstr "Люди"

 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1386
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of your team leaders"
 msgid "Death of your leader"
-msgstr "Гибель лидеров команды"
+msgstr "Гибель Вашего лидера"

 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1387
@ -844,26 +834,23 @@ msgid ""
 "Since your team has only one leader, the enemy waves will not be at full "
 "strength."
 msgstr ""
+"Поскольку у Вашей команды только один лидер, волны пойдут в неполную силу."

 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1390
-#, fuzzy
-#| msgid "Death of your team leaders"
 msgid "Death of both of your team’s leaders"
-msgstr "Гибель лидеров команды"
+msgstr "Гибель обоих лидеров Вашей команды"

 #. [else]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1391
 msgid ""
 "Since your team has two leaders, the enemy waves will be at full strength."
-msgstr ""
+msgstr "Поскольку у Вашей команды два лидера, волны будут в полную силу."

 #. [objective]: condition=win
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1412
-#, fuzzy
-#| msgid "Survive all enemy attacks"
 msgid "Survive and defeat all enemy waves"
-msgstr "Отбейте все атаки противника."
+msgstr "Выживите и отбейте все атаки противника"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1432
@ -872,31 +859,6 @@ msgstr "Мрачный Прогноз — сценарий на выживани

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1452
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your aim is to survive the spawning waves and defeat the final arch-"
-#| "enemies.\n"
-#| "\n"
-#| "The spawning waves are generated randomly and will different each time "
-#| "Dark Forecast is played.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "They appear along the north, south and west map edges — though they are "
-#| "most likely to spawn on the west edge. The spawn waves appear at somewhat "
-#| "regular intervals.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "The weather will also change randomly, affecting the layout of the map.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='red'>Dark Forecast was made by:</span>\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='green'>jb</span>\n"
-#| "— map design, spawn groups and scenario concept\n"
-#| "\n"
-#| "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
-#| "— WML implementation"
 msgid ""
 "Your aim is to survive the spawning waves of units and defeat the final "
 "archenemies.\n"
@ -925,12 +887,6 @@ msgstr ""
 "Волны генерируются случайно, и будут разными каждый раз, что вы играете в "
 "Мрачный Прогноз.\n"
 "\n"
-"Волны генерируются случайно, и будут разными каждый раз, что вы играете в "
-"Мрачный Прогноз.\n"
-"\n"
-"Они появляются на северном, южном и западном краях карты — чаще всего на "
-"западном. Волны идут с почти равными интервалами.\n"
-"\n"
 "Они появляются на северном, южном и западном краях карты — чаще всего на "
 "западном. Волны идут с почти равными интервалами.\n"
 "\n"
@ -939,13 +895,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"<span color='red'>Мрачный Прогноз создали:</span>\n"
+"<b>Мрачный Прогноз создали:</b>\n"
 "\n"
 "<span color='green'>jb</span>\n"
-"— дизайн карты, порождение волн, и концепция сценария\n"
+"• дизайн карты, порождение волн, и концепция сценария\n"
 "\n"
 "<span color='green'>Rhuvaen</span>\n"
-"— реализация WML"
+"• реализация WML"

 #. [message]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1457
@ -1082,6 +1038,8 @@ msgid ""
 "Players must forge strange alliances with the local inhabitants, in order to "
 "survive on this most unusual of islands. Designed by Doc Paterson."
 msgstr ""
+"Чтобы выжить на самом необычном из островов, игроки вступают в странные "
+"альянсы с местными жителями. Дизайн — Док Патерсон."

 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Bo
 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Big Baby Bo
@ -1091,22 +1049,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:275
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:325
 msgid "Big Baby Bo"
-msgstr ""
+msgstr "Большой Малыш Бо"

 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Rawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:103
 msgid "Rawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Раффус-Дурак"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Kolbur
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:152
 msgid "Kolbur"
-msgstr ""
+msgstr "Колбур"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Vilhelm Viskitynnyri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:177
 msgid "Vilhelm Viskitynnyri"
-msgstr ""
+msgstr "Вильгельм Вискитайнайри"

 #. [unit]: type=Woodsman, id=Clockwork Boy
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:236
@ -1114,7 +1072,7 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:623
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:635
 msgid "Clockwork Boy"
-msgstr ""
+msgstr "Механический лук"

 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brutal
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:298
@ -1134,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: id=Sorrek, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:437
 msgid "Sorrek, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Соррек, Избранный Смертью"

 #. [unit]: type=Young Ogre, id=Baby Baby Dro
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:477
@ -1143,22 +1101,22 @@ msgstr ""
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:662
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:712
 msgid "Big Baby Dro"
-msgstr ""
+msgstr "Большой Малыш Дро"

 #. [unit]: type=Drake Fighter, id=Gawffus the Dim
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:490
 msgid "Gawffus the Dim"
-msgstr ""
+msgstr "Гаффус-Дурак"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Rublok
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:539
 msgid "Rublok"
-msgstr ""
+msgstr "Рублок"

 #. [unit]: type=Dwarvish Scout, id=Ulysses Mantyjuuri
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:564
 msgid "Ulysses Mantyjuuri"
-msgstr ""
+msgstr "Улисс Мантайджуури"

 #. [unit]: type=Orcish Leader, id=Neki the Brute
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:685
@ -1168,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: type=Elvish Fighter, id=Claiomh Dubh
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:725
 msgid "Claiomh Dubh"
-msgstr ""
+msgstr "Клайомх Дубх"

 #. [unit]: id=Tyxrrn the Dauntless, type=Soulless
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:784
@ -1178,7 +1136,7 @@ msgstr ""
 #. [unit]: id=Rukhos, Chosen of Death, type=Skeleton
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Hornshark_Island.cfg:823
 msgid "Rukhos, Chosen of Death"
-msgstr ""
+msgstr "Рухос, Избранный Смертью"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Howling_Ghost_Badlands.cfg:5
@ -1334,10 +1292,8 @@ msgstr "2и - Гарнизон тысячи жал"

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Designed by Doc Paterson."
 msgid "A strange place. Designed by Doc Paterson"
-msgstr "Дизайн — Doc Paterson."
+msgstr "Странное место. Дизайн — Doc Paterson."

