updated German translation

po/wesnoth-l/de.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-04 19:03+0100\n"
-"Last-Translator: Mark de Wever <koraq@xs4all.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-08 22:21+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
 "Language-Team: german <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -45,7 +45,6 @@ msgid "Fugitive"
 msgstr "Flüchtling"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy "
 "marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their "
@@ -55,11 +54,11 @@ msgid ""
 "(Intermediate level, 9 scenarios)"
 msgstr ""
 "Als sich der Schatten des Bürgerkriegs über Wesnoth ausbreitete, begehrte "
-"eine Meute von Bewohnern des Marschlandes gegen die Eintreibung von Steuern "
-"der Königin Asheviere auf. Sie müssen sich entweder von dem Zugriff der "
-"bösen Königin befreien, den besser bewaffneten Truppen ergeben oder sogar "
-"ein noch viel schlimmeres Schicksal durch Angriffe von Orks oder Untoten "
-"abwenden.\n"
+"eine kleine Gruppe von Bewohnern des Marschlandes gegen die Machtergreifung  "
+"der tyrannischen Königin Asheviere auf. Um den Frieden im Land "
+"wiederherzustellen, müssen diese einfachen Bauern nicht nur die besser "
+"bewaffneten Truppen des Königreichs von Wesnoth besiegen, sondern auch "
+"Angriffe von dunklen Mächten, Orks und Untoten zurückschlagen.\n"
 "\n"
 "(Einstufung: Mittel, 9 Szenarien)"
 
@@ -69,8 +68,7 @@ msgstr "Kampagnenplanung und Gestaltung"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:30
 msgid "Prose-doctoring and preparation for mainline"
-msgstr ""
-"Feinschliff der Dialoge und Vorbereitung für die Aufnahme in den Hauptzweig"
+msgstr "Feinschliff der Dialoge und Anpassungen für den Hauptzweig"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:36
 msgid "Campaign Maintenance"
@@ -78,7 +76,7 @@ msgstr "Pflege und Erweiterung der Kampagne"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:47
 msgid "Artwork and Graphics Design"
-msgstr ""
+msgstr "Kunst und graphisches Design"
 
 #: data/campaigns/Liberty/_main.cfg:64
 msgid "Translators"
@@ -129,10 +127,10 @@ msgid ""
 "sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across "
 "Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign."
 msgstr ""
-"Nach dem Betrug des Königs durch Königin Asheviere, strebte die neue "
-"Regentin Wesnoths danach, ihre unrechtmäßig erworbene Macht zu festigen. Sie "
-"sandte ihre Armeen durch Wesnoth, um die Herrscher der Provinzen "
-"einzuschüchtern und ihre weitere Regentschaft zu sichern."
+"Nach dem Betrug am König durch Königin Asheviere, strebte die neue Regentin "
+"Wesnoths danach, ihre unrechtmäßig erworbene Macht zu festigen. Sie sandte "
+"ihre Armeen durch Wesnoth, um die Herrscher der Provinzen einzuschüchtern "
+"und ihre weitere Regentschaft zu sichern."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:37
 msgid ""
@@ -300,15 +298,14 @@ msgstr ""
 "erreichen. Wir werden ihn verfolgen müssen, wenn wir sie aufhalten wollen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:230
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish "
 "them off. I have the feeling if you can distract the leader, the rest of "
 "them will be thrown into confusion."
 msgstr ""
-"Tut es. Versucht sie zurück zu halten bis wir älteren nachkommen und sie "
-"erledigen können. Ich hab das Gefühl, wenn ihr den Anführer ablenken könnt, "
-"wird der Rest von ihnen die Orientierung verlieren."
