updated Ukrainian translation

po/wesnoth-tb/uk.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-18 19:30+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 22:43+0200\n"
+"Last-Translator: AncientGeneral <greatgeneral12 {AT} gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:13
@@ -30,10 +31,8 @@ msgstr "РпДБ"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
-#, fuzzy
-#| msgid "(Beginner)"
 msgid "Beginner"
-msgstr "(Початківець)"
+msgstr "Новачок"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:18
@@ -42,10 +41,8 @@ msgstr "Вершник"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
-#, fuzzy
-#| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(Складно)"
+msgstr "Складний"
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:19
@@ -67,10 +64,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=Two_Brothers
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:23
-#, fuzzy
-#| msgid "(Novice level, 4 scenarios.)"
 msgid "(Rookie level, 4 scenarios.)"
-msgstr "(Для новачків, 4 сценарії.)"
+msgstr "(Початковий рівень, 4 сценарії.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:30
@@ -116,6 +111,11 @@ msgid ""
 "them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking "
 "sacrifices for his evil summonings."
 msgstr ""
+"Віддалене володіння Магре на західних околицях королівства Веснот колись "
+"було досить тихим місцем, а майже всі його мешканці не чули про події, що "
+"відбувалися в зовнішньому світі. Їх оминали і війни, і заворушення, аж доки "
+"не настав той день. Темний маг оселився неподалік і почав шукати жертв для "
+"своїх мерзенних чаклунств."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:54
@@ -127,6 +127,12 @@ msgid ""
 "more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not "
 "return."
 msgstr ""
+"Скелети та зомбі нищили худобу та палили поля. <i>“Бійтесь та підкоріться "
+"Магу Мордаку!”</i> — кричали вони роблячи свої злодіяння. З поодиноких "
+"хуторів почали пропадати люди. Чоловіки та жінки почали боятися ночі, а їхні "
+"діти були налякані навіть серед світлого дня. До найближчого лорду треба "
+"було їхати вершки увесь день, до нього посилали гінців з благаннями про "
+"допомогу, але жоден з посланників не повернувся."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:58
@@ -139,6 +145,13 @@ msgid ""
 "them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making "
 "spearheads and ax-blades for the rest."
 msgstr ""
+"Там був чоловік на ім'я Бярн. У молодості він показав талант до чаклунства, "
+"тож вступив до великої Академії на острові Алдуїн, а потім повернувся в "
+"рідні краї. Люди звернулися до нього за допомогою та порадами. Він же "
+"знайшов у багатьох будинках давно забуту зброю, яку носили ще діди та "
+"прадіди. Б'ярн наказав селянам змастити її та озброїтися. Він дав завдання "
+"ковалям в Магре виплавляти наконечники списів і леза сокир для тих, кому не "
+"вистачило."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:62
@@ -350,7 +363,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:270
 msgid "Argh!"
-msgstr ""
+msgstr "Аргхр!"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:275
@@ -401,12 +414,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/01_Rooting_Out_a_Mage.cfg:375
 msgid "That was not so hard!"
-msgstr ""
+msgstr "Це було нескладно!"
 
 #. [scenario]: id=02_The_Chase
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:5
 msgid "The Chase"
-msgstr ""
+msgstr "Гонитва"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:27
@@ -454,12 +467,12 @@ msgstr ""
 #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:88
 msgid "Elves"
-msgstr ""
+msgstr "Ельфи"
 
 #. [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:93
 msgid "Nil-Galion"
-msgstr ""
+msgstr "Ніл-Галіон"
 
 #. [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:170
@@ -712,7 +725,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=narrator
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:590
 msgid "You receive 70 pieces of gold!"
-msgstr ""
+msgstr "Ви отримали 70 золотих!"
 