 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Thousand_Stings_Garrison.cfg:85
@ -1474,7 +1430,7 @@ msgid ""
 "3 player free for all map."
 msgstr ""
 "Контроль над центральным островом часто является ключом к победе в этой "
-"карте для трёх игроков (\"каждый за себя\") размером 21х21 ячеек."
+"карте для трёх игроков («каждый за себя») размером 21х21 ячеек."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Morituri.cfg:5
@ -1993,7 +1949,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Битва 3x3 за прах великого древнего королевства, давным-давно павшего от "
 "извержения вулкана. 36 деревень.Битва 3x3 за прах великого древнего "
-"королевства, давным-давно павшего от извержения вулкана. 36 деревень."
+"королевства, давным-давно павшего от извержения вулкана. 36 деревень.Битва "
+"3x3 за прах великого древнего королевства, давным-давно павшего от "
+"извержения вулкана. 36 деревень."

 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
 #: data/multiplayer/scenarios/6p_Waterloo_Sunset.cfg:7
@ -2024,7 +1982,7 @@ msgid ""
 "Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that "
 "requires two teams to coordinate on both offense and defense."
 msgstr ""
-"Эта карта на 8 игроков, вдохновлённая картой \"Идущие на смерть\", "
+"Эта карта на 8 игроков, вдохновлённая картой «Идущие на смерть», "
 "представляет эпическую баталию, требующую двух команд для координации как "
 "нападения, так и защиты."

--- a/po/wesnoth-tutorial/cs.po
+++ b/po/wesnoth-tutorial/cs.po
@ -1,7 +1,7 @@
 # translation of wesnoth-tutorial.pot to Czech
 # Czech translations for Battle for Wesnoth package.
 # Český překlad hry Battle for Wesnoth (Bitva o Wesnoth).
-# Copyright (C) 2004 - 2010 Wesnoth development team
+# Copyright (C) 2004 - 2011 Wesnoth development team
 # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package.
 #
 # Czech Wesnoth translation team <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>,
@ -9,13 +9,13 @@
 #
 # Yeti <yeti@physics.muni.cz> et al, 2004.
 # Oto 'tapik' Buchta <tapik@buchtovi.cz>, 2005 - 2008.
-# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2010.
+# Vladimír Slávik <slavik.vladimir@seznam.cz>, 2007 - 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-16 12:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-22 11:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-02 22:27+0100\n"
 "Last-Translator: VladimírSlávik <slavik.vladimir@nospam@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <wesnoth-cs-l@nospam.buchtovi.cz>\n"
 "Language: cs\n"
@ -37,7 +37,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<big>Pro pokračování klikni levým tlačítkem nebo zmáčkni mezerník...</big>"

-# alt.: "druhá část"
 #. [tutorial]: id=tutorial
 #. Hello translators! Tutorial is meant to be a bit funny at the start,
 #. welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling!
@ -45,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:49
 #, fuzzy
 msgid "Wesnoth Tutorial Part I"
-msgstr "Wesnoth Tutoriál, kapitola II"
+msgstr "Wesnoth Tutoriál, kapitola I"

 #. [side]: type=Fighter, id=student
 #. [command]
@ -109,9 +108,8 @@ msgstr "Lisar"
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:210
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:216
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Wesnoth!"
-msgstr "<big>Vítej ve Wesnothu!</big>"
+msgstr "Vítej ve Wesnothu!"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:212
@ -362,9 +360,8 @@ msgstr ""

 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:485
-#, fuzzy
 msgid "The <i>dummy</i> gets a turn?"
-msgstr "Tenhle PANÁK bude mít tah?"
+msgstr "Tenhle <i>panák</i> bude mít tah?"

 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:491
@ -382,9 +379,8 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:494
-#, fuzzy
 msgid "Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen"
-msgstr "Klikni na tlačítko 'Ukonči kolo' v pravém dolním rohu"
+msgstr "Klikni na tlačítko <b>Ukonči kolo</b> v pravém dolním rohu"

 #. [message]: id=student
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:515
@ -430,7 +426,6 @@ msgstr "Klikni na vesnici pro přesun Lisar"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:559
-#, fuzzy
 msgid "Villages"
 msgstr "Vesnice"

@ -456,15 +451,13 @@ msgstr ""
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:730
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:870
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:922
-#, fuzzy
 msgid "Click on the <b>End Turn</b> button"
-msgstr "Klikni na tlačítko 'Ukonči kolo'"
+msgstr "Klikni na tlačítko <b>Ukonči kolo</b>"

 # proměnná číselná - ?
 # !!!!
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:601
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to "
 "summon some help against that quintain."
@ -476,7 +469,6 @@ msgstr ""
 # !!!!
 #. [message]: id=Delfador
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time "
 "to summon some help against that quintain."
@ -531,15 +523,14 @@ msgstr ""

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:650
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle "
 "tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time "
 "you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter."
 msgstr ""
-"Kdykoliv jsi ve tvrzi, můžeš verbovat jednotky do políček hradu kolem ní "
-"kliknutím pravým tlačítkem a vybráním „Naverbuj“. Pro tentokrát dostaneš k "
-"verbování pouze jeden druh jednotky: Elfí bojovníky."
+"Kdykoliv jsi ve <i>tvrzi</i>, můžeš verbovat jednotky do políček hradu kolem "
+"ní kliknutím pravým tlačítkem a vybráním „<b>Naverbuj</b>“. Pro tentokrát "
+"dostaneš k verbování pouze jeden druh jednotky: Elfí bojovníky."

