Updated french translation

po/wesnoth-ei/fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.7.11-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-24 21:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 01:40+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team: Français\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1938,12 +1938,11 @@ msgstr ""
 "morts-vivants finiront de toutes les façons par nous retrouver."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that "
 "would accomplish."
 msgstr ""
-"Nous pouvons partir vers le sud et retourner à Wesnoth... Mais je ne vois "
+"Nous pourrions partir vers le sud et retourner à Wesnoth... Mais je ne vois "
 "pas à quoi ça servirait."
 
 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/scenarios/13.Evacuation.cfg:328

po/wesnoth/fr.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-31 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-02 01:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 01:33+0100\n"
 "Last-Translator: Damien <guydelatour@gloireetpouvoir.com>\n"
 "Language-Team:  <wesnoth@ml.free.fr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,922,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: -1,515,922,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: data/abilities.cfg:8
 msgid "heals +4"
@@ -1128,9 +1128,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Les unités coûtent de l'or pour le recrutement, le rappel, et pour "
-"l'entretien. Voir <ref>dst=income_and_upkeep text='Revenu et Entretien'</"
-"ref> pour plus d'informations."
+"Les unités coûtent de l'or pour le recrutement, le rappel et pour leur "
+"entretien. Voir <ref>dst=income_and_upkeep text='Revenu et Entretien'</ref> "
+"pour plus d'informations."
 
 #: data/help.cfg:114
 msgid "Orbs"
@@ -1384,12 +1384,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "L'attaquant a l'initiative, puis le défenseur riposte. Chaque frappe peut "
-"soit toucher, faisant une certaine quantité de dégâts, ou manquer, ne "
+"soit toucher, faisant une certaine quantité de dégâts, soit manquer, ne "
 "faisant aucun dégât. Cela se poursuit en alternance jusqu'à ce que chaque "
 "unité ait utilisé toutes ses attaques. Le nombre d'attaques d'une unité "
 "varie ; par exemple, un guerrier elfe avec une attaque à l'épée 5-4 peut "
 "asséner 4 coups infligeant chacun 5 points de dégâts, alors qu'un grognard "
-"orc avec 9-2 ne dispose que de 2 coups (mais à 9 points de dégâts par coup)."
+"orc avec 9-2 ne dispose que de 2 coups (mais fait 9 points de dégâts par "
+"coup)."
 
 #: data/help.cfg:161
 msgid ""
@@ -1872,8 +1873,8 @@ msgstr ""
 "Ceci conclut les bases de Wesnoth. Vous pourriez vouloir en lire plus sur la "
 "stratégie de base, ou vous familiariser avec les <ref>dst=traits "
 "text=traits</ref> et les <ref>dst=abilities text=capacités</ref>, mais vous "
-"connaissez maintenant le nécessaire pour jouer la campagne 'L'Héritier du "
-"trône'. Amusez-vous bien et bonne chance !"
+"connaissez maintenant le nécessaire pour jouer la campagne « L'Héritier du "
+"trône ». Amusez-vous bien et bonne chance !"
 
 #: data/help.cfg:258
 msgid "License"
@@ -1886,10 +1887,10 @@ msgid ""
 "modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually "
 "randomly assigned to a unit when it is recruited."
 msgstr ""
-"La plupart des unités ont deux traits de caractère, avec pour exception les "
-"unités mortes-vivantes qui n'en possèdent qu'un seul : « Mort-vivant » et "
-"les woses qui ne reçoivent aucun trait. Les traits sont des modifications "
-"légères des caractéristiques d'une unité. Ils sont habituellement attribués "
+"La plupart des unités ont deux traits de caractère, sauf les unités mortes-"
+"vivantes qui n'en possèdent qu'un seul : « Mort-vivant », et sauf les woses "
+"qui ne reçoivent aucun trait. Les traits sont des modifications légères des "
+"caractéristiques d'une unité. Ils sont habituellement attribués "
 "aléatoirement à une unité lorsqu'elle est recrutée."
 
 #: data/help.cfg:267
@@ -2108,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "Les unités mortes-vivantes n'ont généralement que ce trait. Puisque ces "
 "unités sont constituées des corps d'unités mortes, relevées pour combattre "
 "par-delà la mort, le poison n'a aucun effet sur elles. Cela les rend sans "
-"égal contre les ennemis utilisant le poison en conjonction avec leurs "
+"pareil contre les ennemis utilisant le poison en conjonction avec leurs "
 "attaques."
 