+"Tut es. Versucht sie solange zurück zu halten, bis wir älteren nachkommen "
+"und ihnen den Rest geben können. Ich hab das Gefühl, wenn ihr den Anführer "
+"ablenken könnt, wird der Rest von ihnen die Orientierung verlieren."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/01_The_Raid.cfg:234
 msgid ""
@@ -449,9 +446,11 @@ msgid ""
 "words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care "
 "if it is dead or alive."
 msgstr ""
-"Ihr rückständigen Bauern. Asheviere ist die Königin von Wesnoth. Der König "
-"fiel vor drei Wochen bei Abez. Ich werde nicht weiter mit euch diskutieren. "
-"Euer Magistrat kommt mit uns, ob tot oder lebendig, ist uns egal."
+"Ihr rückständigen Bauern! Ihr werdet eurer Herrscherin den nötigen Respekt "
+"zollen! Asheviere ist die Königin von Wesnoth. Der König fiel vor drei "
+"Wochen in der Schlacht bei Abez. Ich werde nicht weiter mit euch "
+"diskutieren. Euer Magistrat kommt mit uns, ob tot oder lebendig, ist uns "
+"egal."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/02_Civil_Disobedience.cfg:181
 msgid "Guard the gate."
@@ -669,13 +668,12 @@ msgstr ""
 "aus der Münzpresse gekommen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom...does Queen "
 "Asheviere...send orcs against her own people?"
 msgstr ""
 "Kann es sein, dass die dunklen Gerüchte die schon eine Weile kursieren, "
-"tatsächlich Wahr sind? Hat die königliche Herrschaft...hat Königin "
+"tatsächlich wahr sind? Hat die königliche Herrschaft...hat Königin "
 "Asheviere...Orks gegen ihre eigene Gefolgschaft ausgesandt?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/03_A_Strategy_Of_Hope.cfg:237
@@ -726,7 +724,6 @@ msgid "Rothel"
 msgstr "Rothel"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras, your trip here was not wise. The Queen's patrols have been visiting "
 "the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance "
@@ -734,8 +731,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Baldras, es war nicht weise hierher zu kommen. Die Patrouillen der Königin "
 "haben die hiesigen Dörfer besucht und die Dorfältesten hierher gebracht. "
-"Diejenigen die einen Treueeid auf die Königin schwören, dürfen heimkehren. "
-"Jeder der es nicht tut... "
+"Diejenigen die der Königin die Treue schworen, dürfen heimkehren. Jeder der "
+"es nicht tut... "
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:190
 msgid ""
@@ -745,7 +742,6 @@ msgstr ""
 "Aber was ist mit euch?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped "
 "nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time "
@@ -754,9 +750,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nun, sie kommen nicht bis innerhalb der Mauern meiner Stadt. Sie haben "
 "stattdessen ein Lager in der Nähe aufgeschlagen und die Hauptgarnison ist "
-"weiter im Südoststen bei Halstead stationiert. Ich weiß meine Zeit Treue zu "
-"schwören wird bald kommen, aber sie drängen mich nicht. Sie fürchten, dass "
-"ich mich weigern werde."
+"weiter im Süden bei Halstead stationiert. Ich weiß, dass meine Zeit der "
+"Königin die Treue zu schwören bald kommen wird, aber sie drängen mich nicht "
+"dazu. Sie fürchten, dass ich mich weigern werde."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/04_Unlawful_Orders.cfg:198
 msgid "Will you?"
@@ -1283,7 +1279,6 @@ msgid "I...see, I think. Why do you want to help us?"
 msgstr "Ich..ich glaube ich verstehe. Warum wollt Ihr uns helfen?"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We don't. You have sought us out. But, I do know of your situation and am "
 "willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be "
@@ -1291,8 +1286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir wollen nicht. Ihr habt UNS aufgesucht. Aber ich kenne eure Situation und "
 "bin bereit zu helfen. Jede Schwächung der Macht des Throns von Wesnoth, egal "
-"ob gerade unter König oder Königin, ist gewissermaßen immer in unserem "
-"Interesse."