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:654
@ -811,7 +802,6 @@ msgstr ""
 # pův.: cenné
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1072
-#, fuzzy
 msgid "The quintain is destroyed, and I have gained more experience!"
 msgstr "Panák je mrtvý a získal jsem další zkušenosti!"

@ -842,7 +832,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1119
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Poznámka"

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/1_Tutorial.cfg:1121
@ -1730,9 +1720,8 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1226
-#, fuzzy
 msgid "<big>Time of Day</big>"
-msgstr "<big>Vítej ve Wesnothu!</big>"
+msgstr "<big>Denní doba</big>"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1227
@ -1875,7 +1864,6 @@ msgstr ""

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1417
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience "
 "points. He would have advanced to second level soon."
@ -1885,17 +1873,15 @@ msgstr ""

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1420
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience "
 "points. She would have advanced to second level soon."
 msgstr ""
-" $deadguy.name| nám bude chybět; kromě toho měl $deadguy.experience bodů "
-"zkušenosti, takže by brzy postoupil na druhou úroveň."
+" $deadguy.name| nám bude chybět; kromě toho měla $deadguy.experience bodů "
+"zkušenosti, takže by brzy postoupila na druhou úroveň."

 #. [then]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1437
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced "
 "troops!"
@ -1905,7 +1891,6 @@ msgstr ""

 #. [else]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1440
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced "
 "troops!"
@ -2023,13 +2008,11 @@ msgstr ""

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1719
-#, fuzzy
 msgid "You took too long! We’ll never be rid of these orcs!"
 msgstr "Trvalo ti to příliš dlouho, takhle se těch skřetů nikdy nezbavíme!"

 #. [event]
 #: data/campaigns/tutorial/scenarios/2_Tutorial.cfg:1742
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns "
 "next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale "
@ -2037,12 +2020,12 @@ msgid ""
 "was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and "
 "Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>."
 msgstr ""
-"Gratuluji - zvítězil jsi nad skřety! Nyní můžeš zkusit některé z tažení na "
-"začátečnické úrovni. Jsou to například Skřetí invaze, Jižní hlídka, Příběh "
-"dvou bratrů nebo Dědic trůnu. Jižní hlídka byla navržena právě jako tažení "
-"pro začátečníky.\n"
+"Gratuluji – zvítězil jsi nad skřety! Nyní můžeš zkusit některé z tažení na "
+"začátečnické úrovni. Jsou to například <i>Skřetí invaze</i>, <i>Jižní "
+"hlídka</i>, <i>Příběh dvou bratrů</i> nebo <i>Dědic trůnu</i>. <i>Jižní "
+"hlídka</i> byla navržena právě jako tažení pro začátečníky.\n"
 "\n"
-"Konrád, Lisar a Delfador jsou postavy z příběhu Dědic trůnu."
+"Konrád, Lisar a Delfador jsou postavy z příběhu <i>Dědic trůnu</i>."

 #. [unit_type]: id=Fighter, race=human
 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:4
--- a/po/wesnoth-units/ru.po
+++ b/po/wesnoth-units/ru.po
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-07 17:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-07 11:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "Language: \n"
@ -31,16 +31,6 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:18
 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name "
-#| "given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from "
-#| "their weapon of choice, these strange staffs that belch fire and death. "
-#| "Others have surmised that it is because such weapons would be a threat "
-#| "against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the "
-#| "known world. Whatever the case, it is for these weapons that the "
-#| "guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; "
-#| "weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow."
 msgid ""
 "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given "
 "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their "
@ -53,11 +43,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Почему собратья-гномы зовут их «драконьими стражами» — до конца не ясно. "
 "Одни болтают, что название происходит от их оружия — странного жезла, "
-"изрыгающего огонь и смерть. Другие считают его намёком на то, что такое "
-"оружие поразило бы даже истинного дракона, если бы таковой вдруг вновь "
-"объявился в известном мире. В любом случае, именно за это оружие уважают и "
-"боятся охранников великих гномьих крепостей, ибо оно одним ударом сражает "
-"сильнейших бойцов."
+"изрыгающего огонь и смерть. Другие считают, что оно намекает на то, что "
+"такое оружие поразило бы даже истинного дракона, если бы таковой вдруг вновь "
+"объявился в известном мире. В любом случае, защитников великих гномьих "
+"крепостей уважают и боятся именно за это оружие, ибо оно одним ударом "
+"сражает сильнейших бойцов."

 #. [attack]: type=blade
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:25
@ -252,7 +242,7 @@ msgid ""
 "made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings."
 msgstr ""
 "Когда люди Веснота впервые встретили гномов, то были изумлены мощью их "
-"\"громовержцев\", способных издалека насылать смерть посредством странных "
+"«громовержцев», способных издалека насылать смерть посредством странных "
 "жезлов, с которыми они выходят на поле боя. Оглушающий шум этих  «громовых "
 "посохов» внушает страх, а то, как гномы берегут их секрет, ещё усиливает его."

@ -268,19 +258,6 @@ msgstr "громовой посох"
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:21
 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
-#| "strange staffs of wood and iron that make a thunderous noise in their "
-#| "anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret "
-#| "taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are "
-#| "assumed to have even forged them. The most that is known are reports of "
-#| "dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, "
-#| "which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.\n"
-#| "\n"
-#| "Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes "
-#| "to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the "
-#| "wait."
 msgid ""
 "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these "
 "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. "
@ -301,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "корм для зверя, заключённого внутри.\n"
 "\n"
 "Хотя подготовка одного выстрела из этих «громовых посохов» занимает "
-"несколько минут, по мнению гномов результат того стоит."
+"несколько минут, по мнению гномов, результат того стоит."