 #: data/help.cfg:328
@@ -2343,9 +2344,9 @@ msgid ""
 "Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement."
 msgstr ""
 "L'eau profonde représente une étendue d'eau suffisamment profonde pour "
-"recouvrir la tête d'un homme. La plupart des unités ne peuvent pas pénétrer "
-"en eau profonde : c'est le domaine des unités qui peuvent voler ou qui sont "
-"des nageurs extrêmement doués.\n"
+"recouvrir la tête d'un homme. La plupart des unités ne peuvent pas y "
+"pénétrer : c'est le domaine des unités qui peuvent voler ou qui sont des "
+"nageurs extrêmement doués.\n"
 "\n"
 "Les ondins et les nagas reçoivent 50 % de défense en eau profonde et leur "
 "plein mouvement."
@@ -2470,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/help.cfg:481 data/terrain.cfg:571
 msgid "Rockbound Cave"
-msgstr "Caverne pierreuse"
+msgstr "Caverne accidentée"
 
 #: data/help.cfg:486
 msgid ""
@@ -2484,17 +2485,17 @@ msgid ""
 "Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are "
 "limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves."
 msgstr ""
-"Les cavernes pierreuses sont formées par l'action de l'eau et du vent, "
+"Les cavernes accidentées sont formées par l'action de l'eau et du vent, "
 "transportant des particules qui érodent la roche. Cela a l'aspect d'un "
 "souterrain accidenté qui réduit l'efficacité de la plupart des unités, mais "
-"aide la défense. Les nains et les trolls, qui sont les principaux habitants "
-"des cavernes, s'y déplacent relativement aisément. Les nains, du fait de "
-"leur petite taille, peuvent pleinement tirer parti de ce type de "
+"favorise la défense. Les nains et les trolls, qui sont les principaux "
+"habitants des cavernes, s'y déplacent relativement aisément. Les nains, du "
+"fait de leur petite taille, peuvent pleinement tirer parti de ce type de "
 "topographie.\n"
 "\n"
-"La plupart des unités ont environ 50% de défense dans les cavernes "
-"pierreuses, alors que la cavalerie est limitée à 40%. Les nains y jouissent "
-"de 60% de défense."
+"La plupart des unités ont environ 50% de défense dans ces cavernes, alors "
+"que la cavalerie est limitée à 40%. Les nains y bénéficient de 60% de "
+"défense."
 
 #: data/help.cfg:491
 msgid "Illuminated Cave"
@@ -2555,7 +2556,7 @@ msgid ""
 "world. For gameplay purposes, they are identical to "
 "<ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>."
 msgstr ""
-"Les savanes sont des plaines d'herbes hautes, que l'on trouve sous les "
+"Les savanes sont des plaines d'herbes hautes que l'on trouve sous les "
 "climats les plus chauds du monde. Dans le jeu, elles sont identiques aux "
 "<ref>dst=terrain_grassland text=plaines</ref>."
 
@@ -2602,7 +2603,7 @@ msgid ""
 "is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this "
 "terrain."
 msgstr ""
-"Les abîmes sont une gorge dans le sol, menant à des profondeurs inconnues. "
+"Les abîmes sont une gorge dans le sol menant à des profondeurs inconnues. "
 "Les abîmes comportent des falaises si raides qu'il faudrait des jours pour "
 "les traverser. Dans le jeu, seules les unités capables de voler au-dessus "
 "des abîmes peuvent traverser ce terrain."
@@ -2619,12 +2620,11 @@ msgid ""
 "illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus "
 "for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units."
 msgstr ""
-"Les dangers inhérents aux tentatives de marche sur la lave sont assez "
-"évidents. Ce terrain ne peut être traversé que par les unités capables de "
-"voler à une distance considérable au-dessus. La lave en fusion produit "
-"également une lumière rougeâtre éclairant la zone au-dessus. Celle-ci "
-"procure donc un bonus de dégâts aux unités loyales et enlève celui des "
-"unités chaotiques."
+"Les dangers d'une tentative de marche sur la lave sont assez évidents. Ce "
+"terrain ne peut être traversé que par les unités capables de voler à une "
+"distance considérable au-dessus. La lave en fusion produit également une "
+"lumière rougeâtre éclairant la zone au-dessus. Celle-ci procure donc un "
+"bonus de dégâts aux unités loyales et enlève celui des unités chaotiques."
 
