German translation: small changes

- spelling fixes
- adjust category for raceless units
- renaming »Volk« to »Spezies« at one more place
  (originally done to better fit with some other races, like bats, gryphons,
   undead, mechanical,…)
- [ci skip]

po/wesnoth-multiplayer/de.po

@@ -1,25 +1,27 @@
 # Translators:
+#
 #  Andre Schmidt <andre@schmidtandre.de>, 2004 - 2005
 #  Boris Stumm <wesnoth@bstumm.de>, 2005
 #  Rhonda D'Vine <rhonda@deb.at>, 2005 - 2006, 2010
 #  Nils Kneuper <crazy-ivanovic@gmx.net>, 2005 - 2006
 #  Christoph Berg <Christoph.Berg@kpm-sport.de>, 2005 - 2010
 #  Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>, 2018
+#  Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>, 2018
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-16 07:03 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-13 18:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-11 01:32+0100\n"
-"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #. [generic_multiplayer]: id=user_map
 #: data/multiplayer/_main.cfg:8
@@ -1082,8 +1084,8 @@ msgstr ""
 "Das Land am Großen Fluss gehört zu den fruchtbarsten Gebieten der bekannten "
 "Welt. Frühling und Sommer bringen Überschwemmungen, welche den Boden "
 "fruchtbar halten und jeden Herbst reiche Ernten bringen. Das Königreich "
-"Wesnoth hat dieses Land zur Quelle seines Reichtums und Wohlstands gemacht\n"
+"Wesnoth hat dieses Land zur Quelle seines Reichtums und Wohlstands gemacht "
-"ugleich wurde es zum Ziel unzähliger Überfälle und Angriffe. Die strenge "
+"– zugleich wurde es zum Ziel unzähliger Überfälle und Angriffe. Die strenge "
 "Disziplin und Organisation von Wesnoths Armeen ist notwendig, um diese "
 "reiche Land zu verteidigen."
 
@@ -2270,7 +2272,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine 2-gegen-2-Karte mit 28 Dörfern und fünf möglichen Wegen zum Sieg. "
 "Vorgesehen für Schlachten 1 &amp; 3 gegen 2 &amp; 4 (Osten gegen Westen), "
-"aber auch FFA und andera Teamkombinationen sind geeignet."
+"aber auch FFA und andere Teamkombinationen sind geeignet."
 
 #. [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
 #: data/multiplayer/scenarios/4p_Ruins_of_Terra-Dwelve.cfg:6

po/wesnoth/de.po

@@ -6,6 +6,7 @@
 #  Rhonda D'Vine <rhonda@deb.at>, 2005, 2006, 2010
 #  Elias Pschernig <allefant@allefant.com>, 2012.
 #  Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>, 2018
+#  Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>, 2018
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-16 10:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-16 00:58+0200\n"
-"Last-Translator: Aaron Winter <winter.aaron93@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Severin Glöckner <severin.gloeckner@stud.htwk-leipzig.de>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6790,7 +6791,7 @@ msgstr "Nicht verfügbar"
 #: src/help/help_impl.cpp:814 src/help/help_impl.cpp:989
 #: src/help/help_topic_generators.cpp:400
 msgid "race^Miscellaneous"
-msgstr "Sonstiges"
+msgstr "Sonstige"
 
 #: src/help/help_impl.cpp:1001 src/help/help_topic_generators.cpp:517
 #: src/reports.cpp:351
@@ -6799,7 +6800,7 @@ msgstr "Tag-/Nachteinfluss: "
 
 #: src/help/help_impl.cpp:1008
 msgid "<header>text='Units of this race'</header>"
-msgstr "<header>text='Einheiten dieses Volkes'</header>"
+msgstr "<header>text='Einheiten dieser Spezies'</header>"
 
 #: src/help/help_impl.cpp:1351
 msgid "corrupted original file"