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
 #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
@ -1104,6 +1081,10 @@ msgstr ""
 "своём ремесле, чеканят магические руны на своих доспехаха и оружии. Руны "
 "придают ударам рунного кузнеца силу и точность, и путают удары его врагов, "
 "заставляя тех бить слабо, медленно и попадать в защищённые места доспеха."
+"Рунные кузнецы гномов, искушённые в своём ремесле, чеканят магические руны "
+"на своих доспехаха и оружии. Руны придают ударам рунного кузнеца силу и "
+"точность, и путают удары его врагов, заставляя тех бить слабо, медленно и "
+"попадать в защищённые места доспеха."

 #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4
@ -4041,17 +4022,13 @@ msgstr ""

 #. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Direwolf Rider"
 msgid "Direwolf"
-msgstr "Волколачий наездник"
+msgstr "Ужасный волк"

 #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Great Troll"
 msgid "Great Wolf"
-msgstr "Исполин"
+msgstr "Волк-Исполин"

 #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster
 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4
@ -4085,10 +4062,10 @@ msgid ""
 "nimble than their opponents."
 msgstr ""
 "Змееподобные наги — одна из нескольких рас, способных свободно передвигаться "
-"в воде, что даёт им целый мир, закрытый для обитателей суши. Однако, они — "
-"не настоящие создания моря, и не способны дышать в воде, поэтому бездна "
-"внушает им трепет. Они малы и несколько хрупки телом, но часто намного "
-"проворнее своих противников."
+"в воде, что открывает перед ними целый мир, закрытый для обитателей суши. "
+"Однако, они — не настоящие создания моря, и не способны дышать в воде, "
+"поэтому бездна страшит их. Они малы и несколько хрупки телом, но часто "
+"намного проворнее своих противников."

 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:152
@ -4109,11 +4086,11 @@ msgid ""
 "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim "
 "allows them deadly mobility in water."
 msgstr ""
-"Наиболее талантливые мечники наг становятся членами Мирмидонской касты, "
-"касты мастеров боя на двух саблях. Они наносят удары очень быстро, словно "
-"змеи, на которых они очень похожи, а от ударов противника они уворачиваются "
-"в грациозном «танце». Они уязвимы против врагов на открытой земле, а их "
-"возможность плавать позволяет им быть смертельно подвижными в воде."
+"Наиболее талантливые мечники нагов становятся членами Мирмидонской касты, "
+"касты мастеров боя на двух саблях. Они бьют быстро, словно змеи, их родичи; "
+"а от ударов противника уклоняются в грациозном «танце». Они сильны на "
+"открытой местности, а способность плавать делает их смертельно подвижными в "
+"воде."

 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:94
@ -4122,13 +4099,6 @@ msgstr "Мирмидонка"

 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The most practiced of the nagani blademasters are initiated into the "
-#| "caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as "
-#| "fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with "
-#| "grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their "
-#| "ability to swim allows them a deadly mobility."
 msgid ""
 "The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste "
 "of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as "
@ -4137,10 +4107,10 @@ msgid ""
 "allows them a deadly mobility."
 msgstr ""
 "Наиболее талантливые мечницы наг становятся членами Мирмидонской касты, "
-"касты мастеров боя на двух саблях. Они наносят удары очень быстро, словно "
-"змеи, на которых они очень похожи, а от ударов противника они уворачиваются "
-"в грациозном «танце». Они уязвимы против врагов на открытой земле, а их "
-"возможность плавать позволяет им быть смертельно подвижными в воде."
+"касты мастеров боя на двух саблях. Они бьют быстро, словно змеи, их родичи; "
+"а от ударов противника уклоняются в грациозном «танце». Они сильны на "
+"открытой местности, а способность плавать делает их смертельно подвижными в "
+"воде."

 #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4
@ -4170,14 +4140,6 @@ msgstr "Воительница"

 #. [female]
 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:93
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Many of the young warriors of the nagani aspire for the day when they "
-#| "merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is "
-#| "wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to "
-#| "learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and "
-#| "turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the "
-#| "friction of water greatly impedes their ability to do this."
 msgid ""
 "Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit "
 "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly "
@ -4226,9 +4188,9 @@ msgid ""
 "trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that "
 "lack with great strength."
 msgstr ""
-"Когда огры ещё молоды, их иногда захватывают и отправляют в армию для "
-"обучения. Они не слишком мастерски управляются с оружием, но не "
-"обольщайтесь, им дана огромная сила."
+"Иногда молодых огров отлавливают и отправляют в армию для обучения. Они не "
+"слишком мастерски управляются с оружием, но восполняют этот недостаток "
+"огромной силой."

 #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:4
@ -4800,6 +4762,21 @@ msgstr ""
 "настолько терпеливы, чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться "
 "до её мяса. Они хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать "
 "плоть прямо с живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь "
+"при этом сил.Вурдалак — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В "
+"отличие от младших родственников, упырей и некрофагов, Вурдалаки не "
+"настолько терпеливы, чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться "
+"до её мяса. Они хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать "
+"плоть прямо с живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь "
+"при этом сил. Вурдалак — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В "
+"отличие от младших родственников, упырей и некрофагов, Вурдалаки не "
+"настолько терпеливы, чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться "
+"до её мяса. Они хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать "
+"плоть прямо с живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь "
+"при этом сил. Вурдалак — это создание, пришедшее из худших кошмаров людей. В "
+"отличие от младших родственников, упырей и некрофагов, Вурдалаки не "
+"настолько терпеливы, чтобы ждать, пока жертва умрёт от яда, чтобы добраться "
+"до её мяса. Они хватают жертву своей невероятной пастью, стараюсь содрать "
+"плоть прямо с живых врагов. Убив врага, они пожирают остатки тела, набираясь "
 "при этом сил."

