updated German translation

po/wesnoth-trow/de.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-01 14:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-17 14:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-01 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Stephan Grochtmann <Schattenstephan@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:4
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth.cfg:8
@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "road ahead!"
 msgstr ""
 "Aber ich kann helfen! Wirklich! Ihr könnt mich und die Fähigkeiten meiner "
-"Männer auf dem langen Weg gebrauchen, der vor euch liegt!"
+"Männer gebrauchen auf dem langen Weg , der vor euch liegt!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:281
 msgid "Haldric, what say you on this matter?"
@@ -600,8 +600,8 @@ msgid ""
 "Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of "
 "those under my axe. Time for a fight!"
 msgstr ""
-"Orks! Viele sind Jahre vergangen, seit ich dem befriedigende Knirschen eines "
-"der Ihren unter meiner Axt lauschen durfte. Zeit für einen Kampf!"
+"Orks! Viele sind Jahre vergangen, seit ich dem befriedigenden Knirschen "
+"eines der Ihren unter meiner Axt lauschen durfte. Zeit für einen Kampf!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:214
 msgid "You've fought orcs before?"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgid ""
 "in Clearwater Port going to clear the swamp again?"
 msgstr ""
 "Zurück du widerwärtige--- Oh, Entschuldigung. Ich dachte, Ihr wärt ein "
-"Untoter. Wann werden diese Dusel aus Klarwasser Hafen sich anschicken, die "
+"Untoter. Wann werden diese Dussel aus Klarwasser Hafen sich anschicken, die "
 "Sümpfe wieder zu säubern?"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:273
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid ""
 "orcish army had already passed my position."
 msgstr ""
 "Sie überrannten meinen Außenposten. Ich bekam einen  prächtigen Schlag vor "
-"den Kopf, als ich zu mir kam, hatten die Orks meine Stellung bereits wieder "
+"den Kopf. Als ich zu mir kam, hatten die Orks meine Stellung bereits wieder "
 "verlassen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:393
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Ruhe. Lauscht, ich denke, ich höre etwas."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:242
 msgid "All I hear are more tree-foes!"
-msgstr "Alles, was ich höre, ist das Wispern der Bäume!"
+msgstr "Alles, was ich höre, sind weitere Baum-Feinde."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:246
 msgid "That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!"
@@ -1438,9 +1438,9 @@ msgid ""
 "scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll "
 "return in a few days."
 msgstr ""
-"Wir sollten das Diskutieren verschieben. Ich kann euch noch immer von Nutzen "
-"sein. Ich werde die Straße erkunden. Wir müssen wissen, ob wir uns nach "
-"Southbay durchschlagen können. In einigen Tagen werde ich zurück sein."
+"Wir sollten diese Diskussion verschieben. Ich kann euch noch immer von "
+"Nutzen sein. Ich werde die Straße erkunden. Wir müssen wissen, ob wir uns "
+"nach Southbay durchschlagen können. In einigen Tagen werde ich zurück sein."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:408
 msgid ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgid ""
 "forever! Rise, my soldiers of Darkness, the world will be ours once more!"
 msgstr ""
 "Frei! Endlich frei! Ich wusste, dass mich diese mickrigen Magier nicht für "
-"immer einsperren könnten! Erhebt euch, meine Soldaten der Finsternis, die "
+"immer einsperren können! Erhebt euch, meine Soldaten der Finsternis, die "
 "Welt wird ein weiteres Mal uns gehören!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/06_Temple_of_the_Deep.cfg:168
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgid ""
 "It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince "
 "Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next..."
 msgstr ""
-"Prinz Haldric ist dem Grabmal des Lich-Lords entstiegen mit dem Feuerrubin. "
+"Prinz Haldric ist dem Grabmal des Lich-Lords entstiegen, mit dem Feuerrubin. "
 "Der Wald scheint an diesem Tag besonders hell zu sein, doch es weht ein "
 "eisiger Wind. Es ist später Herbst und der erste Schnee kann jederzeit "
 "fallen. Prinz Haldric ist zu dem Burgfried im Wald zurückgekehrt und "
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:279
 msgid "Ha! Clearwater Port still stands!"
-msgstr "Hab! Klarwasser Hafen steht noch!"
+msgstr "Ha! Klarwasser Hafen steht noch!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:284
 msgid ""
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgstr ""
 "sie setzen immer noch nach. Der König hinterließ keinen Erben und die "
 "meisten Adligen haben sich nach Southbay geflüchtet. Wir waren damit "
 "beschäftigt, die Stadt zu evakuieren. Die Armee hat uns genügend Zeit "
-"erkauft, die Leute in Sicherheit zu bringen und den größten Teil der "
+"erkauft, die Leute in Sicherheit zu bringen, und den größten Teil der "
 "Wintervorräte. Sie sind nach Southbay verschifft worden. Die Stadt dürfte "
 "überquellen von Flüchtlingen aus allen Herren Ländern."
 