 #: data/help.cfg:547 data/terrain.cfg:798
 msgid "River Ford"
@@ -2666,11 +2666,10 @@ msgid ""
 "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not "
 "capable of occupying a bridge hex at the same time."
 msgstr ""
-"Un pont permet à ceux à ceux capables d'en construire de s'affranchir de la "
-"nature inconstante des passages à gué qui dépendent des variations du niveau "
-"de l'eau. Il ne faut pas oublier qu'un passage à pieds secs est un luxe dont "
-"la perte est un problème très sérieux durant les périodes froides de "
-"l'année.\n"
+"Un pont permet à ceux capables d'en construire de s'affranchir de la nature "
+"inconstante des passages à gué qui dépendent des variations du niveau de "
+"l'eau. Il ne faut pas oublier qu'un passage à pieds secs est un luxe dont la "
+"perte est un problème très sérieux durant les périodes froides de l'année.\n"
 "\n"
 "Un pont sera considéré comme le meilleur terrain pour ceux qui se déplacent "
 "sur terre comme sur mer - dans le jeu, il sera traité soit comme une "
@@ -2834,7 +2833,7 @@ msgid ""
 "You have come across a wishing well.\n"
 "What would you like to wish for?"
 msgstr ""
-"Vous êtes arrivé à un puits de souhaits.\n"
+"Vous êtes arrivé à un puits des souhaits.\n"
 "Quel est votre souhait ?"
 
 #: data/items.cfg:268
@@ -2878,7 +2877,7 @@ msgstr "Potion de soin"
 
 #: data/items.cfg:339
 msgid "A feeling of well-being overwhelms the drinker."
-msgstr "Un sentiment de bien-être envahit le buveur."
+msgstr "Une sensation de bien-être envahit le buveur."
 
 #: data/items.cfg:340
 msgid "You are not worthy of healing."
@@ -2926,7 +2925,7 @@ msgstr "Anneau de régénération"
 
 #: data/items.cfg:536
 msgid "This ring will heal the bearer a little each turn."
-msgstr "Cet anneau va soigner son porteur un peu chaque tour."
+msgstr "Cet anneau soignera un peu son porteur chaque tour."
 
 #: data/items.cfg:555
 msgid "Can't set abilities yet, sorry."
@@ -3094,7 +3093,7 @@ msgid ""
 "heroes."
 msgstr ""
 "Les joueurs doivent faire progresser leurs unités au travers du terrain "
-"morcelé de cette région crainte, autrefois domicile d'un vieux Basilic "
+"morcelé de cette région redoutée, autrefois domicile d'un vieux basilic "
 "légendaire. La route vers la victoire est parsemée des corps pétrifiés de "
 "quelques-uns des plus grands héros de Wesnoth."
 
@@ -3124,11 +3123,11 @@ msgstr ""
 "Dans le ciel noir soufflaient les vents du nord,\n"
 "La lune luisait aux confins de l'aurore,\n"
 "Brave était le drake qui osa lâcher\n"
-"Son toit pour voler au Basilic l'or.\n"
+"Son toit pour voler au basilic l'or.\n"
 "\n"
 "Par cette nuit noire aux cieux si agités,\n"
 "Il renonça à tout ce qu'il savait,\n"
-"Fou mais brave, dans la cave du Basilic\n"
+"Fou mais brave, dans la cave du basilic\n"
 "Il courut, et en lui le feu brûlait.\n"
 "\n"
 "Hélas, son feu intérieur ne brûle plus.\n"
@@ -3139,7 +3138,7 @@ msgstr ""
 "Dans le ciel noir soufflaient les vents du nord,\n"
 "Les années ont passé, ces jours sont morts,\n"
 "Ici gît le drake qui osa lâcher\n"
-"Son toit pour voler au Basilic l'or.\n"
+"Son toit pour voler au basilic l'or.\n"
 "(inscrit par Flametrooper)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:107
@@ -3189,7 +3188,7 @@ msgstr ""
 "était tout naturel qu'il parte seul l'affronter. Tous les gobelins "
 "s'attendaient à ce qu'il tue la créature facilement et qu'il rapporte sa "
 "carcasse pour le festin.\n"
-"Un grand choc l'attendait. Dès qu'il vit le Basilic, Blum Duk se mit à "
+"Un grand choc l'attendait. Dès qu'il vit le basilic, Blum Duk se mit à "
 "trembler. Il essaya de tourner son loup pour s'enfuir, mais il ne voulait "
 "pas bouger. Comme la créature venait vers lui, il cria ces derniers mots : "
 "Bon Gog, mon chien, tes pattes sont-elles en pierre ? ! ?\n"
@@ -3208,7 +3207,7 @@ msgstr ""
 "Il avait vécu là depuis toujours, dans les profondeurs de l'eau, se "
 "nourrissant de divers poissons, de grenouilles et d'ondins qui entraient "
 "dans son domaine. C'était son lac et celui d'aucun autre, et même s'il "
-"n'était pas grand, il en était le maître. Alors vint le Basilic et il "
+"n'était pas grand, il en était le maître. Alors vint le basilic et il "
 "regarda le serpent dans les yeux. Et le serpent ne mourut pas, mais il "
 "n'était plus vivant. Ainsi le nouveau seigneur du lac était venu.\n"
 "(inscrit par Turin)"
@@ -3225,11 +3224,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vaillant héros de l'âge d'or de Wesnoth, ce grand cavalier et excellent "
 "meneur d'hommes arriva dans ce lieu maudit lors d'un raid contre des orcs. "
-"Pris par surprise par les odieuses créatures, beaucoup de ses compagnons "
-"furent tués, mais il se battit vaillamment et tua de nombreux ennemis. Mais "
-"hélas ! L'horrible Basilic se tourna vers lui et le changea en pierre au "
-"moment où il tuait le dernier orc. De la prestance et de la grande force "
-"d'autrefois ne reste qu'un raide témoignage.\n"
+"Pris par surprise par ces odieuses créatures, beaucoup de ses compagnons "
+"furent tués, mais lui se battit vaillamment et tua de nombreux ennemis. Mais "
+"hélas ! L'horrible basilic se tourna vers lui et le changea en pierre au "
+"moment où il tuait le dernier orc. Il ne reste qu'un raide témoignage de la "
+"prestance et de la grande force d'autrefois.\n"
 "(inscrit par Fynmiir)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Caves_of_the_Basilisk.cfg:147
@@ -3344,7 +3343,7 @@ msgid ""
 "favor epic, large-scale duel matches."
 msgstr ""
 "Il y a beaucoup à explorer dans ce vaste champ de bataille, conçu pour les "
-"joueurs favorisant les duels épiques, à grande échelle."
+"joueurs qui aiment les duels épiques sur une grande échelle."
 