 #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
--- a/po/wesnoth/ru.po
+++ b/po/wesnoth/ru.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wesnoth.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-23 15:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-12 17:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-01 12:05+0200\n"
 "Last-Translator: Victor Sergienko <singalen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ZumZoom\n"
 "Language: ru\n"
@ -33,8 +33,6 @@ msgstr "Сжимать сохранения"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm deleting saves"
 msgid "Confirm deleting saves"
 msgstr "Подтверждать удаление сохранений"

@ -50,24 +48,20 @@ msgstr "Прокрутка средним кликом"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
 msgid "Keep scrolling when mouse leaves window"
 msgstr "Продолжать прокрутку, когда мышь покидает окно"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Local time of day light"
 msgid "Local time of day area lighting"
-msgstr "Синхронизировать время суток"
+msgstr "Освещение полей по локальному времени суток"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Local time of day light effect (use more memory)."
 msgid "Custom lighting for local time of day areas (uses more memory)"
-msgstr "Синхронизировать время суток (требует больше памяти)"
+msgstr ""
+"Рисовать специальное освещение полей по локальному времени суток (требует "
+"больше памяти)"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:47
@ -86,47 +80,33 @@ msgstr "Таймаут пинга"

 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:62
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Number of seconds to wait for a ping reply before we time out. Disable "
-#| "with 0."
 msgid ""
 "Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to "
 "disable"
-msgstr "Время ожидания ответа от сервера в секундах. 0 — отключить."
+msgstr "Сколько секунд ждать ответа сервера на пинг. 0 — отключить."

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Accept whisper messages from friends only"
 msgid "Accept whispers from friends only"
 msgstr "Получать личные сообщения только от друзей"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
 msgid "Auto-open whisper windows in lobby"
 msgstr "Автоматически открывать окна личных сообщений в холле"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Group players in lobby"
 msgid "Group players in lobby"
 msgstr "Группировать игроков в холле"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Lobby sounds"
 msgid "Lobby sounds"
 msgstr "Звуки в холле"

 #. [advanced_preference]: type=boolean
 #: data/advanced_preferences.cfg:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable notifications"
 msgstr "Отключить уведомления"

@ -155,17 +135,11 @@ msgstr "Будет ли камера следовать за бойцом, ко

 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Chat message aging"
 msgid "Chat message aging"
 msgstr "Устарение сообщений в чате"

 #. [advanced_preference]: type=int
 #: data/advanced_preferences.cfg:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Disable "
-#| "aging with 0."
 msgid ""
 "Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 "
 "to disable"
@ -526,7 +500,7 @@ msgstr "Британский английский перевод"
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1587
 msgid "English (Shaw) Translation"
-msgstr "Английский перевод – \"Шоу\""
+msgstr "Английский перевод – «Шоу»"

 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1611
@ -2096,10 +2070,8 @@ msgstr "Дополнительная цель:"

 #. [note]: description=<b>
 #: data/core/macros/objective-utils.cfg:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote scenario"
 msgid "This is the last scenario."
-msgstr "Удаленный сценарий"
+msgstr "Это последний сценарий."

 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/core/macros/scenario-utils.cfg:62
@ -2603,22 +2575,15 @@ msgstr "— Руководство по тактическому анализу,

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of war</b> active, you "
-#| "won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units "
-#| "are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across "
-#| "the surrounding terrain, because units can only see as far as they can "
-#| "move in one turn."
 msgid ""
 "If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t "
 "know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth "
 "their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding "
 "terrain, because units can only see as far as they can move in one turn."
 msgstr ""
-"Если Вы играете со включённой «Пеленой» или «Туманом войны», Вы не можете "
-"видеть, что Вас ждет. В такой ситуации бойцы-разведчики стоят своих денег. "
-"Старайтесь выбирать разведчиков, которые могут легко перемещаться по "
+"Если Вы играете со включённой <b>Пеленой</b> или <b>Туманом войны</b>, то не "
+"сможете увидеть, что Вас ждет. В такой ситуации бойцы-разведчики стоят своих "
+"денег. Старайтесь выбирать разведчиков, которые могут легко перемещаться по "
 "окружающей территории, поскольку они видят ровно столько, насколько они "
 "смогут продвинуться за один ход."

@ -2733,22 +2698,16 @@ msgstr ""

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of war</i> has been enabled, all "
-#| "units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some "
-#| "valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that "
-#| "you are not caught out by a surprise attack."
 msgid ""
 "On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all "
 "units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some "
 "valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you "
 "are not caught out by a surprise attack."
 msgstr ""
-"На картах с пеленой или туманом войны обзор бойца ограничен клетками, до "
-"которых он может дойти. Помните об этом, и всегда держите при группе важных, "
-"но медленных бойцов как минимум одного быстрого разведчика, чтобы не быть "
-"захваченным врасплох внезапной атакой."
+"На картах с <i>пеленой</i> или <i>туманом войны</i> обзор бойца ограничен "
+"клетками, до которых он может дойти. Помните об этом, и всегда держите при "
+"группе важных, но медленных бойцов как минимум одного быстрого разведчика, "
+"чтобы не быть захваченным врасплох внезапной атакой."