 #. [message]: speaker=Muff Toras
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/02_The_Chase.cfg:613
@@ -878,31 +891,23 @@ msgstr "Пароль:"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:397
-#, fuzzy
-#| msgid "Sithrak"
 msgid "Sithrak!"
-msgstr "Сітрак"
+msgstr "Сітрак!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:400
-#, fuzzy
-#| msgid "Eleben"
 msgid "Eleben!"
-msgstr "Елебен"
+msgstr "Елебен!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:403
-#, fuzzy
-#| msgid "Jarlom"
 msgid "Jarlom!"
-msgstr "Жаром"
+msgstr "Жаром!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:406
-#, fuzzy
-#| msgid "Hamik"
 msgid "Hamik!"
-msgstr "Хамік"
+msgstr "Хамік!"
 
 #. [message]: speaker=Guard_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:419
@@ -927,6 +932,7 @@ msgid ""
 "Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill "
 "humans!!"
 msgstr ""
+"Ха-ха! Вже давненько ми не вбивали людей. Зброя хоче крові. Ми вб'ємо їх!!"
 
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:468
@@ -972,31 +978,23 @@ msgstr ""
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:612
-#, fuzzy
-#| msgid "Akranbral"
 msgid "Akranbral!"
-msgstr "Акранбрал"
+msgstr "Акранбрал!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:615
-#, fuzzy
-#| msgid "Drakanal"
 msgid "Drakanal!"
-msgstr "Драканал"
+msgstr "Драканал!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:618
-#, fuzzy
-#| msgid "Xaskanat"
 msgid "Xaskanat!"
-msgstr "Ксасканат"
+msgstr "Ксасканат!"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:621
-#, fuzzy
-#| msgid "Katklagad"
 msgid "Katklagad!"
-msgstr "Катклагад"
+msgstr "Катклагад!"
 
 #. [message]: speaker=Guard2_leader
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:634
@@ -1144,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Arvith
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/03_Guarded_Castle.cfg:965
 msgid "Argh!!"
-msgstr ""
+msgstr "Аргхр!!"
 
 #. [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
 #: data/campaigns/Two_Brothers/scenarios/04_Return_to_the_Village.cfg:5
@@ -1404,7 +1402,7 @@ msgstr "Б'ярн"
 
 #: data/campaigns/Two_Brothers/utils/macros.cfg:4
 msgid "Hint:"
-msgstr ""
+msgstr "Порада:"
 
 #~ msgid "$first_password_1|!"
 #~ msgstr "$first_password_1|!"

po/wesnoth-trow/uk.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-12 14:03+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 22:52+0200\n"
+"Last-Translator: AncientGeneral <greatgeneral12 {AT} gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
@@ -32,10 +33,8 @@ msgstr "НЗВ"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20
-#, fuzzy
-#| msgid "(Easy)"
 msgid "Easy"
-msgstr "(Легкий)"
+msgstr "Легкий"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:20
@@ -49,17 +48,13 @@ msgstr "Командуючий"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Normal:"
 msgid "Normal"
-msgstr "Звичайно:"
+msgstr "Нормальний"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
-#, fuzzy
-#| msgid "(Challenging)"
 msgid "Challenging"
-msgstr "(Складний)"
+msgstr "Складний"
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:22
@@ -81,10 +76,8 @@ msgstr ""
 
 #. [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:26
-#, fuzzy
-#| msgid "(Expert level, 24 scenarios.)"
 msgid "(Hard level, 24 scenarios.)"
-msgstr "(Для досвідчених гравців, 24 сценарії.)"
+msgstr "(Складний рівень, 24 сценарії.)"
 