+"ob gerade unter König oder Königin, ist in unserem Interesse."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/06_The_Gray_Woods.cfg:255
 msgid ""
@@ -1451,17 +1445,15 @@ msgid "The Hunters"
 msgstr "Die Jäger"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men quickly left the Gray Woods, not entirely convinced of "
 "their safety even after eradicating the lich."
 msgstr ""
-"Baldras und seine Männer verließen geschwind die grauen Wälder, nicht "
-"vollends von ihrer Sicherheit überzeugt, selbst nachdem die Liche "
-"ausgelöscht waren."
+"Baldras und seine Männer verließen geschwind die grauen Wälder, denn sie "
+"waren nicht vollends von ihrer eigenen Sicherheit überzeugt, selbst nachdem "
+"der Lich ausgelöscht war."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the "
 "area around Carcyn and the Gray Woods approached the group, asking to join "
@@ -1469,10 +1461,10 @@ msgid ""
 "Wesnoth, and some of them were willing to resist it."
 msgstr ""
 "Während des Marsches näherten sich viele Männer und Frauen aus den kleinen "
-"Dörfern im Umland von Carcyn und den Wäldern, mit der Bitte sich anschließen "
-"zu dürfen. Der Aufstieg der Königin hatte ein ungutes Gefühl in der "
-"Bevölkerung Wesnoths erzeugt und einige von ihnen, waren bereit sich dem zu "
-"widersetzen."
+"Dörfern im Umland von Carcyn und den grauen Wäldern, mit der Bitte sich "
+"anschließen zu dürfen. Der Aufstieg der Königin hatte ein ungutes Gefühl in "
+"der Bevölkerung Wesnoths erzeugt und einige von ihnen waren bereit sich "
+"diesem zu widersetzen."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/07_The_Hunters.cfg:22
 msgid ""
@@ -2120,9 +2112,8 @@ msgstr ""
 "aus dem sie einst entstand."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:5
-#, fuzzy
 msgid "Liberty - Epilogue"
-msgstr "Freiheit: Epilog"
+msgstr "Freiheit - Epilog"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:12
 msgid ""
@@ -2133,16 +2124,15 @@ msgstr ""
 "hatte, lähmte jeden."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of "
 "night. The spectacle of Halstead's destruction stunned them into a daze that "
 "only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar."
 msgstr ""
-"Baldras und seine Männer flohen aus dem westlichen Flachland Wesnoths unter "
-"dem Schutz der Nacht. Das Schauspiel der Zerstörung Halsteads hielt sie in "
-"einem Zustand der Betäubung, der auf ihrem Weg Richtung Norden nur langsam "
-"verging."
+"Baldras und seine Männer flohen im Schutz der Nacht aus dem westlichen "
+"Flachland Wesnoths. Das Schauspiel der Zerstörung Halsteads hielt sie in "
+"einem Zustand der Betäubung, der auf ihrem Weg Richtung Norden nach "
+"Elensefar, nur langsam verging."
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:18
 msgid ""
@@ -2229,13 +2219,12 @@ msgstr ""
 "niemand mehr belästigen würde.«"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/09_Epilog.cfg:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "'If you wish to find us, head southwest. When you reach the land's end, just "
 "keep going. See you soon, old friend. - Relnan' "
 msgstr ""
-"»Wenn du uns finden möchtest, gehe nach Westen. Wenn du das Ende des Landes "
-"erreichst, geh einfach weiter. Bis bald, alter Freund. - Relnan«"
+"»Wenn Du uns finden möchtest, gehe nach Südwesten. Wenn Du die Grenze des "
+"Landes erreicht hast, geh einfach weiter. Bis bald, alter Freund. - Relnan«"
 
 #: data/campaigns/Liberty/scenarios/utils/utils.cfg:86
 msgid "Holy Ankh"

po/wesnoth-sotbe/de.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-05 14:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:10+0100\n"
-"Last-Translator: Nils Kneuper <crazy-ivanovic  AT gmx  D O  T net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-08 22:00+0100\n"
+"Last-Translator: Stefan von Halenbach <vonHalenbach at users dot sf .net>\n"
 "Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +49,6 @@ msgid "(Difficult)"
 msgstr "(Schwierig)"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. "
 "Now, as his son, it's up to you to thwart the selfish designs of the humans "
@@ -61,12 +60,13 @@ msgid ""
 "(Expert level, 18 scenarios.)"