 #. [tip]
 #: data/hardwired/tips.cfg:92
@ -3425,10 +3384,8 @@ msgstr "точка зрения"

 #. [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
 #: data/themes/macros.cfg:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip Animation"
 msgid "Skip animation"
-msgstr "пропустить анимацию"
+msgstr "Пропустить анимацию"

 #: src/about.cpp:204 src/menu_events.cpp:324 src/menu_events.cpp:351
 #: src/statistics_dialog.cpp:114
@ -3519,7 +3476,7 @@ msgstr "(нажмите $hotkey, чтобы продолжить движени

 #: src/addon/manager.cpp:423
 msgid "unit_byte^B"
-msgstr ""
+msgstr "б"

 #: src/addon/manager.cpp:440
 msgid "addon_type^Campaign"
@ -3567,7 +3524,7 @@ msgstr "Запрашиваю термины"

 #: src/addon/manager.cpp:486
 msgid "The server responded with an error: \"$error|\""
-msgstr "Сервер ответил с ошибкой: \"$error|\""
+msgstr "Сервер ответил ошибкой: «$error|»"

 #: src/addon/manager.cpp:495
 msgid "Terms"
@ -3579,7 +3536,7 @@ msgstr "Отправляю аддон"

 #: src/addon/manager.cpp:534 src/addon/manager.cpp:559
 msgid "The server responded with an error: \""
-msgstr "Сервер ответил с ошибкой: \""
+msgstr "Сервер ответил ошибкой: \""

 #: src/addon/manager.cpp:537 src/addon/manager.cpp:562
 #: src/multiplayer_wait.cpp:408
@ -3829,6 +3786,8 @@ msgid ""
 "Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on "
 "the add-ons server. Do you really wish to continue?"
 msgstr ""
+"Если Вы удалите '$addon|', то тем самым навсегда удалите с сервера "
+"статистиику закачиваний и скачиваний. Вы точно хотите продолжить?"

 #: src/addon/manager.cpp:1361
 msgid "Network communication error."
@ -3849,13 +3808,11 @@ msgid "You have no add-ons installed."
 msgstr "У Вас нет установленных аддонов."

 #: src/addon/manager.cpp:1418
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to remove the add-on '$addon|'?"
 msgid "Are you sure you want to remove the following installed add-on?"
 msgid_plural "Are you sure you want to remove the following installed add-ons?"
-msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить аддон '$addon|'?"
-msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить аддон '$addon|'?"
-msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить аддон '$addon|'?"
+msgstr[0] "Вы уверены, что хотите удалить следующий аддон?"
+msgstr[1] "Вы уверены, что хотите удалить следующие аддоны?"
+msgstr[2] "Вы уверены, что хотите удалить следующие аддоны?"

 #: src/addon/manager.cpp:1444
 msgid ""
@ -3869,32 +3826,25 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""

 #: src/addon/manager.cpp:1454
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-on could not be deleted properly:"
 msgid "The following add-on could not be deleted properly:"
 msgid_plural "The following add-ons could not be deleted properly:"
-msgstr[0] "Не удалось правильно удалить аддон."
-msgstr[1] "Не удалось правильно удалить аддон."
-msgstr[2] "Не удалось правильно удалить аддон."
+msgstr[0] "Не удалось правильно удалить аддон:"
+msgstr[1] "Не удалось правильно удалить аддоны:"
+msgstr[2] "Не удалось правильно удалить аддоны:"

 #: src/addon/manager.cpp:1461
-#, fuzzy
-#| msgid "Add-on deleted"
 msgid "Add-on Deleted"
 msgid_plural "Add-ons Deleted"
 msgstr[0] "Аддон удалён"
-msgstr[1] "Аддон удалён"
-msgstr[2] "Аддон удалён"
+msgstr[1] "Аддоны удалены"
+msgstr[2] "Аддоны удалены"

 #: src/addon/manager.cpp:1463
-#, fuzzy
-#| msgid "The following add-on had errors and could not be loaded:"
-#| msgid_plural "The following add-ons had errors and could not be loaded:"
 msgid "The following add-on was successfully deleted:"
 msgid_plural "The following add-ons were successfully deleted:"
-msgstr[0] "Следующий аддон имеет ошибки и не может быть загружен:"
-msgstr[1] "Следующие аддоны имеют ошибки и не могут быть загружены:"
-msgstr[2] "Следующие аддоны имеют ошибки и не могут быть загружены:"
+msgstr[0] "Следующий аддон был удалён:"
+msgstr[1] "Следующие аддоны были удалены:"
+msgstr[2] "Следующие аддоны были удалены:"

 #: src/attack_prediction_display.cpp:105 src/attack_prediction_display.cpp:237
 msgid "Attacker"
@ -3983,10 +3933,8 @@ msgid "Tutorial"
 msgstr "Обучение"

 #: src/dialogs.cpp:499
-#, fuzzy
-#| msgid "Remote scenario"
 msgid "Test scenario"
-msgstr "Удаленный сценарий"
+msgstr "Тестовый сценарий"

 #: src/dialogs.cpp:509 src/savegame.cpp:1050
 msgid "Turn"
@ -4225,9 +4173,6 @@ msgid "Turn "
 msgstr "Ход"

 #: src/gui/dialogs/lobby/lobby_data.cpp:300 src/multiplayer_lobby.cpp:549
-#, fuzzy
-#| msgid "Vacant Slot:"
-#| msgid_plural "Vacant slots:"
 msgid "Vacant Slot:"
 msgid_plural "Vacant Slots:"
 msgstr[0] "Свободный слот:"
@ -4601,7 +4546,7 @@ msgstr ""

 #: src/menu_events.cpp:872
 msgid "You currently can't recall at the highlighted location"
-msgstr ""
+msgstr "Вы сейчас не можете призывать на этом поле"