 #. [about]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/_main.cfg:29
@@ -113,7 +106,6 @@ msgstr "Літо штормів"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the days before Haldric the First saved our people and founded the "
 "country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west..."
@@ -123,7 +115,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many "
 "kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and "
@@ -135,45 +126,41 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a "
 "land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they "
 "used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead..."
 msgstr ""
-"Їх вигнали з дому під час якоїсь війни - із земель, що лежали ще далі на "
+"Їх вигнали з дому під час якоїсь війни — із земель, що лежали ще далі на "
 "захід. Весфольки були нечисленні, але вони володіли темною магією і керували "
 "мстивими духами і легіонами мерців, що ожили..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate "
 "most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. "
 "In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this "
 "war we gleaned our first shards of knowledge about magic."
 msgstr ""
-"Боротьба була наполегливою, але врешті-решт ми добилися світу.  Велика "
+"Боротьба була наполегливою, але врешті-решт ми добилися світу. Більша "
 "частина Острова залишилася за нами, весфольков же витіснили на самий край "
 "населених земель. Борючись з їх підлими легіонами, ми стали сильніше. Саме у "
 "тій війні ми почали по крупинках збирати знання про магію."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must recall that the route from the western continent to our Green Isle "
 "was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading "
 "relationship between the mainland and the Isle could never be maintained."
 msgstr ""
 "Як ви, напевно, пам'ятайте, шлях із західного материка на наш Зелений Острів "
-"був, м'яко кажучи, ризикованим - так що торгівлю між великою землею і "
-"Островом так ніколи і не налагодили."
+"навіть у найкращі часи був, м'яко кажучи, ризикованим — так що стабільну "
+"торгівлю між великою землею й Островом так ніколи і не налагодили."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean "
 "current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships "
@@ -186,7 +173,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted "
 "Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous "
@@ -194,7 +180,7 @@ msgid ""
 "aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull "
 "of the ocean."
 msgstr ""
-"З часом ми стали краще розбиратися в навігації. І ось одного разу "
+"З часом ми стали краще розбиратися в навігації. І ось одного разу хоробрий "
 "спадкоємець престолу Південної Бухти повернувся додому з довгої подорожі і "
 "розповів про нечувані досі речі. Він говорив про землі, до яких можна "
 "добратися, якщо наполегливо плисти на схід і північ, долаючи південну течію "
@@ -202,7 +188,6 @@ msgstr ""
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered "
 "the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His "
@@ -210,34 +195,23 @@ msgid ""
 "suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the "
 "poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords."
 msgstr ""
-"З часом ми стали краще розбиратися в навігації. І ось одного разу "
-"спадкоємець престолу Південної Бухти повернувся додому з довгої подорожі і "
-"розповів про нечувані досі речі. Він говорив про землі, до яких можна "
-"добратися, якщо наполегливо плисти на схід і північ, долаючи південну течію "
-"океану."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the "
 "Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins..."
 msgstr ""
-"Новый наследник трона выступил с самой большой армией из всех, которые когда-"
-"либо собирались на Острове — выступил против весфольков. Здесь и начинается "
-"наш рассказ..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "... with the plight of a different prince on the same Isle..."
 msgstr "... який оповідає про іншого принца того ж Острова..."
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/01_A_Summer_of_Storms.cfg:55
-#, fuzzy
 msgid "For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth..."
-msgstr "Це розповідь про Хальдрике Першому і Зародженні Веснота..."
+msgstr "Це розповідь про Хальдрика Першого і Зародження Веснота..."
 
 #. [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric
 #. [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
@@ -532,13 +506,12 @@ msgstr "Осінь"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not "
 "long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley."
 msgstr ""
-"Літо змінилося восени, а король Элдарик зміцнював свої межі. Чекати перших "
-"орочьих розвідників довелося недовго. У долину прийшла війна."
+"Літо змінилося осінню, а король Элдарик зміцнював свої кордони. Чекати "
+"перших оркських розвідників довелося недовго. У долину прийшла війна."
 
 #. [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:34
@@ -644,29 +617,26 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop "
 "again in the south pass..."
 msgstr ""
-"Це жахливо! Але гірше за те, південний перевал заблокував весфолькский "
+"Це жахливо! Але ще гірше те, південний перевал заблокував весфолькский "
 "набрід..."
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat "
 "that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make "
 "haste."
 msgstr ""
 "Це ж єдиний вихід з долини! Це катастрофа! Треба розправитися з "
-"весфолькскими мерзотниками і йти на південь. Ми втратили свій дім... "
+"весфолькскими мерзотниками та втікати на південь. Наш дім втрачено... "
 "Поспішимо ж."
 
 #. [message]: speaker=Tan-Rarbag
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:208
-#, fuzzy
 msgid "So, <i>human</i>, care to make your final stand?"
 msgstr "Отже, <i>людина</i>, яке твоє останнє бажання?"
 
@@ -677,7 +647,6 @@ msgstr "Помри! Помри! Помри!"
 