 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:3
 msgid "2p - Den of Onis"
@@ -4162,8 +4161,8 @@ msgid ""
 " This unit is capable of basic healing, though it can only delay the effects "
 "of poison, not cure them entirely."
 msgstr ""
-" Cette unité est capable de prodiguer des soins de base, elle peut seulement "
-"retarder les effets du poison, sans pour autant le guérir complètement."
+" Cette unité est capable de prodiguer des soins de base, mais ne peut que "
+"retarder les effets du poison sans guérir complètement."
 
 #: data/special-notes.cfg:11
 msgid ""
@@ -4185,8 +4184,8 @@ msgid ""
 " The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only "
 "while defending."
 msgstr ""
-" L'inamovibilité de cette unité réduit de moitié les dégâts de certaines "
-"attaques, mais seulement lorsqu'elle se défend."
+" Cette unité inébranlable reçoit moitié moins de dégâts lorsqu'elle se "
+"défend."
 
 #: data/special-notes.cfg:20
 msgid ""
@@ -4194,8 +4193,8 @@ msgid ""
 "damage in combat, though this only applies to units of lower level."
 msgstr ""
 " Le commandement de cette unité permet aux unités amies adjacentes de faire "
-"plus de dégâts lors d'un combat. Néanmoins cela ne s'applique qu'aux unités "
-"de niveau inférieur."
+"plus de dégâts lors d'un combat. Cela ne s'applique qu'aux unités de niveau "
+"inférieur."
 
 #: data/special-notes.cfg:23
 msgid ""
@@ -4214,9 +4213,9 @@ msgid ""
 " This unit can teleport between any two villages instantly, though the "
 "player must control both, and the destination village must be unoccupied."
 msgstr ""
-" Cette unité peut se téléporter instantanément entre deux villages, à "
-"condition toutefois qu'ils soient tout les deux contrôlés par le joueur et "
-"que le village de destination ne soit pas occupé."
+" Cette unité peut se téléporter instantanément entre deux villages si ils "
+"sont tous les deux contrôlés par le joueur et si le village de destination "
+"n'est pas occupé."
 
 #: data/special-notes.cfg:32
 msgid ""
@@ -4265,7 +4264,7 @@ msgid ""
 "attack damage until they end a turn."
 msgstr ""
 " Cette unité peut ralentir ses ennemis, réduisant de moitié leur déplacement "
-"et leurs dégâts jusqu'à ce qu'ils finissent leur tour."
+"et leurs dégâts jusqu'à la fin de leur tour."
 