 #: src/menu_events.cpp:884
 msgid "Traits"
@ -4745,8 +4690,6 @@ msgstr ""
 #: src/menu_events.cpp:2335 src/menu_events.cpp:2338 src/menu_events.cpp:2340
 #: src/menu_events.cpp:2342 src/menu_events.cpp:2344 src/menu_events.cpp:2371
 #: src/menu_events.cpp:2373 src/menu_events.cpp:2375 src/menu_events.cpp:2389
-#, fuzzy
-#| msgid "<nick>"
 msgid "<nickname>"
 msgstr "<ник>"

@ -4775,10 +4718,6 @@ msgid "Mute/Unmute all observers. (toggles)"
 msgstr "Запретить/разрешить всем зрителям говорить. (переключить)"

 #: src/menu_events.cpp:2356
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure "
-#| "to mention relevant nicks, etc."
 msgid ""
 "Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to "
 "mention relevant nicknames, etc."
@ -4803,8 +4742,6 @@ msgstr ""
 "играющим в или наблюдающим за Вашей партией."

 #: src/menu_events.cpp:2365
-#, fuzzy
-#| msgid "<nick> <message>"
 msgid "<nickname> <message>"
 msgstr "<ник> <сообщение>"

@ -4817,20 +4754,14 @@ msgid "Change the log level of a log domain."
 msgstr "Сменить уровень лога в домене лога."

 #: src/menu_events.cpp:2371
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a nick to your ignores list."
 msgid "Add a nickname to your ignores list."
 msgstr "Добавить игрока в список игнора."

 #: src/menu_events.cpp:2373
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a nick to your friends list."
 msgid "Add a nickname to your friends list."
 msgstr "Добавить в друзья."

 #: src/menu_events.cpp:2375
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove a nick from your ignores or friends list."
 msgid "Remove a nickname from your ignores or friends list."
 msgstr "Удалить игрока из списка игнора или списка друзей."

@ -4847,20 +4778,14 @@ msgid "<password> <email (optional)>"
 msgstr "<пароль> <email (необязательно)>"

 #: src/menu_events.cpp:2382
-#, fuzzy
-#| msgid "Register your nick"
 msgid "Register your nickname"
 msgstr "Зарегистрировать свой ник"

 #: src/menu_events.cpp:2384
-#, fuzzy
-#| msgid "Drop your nick."
 msgid "Drop your nickname."
 msgstr "Удалить свой ник."

 #: src/menu_events.cpp:2386
-#, fuzzy
-#| msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
 msgid "Update details for your nickname. For possible details see '/details'."
 msgstr "Обновить профиль своего ника. Подробности смотрите через '/details'."

@ -4869,16 +4794,12 @@ msgid "<detail> <value>"
 msgstr "<параметр> <значение>"

 #: src/menu_events.cpp:2389
-#, fuzzy
-#| msgid "Request information about a nick."
 msgid "Request information about a nickname."
-msgstr "Запросить информацию о нике"
+msgstr "Запросить данные о нике."

 #: src/menu_events.cpp:2391
-#, fuzzy
-#| msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
 msgid "Request a list of details you can set for your registered nickname."
-msgstr "Запросить, какие данные можно менять в своём нике."
+msgstr "Запросить, какие данные можно менять для своего ника."

 #: src/menu_events.cpp:2393 src/menu_events.cpp:2396 src/menu_events.cpp:2398
 msgid "<room>"
@ -4942,8 +4863,6 @@ msgid "do not translate the on/off^[<side> [on/off]]"
 msgstr "[<сторона> [on/off]]"

 #: src/menu_events.cpp:2546
-#, fuzzy
-#| msgid "<side> <nick>"
 msgid "<side> <nickname>"
 msgstr "<сторона> <ник>"

@ -5128,10 +5047,8 @@ msgid "Toggle overlaying of terrain codes on hexes."
 msgstr "Переключить отрисовку кодов местности на сетке."

 #: src/menu_events.cpp:2633
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Planning Mode."
 msgid "Toggle planning mode."
-msgstr "Переключить режим планирования."
+msgstr "Переключить режим планирования"

 #: src/menu_events.cpp:2636
 msgid "Access whiteboard options dialog."
@ -5229,23 +5146,23 @@ msgstr "запрашиваю информацию о пользователе $n

 #: src/menu_events.cpp:3115
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
-msgstr "Не могу найти метку или бойца с текстом \"$search\"."
+msgstr "Не могу найти метку или бойца с текстом «$search»."

 #: src/menu_events.cpp:3149
 msgid "Can't droid invalid side: '$side'."
-msgstr "Нельзя переключить на ИИ неверную сторону:  '$side'."
+msgstr "Нельзя переключить на ИИ неверную сторону: '$side'."

 #: src/menu_events.cpp:3154
 msgid "Can't droid networked side: '$side'."
-msgstr "Нельзя переключить на ИИ сетевую сторону:  '$side'."
+msgstr "Нельзя переключить на ИИ сетевую сторону: '$side'."

 #: src/menu_events.cpp:3192
 msgid "Can't change control of invalid side: '$side'."
-msgstr "Не могу изменить управление неверной стороной:  '$side'."
+msgstr "Не могу изменить управление неверной стороной: '$side'."

 #: src/menu_events.cpp:3198
 msgid "Can't change control of out-of-bounds side: '$side'."
-msgstr "Не могу изменить управление вышедшей из пределов стороны:  '$side'. "
+msgstr "Не могу изменить управление вышедшей из пределов стороны: '$side'. "

 #: src/menu_events.cpp:3282
 msgid "Layers"
@ -5278,7 +5195,7 @@ msgid ""
 "instantly take over your computer. You have been warned."
 msgstr ""
 "Вы собираетесь открыть «дыру в безопасности» в «Весноте». Вы уверены, что "
-"хотите это сделать? Если Вы скачиваете адд-он, не нажимайте \"OK\"! Он "
+"хотите это сделать? Если Вы скачиваете адд-он, не нажимайте «OK»! Он "
 "моментально захватит Ваш компьютер. Мы Вас предупредили."