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<Grummelnd> 'Aber sollen wir dieses Wesvolk mit hineinbringen?' Pah! 'Es "
 "wäre... im höchsten Maße gegen die Gesetze.' Ich werde euch zeigen was gegen "
-"die Gesetze ist"
+"die Gesetze ist..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:375
 msgid ""
@@ -2207,8 +2207,8 @@ msgid ""
 "You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You "
 "know that Lich you have petrified just outside of Southbay-"
 msgstr ""
-"Ihr besitzt den Feuerrubin, habt aber keine Idee was er vermag, richtig? Ihr "
-"kennt den Lich, den euer Volk nur ein Stück außerhalb von Southbay "
+"Ihr besitzt den Feuerrubin, habt  aber keine Idee was er vermag, richtig? "
+"Ihr kennt den Lich, den euer Volk nur ein Stück außerhalb von Southbay "
 "versteinert hat-"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:1000
@@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "Wir sollten hier unten vorsichtig sein. Dies ist nicht die Abflussleitung "
 "einer alten Dame, dies ist die Kanalisation von Southbay. Es wird erzählt, "
 "dass die Stadt einen unterirdischen Fluss zur eigenen Verwendung umgeleitet "
-"hat, und ihre eigen Abwässer im alten Flussbett abfließen lässt."
+"hat, und ihre eigenen Abwässer im alten Flussbett abfließen lässt."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:178
 msgid "This is the far end of that river bed. Legend has it- -"
@@ -2544,8 +2544,8 @@ msgid ""
 "That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down "
 "here after the Wesfolk war!"
 msgstr ""
-"Dass ein König nach dem Krieg gegen das Wesvolk ein Zwillingspaar Magier und "
-"ihre Anhänger nach hier unten verbannt hat."
+"Dass ein König ein Zwillingspaar Magier und ihre Anhänger, nach dem Krieg "
+"gegen das Wesvolk, nach hier unten verbannt hat!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:186
 msgid ""
@@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr ""
 "weil mein Volk vom Westen kam, wo es von allen vorstellbaren Arten von "
 "Mensch und Monster wimmelt. Dort ist sprichwörtlich kein Platz. Wenn ihr "
 "glaubtet wir seien böse, solltet ihr die anderen Kreaturen sehen, die dort "
-"leben. Ihr wärt Sklaven oder tot."
+"leben. Ihr währt Sklaven oder tot."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:190
 msgid ""
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgid ""
 "Haldric and you to lead the evacuation."
 msgstr ""
 "Nein. Flieht, und flieht nach Osten. Es ist meine Pflicht, die Stadt solange "
-"zu halten wie möglich, im Namen all derer, die evakuiert werden können. Das "
+"wie möglich zu halten, im Namen all derer, die evakuiert werden können. Das "
 "bedeutet, dass Haldric und euch die Leitung der Evakuierung zufallen wird."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:206
@@ -3061,8 +3061,8 @@ msgid ""
 "lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? "
 "I sense, I sense the Ruby of Fire."
 msgstr ""
-"König Addroran, eure Zeit ist vorüber. Bereitet euch darauf in den Staub "
-"getreten zu werden. Mit etwas Glück, erwecke ich euch später zu meiner "
+"König Addroran, eure Zeit ist vorüber. Bereitet euch darauf vor, in den "
+"Staub getreten zu werden. Mit etwas Glück, erwecke ich euch später zu meiner "
 "Belustigung von den Toten. Oh, und was ist das? Ich spüre, ich spüre den "
 "Feuerrubin."
 
@@ -3171,7 +3171,7 @@ msgid ""
 "named after, betrayed my people. To make matters worse he knows that you "
 "have that ruby."
 msgstr ""
-"Sorgen macht mir die Tatsache, dass Lich-Lord Jevyan, nachdem unsere "
+"Sorgen macht mir die Tatsache, dass Lich-Lord Jevyan, nach dem unsere "
 "Hauptstadt benannt ist, mein Volk hintergangen hat. Und um es noch schlimmer "
 "zu machen, weiß er, dass ihr diesen Rubin besitzt."
 
@@ -3233,19 +3233,19 @@ msgid ""
 "pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!"
 msgstr ""
 "Dies ist die Insel des älteren Prinzen. Wir hatten eine schwere Zeit, die "
-"Draken zu befrieden, die hier leben. Oh nein, es wie es scheint haben sich "
+"Draken zu befrieden, die hier leben. Oh nein, wie es scheint haben sich "
 "erneut zu den Waffen gegriffen!"
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:224
 msgid "We come in peace. We only seek to re-provision our ships."
 msgstr ""
 "Wir kommen in Frieden. Wir möchten nur unser Schiffe mit neuem Proviant "
-"ausstatten"
+"ausstatten."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:228
 msgid "<Whispering> I don't think diplomacy is going to work."
 msgstr ""
-"<Flüsternd> Ich befürchte mit Diplomatie wird man hier nicht weit kommen"
+"<Flüsternd> Ich befürchte mit Diplomatie, wird man hier nicht weit kommen."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/13_Peoples_in_Decline.cfg:232
 msgid ""
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgstr "Ich verfluche alle eurer Art, die diese Insel betreten."
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:406
 msgid "I wish a blight upon you and yours. May you never see peace."
 msgstr ""
-"Ich wünsche euch und eurem Volk die Pest. Mögt ihr niemals Frieden finden."
+"Ich wünsche euch und eurem Volk die Pest. Möget ihr niemals Frieden finden."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:417
 msgid "My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!"
@@ -5866,7 +5866,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " Sie waren Vertriebene aus ihrer Heimat, durch einen Krieg um ein Land noch "
 "viel weiter westlich. Das Wesvolk war von geringer Zahl, doch es benutzte "
-"schwarze Magie und führte Legionen wandelnder Tote in die Schlacht..."
+"schwarze Magie und Legionen wandelnder Tote..."
 
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-intro.cfg:21
 msgid ""