 msgstr ""
 "Dein Vater, Schwarzauge Karun, war der größte orkische Anführer der jemals "
-"lebte. Als sein Sohn ist es an Dir, die selbstsüchtigen Pläne der Menschen "
-"zu durchkreuzen, die die alten Verträge mit den Orks gebrochen haben und nun "
-"darauf aus sind, Eure Ländereien zu stehlen. Vereinige die kriegführenden, "
-"orkischen Stämme, bringe den großen Rat der Orks zusammen und rufe mit ihrer "
-"Hilfe die große Horde zusammen, um die vermalledeiten Menschen und ihre "
-"spitzohrigen, elfischen Verbündeten ins Jenseits zu schicken!\n"
+"lebte. Als sein Sohn ist es nun an Dir, die selbstsüchtigen Pläne der "
+"Menschen zu durchkreuzen, die die alten Verträge mit den Orks gebrochen "
+"haben und nun darauf aus sind, Eure Ländereien zu stehlen. Vereinige die "
+"kriegführenden, orkischen Stämme, bringe den großen Rat der Orks zusammen "
+"und rufe mit dessen Hilfe die große Horde zusammen, um die vermalledeiten "
+"Menschen und ihre spitzohrigen, elfischen Verbündeten ins Jenseits zu "
+"schicken!\n"
 "\n"
 "(Einstufung: Schwierig, 18 Szenarien.)"
 
@@ -196,43 +196,40 @@ msgstr ""
 "friedfertig - zumindest für die Menschen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the thirteenth year of Howgarth III - the successor of Rahul I - tension "
 "began to rise between orcish tribes and the northern humans. Famine led "
 "humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill "
 "country."
 msgstr ""
-"Im dreizehnten Jahr Howgarths des Dritten, dem Nachfolger von Rahul dem "
-"Ersten, stieg die Feindschaft zwischen den orkischen Stämmen und den "
-"Grafschaften des Nordens wieder an. Eine Hungersnot zwang die Menschen dazu, "
-"einige der orkischen Gebiete zu kolonisieren und deren orkische Einwohner in "
-"die wüsten Hügel zu verdrängen."
+"Im dreizehnten Jahr Howgarths des Dritten - dem Nachfolger von Rahul dem "
+"Ersten - erreichte die Feindschaft zwischen den orkischen Stämmen und den "
+"menschlichen Grafschaften des Nordens einen kritischen Punkt. Eine "
+"Hungersnot zwang die Menschen dazu, einige der orkischen Gebiete zu "
+"kolonisieren und deren orkische Einwohner in die wüsten Einöden des "
+"Berglandes zu verdrängen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Retailiating, the orcs systematically slaughtered human colonies and "
 "villages on their lands. Then, Earl Lanbec'h - the most powerful human "
 "warlord of the North - determined to abolish the orcish menace raised an "
 "army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Albert."
 msgstr ""
-"Dies zog natürlich orkische Aufstände nach sich, in denen sie systematisch "
-"Bewohner menschlicher Kolonien oder Dörfer, die sich auf Ihrem Gebiet "
-"befanden, abschlachteten. Graf Lanbec'h, ein besonders mächtiger Kriegsherr "
-"des nördlichen Gebietes, beschloss daraufhin, der Bedrohung durch die Orks "
-"Einhalt zu gebieten, und übertrug seinem Schwiegersohn Albert das Kommando "
-"über eine kleine Streitmacht."