 #: src/menu_events.cpp:3424
@ -5290,16 +5207,12 @@ msgid "Variable not found"
 msgstr "Переменная не найдена"

 #: src/menu_events.cpp:3518
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, or "
-#| "chaotic."
 msgid ""
 "Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, "
 "chaotic, or liminal."
 msgstr ""
-"Неизвестный тип: «$alignment», должен быть: «порядочный», либо «хаотичный», "
-"либо «нейтральный»."
+"Неизвестный характер: «$alignment», должен быть: «порядочный», либо "
+"«хаотичный», либо «нейтральный»."

 #: src/menu_events.cpp:3574
 msgid "Do you wish to clear all of your discovered units from help?"
@ -5369,11 +5282,6 @@ msgid "Connection timed out"
 msgstr "Превышен лимит времени подключения"

 #: src/multiplayer.cpp:239
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nick '$nick' is inactive. You cannot claim ownership of this nick "
-#| "until you activate your account via email or ask an administrator to do "
-#| "it for you."
 msgid ""
 "The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this "
 "nickname until you activate your account via email or ask an administrator "
@ -5381,8 +5289,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ник '$nick' неактивен. Вы не можете запрашивать этот ник, пока не "
 "активируете свой аккаунт по email или не попросите администратора "
-"активировать Вас.Ник '$nick' неактивен. Вы не можете запрашивать этот ник, "
-"пока не активируете свой аккаунт по email или не попросите администратора "
 "активировать Вас."

 #: src/multiplayer.cpp:248
@ -5402,64 +5308,44 @@ msgid "You must login first."
 msgstr "Сначала надо залогиниться"

 #: src/multiplayer.cpp:337
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is already taken."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is already taken."
-msgstr "Ник '$nick' уже занят."
+msgstr "The nickname ‘$nick’ is already taken."

 #: src/multiplayer.cpp:339
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The nick '$nick' contains invalid characters. Only alpha-numeric "
-#| "characters, underscores and hyphens are allowed."
 msgid ""
 "The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric "
 "characters, underscores and hyphens are allowed."
 msgstr ""
-"Ник '$nick' содержит недопустимые символы. Разрешены только латинские "
-"алфавитно-цифровые, подчёркивания и дефисы."
+"The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric "
+"characters, underscores and hyphens are allowed."

 #: src/multiplayer.cpp:343
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is too long. Nicks must be 20 characters or less."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less."
-msgstr "Ник '$nick' слишком длинный, разрешается не более 18 символов."
+msgstr "The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less."

 #: src/multiplayer.cpp:346
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is reserved and cannot be used by players."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players."
-msgstr "Ник '$nick' зарезервирован и запрещён для игроков."
+msgstr "The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players."

 #: src/multiplayer.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is not registered on this server."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is not registered on this server."
-msgstr "Ник '$nick' не зарегистрирован на этом сервере."
+msgstr "The nickname ‘$nick’ is not registered on this server."

 #: src/multiplayer.cpp:349
-#, fuzzy
-#| msgid " This server disallows unregistered nicks."
 msgid " This server disallows unregistered nicknames."
-msgstr " На этом сервере не разрешены незарегистрированные ники."
+msgstr " This server disallows unregistered nicknames."

 #: src/multiplayer.cpp:351 src/multiplayer.cpp:353
-#, fuzzy
-#| msgid "The nick '$nick' is registered on this server."
 msgid "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."
-msgstr "Ник '$nick' уже есть на этом сервере."
+msgstr "The nickname ‘$nick’ is registered on this server."

 #: src/multiplayer.cpp:354
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "WARNING: There is already a client using this nick, logging in will cause "
-#| "that client to be kicked!"
 msgid ""
 "WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will "
 "cause that client to be kicked!"
 msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Клиент с таким ником уже подключён, если вы войдёте, то он "
-"отвалится!"
+"WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will "
+"cause that client to be kicked!"

 #: src/multiplayer.cpp:357
 msgid ""
@ -5472,7 +5358,7 @@ msgstr "Вы ввели неправильный пароль."

 #: src/multiplayer.cpp:362
 msgid "You have made too many login attempts."
-msgstr ""
+msgstr "Вы пытались войти слишком много раз."

 #: src/multiplayer_connect.cpp:100 src/multiplayer_connect.cpp:449
 #: src/multiplayer_connect.cpp:597
@ -5861,8 +5747,6 @@ msgid ""
 "Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any "
 "filter."
 msgstr ""
-"Включить фильтр игр. Если выключен, будут видны все игры, вне зависимости от "
-"настроек фильтра."

 #: src/multiplayer_lobby.cpp:764
 msgid ""
@ -6279,10 +6163,8 @@ msgid "(Att / Def)"
 msgstr "(Атака / Защ)"

 #: src/reports.cpp:443
-#, fuzzy
-#| msgid "Experience modifier: "
 msgid "Experience Modifier: "
-msgstr "Модификатор опыта: "
+msgstr "Experience Modifier: "

 #: src/reports.cpp:494
 msgid "Terrain: "
@ -6362,7 +6244,7 @@ msgstr "Особенность оружия: "

 #: src/reports.cpp:773
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Нет"

 #: src/reports.cpp:965
 msgid "Lawful units: "
@ -6781,7 +6663,6 @@ msgstr "Настройки планировщика"
 #~ msgid "Add-on '$addon|' deleted."
 #~ msgstr "Аддон '$addon|' удалён."

-#, fuzzy
 #~| msgid "Invalid location"
 #~ msgid "Invalid WML found"
 #~ msgstr "Неверное место"