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:218
-#, fuzzy
 msgid "This is going to get ugly..."
 msgstr "Добром це не закінчиться..."
 
@@ -688,29 +657,25 @@ msgstr "Швидше! У цій долині нас чекає тільки см
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:270
-#, fuzzy
 msgid "Umm, I invoke the right of surren..."
-msgstr "Эээ, я волаю до права сда..."
+msgstr "Эээ, я закликаю до свого права зда..."
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:275
-#, fuzzy
 msgid "Nay! Off with your hea—"
-msgstr "Ну ж ні! Не зносити тобі го-"
+msgstr "Ну ж ні! Не зносити тобі го—"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long "
 "road ahead!"
 msgstr ""
 "Але я зможу допомогти! Правда! Вас чекає довгий шлях, я і навички моїх людей "
-"вам згодяться! "
+"вам згодяться!"
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:285
-#, fuzzy
 msgid "Haldric, what say you on this matter?"
 msgstr "Хальдрик, що ти на це скажеш?"
 
@@ -722,15 +687,13 @@ msgstr "Гм... якщо подумати..."
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:294
-#, fuzzy
 msgid "I think that your skills may be useful. You may join us."
 msgstr "Думаю, твої навички можуть бути корисні. Можеш приєднатися до нас."
 
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:298
-#, fuzzy
 msgid "Let there be peace between us, our survival depends on it."
-msgstr "Та буде світ між нами, від цього залежить наше життя."
+msgstr "Нехай буде мир між нами, від цього залежить наше життя."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:306
@@ -751,25 +714,22 @@ msgstr "Пані Злодіїв"
 
 #. [option]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:346
-#, fuzzy
 msgid "Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!"
-msgstr "Твоїм словам не можна вірити. Приготуйся зустрітися зі своїми богами!"
+msgstr ""
+"Твоїм словам не можна довіряти. Приготуйся зустрітися зі своїми богами!"
 
 #. [message]: speaker=Wesfolk Leader
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:350
-#, fuzzy
 msgid "Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!"
 msgstr "Гордовиті дурні! (<i>Лізе в кишеню</i>) <i>Пуф</i>!"
 
 #. [message]: speaker=King Eldaric IV
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:367
-#, fuzzy
 msgid "Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat."
-msgstr "Ааах, вона втекла. Наступного разу - більше справи, менше слів."
+msgstr "Ааах, вона втекла. Наступного разу — більше справи, менше слів."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of "
 "her gold behind..."
@@ -1141,9 +1101,8 @@ msgstr ""
 
 #. [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "The Swamp of Esten"
-msgstr "Эстенское болото"
+msgstr "Естенське болото"
 
 #. [part]
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:16
@@ -1436,7 +1395,6 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Sir Ruddry
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_Swamp_of_Esten.cfg:594
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:416
-#, fuzzy
 msgid "Sir, if you don’t mind, I’ll go with you."
 msgstr "Сер, якщо Ви не проти, я піду з Вами."
 
@@ -1568,7 +1526,6 @@ msgstr "Врогар"
 
 #. [message]: speaker=Vrogar
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:310
-#, fuzzy
 msgid "How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat."
 msgstr "Як вони пробралися повз нас? Ненавиджу пропускати таке смачне м'ясце."
 
@@ -1579,7 +1536,6 @@ msgstr "Краще він, ніж я! Підкріплення!"
 
 #. [message]: speaker=Tan-Bok
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04b_The_Midlands.cfg:340
-#, fuzzy
 msgid "Hogar was a fool! Reserves!"
 msgstr "Хогар був дурень! Резерви до бою!"
 
@@ -1933,12 +1889,11 @@ msgstr "Як це може нам допомогти?"
 
 #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:348
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This "
 "artifact may aid you in your quest."
 msgstr ""
-"У лича був могутній артефакт. Ми знаємо. ми відчуваємо його. Він може "
+"У ліча був могутній артефакт. Ми знаємо, ми відчуваємо його. Він може "
 "допомогти вам у вашій подорожі."
 