 #: data/special-notes.cfg:53
 msgid ""
@@ -4278,8 +4277,8 @@ msgid ""
 " This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted "
 "enemies, but only on the attack."
 msgstr ""
-" Le tir d'élite de cette unité lui donne de fortes chances de toucher "
-"l'ennemi, mais seulement en attaque."
+" Le tir d'élite donne à cette unité de fortes chances de toucher l'ennemi, "
+"mais seulement en attaque."
 
 #: data/special-notes.cfg:59
 msgid ""
@@ -4303,14 +4302,14 @@ msgid ""
 "not affect defensive retaliation."
 msgstr ""
 " La charge double à la fois les dégâts infligés et subis. Cela n'affecte pas "
-"la riposte défensive."
+"la riposte."
 
 #: data/special-notes.cfg:68
 msgid ""
 " During battle, this unit can drain life from victims to renew its own "
 "health."
 msgstr ""
-" Pendant la bataille, cette unité draine la vie de ses victimes pour "
+" Pendant un combat, cette unité draine la vie de ses victimes pour "
 "renouveler la sienne."
 
 #: data/special-notes.cfg:71
@@ -4318,8 +4317,8 @@ msgid ""
 " The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even "
 "in defense."
 msgstr ""
-" La longueur de l'arme de cette unité lui permet d'attaquer au corps à corps "
-"en premier, même lorsque celle-ci se défend."
+" La longueur de son arme permet à cette unité d'attaquer en premier au corps "
+"à corps, en attaque comme en défense."
 
 #: data/special-notes.cfg:74
 msgid ""
@@ -4620,7 +4619,7 @@ msgstr ""
 "Il existe six sortes d'attaques : les perforantes, les tranchantes, les "
 "contondantes, le feu, le froid et les attaques sacrées. Les unités résistent "
 "plus ou moins bien aux différents types d'attaques. Choisissez « Description "
-"de l'unité » -> « Résistance » pour voir la résistance d'une unité aux "
+"de l'unité -> Résistance » pour voir la résistance d'une unité aux "
 "différents types d'attaques."
 
 #: data/tips.cfg:4
@@ -4863,8 +4862,8 @@ msgid ""
 "damage they do on all attacks until they end a turn."
 msgstr ""
 "La capacité d'attaque « ralentissement » fait que les unités ennemies se "
-"déplacent deux fois moins vite, mais aussi voient leurs dégâts diminués de "
-"moitié pour toutes les attaques jusqu'à la fin de leur tour."
+"déplacent deux fois moins vite et voient leurs dégâts diminués de moitié "
+"pour toutes les attaques jusqu'à la fin de leur tour."
 
 #: data/tips.cfg:30
 msgid "Holy attacks are very powerful against undead."
@@ -5318,8 +5317,9 @@ msgid ""
 "The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The "
 "mark of this is the black and white warpaint they display in battle."
 msgstr ""
-"Les drakes qui maîtrisent l'épée forment un ordre spécial, dont la marque "
-"est la peinture noire et blanche qu'ils arborent dans les batailles."
+"Les drakes qui maîtrisent l'épée forment un ordre spécial, reconnaissable "
+"par la peinture de guerre noire et blanche qu'ils arborent dans les "
+"batailles."
 
 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:66 data/units/Drake_Clasher.cfg:75
 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:68 data/units/Drake_Flameheart.cfg:78
@@ -5473,10 +5473,9 @@ msgid ""
 "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to "
 "the strength and majesty of their kind."
 msgstr ""
-"Les grands drakes incendiaires sont les maîtres de leur feu intérieur. "
+"Les grands drakes incendiaires maîtrisent parfaitement leur feu intérieur. "
 "Revêtus d'une armure étincelante, ils vomissent des colonnes de feu sur ceux "
-"qui s'opposent à eux, une démonstration de la force et de la majesté de leur "
-"espèce."
+"qui s'opposent à eux, et démontrent la force et la majesté de leur espèce."
 
