French translation update

changelog

@@ -1,8 +1,8 @@
 Version 1.5.9+svn:
  * Language and i18n:
    * new translations: Marathi
-   * updated translations: British English, Dutch, German, Hungarian, Russian,
-     Slovenian, Swedish
+   * updated translations: British English, Dutch, French, German, Hungarian,
+     Russian, Slovenian, Swedish
  * User interface:
    * Fixed an exception when a certain characters weren't escaped
  * Miscellaneous and bug fixes:

players_changelog

@@ -5,8 +5,8 @@ changelog: http://svn.gna.org/viewcvs/*checkout*/wesnoth/trunk/changelog
 Version 1.5.9+svn:
   * Language and translations
     * new translations: Marathi
-    * updated translations: British English, Dutch, German, Hungarian, Russian,
-      Slovenian, Swedish.
+    * updated translations: British English, Dutch, French, German, Hungarian,
+      Russian, Slovenian, Swedish.
   * Graphics:
     * New portrait for the Halberdier
 

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-03 21:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-26 22:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-08 16:45+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Timbert <benoit.timbert@free.fr>\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,6 +96,9 @@ msgid ""
 "Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his "
 "savage power."
 msgstr ""
+"Autrefois, en ces cavernes vivait Chak'kso Ney'yks, un vieux basilic "
+"légendaire. Les formes pétrifiées se dressent comme des monuments témoignant "
+"de sa puissance sauvage."
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Sablestone_Delta.cfg:21
@@ -571,6 +574,8 @@ msgid ""
 "Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove "
 "the necromancers from these lands in 961 YW."
 msgstr ""
+"La province de Cynsaun fut nommé du nom de la reine guerrière Cynsaun qui "
+"dirigea les nécromanciens depuis ces terres en 961 YW."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:5
@@ -644,16 +649,14 @@ msgstr "Temps clair"
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1204
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1235
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Revolt"
-msgstr "Ouest"
+msgstr "Rebelles"
 
 #. [side]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1254
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1270
-#, fuzzy
 msgid "teamname^Human"
-msgstr "Est"
+msgstr "Humains"
 
 #. [then]
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Dark_Forecast.cfg:1423
@@ -807,6 +810,14 @@ msgid ""
 "the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its "
 "creators."
 msgstr ""
+"Cet ensemble de cavernes étranges était autrefois connu sous le nom de "
+"Chambre des Démons riant, et était l'enceinte intérieure de la citadelle des "
+"Kah Ruuk Oni. Les Kah Ruuk étaient une race de démons mangeurs d'humains "
+"rusée et vicieuse, qui ont terrorisé les habitants des Terres de l'Est "
+"pendant environ quatre-cent ans avant de disparaître d'Irdya sans laisser de "
+"traces. Depuis ces temps, beaucoup de factions on essayé de reigner sur "
+"l'Antre d'Onis, espérant déverouiller l'étrange et mystérieuse magie de ses "
+"créateurs."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Fallenstar_Lake.cfg:5
@@ -1041,6 +1052,13 @@ msgid ""
 "for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, "
 "and Carorathian Imperialists from their eastern borders."
 msgstr ""
+"Les Pays libres, connues sous le nom de la Terre sans rois par les "
+"orientaux, sont situés entre les Contrées sauvages et le Royaume de "
+"Carorath, séparant une contrée de l'ordre absolu et une de la sauvagerie "
+"absolue. Les habitants des Pays libres se sont battu contre ceux qui "
+"voulaient conquérir leur terres pendant des siècles, repoussant les "
+"créatures féroces de leur frontière Ouest et les Impérialistes Carorathiens "
+"de leur frontière Est. "
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
 #: data/multiplayer/scenarios/2p_Weldyn_Channel.cfg:5
@@ -1053,6 +1071,8 @@ msgid ""
 "This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth's greatest "
 "battles."
 msgstr ""
+"Cette route d'approvisionnement vitale a joué un rôle clé dans beaucoup des "
+"grandes guerres de Wesnoth."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
 #: data/multiplayer/scenarios/3p_Alirok_Marsh.cfg:5