 #. [message]: speaker=Lady Outlaw
@@ -2486,11 +2441,11 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on "
 "your way!"
-msgstr "Завжди радий допомогти другу дерев. Та освітять Сили Світла твій шлях!"
+msgstr ""
+"Завжди радий допомогти другу дерев. Нехай Сили Світла освітять твій шлях!"
 
 #. [message]: speaker=Burin the Lost
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:315
@@ -2764,7 +2719,6 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/08_Clearwater_Port.cfg:375
-#, fuzzy
 msgid "You killed my family! Die!"
 msgstr "Ти убив мою сім'ю! Помри!"
 
@@ -3046,9 +3000,8 @@ msgstr ""
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:193
-#, fuzzy
 msgid "Kill the lich to get his book"
-msgstr "Убийте лича і заберіть його книгу"
+msgstr "Убийте ліча і заберіть його книгу"
 
 #. [objective]: condition=win
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:197
@@ -3244,7 +3197,6 @@ msgstr "Ну ось і славно."
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:522
-#, fuzzy
 msgid "I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!"
 msgstr "Здається, я щось забув... Ох, книга ж!"
 
@@ -3290,7 +3242,6 @@ msgstr "Він поруч. Він поруч."
 
 #. [message]: speaker=second_unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/09_Fallen_Lich_Point.cfg:605
-#, fuzzy
 msgid "I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!"
 msgstr ""
 "Я знайшов книгу в тому, що залишилося від його мантії! Давайте вибиратися "
@@ -3503,7 +3454,6 @@ msgstr "\"Попереду\"? Досі небезпека була скрізь.
 
 #. [message]: speaker=Prince Haldric
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer_of_Southbay.cfg:399
-#, fuzzy
 msgid "Finally, on to Southbay!"
 msgstr "Ну, ось ми і в Південній Бухті!"
 
@@ -7775,14 +7725,13 @@ msgstr "Я не можу бути убитий... Все ще потрібно
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:27
-#, fuzzy
 msgid "It is not yet my time! No!"
 msgstr "Мій час ще не прийшов! Ні!"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:42
 msgid "No! I’ll not go so easil—"
-msgstr "Ні! Я так просто не-"
+msgstr "Ні! Я так просто не—"
 
 #. [message]: speaker=unit
 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/utils/trow-deaths.cfg:56

po/wesnoth-units/uk.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-27 09:23 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-01 16:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-03 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: AncientGeneral <greatgeneral12 {AT} gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr "метальні ножі"
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:101
 msgid "female^Assassin"
-msgstr "Жінка вбивця"
+msgstr "Вбивця"
 
 #. [unit_type]: id=Bandit, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:4
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr ""
 #. [unit_type]: id=Footpad, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:4
 msgid "Footpad"
-msgstr "Побігайко"
+msgstr "Розбишака"
 
 #. [unit_type]: id=Footpad, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:19
@@ -3955,7 +3955,7 @@ msgid ""
 "their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, "
 "especially under cover of darkness."
 msgstr ""
-"Цих дрібних злочинців їх старші товариші іронічно називають ‘побігайками’ за "
+"Цих дрібних злочинців їх старші товариші іронічно називають ‘розбишаками’ за "
 "те, що ті виконують метушливу роботу, часто виступають кур'єрами та "
 "розвідниками. Незважаючи на мізерне озброєння, витривалість і швидкість "
 "дозволяють їм бути корисними в бою. Вони дуже добре непокоять супротивників, "
@@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 #. [female]
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:87
 msgid "female^Footpad"
-msgstr "Побігайка"
+msgstr "Розбишака"
 
 #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human
 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgid ""
 "encounter with their bare fists. This is enough to keep even the doubtful "
 "from venturing too far onto the mountains they are said to inhabit."
 msgstr ""
-"Небагато відомо про Єті, мавпоподібних істот, що живуть серед віддалених і "
+"Небагато відомо про єті, мавпоподібних істот, що живуть серед віддалених і "
 "вкритих снігом скель. Мало хто бачив хоча б одного, тож їх існування "
 "ставиться під сумніви. Тим не менше, більшість джерел погоджуються на "
 "декількох пунктах — білі, повільні та примітивні єті надзвичайно живучі і "