 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:3
 msgid "Drake Flameheart"
@@ -5491,11 +5490,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"On raconte que les drakes les plus anciens - descendants directs des dragons "
-"eux-mêmes, ont des veines dans lesquelles circulent du feu plutôt que du "
-"sang. Qu'ils puissent cracher du feu comme ils le font rend cette croyance "
-"plus crédible, bien que pour quelque raison personne n'ait essayé d'en "
-"ouvrir un pour s'en assurer.\n"
+"On raconte que c'est du feu et non du sang qui circule dans les veines des "
+"drakes les plus anciens, directs descendants des dragons. Qu'ils puissent "
+"cracher du feu comme ils le font rend cette croyance plus crédible, mais "
+"bizarrement, personne n'a essayé d'en ouvrir un pour s'en assurer.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -5533,8 +5531,8 @@ msgstr ""
 "Le gladiateur a pris un chemin complètement différent des tailladeurs. "
 "Plutôt que de s'appuyer sur l'entraînement, ils ont choisi de concentrer "
 "leurs efforts sur la fabrication de leur armement. Ils sont les forgerons de "
-"la société drake et par conséquent possèdent les meilleures armes - les "
-"lames et les lances les plus tranchantes, et les massues qui complètent leur "
+"la société drake et possèdent donc les meilleures armes - les lames les plus "
+"coupantes, les lances les plus tranchantes, et les massues complètent leur "
 "arsenal déjà impressionnant. L'attention intense qu'ils portent à leurs "
 "armes diminue légèrement leurs capacités défensives."
 
@@ -5648,12 +5646,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les tailladeurs sont des cogneurs qui ont choisi de maîtriser l'usage de la "
-"hallebarde plutôt que de porter une lance et une épée. Leur grande taille "
-"leur permet d'utiliser une arme à leur échelle, suffisamment longue pour "
-"embrocher un cheval comme un homme embrocherait un sanglier. Leur "
-"entraînement a aussi amélioré leur résistance et leurs capacités défensives, "
-"ce qui est un avantage majeur sur leurs proches cousins les gladiateurs.\n"
+"Les tailladeurs sont des cogneurs qui ont choisi de maîtriser la hallebarde "
+"plutôt que de porter une lance et une épée. Leur grande taille leur permet "
+"d'utiliser une arme à leur échelle, suffisamment longue pour embrocher un "
+"cheval comme un homme embrocherait un sanglier. Leur entraînement a aussi "
+"amélioré leur résistance et leurs capacités défensives, ce qui est un "
+"avantage majeur sur leurs proches cousins les gladiateurs.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -5678,9 +5676,9 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Le gardien représente le summum de la caste des cogneurs, sélectionné parmi "
-"les meilleurs cogneurs. Ils ont tant forgé leur force que peu de guerriers "
-"sur cette terre oseraient les défier. L'arme de prédilection des gardiens "
-"est la hallebarde, qu'ils utilisent fort efficacement.\n"
+"les meilleurs cogneurs. Ils ont tant amélioré leur force que peu de "
+"guerriers sur cette terre oseraient les défier. L'arme de prédilection des "
+"gardiens est la hallebarde, qu'ils utilisent fort efficacement.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -6179,7 +6177,7 @@ msgstr "enchevêtrement"
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:146 data/units/Elvish_Sorceress.cfg:151
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:127
 msgid "faerie fire"
-msgstr "feu féérique"
+msgstr "feu féerique"
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:147 data/units/Elvish_Sorceress.cfg:152
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:128 data/units/Saurian_Augur.cfg:75
@@ -6479,7 +6477,6 @@ msgstr ""
 msgid "female^Elvish Sylph"
 msgstr "Sylphide elfe"
 
-# FIXME
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:21
 msgid ""
 "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and "
@@ -8054,9 +8051,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les jeunes ondines sont souvent formées à la magie de l'eau qui leur est "
+"Les jeunes ondines sont souvent formées à la magie de l'eau qu'il leur est "
 "aisée d'apprendre. Les étranges pouvoirs qu'elles obtiennent ne peuvent être "
-"imités par aucune autre magie. C'est une des marques de l'aspect féérique de "
+"imités par aucune autre magie. C'est une des marques de l'aspect féerique de "
 "ces créatures.\n"
 "\n"
 "Malgré leur fragilité, cette magie fait des ondines de redoutables "
@@ -8109,12 +8106,12 @@ msgid ""
 "Special Notes: the attacks of a siren are magical in nature, and always have "
 "a high chance of hitting their opponents."
 msgstr ""
-"La nature féérique des ondins est particulièrement forte chez les sirènes "
-"dont la connexion avec Naïa est si puissante qu'elles sont très souvent "
-"prise pour des naïades. Bien que ce soit loin de la vérité, l'erreur est "
-"compréhensible comme les vraies naïades sont rarement vues, même par les "
-"sirènes. Leurs magies sont assez similaires ; l'eau qui entoure la sirène "
-"lui obéit comme s'il s'agissait de son propre corps.\n"
+"La nature féerique des ondins est particulièrement présente chez les sirènes "
+"dont le lien avec Naïa est si puissant qu'elles sont très souvent prise pour "
+"des naïades. Bien que ce soit loin de la vérité, l'erreur est compréhensible "
+"car les vraies naïades sont rarement vues, même par des sirènes. Leurs "
+"magies sont assez similaires ; l'eau qui entoure la sirène lui obéit comme "
+"s'il s'agissait de son propre corps.\n"
 "\n"
 "Les nombreuses applications de ce pouvoir échappent généralement aux "
 "créatures terrestres qui se contentent de le regarder avec émerveillement.\n"
@@ -8158,7 +8155,7 @@ msgid ""
 "environment, but struggle greatly to move on land."
 msgstr ""
 "Habiles créatures des mers, les ondins sont forts et rapides dans tout "
-"milieu aquatique mais se meuvent difficilement sur la terre ferme."
+"milieu aquatique mais se déplacent difficilement sur la terre ferme."
 