+"Dies zog Aufstände nach sich, in denen die Orks systematisch Bewohner "
+"menschlicher Kolonien oder Dörfer, die sich auf Ihrem Gebiet befanden, "
+"abschlachteten. Graf Lanbec'h, ein besonders mächtiger Kriegsherr des "
+"nördlichen Gebietes, beschloss daraufhin der Bedrohung durch die Orks "
+"Einhalt zu gebieten und übertrug seinem Schwiegersohn, Baron Albert, das "
+"Kommando über eine kleine Streitmacht."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Baron Albert personally led a small vanguard with the mission to establish a "
 "base inside orcish lands."
 msgstr ""
-"Albert, seines Zeichens Baron, führte persönlich eine kleine Vorhut an, die "
-"das Ziel hatte, im orkischen Territorium einen militärischen Stützpunkt zu "
-"errichten."
+"Baron Albert führte persönlich eine kleine Vorhut an, die das Ziel hatte im "
+"orkischen Territorium einen militärischen Stützpunkt zu errichten."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:129
 msgid ""
@@ -333,7 +330,7 @@ msgid ""
 "seems to me that the humans have decided to declare war on us."
 msgstr ""
 "Eine weise Entscheidung, Kapou'e. Wegen der Größe dieser Armee erscheint es "
-"mir so, dass es sich nicht bloss um einen kleinen Überfall handelt, sondern "
+"mir so, dass es sich nicht bloß um einen kleinen Überfall handelt, sondern "
 "dass die Menschen uns den Krieg erklären wollen."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/01_End_Of_Peace.cfg:252
@@ -381,8 +378,8 @@ msgid ""
 "you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!"
 msgstr ""
 "Meine Grunzer, bereitet euch auf die Schlacht vor! Wir werden diesen "
-"Menschen zeigen, was passiert wenn jemand versucht, von Kapou'e, dem Sohn "
-"des Schwarzauges, zu stehlen!"
+"Menschen zeigen, was passiert wenn jemand versucht von Kapou'e, dem Sohn des "
+"Schwarzauges, zu stehlen!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/02_The_Human_Army.cfg:4
 msgid "The Human Army"
@@ -1124,25 +1121,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?"
 msgstr ""
+"Sohn des Schwarzauges! Könnte ich darum bitten, aus diesem verdammten Käfig "
+"befreit zu werden?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:687
-#, fuzzy
 msgid "How did you get captured by the likes of these?"
-msgstr "Jetto, wie hast du es geschafft, dich von denen fangen zu lassen?"
+msgstr "Wie hast du es geschafft, dich von denen fangen zu lassen?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:694
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. "
 "Unfortunately, I was captured."
 msgstr ""
-"Der Rat von Barag Gór sandte uns aus, um die Anführer der Elfen zu ermorden. "
-"Dummerweise wurde ich dabei geschnappt. Doch jetzt bin ich wieder frei und "
-"die stinkenden Elfen sollen meine Rache dafür zu spüren bekommen!"
+"Der Rat von Barag Gór sandte mich aus, um die Anführer der Elfen zu "
+"ermorden. Dummerweise wurde ich dabei geschnappt."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/04_The_Siege_Of_Barag_Gor.cfg:699
 msgid "Fine, someone go release him."
-msgstr ""
+msgstr "Gut, meinetwegen. Kann ihn irgendjemand mal herauslassen?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/05_To_The_Harbour_Of_Tirigaz.cfg:4
 msgid "To the harbour of Tirigaz"
@@ -3231,9 +3227,8 @@ msgid "Good morning, Shan Taum."
 msgstr "Guten Morgen, Shan Taum."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:183
-#, fuzzy
 msgid "What... Kapou'e! What in the frozen northlands are you doing here."
-msgstr "Was... Kapou'e! Was zum Teufel tust du hier?"