 #: data/units/Merman_Fighter.cfg:22 data/units/Merman_Hoplite.cfg:35
 #: data/units/Merman_Triton.cfg:22 data/units/Merman_Triton.cfg:69
@@ -8200,10 +8197,10 @@ msgid ""
 "of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of "
 "their military."
 msgstr ""
-"L'habileté des ondins à la pêche au harpon est également très utile en temps "
-"de guerre, surtout contre des ennemis qui ne sont pas à leur aise dans "
-"l'eau. En temps de guerre, nombreux sont les pêcheurs qui viennent ainsi "
-"grossir les rangs des armées ondines"
+"L'habileté des ondins à la pêche au harpon est très utile en temps de "
+"guerre, surtout contre des ennemis mal à l'aise dans l'eau. En cas de "
+"besoin, nombreux sont les pêcheurs qui viennent ainsi grossir les rangs des "
+"armées ondines."
 
 #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:3
 msgid "Merman Javelineer"
@@ -8217,10 +8214,10 @@ msgid ""
 "mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim."
 msgstr ""
 "Les ondins qui maîtrisent l'art du lancer du javelot peuvent devenir presque "
-"aussi efficaces que des archers - bien que la taille de leurs armes limite "
+"aussi efficaces que des archers ; bien que la taille de leurs armes limite "
 "leur portée, leur impact est beaucoup plus important. Dans l'eau, la "
-"mobilité des ondins compense leurs inconvénients face à des ennemis qui ne "
-"savent pas nager."
+"mobilité des ondins compense leur désavantage contre des ennemis incapables "
+"de nager."
 
 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:3
 msgid "Merman Netcaster"
@@ -8241,13 +8238,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La pêche, telle qu'elle est pratiquée par les ondins, consiste "
 "principalement à rabattre des bancs de poissons vers des filets étendus "
-"auparavant. Ces filets ne sont pas très dangereux par eux-mêmes, mais ils "
-"peuvent s'avérer très efficaces contre des troupes qui tentent de traverser "
-"une rivière à gué. Des filets lestés, plus petits, peuvent également être "
-"lancés en l'air, mais ce type de filet n'a qu'un usage militaire. Les ondins "
-"utilisent ces armes pour immobiliser les troupes ennemies dans l'eau, mais "
-"également sur terre où leurs adversaires ont généralement une mobilité "
-"grandement supérieure à la leur.\n"
+"auparavant. Ces filets ne sont pas eux-mêmes très dangereux, mais peuvent "
+"s'avérer très efficaces contre des troupes qui tentent de traverser une "
+"rivière à gué. Des filets lestés, plus petits, à usage strictement "
+"militaire, peuvent également être lancés en l'air. Les ondins utilisent ces "
+"armes pour immobiliser les troupes ennemies dans l'eau comme sur terre, où "
+"leurs adversaires ont généralement une mobilité grandement supérieure à la "
+"leur.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -8334,8 +8331,8 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Les calamars sont de gigantesques créatures des mers. Ils peuvent saisir "
-"leurs adversaires avec leurs puissants tentacules ou cracher une encre noire "
-"toxique à distance. La meilleure manière de survivre à une rencontre avec "
+"leurs adversaires avec leurs puissants tentacules ou cracher à distance une "
+"encre noire toxique. La meilleure manière de survivre à une rencontre avec "
 "ces monstres est de rester sur terre.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
@@ -9066,7 +9063,7 @@ msgid ""
 "Special Notes:"
 msgstr ""
 "Décrire un troll comme petit est quelque peu un oxymore, étant donné que "
-"leurs corps sont déjà plus robustes que ceux d'hommes adultes. Ils sont "
+"leurs corps sont déjà plus robustes que ceux d'un homme adulte. Ils sont "
 "maladroits et encore incapables de marcher correctement, obligés au "
 "contraire de se balancer sur leurs quatre membres, mais le frein que cela "
 "leur cause est largement compensé par la force brute de leur race.\n"
@@ -9107,8 +9104,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les chauves-souris vampires sont des créatures volantes mortes-vivantes qui "
 "attaquent en mordant leurs victimes. Bien que leurs crocs ne soient pas très "
-"puissants, ils sucent le sang et la vie de leurs proies, permettant à la "
-"créature de se ressourcer.\n"
+"puissants, ils sucent le sang et la volent la vie de leurs proies pour se "
+"ressourcer.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -9175,8 +9172,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Ces cadavres ensorcelés sont devenus puissants de par leur longue expérience "
-"du combat contre les vivants.\n"
+"Ces cadavres ensorcelés sont devenus puissants grâce à leur longue "
+"expérience du combat contre les vivants.\n"
 "\n"
 "Remarque : "
 
@@ -9199,10 +9196,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Special Notes:"
 msgstr ""
-"Les zombis sont les cadavres des morts animés à nouveau par le pouvoir de la "
-"magie noire. Bien que faibles en combat, les zombis peuvent transmettre leur "
-"malédiction à ceux qu'ils tuent, grossissant ainsi l'armée des morts-"
-"vivants.\n"
+"Les zombis sont les cadavres des morts réanimés par la magie noire. Bien que "
+"faibles en combat, les zombis peuvent transmettre leur malédiction à ceux "
+"qu'ils tuent, grossissant ainsi l'armée des morts-vivants.\n"
 "Remarque : "
 
 #: data/units/Undead_Necro_Ancient_Lich.cfg:3
@@ -10711,18 +10707,18 @@ msgstr ""
 msgid "Rename Unit"
 msgstr "Renommer l'unité"
 
-# ATTENTION : vérifier si ce ne sont pas les "team labels", les "Étiquettes d'équipe"
+# team labels
 #: src/menu_events.cpp:1340
 msgid "Team only"
-msgstr "En équipe seulement"
+msgstr "Note pour l'équipe"
 
 #: src/menu_events.cpp:1345
 msgid "Place Label"
-msgstr "Placez l'étiquette"
+msgstr "Placer une note"
 
 #: src/menu_events.cpp:1346
 msgid "Label:"
-msgstr "Étiquette : "
+msgstr "Note : "
 
 #: src/menu_events.cpp:1465
 msgid "Search"
@@ -10830,8 +10826,7 @@ msgstr "Commande inconnue : "
 
 #: src/menu_events.cpp:1754
 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'."
-msgstr ""
-"Impossible de trouver une étiquette ou une unité contenant : « $search »."
+msgstr "Impossible de trouver une note ou une unité contenant : « $search »."
 
 #: src/menu_events.cpp:1898
 msgid "prompt^Command:"
@@ -11566,40 +11561,40 @@ msgstr "Observateurs : "
 
 #: src/serialization/parser.cpp:98
 msgid "Unexpected characters at line start"
-msgstr "Caractères non attendus en début de ligne"
+msgstr "Caractères inattendus en début de ligne"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:125
 msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos"
-msgstr "Étiquette de fermeture manquante pour l'étiquette $tag en $pos"
+msgstr "Balise de fermeture manquante pour la balise $tag en $pos"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:140
 msgid "Unterminated [element] tag"
-msgstr "Étiquette [element] non terminée"
+msgstr "Balise [element] non terminée"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:150 src/serialization/parser.cpp:186
 msgid "Invalid tag name"
-msgstr "Nom d'étiquette incorrect"
+msgstr "Nom de balise incorrect"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:153
 msgid "Unterminated [+element] tag"
-msgstr "Étiquette [+element] non terminée"
+msgstr "Balise [+element] non terminée"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:169
 msgid "Invalid closing tag name"
-msgstr "Nom d'étiquette de fermeture invalide"
+msgstr "Nom de balise de fermeture invalide"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:172
 msgid "Unterminated closing tag"
-msgstr "Étiquette de fermeture non terminée"
+msgstr "Balise de fermeture non terminée"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:174
 msgid "Unexpected closing tag"
-msgstr "Étiquette de fermeture non attendue à cet endroit"
+msgstr "Balise de fermeture non attendue à cet endroit"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:180
 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)"
 msgstr ""
-"Étiquette de fermeture $tag2 invalide pour l'étiquette $tag (ouvert en $pos)"
+"Balise de fermeture $tag2 invalide pour la balise $tag (ouverte en $pos)"
 
 #: src/serialization/parser.cpp:205 src/serialization/parser.cpp:217
 msgid "Empty variable name"