+msgstr "Was... Kapou'e! Was in ,drei Gottes Namen, tust du hier?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:188
 msgid ""
@@ -3241,13 +3236,16 @@ msgid ""
 "father's old friend. How could I not, given his impressive list of recent "
 "accomplishments."
 msgstr ""
+"Oh, ich dachte blos, ich könnte mal einen erfrischenden, kleinen "
+"Winterspaziergang, zu einem alten Freund meines Vaters unternehmen. Wie "
+"könnte ich diesem Unterfangen widerstehen, wenn man sich die wirklich "
+"beeindruckende Liste seiner neuesten Verdienste ansieht?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:194
 msgid "Accomplishments?"
-msgstr ""
+msgstr "Verdienste?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well let's see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and "
 "becomes no less then a bootlicking spy for the humans. Then goes on to "
@@ -3256,13 +3254,14 @@ msgid ""
 "best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the "
 "time when his people are on the edge of total extermination!"
 msgstr ""
-"Oh, ich dachte, ich mache einen netten Winterspaziergang und besuche den "
-"alten Freund meines Vaters, der zufälligerweise Informationen an die "
-"Menschen verrät, der verantwortlich ist für den Tod der Hälfte der "
-"Mitglieder des großen Rates, und der zufälligerweise auch verantwortlich ist "
-"für den Tod Hunderter unserer Brüder, und direkt verantwortlich ist für den "
-"blutigen Bürgerkrieg, der zufälligerweise gerade dann tobt, wenn wir am "
-"Rande der totalen Auslöschung stehen!"
+"Nun, lass mich mal aufzählen. Zuerst ist da der Verrat an deinem "
+"Vorgesetzten, der aus dir einen verräterischen Schoßhund der Menschen "
+"gemacht hat. Dann hast du einen Plan erdacht und ausgeführt, der die Hälfte "
+"der Mitglieder unseres orkischen Rates ausgelöscht hat und auch gleichzeitig "
+"verantwortlich ist für den Tod Hunderter unserer Brüder. Und das Beste zum "
+"Schluß! Du bist derjenige, der direkt verantwortlich für den blutigen "
+"Bürgerkrieg ist, der zufälligerweise gerade dann ausbricht, wenn unser Volk "
+"gerade am Rande der totalen Auslöschung steht!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:205
 msgid "........"
@@ -3273,9 +3272,9 @@ msgid ""
 "Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right "
 "now I will just cut off your head instead of torturing you to death."
 msgstr ""
-"Ich sag' dir was, du undankbarer dolchstoßender Verräter, wenn du jetzt "
-"aufgibst, werde ich nur deinen Kopf abschneiden anstatt dich zu Tode zu "
-"foltern."
+"Ich sag' dir was, du undankbarer dolchstoßender Verräter! Wenn du jetzt "
+"aufgibst, werde ich nur deinen Kopf abhacken, anstatt dich zu Tode zu "
+"foltern. Was sagst du dazu?"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:216
 msgid "LIES! THESE ARE ALL LIES!"
@@ -3290,8 +3289,8 @@ msgid ""
 "How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this "
 "kid for me. I'll be in my keep."
 msgstr ""
-"Wie kannst du es wagen mich als Verräter zu beschuldigen, du kleiner "
-"Scheisshaufen! Orga, töte ihn für mich. Ich bin in meiner Festung."
+"Wie kannst du es wagen, mich als Verräter zu beschuldigen, du kleiner "
+"Scheisshaufen! Orga, töte ihn für mich. Ich warte solange in meiner Festung."
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:232
 msgid "Yes sir!"
@@ -3299,7 +3298,7 @@ msgstr "Ja, Herr!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:247
 msgid "What! Fight like an orc, you gutless coward!"
-msgstr "Was? Komm zurück, du rückgratloser Feigling!"
+msgstr "Was? Komm zurück, du rückratloser Feigling!"
 
 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/scenarios/16_Coward.cfg:258
 msgid "Argh! I'm done. My people is doomed!"